Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel...
mijn stad te redden.
Ook anderen hebben zich bij mijn kruistocht aangesloten.
Voor hen ben ik Oliver Queen.
Maar voor de rest van Starling City, ben ik iemand anders...
ben ik iets anders.
Wat voorafging...
Ik heb Sara vermoord.
Malcolm gaf me iets wat me gevoelig voor suggesties maakte.
Wat er is gebeurd, is niet jouw fout, want het was niet jouw beslissing.
Malcolm zal zich moeten verantwoorden.
Hij is weg. Malcolm Merlyn zal nooit meer worden teruggezien.
Welkom in Nanda Parbat.
Toen ik je vertelde dat Malcolm Sara had vermoord, hij wilde haar dood.
Maar ik ben degene die de pijlen in haar borst schoot. Ik beloofde jou je wraak.
Dus neem het.
Dood mij, maar spaar John Diggle zijn leven.
Laat hem gaan.
Ik smeek erom.
Je hebt een enorme sterkte, standvastigheid en kracht laten zien.
Nee, Mr. Queen, ik ga je niet vermoorden.
Ik wil dat je mijn plaats inneemt.
Ik wil dat je de volgende Ra's al Ghul wordt.
Ra's is een titel die groter is dan welke man ook.
Moet ik weten wat dat betekent?
Nee. Het komt uit een dialect die niet meer wordt gesproken.
Gesproken door de man wiens plek ik innam. Bij het overwegen van hetzelfde aanbod.
Wat het betekent is...
een te vertellen verhaal begint zo.
Laat je voeten je niet verraden.
Laat je sterkte niet uit de kracht van je aanval komen, maar van de grond waarop je staat.
Iedereen zoekt begeleiding, een doel, een manier van leven zonder pijn.
Diegene die de reis hier naartoe hebben gemaakt, doe dat in ruil voor hun trouw.
Je bedoelt dat ze voor je moeten doden?
Nee, Mr Queen, ze moeten voor me sterven.
Is dit allemaal om indruk op mij te maken?
Nee, om je te informeren.
Men noemt je vast een moordenaar, een martelaar.
Ik zou je nooit met een dergelijke botheid beschamen.
Want ik zie het in je ogen. De strijd die je voert met je dubbele identiteit.
Oliver Queen en de Arrow. Beide geven je niet waar je naar hunkert.
Maar Ra's al Ghul worden doet dat wel?
Oliver Queen is een man voorbestemd om alleen te zijn.
Hij houdt van een vrouw die hij niet kan hebben. - Je kent me niet.
Maar ik ken de Arrow. "Al Sahhim."
Je zult voor hen nooit meer worden dan een vrijbuiter die levens red ten koste van je eigen.
Je stad zal zich tegen je keren.
En je bondgenoten binnen het politiebureau zullen je een crimineel noemen.
U zult worden geminacht en worden opgejaagd en tenslotte vermoord.
Sterven zoals je je kruistocht bent begonnen...
Alleen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E16 ~The Offer
Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & RDX Controle: MrZazou
Je broer liet me geloven dat hij Sara heeft vermoord.
Jouw bekentenis is nog minder geloofwaardiger. - Ik heb geen reden om te liegen.
Behalve om je vader te beschermen.
Waarom zou ik Malcolm beschermen terwijl ik hem juist aan jullie heb gegeven?
Hij gaf me een drug genaamd Votura.
Ik heb drie pijlen in haar borst geschoten en ik had geen idee wat ik gedaan had.
Hij heeft me gebruikt.
Iemand die ze vertrouwde.
Net als Malcolm verdien ik het niet om te leven.
Jou vermoorden brengt geen gerechtigheid. - Ik heb Sara vermoord.
Vermoord me. Doe het.
De bloedwraak eindigt met Malcolm zijn dood.
Je kan ervan op aan dat mijn vader dat al heeft gedaan.
Ga bij haar vandaan.
Nyssa, niet doen.
Ben je in orde?
Hoe kon ze vrij komen? - Waarschijnlijk door haar League training.
Waarom kwam je eigenlijk beneden? - Ik wou mijn medeleven betuigen.
Het was Herodotus die als eerste over deze wateren schreef.
En Ponce de Leon reisde de wereld af om het te vinden.
En hun ontdekking is door Al-Khidr vastgelegd in de Koran.
Ze hebben me toegestaan om langer dan normaal te kunnen leven.
U lijkt niet te schrikken door wat ik je vertel.
Ik heb dingen gezien waardoor ik geloof...
dat de wereld een veel grotere plaats is dan dat men zich realiseert.
Zoals ik je op de berg vertelde, jongen...
je kan de dood maar tijdelijk ontlopen.
De kracht van dit water verliest zijn effect op me.
Mijn tijd is bijna voorbij maar mijn erfenis zal niet alleen as en botten zijn.
Het zal geschiedenis zijn.
En jij denkt dat ik je help om je erfenis veilig te stellen?
Jij hebt mijn zwaard overleefd.
Je wederopstanding was geen gift van deze wateren...
maar door de kracht van je eigen wil.
Wat is een betere erfgenaam tot onsterfelijkheid dan iemand die de dood een keer heeft overwonnen?
Ik heb de dood niet getrotseerd om er een instrument van te worden.
Wij zijn gerechtigheid.
Is dat niet waar je je leven aan hebt gewijd?
Waarom zou je je kruistocht tot een stad beperken...
terwijl ik je een wereld kan geven om te redden.
Door iedereen die in mijn weg staat te executeren?
Je hebt het bevel over middelen die je niet kan bevatten. Groter dan elk leger.
Met meer loyaliteit.
Als je zou willen dat ze het moorden zullen afzweren zoals jij, zal dat gebeuren.
Dat betwijfel ik. Het wordt niet voor niets de League of Assassins genoemd.
De League's redenen zijn die van jezelf.
Jij bent tenslotte Ra's al Ghul.
En als ik nee zeg?
Dan ben je vrij om te gaan.
Met je kompanen, als een geste van goede wil.
Alle schulden vergeven en van alle bloedwraak wordt afgezien.
We gaan naar huis.
We moeten echt ophouden met deze "gelukkig ben je niet dood" ontmoetingen.
Mee eens.
Ik ben er mee bezig. - Je ziet er goed uit.
Ben je ook in orde? - Niet eens een schrammetje.
Hoe is dat mogelijk?
Hoe heb je hem terug gekregen?
Maakt niet uit. Wat wel uitmaakt, is dat je hem niet vermoord hebt.
Ik wou dat Ra's hem zou vermoorden en dat wil ik nog steeds.
Hij blijft hier niet.
We weten beide dat ik hem nergens anders heen kan brengen.
Als je denkt dat ik medelijden met hem heb, heb je het mis.
Ik vraag niet om je medelijden, ik vraag ook niet om het hem te vergeven.
Laat hem genezen.
Ik moet gaan.
Hoe reageerde Thea op haar nieuwe huisgenoot? - Goed.
Zo slecht, dus?
Heeft ze gevraagd hoe we levend zijn teruggekomen?
Hebben we het niet over gehad. - En met mij?
Zoals ik al zei, Ra's streek over zijn hart. - Ra's Al Ghul heeft geen hart.
Twee maanden geleden schopte hij je van een berg en stak een zwaard in je.
Nu geeft hij je Malcolm terug als een cadeau?
We zijn terug. We leven nog. Laten we daar dankbaar voor zijn.
Wat is het Chinese woord voor oke?
Hoe zeg je oke in het Mandarijns? - "Hao Ba."
Alles komt "hao Ba." - Ik wil naar huis.
Ja, ik weet het vriend maar thuis is momenteel niet veilig.
Omdat die mannen ons pijn willen doen? - Ja, door die mannen.
We moeten eigenlijk niet zo open en bloot staan.
Je kan niet zomaar bij me weglopen. - Ik dacht dat ik mijn vader zag.
Maar hij was het niet. - Ik snap het en het spijt me.
We moeten niet elkaar niet kwijtraken.
De botanische tuinen. - De wat?
Vader en moeder zeggen dat ik daar altijd naartoe moet als we elkaar kwijtraken.
Godzijdank.
Omdat ik kwaad op je ben, wil niet zeggen dat ik je dood wil hebben.
Hoe zit het met Malcolm? Ik weet dat Laurel hem dood wil, maar is hij dat?
Nee, wee hebben hem teruggekregen.
Dan zijn felicitaties en de vraag waarom je dat hebt gedaan op zijn plaats.
Wat doe je? - Je bent vrij om te gaan.
Mijn vader zou mijn leven nooit voor die van jou ruilen.
En zeker niet voor die van Malcolm Merlyn. - Heeft hij ook niet gedaan.
Als er niets is geruild, waarom leef je dan nog?
Ga naar huis, Nyssa.
Ik begrijp er niets meer van.
Waarom heeft Ra's... - Dat maakt niet uit.
Concentreren je op wat wel uitmaakt.
Ergens is er iemand die eraan herinnerd moet worden...
dat we nog steeds over deze stad waken.
Er is een roofoverval aan de gang bij het Kingston depot op de 'Third'.
Een nieuwe zending is net aangekomen. Ik neem aan dat het een hoop geld waard is.
Oké, klaarmaken.
Klaarmaken.
Ik wil deze zending afleveren.
Excuses, maar we zijn op zoek naar de Catoca zending.
Misschien kun je ons helpen?
De Catoca zending, waar is die? - Ik weet het niet.
De baas zegt de kratten te controleren voor een Catoca laadbrief.
Laat het vallen.
Kijk uit.
Je moet nog altijd veel leren. - Wanneer hou je op met mij dat te vertellen?
Wanneer je geen training meer nodig hebt.
De baas is ontsnapt, met dit.
Ontmoette vanavond een nieuwe speler die een paar lichamen achterliet.
Ik wil een naam. Een van deze vier zal die onthullen.
Als hij dat doet, kan je het lezen in de kranten.
Rechercheur? - Het is nu kapitein.
Wanneer wilde je het mij vertellen? Of wilde je mij het nu vertellen?
Je doet nog steeds alsof je niet wist dat mijn dochter dood was?
Kaptein Lance... - Mijn hele carriëre, mijn hele leven...
zelfs wanneer ik niets wist, kon ik goed van kwaad onderscheiden.
Ik wist 'eigen rechter spelen' was fout.
De dag dat wij de wet in eigen handen nemen is de dag waarop we paria's worden.
En dat geloof was kostbaar voor mij.
Bijna net zo kostbaar als mijn eigen dochters.
Ik gooide dat allemaal weg op de dag dat ik met je ging samenwerken.
Weet je waarom? Omdat ik je vertrouwde.
Maar ik zie de man onder de kap nu duidelijker.
Hij liegt en hij heeft geheimen.
Ook hoeft hij niet de consequenties van zijn beslissingen met zich mee te dragen.
Ik ben klaar met hem.
Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat ik net de virtuele TCP verbond met de open source-sensor?
Ik zou zeggen dat je denkt dat je dat deed...
want ik heb al meer dan twee weken geprobeerd er achter te komen.
Als jij je hierdoor beter voelt, ik probeerde het ten minste twee volle minuten.
Laat me dat zien. - Geloof je mij niet?
Ik wil er alleen zeker van zijn dat je het goed deed.
En als ik gelijk heb?
Dan neem ik je mee uit naar de beste biefstuk die je ooit hebt geproefd.
Wat ik waarschijnlijk toch al zou doen.
Hoop dat het beter is dan die eetgelegenheid van laatst...
waar ik deze microscoop nodig had om het voedsel te vinden.
Oliver, wat doe jij hier? Het is leuk om je hier te zien.
Leuk om je weer te zien, Mr Palmer. - Insgelijks
En alsjeblieft, noem mij Ray.
Mag ik alsjeblieft Felicity even spreken? - Absoluut.
Ik had moeten bellen.
Sorry, ik had het je moeten vertellen toen je terugkwam.
Je bent me niets verschuldigd. - Dat is niet waar.
Jij bent een van mijn beste vrienden.
We gingen achter een nieuwe bende aan gisteravond.
Van een van hen waren de lippen dichtgenaaid. - Was dat echt zo?
Blijkbaar. - Als ik had geweten dat ik die optie had.
Michael Amar?
Straatnaam "Murmur" vanwege die vastgenaaide lippen.
Degenen die het gedaan hebben zeggen dat het de geest scherpt zoals meditatie.
Ben je in orde?
Ik overhandigde een paar van Amars mannen aan Lance.
Hij weet dat de Arrow over Sara wist en het hem niet vertelde.
Wat zei Lance? - Een variatie op "Loop naar de hel."
Hij heeft wat tijd nodig.
Nee, hij heeft gelijk. Ik heb tegen hem gelogen. Maanden lang.
Heb iets voor hem verborgen gehouden waarop hij het volste recht om het te weten.
Ben je in orde?
Afgezien van Lance en de toestand met mij en Ray?
Is er nog iets anders? - Ik ben in orde.
Dank voor je hulp met Amar.
Oliver is er niet.
Eigenlijk kwam ik om te zien hoe het met jou ging.
Vertelde hij je dat Malcolm hier was?
Kom er maar in.
Ik ben de laatste persoon om jou ervan te weerhouden hem te doden.
Mijn laatste poging daartoe was niet succesvol.
Dat is waarom ik hier ben. Ik maak me zorgen over je.
Iedereen is dezer dagen zo begaan met het redden van mijn ziel.
Niemand wil meer dan ik zien dat Merlyn dood is.
Maar Oliver had gelijk. Je wilde dat je eigen vader werd gedood.
Ja, en hoe krankzinnig is dat?
Ik wilde dat ik nooit had gehoord dat Malcolm mijn vader was.
Sindsdien is alles gewoon...
Je hebt geluk.
Je hebt een normale vader. Iemand die echt van je houdt.
Ik kan niet zeggen dat we op heel goede voet met elkaar staan.
Je moet nu gaan.
Hoeveel heb je gehoord?
Genoeg om te weten dat ik de laatste persoon ben die je in leven wenst te zien.
Ik ga mij niet verontschuldigen voor wat ik deed. En ik zou het opnieuw doen.
Ik weet het. - Je vroeg me om jou te leren sterk te zijn.
Om te zorgen dat je niet opnieuw kan worden gekwetst.
Je leerde je lessen goed. - Ik heb helemaal niets van je geleerd.
Realiseer jij je dat ik zo in de war ben dat ik gisteravond bereid was om te sterven?
Voor wat jij mij liet doen?
Ik dacht niet echt dat het voor mij mogelijk was...
om iemand erger te kwetsen dan ik had gedaan voordat ik bij jou kwam.
Jij hebt bewezen dat ik het mis had.
Dus nogmaals, wat was het ook alweer dat je mij leerde?
Laat mij het mes zien.
Hoe weet je dat? - Je bent mijn dochter.
Doe het zoals ik je het heb geleerd, in een keer in de nek en het zal dan snel voorbij zijn.
Je bent gek.
Ik hou van je en ik wil doen wat het beste voor je is.
Als dat ook maar enigszins waar is, zou je uit mijn leven zijn gebleven.
Vader.
Je veilige terugkeer is fijn, mijn kind.
Verleen mij dan de hoffelijkheid om uit te leggen waarom Malcolm Merlyn nog in leven is.
Als jij je tong niet in bedwang kan houden, pas dan tenminste op je toon.
Waarom liet u Al-Sahfers moordenaar vrij? - Als een geschenk aan Oliver Queen.
Een voorschot opdat hij mijn erfgenaam wordt.
Je hebt een buitenstaander geselecteerd boven je eigen dochter?
Hij overleefde mijn zwaard.
Je straft mij voor mijn liefde voor haar.
Gun mij tenminste je welwillendheid om dat toe te geven.
Je hebt het nooit goedgekeurd.
Ik heb nooit goedgekeurd dat je een zwakte in je leven toestond.
En zelfs, nu ze dood is, ben je haar toegewijd en vertroebelt zij je oordeel.
Ik blijf hier niet staan toekijken dat je mijn erfenis overhandigt aan een buitenstaander.
Doe dat dan ook niet.
De naam van ons doel is Michael Amar. - Ja, heb hem hier.
Hij verliet twee maanden geleden Iron Heights. - Ontsnapte hij?
Kwam vrij. Het blijkt dat hij een straf uitzat gebaseerd op een afgedwongen bekentenis.
De politie sloeg het uit hem.
Bekende hij een misdaad die hij niet had begaan? Ik zou dan mijn mond ook hebben dichtgenaaid.
Hij is niet meer onschuldig. Waar was hij naar op zoek?
Zijn bende ging ervandoor met een paar kratten van deze industriële diamanten.
Er was een gerucht dat er top kwaliteit diamanten waren, die namen ze niet.
Waarom zou hij waardeloze diamanten stelen? - Dat is de vraag.
De straatwaarde is hooguit een paar duizend. - We kunnen Felicity hierbij wel gebruiken.
Ze is bezet.
Ik ken nog wel een paar helers uit mijn minder maatschappelijk verantwoorde dagen.
Ik kan met ze praten en zien of ik kan uitvinden waar Amar deze diamanten naartoe wil krijgen.
Wil je me nu vertellen wat er aan de hand is?
Ra's voorspelde dit.
Hij zei dat de stad zich tegen mij zou keren en ik eenzaam zou sterven.
We komen terug en het eerste wat er gebeurt is dat Lance voor mij de deur dichtslaat en...
ik zie Felicity met Palmer.
Het is alsof hij mijn toekomst zag. - Het klinkt alsof Ra's met je hoofd speelt.
De vraag is waarom jij dat toelaat?
Hij wil dat ik zijn plaats in de League of Assassins inneem.
Dat is waarom hij ons liet gaan. Als een teken van goede trouw.
Kan hij zich ergens voorstellen dat jij 'ja' zegt?
Hij zei dat ik meer kan doen als de nieuwe Ra's dan dat ik ooit zou kunnen doen als...
Oliver Queen of de Arrow.
Dat ik zou beschikken over onbeperkte middelen.
Dat ik een verschil zou kunnen maken, niet alleen een deukje.
Je overweegt dit niet echt, niet?
Alleen omdat kapitein Lance boos is en Felicity tijdelijk niet beschikbaar is.
Het is meer dan dat.
Vertel me eerlijk...
wat hebben we bereikt?
Alle mensen die we opsloten, kwamen vrij. De stad is er niet beter op geworden.
De Arrow heeft geen verschil gemaakt.
En als ik gewoon mezelf niet kan zijn...
en de Arrow niet genoeg is...
moet ik misschien Ra's al Ghul worden.
Is Malcolm nog in leven?
In mijn gedachten heb ik zijn keel al zeven keer doorgesneden en zijn nek twee keer gebroken.
Sorry dat ik hem hier bracht.
Ik heb geprobeerd mij te herinneren wie ik was voordat moeder stierf.
Voordat Malcolm...
En ik herken mij niet meer.
Ik kon mij niet eens voorstellen iemand te doden, en...
in de laatste maand hield ik een pistool tegen het hoofd van Slade Wilson...
en nam bijna twee keer het leven van mijn vader.
Maar je hebt geen van hen gedood.
Weet je waarom ik Malcolm niet doodde?
Wat zou mam ervan denken, als haar dochter net als hij een moordenaar wordt?
Je bent niet zoals hij.
Iets binnenin mij klopt niet, net als dat het bij hem niet klopt.
Dat kan niet veranderd worden.
Waar ga je heen? - Soep kopen voor mijn kwaadaardige vader.
Een grote, gelukkige familie. - Wat heb je met haar gedaan?
Ik moedigde haar aan mij te vermoorden. Op die manier laat ik mijn steun blijken.
Je bent echt niet goed in je hoofd. - Waarschijnlijk, maar ik ben niet de enige.
Of vind je het niet raar dat Ra's ons zonder voorwaarden vrijlaat?
Geen voorwaarden.
Een aanbod. Om zijn plaats in te nemen.
Je lijkt niet verrast. - Ik hecht geen waarde aan waarzeggerij.
Maar er is een profetie. De man, die niet sterft door Ra's al Ghuls zwaard...
zal de volgende Ra's al Ghul worden.
IK HEB IETS
Ra's al Ghul biedt niks aan, hij beveelt dingen.
Maak jezelf niet wijs dat je een keuze hebt.
Hoe heten die bamboe dingen?
Het komt allemaal wel goed. 'Hao Ba.'
Je moet onthouden dat je sterk bent, net als mijn zusje.
Heb jij een zusje? - Zeker. Ik mis haar evenveel als jij jouw ouders.
Waarom ben je niet bij haar? - Ik zei dat ik bij mijn vriend Akio ging blijven.
Echt?
Wij gingen ook naar deze tuinen maar dan in Starling City.
Alleen wist zij de plantennamen niet zo goed als jij.
Wat is er mis?
Vlucht.
Waar is Diggle? - Bij Roy, ze komen er nu aan.
Bedankt voor je komst. - Waar moet ik anders zijn?
Het was geen retorische vraag. Ray en ik zijn wellicht een stel, maar...
dat doet niets af aan mijn toewijding voor hier. - Gelukkig maar.
Hoe zit het met jouw toewijding?
John heeft me misschien iets verteld over je werkaanbod bij Duivels Inc.
Hij zei misschien ook dat je er serieus over nadenkt, wat compleet geschift is.
Het is de League of Assassins. Dat is geen naam voor een vrolijke club.
Ik ben ook een moordenaar geweest.
Er leiden meerdere wegen naar gerechtigheid.
Daar kan ik op veel manieren op reageren. Allemaal in de 'je spoort niet' stijl...
maar ik ga voor: 'waardoor denk je dat je niet al op de juiste weg bent?'
Omdat het al meer dan twee jaar duurt. Zeg jij het maar.
Wat heb ik daadwerkelijk bereikt?
Mijn moeder is dood.
De criminaliteit is niet gedaald en mijn zus heeft alle pijn die je kunt indenken.
En als je weggaat, wat gebeurt er dan?
Iedereen die je bent kwijtgeraakt, alles wat je opgeofferd hebt...
dat zou allemaal voor niets zijn.
Ik weet niet waarvoor ik het nog doe.
Dat kan ik niet voor jou beantwoorden.
Captain Lance sluit je buiten maar je bent niet de Arrow om een standbeeld te verdienen.
En wij zijn geen stel maar dat was jouw keuze.
Toen we je dood waanden...
moesten we allemaal bedenken waarom we dit eigenlijk doen.
Nu is het jouw beurt.
Storen we?
Wat weet je?
Ik sprak een vriend, die een munitiedepot leidde toen ik in Afghanistan was.
Ik denk te weten waarom onze man zo geïnteresseerd is in slechte diamanten.
Amars groep gebruikt deze diamanten voor de punten van kogels.
Het gaat door lichaamsbepantsering.
Wie draagt er lichaamsbepantsering? - De politie.
De gasten die de valse verklaring uit hem sloegen waardoor hij in de gevangenis zit.
Hij gaat zijn wraak krijgen. - Roy, trek je uitrusting aan.
Dig, stel de omgeving veilig en Felicity... - Bel Hoofdinspecteur Lance, doe ik.
Een zoenoffer. - Ik heb al gegeten.
Natuurlijk.
Het is wel grappig.
Een vriendin van me heeft problemen met haar vader.
De klootzak is onmenselijk, maar jij...
Van het verleden heb ik geleerd dat je me een poosje negeert.
En dan word je boos op me en uiteindelijk gooi je alles eruit tijdens een etentje...
waar ik je naartoe heb gesleurd na dagenlang smeken.
Mijn punt is, gooi het er nu meteen uit.
Ik heb het verdiend. Ik kan het wel hebben.
Maar durf niet te denken dat ik het opgeef tussen ons.
Als klein meisje bleef je wakker tijdens mijn nachtdiensten.
Je kon niet slapen, als ik niet thuis was.
Dat weet ik nog. - Je was altijd de beschermengel van de familie.
Je probeerde altijd de wereld te redden.
Ons kun je niet redden. Je kunt je niet indenken hoe ik geprobeerd heb...
je te vergeven voor hoe je tegen me loog.
Ik ben er niet trots op.
Als mijn dochter zal ik altijd van je houden maar ik weet niet of ik je dit ooit kan vergeven.
Dood iedereen.
De politieradio stroomt over met berichten over geweerschoten op het bureau.
Kun je Lance al bereiken? - Ik blijf proberen.
Ik geef je dekking. Ren naar de uitgang. - Ik laat je niet alleen.
Ondanks dat je een heldin bent, blijf ik mijn dochter beschermen. Ren als ik het zeg.
Mijn vader is daar nog.
Moet ik een standbeeld voor je bouwen? - Ik doe het niet voor de lof.
Puik werk.
Niet zonder bijkomende schade maar Amar zit achter slot en grendel.
Dus geen overwinningsdans? - Je kent me. Ik dans niet.
Maar soms zeg ik wel: 'dankjewel'. - Graag gedaan.
En je had gelijk.
'Dankjewel' en 'je had gelijk'. Dit moet ik vastleggen.
Ik begon hiermee vanwege mijn vader.
Om zijn fouten recht te zetten. Het werd meer dan dat.
Maar ik bleef er altijd aan denken en waarvoor ik het deed.
Totdat je het me vroeg. - En wat was het antwoord?
Op het bureau vandaag, het enige waar ik aan kon denken...
waren die agenten...
en hoe hun families op mij rekenden en Roy en Diggle...
om hen weer veilig thuis te krijgen.
Daarvoor doe ik het.
Dus je wordt niet het knapste Hoofd des Duivels ooit?
Ik geef onze missie hier nog niet op.
Je zegt altijd dat je alleen maar wilt dat ik gelukkig ben.
Het komt erop neer dat...
zolang jij in mijn leven bent, ik gelukkig ben.
Deze moet ik opnemen.
Wie waren die mannen? - Geen idee.
Waarom rennen we dan voor ze weg?
Ben je in orde?
Wat doe je hier?
Ik was op zoek naar jou.
Ik miste je zus.
Ik zocht iets wat me aan haar herinnerde. - Dit is niet het beste moment.
Heb je problemen met je vader? Daar heb ik zelf ook ervaring mee.
Wil je erover praten? - Met jou?
Ik wil ook wel aan Sara herinnerd worden.
Ik betaal het etentje.
Je vocht heel bekwaam vandaag.
Is dat jouw idee van een compliment? - Het kan nog flink verbeterd worden.
Is dat een aanbod om het me te leren? - Ik heb niets beters te doen.
Het is niet gebruikelijk om zo lang te wachten om een aanbod te accepteren.
Ik neem het niet aan. - 'Wing ta Lao wo chey.'
'Het verhaal wat verteld gaat worden, begint nu.' - Dit verhaal is over nog voor het begint.
Je begrijpt het niet. Het betekent niet dat het verhaal nog verteld moet worden.
Het betekent dat Ra's het al heeft geschreven.
De keuze is al gemaakt.
Ik ben je eeuwig dankbaar voor wat je voor mijn familie deed.
Voor wat je voor Akio betekende.
Maar als je de weg der weerstand blijft bewandelen, zullen er consequenties zijn.
Is dat een bedreiging? - Het is de wil van Ra's al Ghul.
Wie is daar?
Ben je in orde? Wat is er?
Ik weet niet meer waar ik mee bezig ben.
Ik weet niet meer wie ik ben.
Mag ik bij jou blijven?
De wouten denken gewonnen te hebben.
Maar hoeveel van die pantserdoorborende, diamanten kogels hebben we nog?
Je vertelt aan iedereen wat je hebt gezien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & RDX
Controle: MrZazou