TOEN
Dus wat is het? Een geest, demon, wat?
Ik weet het niet. - Wat is het?
Ik weet het niet.
Ja, het is kleverig spul.
Wat betekent dat? - Het is geen exacte wetenschap.
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Ik meen het, wat is dit?
Ik weet het niet.
Eén theorie, welke dan ook.
Wie ben jij? - Mijn naam is Cole.
Ik deed twee tours in Irak. Special Ops in Darfur.
En je oudere broer Dean... Waar is hij?
We hebben een verleden.
Ik jaag op monsters.
Je hebt een gezin, Cole.
Ik denk dat ze willen dat je heelhuids thuiskomt.
Pa.
Dean Winchester vermoordde mijn vader. - Dat was niet je vader.
Je vader was een monster. - Wat voor monster was hij?
Geen idee, ik had dat soort nog nooit gezien.
NU
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E15: The Things They Carried
Vertaling: Aurora & MugenJin
BIJBEL- EN VERRE OOSTEN STUDIES
Moet je kijken. - Hoi.
Porno? - Nee, het is niets.
Ik veroordeel je niet. Alleen niet tijdens het eten.
Het was geen porno.
Erotica dan. Wat maakt het uit. Moet je kijken.
Het slachtoffer was getraind in de Krav Maga en Jiujitsu.
Maar eindigde toch met uitgedroogde organen en beenmerg.
Kannibalisme? Denk je aan een Rugaru?
Of een God.
Ik ga mijn pak zoeken.
Wat?
Is dit niet vreemd genoeg voor je?
Ja, maar ik bedoel...
Geweldig, ik zie je over tien minuten in de auto.
Perfect.
Teken van Kaïn
Sam.
Ik weet wat je doet en het is geen porno.
We hebben alle websites al twee keer bekeken.
Sammy, wanneer we aan een zaak werken...
dan komt er altijd dat moment...
dat we de waarheid onder ogen moeten komen.
Zelfs als we het niet leuk vinden.
De waarheid is...
we kunnen hier niet omheen draaien.
We zagen wat er met Kaïn gebeurde.
Ik ben er niet blij mee.
Maar ik moet verdergaan.
Dus ik blijf doen wat we doen, terwijl ik het nog steeds kan.
En ik wil dat je bij mij bent.
Rijden.
FBI, neem ik aan?
Ligt 't aan de pakken of ruiken we naar de FBI?
Het zijn de pakken.
Wat kan ik voor jullie doen?
We onderzoeken de dood van soldaat Jacki Prescott.
Komen jullie helemaal uit DC? - Ja.
Sorry dat jullie voor niets zijn gekomen, maar die zaak is opgelost.
De dader was van Special Forces.
Rick Willis.
Hoe weet je dat zo zeker? - Zijn vingerafdrukken zaten op het plaats delict.
Hij liet zelfs zijn tags bij het lijk liggen.
Is hij in bewaring?
Nee, hij dronk benzine op en stak zichzelf in brand.
Dat is heftig.
Inderdaad, liet een vrouw en baby achter.
Al de derde zelfmoord in zes maanden. Het is een legerstad.
Wil je een stukje taart?
Nee, hoor.
Het is heel lekker. Mijn partner heeft het gemaakt.
Het ziet er heerlijk uit, maar we hoeven niet.
We hebben nog wel één vraag.
Waren er bijtafdrukken op het lichaam?
Nee, het slachtoffer werd gedood met een mes.
Sheriff, bedankt voor uw tijd.
Ja.
Geen bijtafdrukken. Dat sluit de Rugaru uit. - Dus een God?
Ik vind het maar niets.
Hij stak zichzelf in brand.
Dat is gek. Het klinkt als bezeten zijn van een demon.
Rick deed het.
Ik zeg niet dat hij het niet deed.
Maar hij was net terug van een tour...
en we kunnen allemaal zien wat het met een soldaat kan doen.
Mijn Rick...
wanneer hij veilig en wel thuis was...
moest ik de spinnen doden.
Rick was een vriendelijke man.
Hij doodde alleen als het nodig was.
Is je iets vreemds of raar opgevallen, zoals...
woede-uitbarstingen? - Vreemde geuren?
Nee.
Maar...
Rick was erg dorstig.
Dorstig voor wat? - Water.
Hij dronk de hele dag uit de tuinslang.
Op een avond betrapte ik hem in bad, het drinken van het badwater.
Toen ik zei dat hij moest stoppen, leek het alsof hij mij niet hoorde.
Zijn huid werd zo droog, dat het bloedde.
Ging hij naar de dokter?
Ik bracht hem naar de veteranenarts, maar hij had een wachtlijst.
En toen sprak hij niet meer.
Hij was zichzelf niet.
Ik dacht dat het PTSS was.
Het spijt ons heel erg.
Je zei dat Rick was uitgezonden. Weet je waarheen?
Nee, dat is geclassificeerd. De vrouwen weten het zelfs niet.
Oké.
We gaan nu weg, maar als er iets is...
bel ons. - Er is nog iets.
Ik kwam mijn vriendin Jemma tegen bij de supermarkt.
Ze is getrouwd met Kit Verson, een man uit Ricks team.
Ze denkt dat Kit dit keer anders terugkwam.
Het leek alsof we met hetzelfde te maken hadden.
Dank je.
Kit zit in een moeilijke periode.
Het duurt een tijd om weer tot zichzelf te komen...
maar dat doet hij altijd.
En hoe gaat het met jou?
Meestal gaat het goed.
Wat er met Rick is gebeurd en Beth en...
het is moeilijk.
Ze zijn onder Gods genade, weet je wel?
Mogen we je man spreken?
Hij is gisteravond weggegaan.
Maar hij kan ieder moment terugkomen.
Als Kit van een missie terugkomt, heeft hij ruimte nodig.
Dus hij is al de hele nacht weg?
Ja.
Ik kan mezelf er niet eens van overtuigen.
Ik maak me zorgen.
Dit is niets voor hem.
Is hij erg dorstig? Zoals uit een hondenbak drinken?
Hoe weet je dat?
Ik herkende de auto.
Wat doe jij hier? - Jemma belde me.
Ik ken Kit nog van vroeger.
Hij is een goed mens.
Niemand zegt van niet. - O, nee? Waren jullie bij Jemma op de thee?
Waarom zijn jullie hier echt?
We werken aan een zaak. - Kits zaak?
We weten het nog niet zeker, maar...
het lijkt erop.
Dat zeg jij.
Er was een moord en zelfmoord in de stad. Je vriend Kit? Zelfde eenheid als de moordenaar.
Vertoont hetzelfde gedrag.
Wij gaan nergens heen.
Als jij om je vriend geeft, laat je ons dit afhandelen.
Ik denk dat ik met jullie meega.
Echt niet.
Ik heb contacten. Ik kan helpen. - Dat kun je niet.
Ik heb een vriend bij Inlichtingen. Is me nog iets verschuldigd.
Weet hij wat Kit en Ricks missie was?
Ja, en hij zal mij alles vertellen.
Goed. - Nee, dat is het niet.
Totdat ik weet wat er aan de hand is, blijf ik bij jullie.
Om er zeker van te zijn dat er met mijn vriend niets gebeurt.
Ik weet wat jullie denken, maar we gaan niet mijn beste vriend opjagen.
Wie trouwens een oorlogsheld is. We zullen hem vinden.
Dat is het verschil.
We zijn het met je eens, Kit is een held, maar...
Je moet erop voorbereid zijn...
Kit is misschien zichzelf niet meer.
Meneer?
Meneer, u moet daar eerst voor betalen.
Kijk wat u...
Er is een man binnengekomen. Kom snel.
Alsjeblieft.
Voedsel.
Ik heb geen dood vee, vreemd weer.
Waarschijnlijk geen demon.
Misschien is dit geen zaak voor jullie.
Als je twijfelt...
eten.
Daar gaan we.
Ik heb een gecodeerde e-mail van mijn vriend van Inlichtingen.
En? - Nou...
Kit en Rick moesten een oorlogsgevangene redden uit Irak.
Op het kerkhof van Najaf.
Een kerkhof?
Klootzakken gebruiken het als gevangenis.
We hebben ook beelden...
genomen met de helmcamera van Willis tijdens zijn missie met Kit.
Ga.
Bukken.
Veilig.
Majoor Jones?
Majoor Matt Jones?
Hierbinnen. - Ben jij majoor Matt Jones?
Ik ben kapitein Kit Verson. We brengen je naar huis.
Verdomme, wat doe je?
Wat was dat?
Dat had vast geen goede afloop. - Nee, de missie faalde.
Die oorlogsgevangene werd door de bewakers doodgeschoten.
Echt? Is dat wat er gebeurde?
Dat is het officiële verhaal.
Kit en Rick keerden verward terug.
Dat is wat we weten. - Toen werd Rick gek.
God, Kit.
Wat is dat? - Ik heb lokale meldingen ingeschakeld.
Is het slecht? - Bloederig.
We gaan.
Hij likte het bloed van de grond?
Die medewerker was erg van streek.
De beschrijving die hij gaf was: normaal postuur, bruin haar...
klinkt dat als de Kit die jij kent?
Ja. - Goed.
Denk je nog steeds dat dit niet in ons straatje past?
Hallo, Jem. - Cole.
Volgens het nieuws is er iemand vermoord bij de Gas' n Sip op Kenton.
Ja, ik ben er nu.
Ben je dat? Wat zeggen ze?
Niet veel. Ik kan nu niet echt praten.
Wacht, denken ze dat...
dat Kit...
dit deed? - Ik weet het niet.
Als hij het deed...
is hij niet zichzelf.
Jij weet dat, Cole.
Je moet hem redden.
Dat doe ik.
Dat weet ik en...
dat is het enige wat me nu op de been houdt.
Soms als Kit alleen wilde zijn..
gaat hij naar het noorden...
naar de oude hut van z'n vader.
Misschien kan jij het bekijken en dan blijf ik hier in het geval hij thuiskomt.
Oké. - Hé, kungfu meester, kom je?
Luister, Jem, ik moet gaan. - Dus, wat nu?
We brengen elk politiebureau in een straal van 16 km op de hoogte, kijken of we Kit kunnen vinden.
En als jullie hem vinden, wat dan?
Kit heeft hulp nodig. Hij heeft geen kogel of een mes nodig.
Oké, weet je wat, Cole? We weten dat je je maatje wilt beschermen, maar...
Als hij een monster is...
moeten we hem elimineren.
Zo moet het gebeuren, hè? - Dat is het werk.
Dus, werk je mee of niet?
Bedankt voor de lift.
Het is beter op deze manier, oké? Jij houdt haar kalm en wij houden je op de hoogte.
Hé, Cole. Als hij op komt dagen, probeer dan niet de held uit te hangen. Bel ons.
Komt goed.
En jij hebt hem op eten getrakteerd.
Hé, Kit? Ben je hier? Het is Cole.
Er zijn erg gevaarlijke mensen naar je op zoek, Kit. En ze willen niet alleen maar praten.
Het is slecht, Kit.
Het is ik...
of hen.
Hé, Kit.
Het spijt me, ik kan niet stoppen.
Iets is m'n keel in gegaan. - Oké, Cole, probeer gewoon kalm te blijven.
Mijn God. - Cole?
Iets bewoog. Het leeft, Sammy. - We halen het uit je, oké?
Hoe? - Dat zoeken we wel uit.
Hé, dat was stom van je om hier alleen te komen. Dat weet je wel, toch?
Ik had de machete-broers 't hoofd van m'n maatje eraf moeten laten hakken.
Nou, als je dat had gedaan, zou je nu niet een verrekte Khan-worm ingeslikt hebben.
Wat is een Khan-worm?
Denk je dat het dat is? - Of het is eraan verwant.
Verwant aan wat?
Een paar jaar geleden hadden we een zaak.
We zaten vast in 'n conservenfabriek met een worm.
Het kroop in je lichaam...
Dus jullie hebben dit eerder meegemaakt, hoe doden we het?
In het ergste geval schieten we de persoon waar het in zit door het hoofd...
De worm kruipt eruit en we pletten het als een insect.
Is er een versie waar je me niet afmaakt?
Ja, de vorige keer zorgde elektrocutie ervoor dat de worm het lichaam verliet.
Oké, prima. Elektrocutie wordt het dus. Ik ben ervoor.
Oké. Als jullie tweeën aan het werk gaan, zal ik Kit zoeken.
Hé, Sammy?
Ja? - Als ik te redden ben, is Kit dat ook, toch?
Dat is het idee.
Je weet dat dit gigantisch pijn gaat doen?
Allemachtig, ik moet terug naar m'n vrouw, kind en een hypotheekschuld die groter is dan m'n huis.
Wat er maar voor nodig is, Dean-o.
Dus, de laatste keer dat je dit ding zag, veranderde het ook mensen in moordenaars?
Ja, alleen had die ons mentaal in z'n macht.
Dag in, dag uit...
redden Sammy en jij mensen van dingen waar ze niets van begrijpen...
En er is niemand die het überhaupt opvalt.
Ik krijg op z'n minst een medaille voor m'n moeite.
Maar jij... Ik heb je geprobeerd te vermoorden.
Ja, mooie tijden. - Ik had je bijna van de kaart geveegd.
Wie zou me nu dan redden?
Ja, nou, laten we niet te sentimenteel gaan doen.
Oké, laten we dit ding aanzwengelen. - Je zegt dat alsof het een gewone dinsdag is.
O, maatje, het is nog maar maandag.
Iets?
De vorige keer kwam het uit onze oren. - En?
Ik zie nog niets. - Doe het nog een keer.
Dat ding had er nu al uit gekropen moeten zijn.
Nog een keer.
Als ik doorga, word het je dood. - Nog een keer.
Oké, nog een keer. - Nee.
We zijn klaar met operatie spelen. Als ik je nog een oplawaai geef, ben je er geweest.
Ga op één knie zitten.
Dean, hoe ging het? - De worm verscheen niet.
Dat slaat nergens op. De vorige keer... - Nou, dit is niet de vorige keer.
Misschien is dit een heel ander ras? Het enige dat ik weet is dat elektriciteit niet hielp.
Nou, er moet iets zijn. Ik bedoel, alles heeft een zwakte, toch?
En jij? Enig geluk? - Ik ben onderweg naar het huis van Kit.
Ik dacht, laat ik daar eerst maar kijken. - Oké, nou, schiet op, man.
Komt goed.
Alles goed?
Dus dit is hoe het eruit ziet om geen uitweg meer te hebben.
Je moet je hoofd er gewoon bij houden. Oké, wat weten we van dit ding?
Dat ding droogt je uit... Ik heb nu al dorst, man.
Het is gek op water en wanneer dat niet genoeg is...
Bloed. Geen idee. Misschien maakt een gebrek aan vloeistoffen dat ding vijandig.
Dus het is net een parasiet? Het wringt je uit en gaat dan verder.
Dus, als ik mezelf uitdroog... Dat klotending zou dat niet erg leuk vinden, of wel?
Nee, het zou weg willen. Je zou een vijandige omgeving zijn.
Meer dan je al bent.
Nou, eerlijk gezegd heb je m'n chillere kant nog niet echt gezien.
Wat vind je van versnelde uitdroging?
Grote fan.
Zorg er gewoon voor dat je dat klotending plet als het ervandoor gaat.
Dat klinkt als een plan.
Oké, er gaat niets boven een zweethut in het bos, of wel?
Schat. Kijk me aan.
Wat is er met je gebeurd?
Luister...
Wat er ook maar gebeurd is, wat je ook maar...
gedaan hebt... We zetten dit recht, oké?
We maken je beter.
Schat.
Kit, stop. Alsjebl... - Ik kan niet stoppen.
Alles goed? - Ja.
Een zweethut? - Jij zei dat alles een zwakte heeft.
Ik dacht, laat ik maar zweten, vermoord een griezel...
en dan noem ik dat een mooie dag. - Ja, als het werkt.
Heb je een beter idee? - Ja, eerlijk gezegd wel, Dean.
We weten hoe we dit op moeten lossen.
Ja, de kogel is plan "B", maar zover zijn we nog niet, dus...
blijf gewoon wachten. - Oké.
Hoe gaat het met de vrouw?
Ze houdt het amper vol. En met Cole?
Hij houdt zich sterk. - Mooi.
Kijk, Dean, Kit wordt binnenkort wakker en toen ik hier kwam, zag het er niet best uit.
Elke minuut telt, ik begrijp het. - Inderdaad.
Blijf gewoon zweten, man. Het gaat geweldig.
Sorry.
Ik begrijp het niet. - Tijdens...
Kit z'n laatste missie, toen hij in het buitenland zat met Rick...
was er een incident en er kwam iets binnenin Kit.
Heb je iets gezien?
Ik bedoel, ja... Ik zag iets, oké, maar het was...
Het was een monster.
Het was een werkelijk, echt, authentiek monster.
En je man...
Het heeft hem veranderd.
Wat?
Wie ben je?
M'n vader... Hij had ook iets binnenin hem, toch?
Denk je dat hij zich zo voelde toen hij transformeerde?
Misschien. Ik bedoel, hij was een mens, voordat hij een monster werd.
Ik begrijp het. Waarom je het hebt gedaan, Dean. M'n vader was m'n vader niet meer.
Als ik op datzelfde pad ga, wil ik dat je dat ook met mij doet.
Dat pad? Dat betekent dat je het opgeeft.
Als je denkt dat je die richting op gaat, heb je het verkeerd.
Je gaat vechten. Harder dan je ooit hebt gedaan. Begrepen?
Wil je zo vriendelijk zijn om me aan deze stoel vast te binden?
Kom op, we weten allebei dat je het niet gaat doen. - Je zweet je er doorheen.
Dat kan ik niet, Dean. - Jawel. Luister naar me, dat kun je wel.
Denk aan je gezin, oké? Je vrouw, je kind. Hoor je me?
Ik waardeer het gesprek, coach, maar eerlijk gezegd kan ik alleen maar denken...
aan het opensnijden van je pols en je opdrinken als een fontein.
Volgens mij maakt me dat een monster, of niet?
Dus je bent een jager? - Klopt.
En... Het spijt me. Dit gaat even duren.
Het is krankzinnig. Het klinkt krankzinnig? Ik weet het. Maar het is de waarheid.
Het maakt me niet uit of hij is wat je zegt dat hij is, oké. Hij is m'n man.
Jemma, hij probeerde je te vermoorden.
Was dat je man toen je in z'n ogen keek? Was dat de Kit die je kent?
Kijk, Dean werkt eraan. Dean en Cole...
komen wel tot een oplossing, oké? Laat me contact met ze opnemen.
Kom op, Sammy, neem op.
Dwing me deze trekker niet over te halen. - Dat heb ik al gedaan.
Alles goed? - Ja.
Godzijdank.
Hé. - Sammy, het is ons gelukt. Cole is in orde.
Breng Kit zo snel mogelijk hierheen.
Het is te laat.
Hé, Cole.
Luister, ik...
Voor wat het waard is, ik wilde echt dat het niet op deze manier afgelopen was.
Ja, ik ook, Sammy-boy.
Kit zou haar vermoorden en... - Ik weet het.
Jemma heeft me alles verteld.
Soldaat draait door en valt vrouw aan. Ze moest hem vermoorden.
Of, dat is tenminste het verhaal dat ze moet vertellen.
Ik heb nu alles gezien, denk ik. - Sommige dingen, niet alles.
Ik wil gewoon naar huis en m'n gezin zien.
Ik wil je bedanken, Dean-o, dat je me staande hebt gehouden.
Nou, er was alleen maar wat bloed, zweet en nog meer zweet voor nodig.
Zorg goed voor jezelf, begrepen? - Oké, doe ik.
Maar ik hoop nog steeds dat ik jullie tweeën niet meer zie.
Daar bedoel ik geen kwaad mee. - Weten we.
Neem het jezelf niet kwalijk van Kit.
Ik kan er niets aan doen, Dean. Het voelt gewoon kloten.
Dat weet ik.
Ik heb het geprobeerd. Echt waar. Ik heb het geprobeerd, alleen...
Ik kon deze persoon niet redden.
Weet je, je kan alles goed doen, maar zelfs dan, soms...
gaat de persoon alsnog dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin