1 00:00:01,293 --> 00:00:02,999 Wat voorafging: 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,559 Wie ben jij? 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,811 Mijn God, dat is mijn moeder. 4 00:00:06,812 --> 00:00:08,245 Er zijn twee gevangenenwerelden. 5 00:00:08,247 --> 00:00:12,715 De mijne en die gecreëerd is in 1903, om je moeder op te sluiten samen met een stel gestoorden. 6 00:00:12,716 --> 00:00:15,319 Zeg me hoe ik haar terugkrijg. - Je moeder is een ripper. 7 00:00:15,320 --> 00:00:17,107 Ontmoet de echte Sarah Salvatore. 8 00:00:17,108 --> 00:00:19,776 Ik laat haar dingen doen, waar ze enkel van kan dromen... 9 00:00:19,777 --> 00:00:22,093 tot ze smeekt haar te transformeren in een vampier. 10 00:00:22,094 --> 00:00:24,657 Ik ben zwanger. - Trouw met mij. 11 00:00:24,658 --> 00:00:28,566 Mijn moeder is dood en ik wil alleen maar dat de pijn stopt. 12 00:00:28,567 --> 00:00:32,752 Als iemand mijn menselijkheid terughaalt, verander ik in je ergste nachtmerrie. 13 00:00:32,753 --> 00:00:34,088 Ik mag je graag. - Stop. 14 00:00:34,089 --> 00:00:36,272 Kom terug. Wat doe je verdorie met Sarah? 15 00:00:36,273 --> 00:00:37,441 Ik ga haar vermoorden. 16 00:00:38,844 --> 00:00:43,171 Als Stefan Sarah's leven wil redden, moet hij zijn menselijkheid uitschakelen. 17 00:00:43,172 --> 00:00:46,467 Stefan, waag het niet uit te zetten. - Vergeet niet om mij terug te halen. 18 00:01:07,738 --> 00:01:11,442 Een zwaar leven, nietwaar? - Loop daar niet overheen. 19 00:01:11,443 --> 00:01:13,309 Ik heb net gedweild. 20 00:01:15,145 --> 00:01:17,919 Mijn verontschuldiging, Assepoester. 21 00:01:18,782 --> 00:01:21,417 Waar ben je mee bezig? - Stefan en ik hadden een momentje. 22 00:01:21,418 --> 00:01:24,721 Er is wat schade en ik herstel de 'Scull' zoals ik hem aantrof. 23 00:01:24,722 --> 00:01:29,226 Het hele punt van het uitzetten van je menselijkheid is dat niets je meer deert. 24 00:01:29,227 --> 00:01:33,297 Ik ga hier naar school, Enzo. Dat wil ik ook graag blijven doen. 25 00:01:33,298 --> 00:01:36,033 Zodra men onraad ruikt... 26 00:01:36,034 --> 00:01:39,503 Inbraken, kapotte eigendommen, lijken... 27 00:01:39,504 --> 00:01:42,205 zal men proberen mijn routine te onderbreken. 28 00:01:42,206 --> 00:01:45,609 Dan rot ik straks ergens weg in een cel... 29 00:01:45,610 --> 00:01:49,980 terwijl ik me eigenlijk moet voorbereiden voor mijn auditie van morgen. 30 00:01:49,981 --> 00:01:55,285 Jij, Caroline Forbes, de onmenselijke vampier, doet auditie voor een schooltoneelstuk? 31 00:01:55,286 --> 00:01:59,990 Musical. Natuurlijk, doe ik dat. Ik heb drama als hoofdvak. 32 00:01:59,991 --> 00:02:01,879 Wat doe jij hier eigenlijk? 33 00:02:02,159 --> 00:02:07,464 Zoeken naar mijn mobiel, wat niet verklaard waarom jouw vingertjes het nodig hadden gisteravond. 34 00:02:07,465 --> 00:02:10,333 Omdat het de enige is met Sarah Salvatore's telefoonnummer. 35 00:02:10,334 --> 00:02:11,967 Waarom had je Sarah's nummer nodig? 36 00:02:11,969 --> 00:02:16,573 Om haar leven te gebruiken als chantagemiddel zodat Stefan ook onmenselijk werd. 37 00:02:16,574 --> 00:02:19,156 Dat is slim en zeer verontrustend. 38 00:02:19,191 --> 00:02:21,444 Zeg me dat ze nog leeft. - Ze leeft... 39 00:02:21,445 --> 00:02:27,019 aangenomen dat ze de infecties overleeft als gevolg van Liams amateuristische operatie. 40 00:02:27,054 --> 00:02:29,919 Wat betekent dat Stefans menselijkheid is uitgeschakeld. 41 00:02:29,920 --> 00:02:34,333 Zoals ik al zei, niets weerhoudt me om mijn routine voort te zetten. 42 00:02:34,368 --> 00:02:38,494 Dus stel ik voor dat je weg blijft. Nu, als je het niet erg vindt... 43 00:02:38,495 --> 00:02:40,896 Ik moet me op mijn auditie voorbereiden. 44 00:02:52,842 --> 00:02:57,933 Hoe was de rave? - Je weet wel, luid, saai, rave-achtig. 45 00:02:58,348 --> 00:03:03,753 Is er nog iets wat ik moet weten of waar je het over wilt hebben, van broer tot broer? 46 00:03:03,754 --> 00:03:06,355 Waar bewaren we onze wapens? - Pardon? 47 00:03:06,356 --> 00:03:10,359 Kruisbogen, vervaingranaten, al die rommel waar Jeremy gek op was? 48 00:03:10,360 --> 00:03:13,197 O, ja. In de troon. 49 00:03:26,343 --> 00:03:28,944 Elena verraadde me, wat een schok. 50 00:03:28,945 --> 00:03:31,814 Geen goed moment om onmenselijk te zijn, broer. 51 00:03:35,385 --> 00:03:40,121 Doe jezelf een plezier. Loop me vandaag niet voor de voeten. 52 00:03:52,350 --> 00:03:55,759 Quality over Quantity Releases The Vampire Diaries S06E17 ~ Bird in a Gilded Cage 53 00:03:55,859 --> 00:03:57,705 Vertaling: Raven & Flugel 54 00:03:57,806 --> 00:04:00,257 Ho, rustig aan. 55 00:04:00,620 --> 00:04:03,445 Waar ben ik? - In het Whitmore medisch centrum. 56 00:04:03,446 --> 00:04:07,082 Ik ben Dr. Laughlin. 57 00:04:07,083 --> 00:04:10,285 Gisteravond... - Jij hebt iets teveel gedronken. 58 00:04:10,286 --> 00:04:14,089 Een leraar vond je terwijl je buiten westen was. 59 00:04:14,090 --> 00:04:16,458 Dat weet ik vaag nog. 60 00:04:16,459 --> 00:04:21,263 Het was net één groot voorjaarsvakantie rave feest. 61 00:04:21,264 --> 00:04:24,900 Ik moet naar huis. - Eigenlijk, wil ik dat je nog even blijft. 62 00:04:24,901 --> 00:04:28,303 We willen je nog even observeren. Je verloor nogal wat vocht gisteravond. 63 00:04:28,304 --> 00:04:29,703 Oké? 64 00:04:35,544 --> 00:04:36,978 Om het maar even te melden... 65 00:04:36,979 --> 00:04:40,715 ik vind het niet goed om mijn kliniek te veranderen in een bovennatuurlijke gevangenis. 66 00:04:40,716 --> 00:04:44,085 Goed, maar het is de eerste voorjaarsvakantiedag. De campus is een spookstad. 67 00:04:44,086 --> 00:04:47,489 Daarbij moeten we op haar passen tot Elena's bloed uit haar systeem is. 68 00:04:47,490 --> 00:04:52,092 Tenzij je nog een Salvatore vampier wilt uitnodigen op ons huwelijk. 69 00:04:52,094 --> 00:04:54,709 Ik begin te geloven dat stiekem trouwen de beste optie is. 70 00:04:54,710 --> 00:04:56,691 Ha, ja. Ik ook. 71 00:04:59,301 --> 00:05:02,503 Ze werd gedwongen om gisteravond te vergeten en is zo weer terug op Duke... 72 00:05:02,504 --> 00:05:06,641 veilig en wel, zonder enige herinnering aan wat er is gebeurd. 73 00:05:06,642 --> 00:05:08,829 Duke. 74 00:05:09,745 --> 00:05:10,912 Niet slecht. 75 00:05:10,913 --> 00:05:14,215 Een beetje onuitstaanbaar, maar op een grappige manier, niet dan? 76 00:05:14,216 --> 00:05:18,286 Kleine Duke. - Ho, wacht eens even. 77 00:05:18,287 --> 00:05:19,587 Denk je nu aan babynamen? 78 00:05:19,588 --> 00:05:21,155 Jij niet dan? - Nee. 79 00:05:21,156 --> 00:05:25,493 Jawel. Jazeker wel, tuurlijk wel. - Noem er dan eentje. 80 00:05:28,096 --> 00:05:30,565 Josette junior. 81 00:05:30,566 --> 00:05:33,234 Doe even normaal. 82 00:05:33,235 --> 00:05:35,403 Ik moet mijn ronde lopen. 83 00:05:38,740 --> 00:05:40,508 Damon. 84 00:05:40,509 --> 00:05:43,477 Waar ben jij mee bezig? - Ik ben op zoek naar... 85 00:05:43,478 --> 00:05:45,612 een gezonde uitlaatklep voor mijn woede. 86 00:05:47,915 --> 00:05:50,117 Ik heb het alleen nog niet gevonden. 87 00:05:50,118 --> 00:05:53,054 Stefan zonder menselijkheid is een ader verwijderd van ripper Stefan. 88 00:05:53,055 --> 00:05:57,725 Elke dag die voorbij gaat is een jaar van schuldgevoelens aan de andere kant. 89 00:05:57,726 --> 00:06:03,864 Ja, niet om onze groeiende bult met slecht nieuws te spekken... 90 00:06:03,865 --> 00:06:06,133 maar we verloren niet alleen Stefan. 91 00:06:06,134 --> 00:06:09,256 We verloren ook de kans om Carolines menselijkheid te herstarten. 92 00:06:09,276 --> 00:06:12,640 Blijkbaar was hij haar emotionele reactieveroorzaker. 93 00:06:12,641 --> 00:06:13,774 Nee, bedankt. 94 00:06:13,775 --> 00:06:17,610 Pak het me dan af, want ik sla zo meteen nog meer tot moes. 95 00:06:22,384 --> 00:06:23,666 Wie is dat? 96 00:06:24,285 --> 00:06:29,285 Dit... is Lillian Salvatore. 97 00:06:29,485 --> 00:06:31,325 Je moeder leeft? 98 00:06:31,326 --> 00:06:37,331 Ja, blijkbaar staat ze op een foto uit een gevangenenwereld uit 1903. 99 00:06:37,332 --> 00:06:38,732 Je moeder leeft. 100 00:06:38,733 --> 00:06:42,669 Ja, levend en wel. Niet in de kist waarin ik dacht dat ik haar begroef in 1858. 101 00:06:42,670 --> 00:06:46,238 Blijkbaar is ze een vampier en niet zomaar een vampier. 102 00:06:46,240 --> 00:06:50,892 Damon, je moeder leeft. - Ze is een ripper, Elena. 103 00:06:52,580 --> 00:06:56,582 Het plaatje klopt helemaal. Stefan was altijd al een moedersjochie. 104 00:06:58,852 --> 00:07:00,782 Een echt moedersjochie? 105 00:07:01,122 --> 00:07:04,891 Hij zou zich aan haar schort vastklampen als hij daarmee haar goedkeuring kreeg. 106 00:07:04,892 --> 00:07:07,861 Dat zouden we beiden doen, we hielden van haar. 107 00:07:07,862 --> 00:07:09,335 Zij was onze hele wereld. 108 00:07:11,165 --> 00:07:12,698 Wat? 109 00:07:13,967 --> 00:07:16,570 Nee, gebeurt niet. 110 00:07:16,571 --> 00:07:18,637 Dit is de manier om Stefan terug te krijgen. 111 00:07:18,639 --> 00:07:21,741 Zeg nu niet dat zijn moeder geen emotionele reactieveroorzaker is. 112 00:07:21,742 --> 00:07:26,179 Elena, deze vrouw veroorzaakte zoveel problemen dat een coven haar permanent uitschakelde. 113 00:07:26,180 --> 00:07:28,948 Je heelt geen ripper door een andere ripper te bevrijden. 114 00:07:28,949 --> 00:07:33,153 Denk er eens over na, als het werkt, krijgen we niet alleen Stefan en Caroline terug. 115 00:07:33,154 --> 00:07:35,017 Dan halen we je moeder terug. 116 00:07:35,623 --> 00:07:39,791 Ben je zelfs niet een beetje benieuwd naar haar? 117 00:07:41,694 --> 00:07:45,464 Ik ken een paar heksen die ons kunnen helpen. - Ik ga jou niet helpen. 118 00:07:48,435 --> 00:07:50,003 Ik haat Kai, dat weet je... 119 00:07:50,004 --> 00:07:53,306 het eerste wat je deed was hem voor me neerzetten met een nepexcuus. 120 00:07:53,307 --> 00:07:55,889 Ja, daarna heb ik gemeend excuses gemaakt. 121 00:07:55,909 --> 00:07:59,712 Doch hier ben je weer, nog geen 24 uur verder omdat je wilt dat ik met hem samenwerk. 122 00:07:59,713 --> 00:08:02,695 Bonnie, we hebben Kai nodig om naar 1903 te keren... 123 00:08:02,715 --> 00:08:05,361 plus Bennett bloed voor de verdomde spreuk. 124 00:08:05,381 --> 00:08:09,555 We gaan naar binnen, grijpen mijn moeder, zij haalt Stefan terug... 125 00:08:09,556 --> 00:08:12,358 hij ontlokt Carolines reactie, emotionele domino alom... 126 00:08:12,359 --> 00:08:13,837 Iedereen wint. 127 00:08:14,561 --> 00:08:18,231 Als ik je nu mijn bloed geef, hoepel je dan op? 128 00:08:18,232 --> 00:08:19,732 Waarschijnlijk. 129 00:08:19,733 --> 00:08:20,898 Alhoewel... 130 00:08:21,668 --> 00:08:26,505 Ik denk dat je toch wel mee wilt. Blijf bij mij, Bonnie Bennett. 131 00:08:26,506 --> 00:08:29,420 Misschien heb ik het antwoord op je gebeden. 132 00:08:31,243 --> 00:08:32,877 Je wilt de ascendant uit 1903. 133 00:08:32,879 --> 00:08:36,282 Tuurlijk, ik zal even in mijn jaszak voelen en hem eruit halen. 134 00:08:36,283 --> 00:08:40,452 Als je echt zoekt naar een manier om de hel die je me liet doorstaan, goed te maken... 135 00:08:40,453 --> 00:08:42,054 dan is het dit. 136 00:08:42,055 --> 00:08:45,224 Het probleem is dat de Gemini het bestaan... 137 00:08:45,225 --> 00:08:48,060 van de 1903 gevangeniswereld geheim hield, generaties lang. 138 00:08:48,061 --> 00:08:51,297 Om de weg erheen te vinden moet ik door oude teksten spitten... 139 00:08:51,298 --> 00:08:55,533 lagen van magische bedekkingspreuken ongedaan maken en... 140 00:08:57,636 --> 00:08:59,738 Wacht. 141 00:08:59,739 --> 00:09:01,205 O, dat is gęnant. 142 00:09:04,978 --> 00:09:06,816 Hij zat wel in mijn jaszak. 143 00:09:08,548 --> 00:09:11,083 Toen Damon over mama Salvatore vertelde, ben ik gaan zoeken. 144 00:09:11,084 --> 00:09:16,388 Als ik zou willen, kan ik haar bevrijden. 145 00:09:16,389 --> 00:09:20,492 Als nieuwe Gemini covenleider heb ik geen hemelse gebeurtenis nodig om er te komen. 146 00:09:20,493 --> 00:09:23,762 Goed, wat is het addertje? 147 00:09:23,763 --> 00:09:25,085 Ik ga als jij gaat. 148 00:09:27,267 --> 00:09:28,800 Kom op, het is vast leuk. 149 00:09:28,801 --> 00:09:32,938 1903, de gouden eeuw. 150 00:09:32,939 --> 00:09:34,606 Droomde je nooit van tijdreizen? 151 00:09:34,607 --> 00:09:38,075 Ik sterf liever aan de cholera, dan dat ik een middag met jou doorbreng. 152 00:09:41,747 --> 00:09:44,649 Je zult vast eerder sterven door toedoen van je vriendin Caroline. 153 00:09:44,650 --> 00:09:47,786 Ik wed dat het komt door iets stoms, zoals het opsparen van de was. 154 00:09:47,787 --> 00:09:51,656 Jij maakt een kattige opmerking en zij rukt je tong eruit. 155 00:09:51,657 --> 00:09:52,958 Ik bedoel... 156 00:09:52,959 --> 00:09:56,728 als er een manier was om haar te verenigen met haar menselijkheid. 157 00:10:38,536 --> 00:10:41,339 Hallo? Ik ben er van overtuigd dat ik dat goed uitvoerde. 158 00:10:50,248 --> 00:10:54,652 Ontroerend, echt, alhoewel ik miste wel een gevoel van... 159 00:10:54,653 --> 00:10:56,787 echtheid. - Waar ben je in godsnaam mee bezig? 160 00:10:56,788 --> 00:10:58,322 Dat was de regisseur. 161 00:10:58,323 --> 00:11:01,926 Jij bent een vampier zonder menselijkheid die zingt over liefdesverdriet. 162 00:11:01,927 --> 00:11:04,996 Het is maar toneelspel, Stefan. - Inderdaad, Caroline. Vooral... 163 00:11:04,997 --> 00:11:07,999 jouw zorgvuldig opgebouwde studentroutine... 164 00:11:08,000 --> 00:11:09,700 op het rechte pad... 165 00:11:09,701 --> 00:11:11,802 alles wat maar voorkomt dat je fouten maakt... 166 00:11:11,803 --> 00:11:15,639 waar je over een jaar spijt van krijgt als je weer omschakelt naar menselijkheid. 167 00:11:15,640 --> 00:11:18,943 Behalve het deel waarin je mijn leven kapot maakt. 168 00:11:18,944 --> 00:11:22,946 Als jij nu zo onmenselijk bent, maakt het je niet uit wat ik doe. 169 00:11:22,948 --> 00:11:24,248 Nee, daar vergis jij je in. 170 00:11:24,249 --> 00:11:28,285 Want net als jij ben ik geneigd slechte dingen te doen als ik onmenselijk ben. 171 00:11:28,286 --> 00:11:32,323 Maar in tegenstelling tot jou heb ik geen systeem om mezelf te beheersen. 172 00:11:32,324 --> 00:11:33,857 Nu, dat is niet mijn probleem. 173 00:11:33,858 --> 00:11:36,393 Ik maak het jouw probleem. 174 00:11:36,394 --> 00:11:40,964 Als mijn leven vernietigd is als ik weer menselijk ben, dan het jouwe ook. 175 00:11:40,965 --> 00:11:43,534 Als ik klaar ben met je... 176 00:11:43,535 --> 00:11:46,270 zul je ten onder gaan aan je fouten. 177 00:11:46,271 --> 00:11:48,882 Gaat dit nu echt om wraak? 178 00:11:49,274 --> 00:11:54,912 Jazeker, en dit... is een controlefreak ergste nachtmerrie. 179 00:11:54,913 --> 00:11:57,954 Dit ben ik, die je routine ongedaan maakt. 180 00:11:58,383 --> 00:12:00,082 Dit ben ik... 181 00:12:02,786 --> 00:12:05,922 die je dwingt alles los te laten... 182 00:12:05,923 --> 00:12:08,592 dag voor dag... 183 00:12:08,593 --> 00:12:10,038 totdat je breekt. 184 00:12:23,486 --> 00:12:27,730 Verdomd. Crocodile Dundee belde, hij wil zijn mes terug. 185 00:12:27,732 --> 00:12:30,967 Hij bestaat al niet meer, net zomin als die grap. 186 00:12:35,005 --> 00:12:41,078 Is dit een degelijk outfit naar de 1903 norm? - Wie zei dat jij meeging? 187 00:12:41,079 --> 00:12:44,548 Om de vrouw te ontmoeten die geboorte gaf aan de grootste liefdes van mijn leven? 188 00:12:44,549 --> 00:12:46,416 Ik. 189 00:12:46,417 --> 00:12:50,320 Met mijn macht kan ik maar beperkt een aantal personen vervoeren met deze spreuk. 190 00:12:50,321 --> 00:12:52,317 Daarom zijn er twee van ons. 191 00:12:52,890 --> 00:12:56,107 Zullen we? - Prima. We gaan mama halen. 192 00:13:12,709 --> 00:13:15,812 Kijk aan, wat een prachtig plaatje van een stukje hel. 193 00:13:15,813 --> 00:13:17,447 Gaan jullie maar alvast. 194 00:13:17,448 --> 00:13:19,115 Wij beginnen vast met de zoekspreuk. 195 00:13:19,116 --> 00:13:22,252 Maar Kai had net de ascendant. Waarom moeten we er nog eentje zoeken? 196 00:13:22,253 --> 00:13:23,552 De ascendant reist niet mee... 197 00:13:23,554 --> 00:13:26,456 dus moeten we er nog eentje zoeken, hier in 1903. 198 00:13:26,457 --> 00:13:30,593 Pagina tien van het wereldreisboek. Zullen we? 199 00:13:30,594 --> 00:13:33,396 Ik laat je liever niet bij hem. - Ik red me wel. 200 00:13:33,397 --> 00:13:36,298 Hij is goed nu, weet je nog? - Een schone lei. 201 00:13:44,173 --> 00:13:48,644 Een schone lei? Je gelooft me. - Nooit. 202 00:13:48,645 --> 00:13:50,847 Damon en Elena moeten zijn moeder samen ontmoeten. 203 00:13:50,848 --> 00:13:53,548 Dus kop dicht en zoek de ascendant. 204 00:14:02,325 --> 00:14:05,263 O, verdorie. Is je motor nog heel? 205 00:14:05,829 --> 00:14:08,563 Heb je geld nodig voor de bus? - Serieus? 206 00:14:08,565 --> 00:14:11,300 Ik moest zonet, het lijk van de regisseur in een oven duwen. 207 00:14:11,301 --> 00:14:14,136 Weet je hoe lastig het is om te auditeren in de voorjaarsvakantie? 208 00:14:14,137 --> 00:14:15,805 Toe zeg, een makkie voor jou, Caroline. 209 00:14:15,806 --> 00:14:18,841 Je hoefde alleen wat tranen te plengen vanwege je moeders begrafenis. 210 00:14:18,842 --> 00:14:22,244 De kankerkaart bespelen en boem, je dierbare routine draait weer. 211 00:14:22,245 --> 00:14:24,880 Vergis ik mij? - Dit is je enige waarschuwing. 212 00:14:24,881 --> 00:14:26,541 Ga weg. 213 00:14:27,150 --> 00:14:31,353 Nette, georganiseerde Caroline. Kleurt altijd binnen de lijntjes. 214 00:14:31,354 --> 00:14:35,023 Goed in zelfbeheersing, superslecht in wraak. 215 00:14:35,025 --> 00:14:36,592 Ik heb je motor gesloopt. 216 00:14:36,593 --> 00:14:39,561 Ik rukte met mijn tanden het hoofd van je regisseur eraf. 217 00:14:39,562 --> 00:14:44,065 Mijn God, Caroline. Heb je letterlijk elke bout los gedraaid? 218 00:14:44,067 --> 00:14:47,536 Ik wil maar zeggen, dit kost me tien minuten om in elkaar te zetten? 219 00:14:47,537 --> 00:14:51,205 Jij bent een beschamend exemplaar voor onmenselijke vampiers op deze wereld. 220 00:15:09,859 --> 00:15:13,394 Goed, ik heb er een paar. Ben je zover? - Ik heb er over nagedacht... 221 00:15:13,396 --> 00:15:16,798 en iemand met de naam Alaric mag geen namen kiezen voor een ander mens. 222 00:15:16,799 --> 00:15:18,400 Ik koos mijn naam niet uit. 223 00:15:18,401 --> 00:15:20,769 Dat is waar. Goed, je krijgt vetorechten. 224 00:15:20,770 --> 00:15:22,470 Goed, dan veto ik voor Duke. 225 00:15:25,508 --> 00:15:27,459 Ik bel je zo terug. 226 00:15:28,724 --> 00:15:31,713 Wat doe jij hier? - Ik hoop dat je genoeg vervain hebt... 227 00:15:31,714 --> 00:15:36,151 om het blondje en haar handlanger aan te pakken zonder verder drama. 228 00:15:36,152 --> 00:15:40,955 Je weet dat ik een mens ben? Vechten tegen twee vampiers zonder wroeging? 229 00:15:40,956 --> 00:15:43,267 Ha, ik begrijp het. 230 00:15:43,692 --> 00:15:48,396 Je meisje is zwanger en nu ben je opeens wapenschuw. 231 00:15:48,397 --> 00:15:50,865 Vampiergehoor. 232 00:15:50,866 --> 00:15:55,603 Weet je, ik wil heel graag dat mijn kind opgroeit met een vader. 233 00:15:55,604 --> 00:15:59,874 Toegegeven, een laffe vader. Die wegloopt voor de bal... 234 00:15:59,875 --> 00:16:02,976 die vist, maar vlucht voor zijn vangst. 235 00:16:06,714 --> 00:16:08,749 Ik heb wapens in mijn appartement. 236 00:16:10,785 --> 00:16:12,954 Kunnen we twee tellen laten inzinken... 237 00:16:12,955 --> 00:16:17,959 hoe krankzinnig het is dat we in het huis staan waar je opgroeide? 238 00:16:17,960 --> 00:16:24,031 Damon, je was zo schattig. - O, bedankt. 239 00:16:24,500 --> 00:16:26,933 Behalve dan dat, dat Stefan is. 240 00:16:26,935 --> 00:16:28,057 Dit... 241 00:16:30,005 --> 00:16:31,671 ben ik. 242 00:16:37,745 --> 00:16:40,514 We zijn hier niet om te socialiseren. We halen de ascendant... 243 00:16:40,515 --> 00:16:43,718 en vinden mijn moeder. Nadat ze Stefan menselijk maakt... 244 00:16:43,719 --> 00:16:46,821 moeten we bedenken wat we met haar doen. - Je kunt haar nog een kans geven. 245 00:16:46,822 --> 00:16:48,322 Een kans op wat? 246 00:16:48,323 --> 00:16:51,459 weer letterlijk een bootlading mensen ontweien? 247 00:16:51,460 --> 00:16:54,495 Stefan was een ripper. Je gaf hem nooit op. 248 00:16:54,496 --> 00:16:57,125 Waar was Lily van 1858 tot 1903? 249 00:16:57,145 --> 00:17:00,665 Ze was aan het bloedzuigen in Europa terwijl Stefan en ik haar verlies verdroegen. 250 00:17:00,685 --> 00:17:02,803 Niet echt wat een ouder doet, Elena. 251 00:17:02,804 --> 00:17:06,507 Wat mij betreft is mijn moeder overleden toen we een lege kist begroeven. 252 00:17:06,508 --> 00:17:09,643 De vrouw die wij zoeken is slechts een middel om mijn broer terug te halen. 253 00:17:09,644 --> 00:17:11,210 Damon? 254 00:17:17,583 --> 00:17:19,585 Hallo, moeder. 255 00:17:30,346 --> 00:17:32,740 Vroeger kruiste ik de dagen aan op de kalender. 256 00:17:32,741 --> 00:17:34,308 Na een paar jaar gaf ik het op... 257 00:17:34,309 --> 00:17:39,580 maar gezien jullie bizarre kledij... - U was hier meer dan een eeuw. 258 00:17:39,581 --> 00:17:41,181 Ik was vast eerder langs gekomen... 259 00:17:41,182 --> 00:17:44,685 maar ik dacht dat je veilig en wel in de familietombe lag. 260 00:17:44,686 --> 00:17:45,819 Mijn fout. 261 00:17:45,820 --> 00:17:47,621 Technisch gezien stierf ik in 1858... 262 00:17:47,622 --> 00:17:50,624 nadat een zuster op de TBC afdeling mij vampierbloed gaf. 263 00:17:50,625 --> 00:17:53,548 Maar je vond het niet nodig langs te komen en zaken op te helderen? 264 00:17:58,365 --> 00:18:00,400 Hoe bent u hier beland... 265 00:18:00,401 --> 00:18:02,469 Mrs Salvatore? 266 00:18:02,470 --> 00:18:05,472 'Mrs Salvatore'? - Ik weet niet hoe ik haar moet noemen. 267 00:18:05,473 --> 00:18:07,340 Alsjeblieft, noem me Lily. 268 00:18:09,042 --> 00:18:12,312 Het was 31 oktober, 1903. 269 00:18:12,313 --> 00:18:14,439 Ik was net in de haven van New York aangekomen. 270 00:18:14,459 --> 00:18:19,010 De avondlucht was levend met een mooi glinsterend licht. 271 00:18:19,030 --> 00:18:24,649 en uit het niets, viel een coven heksen aan, en toen ik wakker werd waren ze weg. 272 00:18:24,669 --> 00:18:27,251 Iedereen was weg. 273 00:18:27,271 --> 00:18:32,290 Die avond danste de lucht weer vol met kleuren en sindsdien is het elke avond zo. 274 00:18:32,310 --> 00:18:36,151 Het wordt gevangenis genoemd. Je moet veel mensen kwaad gemaakt hebben. 275 00:18:37,871 --> 00:18:40,239 Dat leven lijkt een eeuwigheid geleden. 276 00:18:44,511 --> 00:18:46,704 Ben je op dieet? 277 00:18:46,724 --> 00:18:50,841 Ik heb elk slachthuis binnen loopafstand leeggehaald en elke slagerij... 278 00:18:50,861 --> 00:18:54,078 langs de helse tocht van New York naar Mystic Falls. 279 00:18:54,098 --> 00:18:58,382 Dit is het laatste van het bloed. 280 00:18:58,402 --> 00:19:01,819 Twee druppels per week om wakker te blijven. 281 00:19:01,839 --> 00:19:06,223 Dat klinkt armzalig. - Ik red het ermee. 282 00:19:06,243 --> 00:19:09,102 Ik hoorde dat jij en je broer tijdens de oorlog veranderden. 283 00:19:10,337 --> 00:19:15,308 Je vader moet geschokt zijn geweest. - Klopt, en toen trok Stefan zijn keel eruit. 284 00:19:17,745 --> 00:19:19,903 Ik verontschuldig me. Het was wreed om te lachen. 285 00:19:19,923 --> 00:19:25,409 Maar goed voor Stefan. Ik haatte die man echt. 286 00:19:25,429 --> 00:19:28,712 Dat weet ik, en wel zoveel dat jij je kinderen bij hem achterliet... 287 00:19:28,732 --> 00:19:32,123 je eigen dood in scene zette en je bij de rippers aansloot. 288 00:19:34,961 --> 00:19:39,497 Het is leuk te zien waar je toe uitgegroeid bent, Damon. 289 00:19:42,168 --> 00:19:43,468 Hoe gaat het met je broer? 290 00:19:46,573 --> 00:19:51,644 Hallo? Is er iemand? 291 00:20:01,420 --> 00:20:05,281 Verdomme Stefan. Wat wil je? - Ik bracht je een klein zoenoffer. 292 00:20:05,301 --> 00:20:10,528 Ik denk met al dat zingen en oven vullen moet je uitgedroogd zijn. 293 00:20:20,105 --> 00:20:25,000 Zie, zo zou een vampier zonder menselijkheid zich moeten gedragen. 294 00:20:25,020 --> 00:20:28,271 Ik breng echte pijn toe. - Laat me met rust. 295 00:20:28,291 --> 00:20:31,674 Waarom? Wil je toegeven, loslaten, de code breken? 296 00:20:31,694 --> 00:20:34,110 Stefan, stop. - Kom op, Caroline. 297 00:20:34,130 --> 00:20:36,479 Laat het los. Ik beloof je dat het goed voelt. 298 00:20:36,499 --> 00:20:41,793 Ik laat jou mijn leven niet verwoesten. - Oké, dan maak ik er een einde aan. 299 00:20:50,335 --> 00:20:52,370 Je hebt mooie handpalmen. 300 00:21:02,515 --> 00:21:03,648 Weet je waarom ik hier ben? 301 00:21:05,017 --> 00:21:06,796 Omdat mijn schuldgevoel me wakker houdt. 302 00:21:10,056 --> 00:21:12,148 Ik verwacht niet dat je me gelooft... 303 00:21:12,168 --> 00:21:14,025 maar je moet me nog een kans geven. 304 00:21:19,365 --> 00:21:21,098 Bonnie, luister naar me. 305 00:21:26,371 --> 00:21:30,833 Sorry, ik... Dat was niet mijn bedoeling. 306 00:21:30,853 --> 00:21:34,470 Maar toch deed je het, want zelfs al spreek je de waarheid... 307 00:21:34,490 --> 00:21:40,627 de oude jou zit nog in je. De ascendant is deze kant op. 308 00:21:43,014 --> 00:21:46,681 En jij gelooft dat ik Stefan weer met zijn menselijkheid in contact kan brengen? 309 00:21:46,701 --> 00:21:51,433 Stefan's laatste herinnering aan jou is 'n visioen van een engel, die zegt dat alles goed komt. 310 00:21:51,468 --> 00:21:54,857 Dus word je weer een engel. 311 00:21:54,877 --> 00:21:57,434 Hij hoeft niet te weten hoe verpest je echt bent. 312 00:22:01,072 --> 00:22:02,464 Natuurlijk help ik. 313 00:22:02,484 --> 00:22:06,702 Ik zou niets liever willen dan hem weer te zien. - Pak je koffers. 314 00:22:06,722 --> 00:22:10,490 Schitterend. Ik waarschuw de anderen. 315 00:22:13,117 --> 00:22:14,742 Wie waarschuw je? 316 00:22:14,762 --> 00:22:18,989 Je wist zoveel over me, dat ik aannam dat je van mijn reisgenoten had gehoord. 317 00:22:20,925 --> 00:22:23,960 Welke reisgenoten? 318 00:22:29,734 --> 00:22:34,838 Iedereen... dit is mijn zoon Damon. 319 00:22:38,069 --> 00:22:40,110 Hij is hier om ons thuis te brengen. 320 00:22:50,180 --> 00:22:53,641 Daar ben je. Beslist goed voorbeeldmateriaal. 321 00:22:53,661 --> 00:22:57,011 Heeft Damon echt vijf jaar met jou in een cel gezeten zonder zelfmoord te plegen? 322 00:22:57,031 --> 00:23:00,114 Een mede betweter. Ik zie waarom jij zijn drinkmaatje bent... 323 00:23:00,149 --> 00:23:03,227 maar je moet het zware spul afblijven als je borstvoeding geeft. 324 00:23:03,328 --> 00:23:05,787 Wat doe je hier eigenlijk? Ik dacht dat je Stefan haatte? 325 00:23:05,807 --> 00:23:06,955 Ja, dat doe ik. 326 00:23:06,975 --> 00:23:09,691 In feite, heb ik een gedetailleerd wraakschema tegen hem... 327 00:23:09,711 --> 00:23:13,561 maar, als je iemand echt wilt kwetsen, moet hij wel ergens om geven. 328 00:23:13,581 --> 00:23:17,765 Dus je wilt Stefan's menselijkheid terug, om hem eraan te herinneren dat je elkaar haat? 329 00:23:17,785 --> 00:23:20,068 Spelletjes zijn leuker met twee spelers. 330 00:23:20,088 --> 00:23:24,772 Gisteravond verloor 'n onschuldig meisje haar milt omdat jij haar in jouw leven bracht. 331 00:23:24,792 --> 00:23:29,744 Als dat jouw idee van plezier is, kijk dan goed in de spiegel, maat. 332 00:23:29,764 --> 00:23:33,780 En wat, moet ik mijn minachting voor het menselijk leven opnieuw evalueren? 333 00:23:33,800 --> 00:23:39,787 Nee. Confronteer gewoon jouw diepe, duidelijke eenzaamheid. 334 00:23:39,807 --> 00:23:41,956 Je hebt me te pakken. 335 00:23:41,976 --> 00:23:44,524 Ik ben een triest geval en niets goeds van plan... 336 00:23:44,544 --> 00:23:46,993 terwijl jij thuis zit en de mijlpalen van je leven afvinkt. 337 00:23:47,013 --> 00:23:51,707 Meisje, kind, dood. Klinkt leuk. 338 00:23:59,416 --> 00:24:01,226 Wat doe je? 339 00:24:03,553 --> 00:24:04,845 Wat doe jij? 340 00:24:04,865 --> 00:24:08,315 Het heet voorjaarsvakantie. - Het heet oefening. 341 00:24:08,335 --> 00:24:10,784 Is hij in orde? 342 00:24:10,804 --> 00:24:12,529 Hij is oké. 343 00:24:17,066 --> 00:24:19,234 Goed gedaan, klootzak. 344 00:24:22,305 --> 00:24:24,665 Tweede les in de controle verliezen... 345 00:24:24,685 --> 00:24:27,843 Red geen vreemdelingen. 346 00:24:35,103 --> 00:24:37,847 Verberg je in je kamer. Ik spreek je straks wel. 347 00:24:39,356 --> 00:24:41,189 Dus, samengevat... 348 00:24:43,326 --> 00:24:48,021 loslaten betekent dat je een idioot bent, verhoogt de kans dat je gepakt wordt... 349 00:24:48,041 --> 00:24:51,766 en de ergste van alles, actief keuzes maken... 350 00:25:10,753 --> 00:25:12,754 Enzo. 351 00:25:14,757 --> 00:25:15,990 Verdorie. 352 00:25:27,671 --> 00:25:31,731 Zitten deze vampiers hier de hele tijd vast? 353 00:25:31,751 --> 00:25:34,100 We gingen overal samen heen. 354 00:25:34,120 --> 00:25:36,835 Ze waren op die boot die nacht, de stakkers. 355 00:25:36,855 --> 00:25:41,640 Die stakkers hebben toch niet toevallig dezelfde affiniteit voor rollende koppen, of wel? 356 00:25:41,660 --> 00:25:43,276 In tegendeel. 357 00:25:43,296 --> 00:25:47,614 Deze mensen hebben me voor dat deel van mezelf gered. 358 00:25:47,634 --> 00:25:50,116 Ik werd hierheen verbannen omdat ik een monster was. 359 00:25:50,136 --> 00:25:53,952 Ik dronk zonder wroeging van elk mens waar ik mijn tanden in kon zetten... 360 00:25:53,972 --> 00:25:57,857 maar opgesloten in deze kooi, werd ik gedwongen het beest te confronteren... 361 00:25:57,877 --> 00:26:02,562 dat ik geworden was, en toen de voorraden op waren... 362 00:26:02,582 --> 00:26:08,935 offerden m'n vrienden hun rantsoenen op voor mij en ik wist als ik alles opdronk... 363 00:26:08,955 --> 00:26:11,704 zoals elk bot in mijn lijf eiste... 364 00:26:11,724 --> 00:26:14,372 zou er niet genoeg zijn ze wakker te maken... 365 00:26:14,392 --> 00:26:17,176 dus leerde ik... 366 00:26:17,196 --> 00:26:21,533 voor hen mijn bloedlust te beheersen. 367 00:26:23,325 --> 00:26:27,920 Deze mensen gaven mij weer mijn menselijk gevoel. 368 00:26:27,940 --> 00:26:30,631 Ik haal het laatste bloed zodat ik ze tot leven kan wekken. 369 00:26:40,208 --> 00:26:43,002 Ze is niet alleen een ripper, ze is een krankzinnige ripper. 370 00:26:43,022 --> 00:26:46,338 Of ze voelt zich verantwoordelijk voor ze. - Wat, neem je me in de maling? 371 00:26:46,358 --> 00:26:51,318 Ze heeft een vampierpoppenhuis. - Damon... 372 00:26:54,722 --> 00:26:56,990 Is dit niet de ascendant? 373 00:26:59,071 --> 00:27:02,321 Waarom is Bonnie niet hier? 374 00:27:02,341 --> 00:27:05,032 Omdat Bonnie de ascendant niet zoekt, Elena. 375 00:27:07,235 --> 00:27:11,396 De betovering voelt sterker. De ascendant moet hier ergens zijn. 376 00:27:11,416 --> 00:27:15,300 Waarom zou de ascendant hier zijn? - Weet ik niet. Ik heb hem hier niet neergelegd. 377 00:27:15,320 --> 00:27:18,604 Als je denkt dat ik niet kan veranderen, waarom ben je dan 'n hele dag bij me? 378 00:27:18,624 --> 00:27:21,173 Waarom breng je me naar afgelegen terrein? 379 00:27:21,193 --> 00:27:23,250 Ik zou je weer kunnen opensnijden. 380 00:27:25,186 --> 00:27:28,088 Je vrienden zouden je niet horen gillen. 381 00:27:32,460 --> 00:27:34,586 Omdat je misschien gelijk hebt. 382 00:27:34,606 --> 00:27:39,300 Diep van binnen, gelooft iets in me dat er een splinter goed in je zit. 383 00:27:42,471 --> 00:27:45,205 En je zou gelijk hebben. 384 00:27:46,207 --> 00:27:50,035 Kijk, kijk en niets. 385 00:27:50,055 --> 00:27:53,047 Ze hebben de ascendant niet verborgen in een hoop... 386 00:28:00,622 --> 00:28:02,013 Wat doe je? 387 00:28:02,033 --> 00:28:04,482 Ik win je vertrouwen en steek je in de rug. 388 00:28:04,502 --> 00:28:07,485 Voelt klote, nietwaar? - Bonnie, alsjeblieft doe het niet. 389 00:28:07,505 --> 00:28:09,721 Doe wat niet? Laat je hier niet helemaal alleen... 390 00:28:09,741 --> 00:28:12,424 tot je op het punt komt waarop je zelfmoord wilt plegen? 391 00:28:12,444 --> 00:28:17,429 Door jou pleegde ik bijna zelfmoord. - Alsjeblieft, geloof me. Ik ben veranderd. 392 00:28:17,449 --> 00:28:19,731 Weet ik. 393 00:28:19,751 --> 00:28:21,240 Maar ik ook. 394 00:28:34,641 --> 00:28:36,634 Ze ademen in ieder geval nog. 395 00:28:36,654 --> 00:28:40,838 Damon moet iets goeds van plan zijn als hij het 'B' team stuurt. 396 00:28:40,858 --> 00:28:45,017 Wat vind je ervan als we hem een berichtje sturen? 397 00:28:48,655 --> 00:28:50,114 Wat doe je? 398 00:28:50,134 --> 00:28:52,916 Jou tegenhouden twee lijken achter te laten... 399 00:28:52,936 --> 00:28:57,113 niet te vergeten het vermoorden van Elena's voormalige voogd en de beste vriend van je broer. 400 00:28:57,148 --> 00:29:00,900 Was het fijn opgesloten en gefolterd te worden, om je menselijkheid terug te krijgen? 401 00:29:02,535 --> 00:29:06,197 Het moet vermoeiend zijn alles te overdenken... 402 00:29:06,217 --> 00:29:11,661 je eigen drang te moorden te ontkennen, en een eind aan ze te maken. 403 00:29:13,249 --> 00:29:15,884 Naar achteren. 404 00:29:18,154 --> 00:29:21,489 Goed. Als je dat wilt. 405 00:29:28,497 --> 00:29:30,433 Waar ga je heen? 406 00:29:32,202 --> 00:29:33,859 Denk je dat ik niet alles over je weet? 407 00:29:33,879 --> 00:29:37,531 Ik leerde jou je bloedlust beheersen, weet je nog? 408 00:29:37,551 --> 00:29:41,342 Sta stil en gil niet. - Wat doe je? 409 00:29:42,811 --> 00:29:45,880 Datgene wat jij weerstand blijft bieden. 410 00:29:58,994 --> 00:30:01,721 Als je probeert me te verleiden, lukt het niet. 411 00:30:01,741 --> 00:30:03,556 Ik hoef het niet te proberen. 412 00:30:03,576 --> 00:30:06,191 Diep van binnen zijn jij en ik precies hetzelfde, Caroline. 413 00:30:06,211 --> 00:30:09,971 Kom op. Je kunt toch wel één avond van je routine afwijken? 414 00:30:13,275 --> 00:30:15,110 Ze heeft een hele mooie nek. 415 00:31:27,015 --> 00:31:30,309 Jouw vampierverzameling zal de volgende trein moeten nemen. 416 00:31:30,329 --> 00:31:31,977 We komen een heks te kort. 417 00:31:31,997 --> 00:31:34,246 Wil je ze achterlaten? 418 00:31:34,266 --> 00:31:36,788 Nee, Damon. Je kunt me niet redden zonder hen te redden. 419 00:31:36,823 --> 00:31:40,619 We komen voor ze terug, beloofd. Laten we gaan. 420 00:31:40,639 --> 00:31:43,822 Damon, kijk naar buiten. Is dat de Aurora Borealis? 421 00:31:43,842 --> 00:31:46,333 Oftewel onze weg hieruit. - Heb je het? 422 00:31:48,136 --> 00:31:51,696 Dat meen je niet. 423 00:31:51,716 --> 00:31:56,534 Ga. Begin met de spreuk. Ik ga haar halen. 424 00:32:01,015 --> 00:32:02,415 Tijd om wakker te worden. 425 00:32:06,320 --> 00:32:07,846 Nee. 426 00:32:07,866 --> 00:32:10,032 Ik zei dat ze niet meegaan. - Wat heb je gedaan? 427 00:32:10,235 --> 00:32:12,984 We zien ze bij de reünie. We gaan. - Je begrijpt het niet, Damon. 428 00:32:13,004 --> 00:32:14,986 Ik laat ze niet achter. - Jammer dan. 429 00:32:15,006 --> 00:32:16,596 Ze zijn mijn familie. 430 00:32:18,816 --> 00:32:21,401 Deze mensen zijn mijn familie. 431 00:32:28,475 --> 00:32:33,371 Zij zijn misschien jouw familie, maar Stefan Salvatore is die van mij... 432 00:32:33,391 --> 00:32:37,083 en als je hem niet wilt helpen laat ik je hier achter. 433 00:32:38,211 --> 00:32:42,222 Begrijp je me? 434 00:32:48,563 --> 00:32:51,164 Damon. 435 00:32:58,439 --> 00:32:59,805 Bonnie. 436 00:33:33,396 --> 00:33:35,922 Mooi negligé. 437 00:33:35,942 --> 00:33:38,792 Enzo, hoi. 438 00:33:38,812 --> 00:33:41,527 Heb ik jou gisteravond gebeld? 439 00:33:41,547 --> 00:33:45,598 Ik heb een sms van je om je te ontmoeten maar ik heb je niet gezien. 440 00:33:45,618 --> 00:33:48,935 Kijk, Sarah. 441 00:33:48,955 --> 00:33:52,906 Het was een vergissing jou in mijn leven te brengen. 442 00:33:52,926 --> 00:33:54,574 Waarom deed je het dan? 443 00:33:54,594 --> 00:33:57,720 Noem het diepe en duidelijke eenzaamheid. 444 00:34:01,124 --> 00:34:06,360 Je was een pion in een spel dat ik nu niet meer wil spelen. 445 00:34:08,301 --> 00:34:11,591 Je bent geen gewoon meisje, Sarah Salvatore. 446 00:34:11,611 --> 00:34:14,194 Je verdient beter. 447 00:34:14,214 --> 00:34:20,441 Sarah Salvatore? Waarom noem je me zo? 448 00:34:24,247 --> 00:34:26,773 Sjonge, dit is erg. 449 00:34:26,793 --> 00:34:28,561 Wat? 450 00:34:30,406 --> 00:34:32,653 Ik trouw met een idioot. 451 00:34:33,756 --> 00:34:36,649 Je had vandaag kunnen sterven. - Net als elke andere dag? 452 00:34:36,669 --> 00:34:39,452 18 jaar, zolang moet je in leven blijven. 453 00:34:39,472 --> 00:34:41,287 Help me deze baby opvoeden. 454 00:34:41,307 --> 00:34:43,589 Dan kunnen we hem of haar vrij de wereld in sturen... 455 00:34:43,609 --> 00:34:48,261 en kun jij met wapens en vampiers rondrennen en je als idioot gedragen. 456 00:34:48,281 --> 00:34:50,830 Oké? 457 00:34:50,850 --> 00:34:52,293 Goed. 458 00:34:56,244 --> 00:35:01,974 De hele wereld loopt op die dingen. Hoe eerder je ze leert, hoe beter. 459 00:35:01,994 --> 00:35:05,244 Misschien kun je het me leren. - Dat is meer Stefan's ding. 460 00:35:05,264 --> 00:35:09,189 Misschien kan hij het je leren nadat je hem weer bij zijn verstand gebracht hebt. 461 00:35:12,427 --> 00:35:14,120 Stefan had gelijk. 462 00:35:14,140 --> 00:35:19,500 De avond van mijn begrafenis, bezocht een engel hem... ik. 463 00:35:21,499 --> 00:35:26,673 Ik was net veranderd, en ik wilde mijn jongens zien... 464 00:35:29,198 --> 00:35:35,607 maar toen ik voorover boog om in Stefan's oor te fluisteren, kwam de honger opzetten. 465 00:35:35,627 --> 00:35:40,987 Ik kon alleen het kloppen in zijn aderen horen, en het bloed ruiken. 466 00:35:44,146 --> 00:35:47,019 Dus vluchtte ik... 467 00:35:47,039 --> 00:35:48,728 voor jullie bestwil. 468 00:35:52,300 --> 00:35:55,627 En hoe erg je me ook mistte... 469 00:35:55,647 --> 00:35:58,338 het is half zo erg als dat ik jullie mistte. 470 00:36:03,377 --> 00:36:04,793 Goed om te weten. 471 00:36:06,273 --> 00:36:07,814 Ik laat je nu slapen. 472 00:36:09,717 --> 00:36:12,944 Damon. - Ja? 473 00:36:12,964 --> 00:36:16,747 Ik kijk er naar uit elkaar weer te leren kennen... 474 00:36:16,767 --> 00:36:20,219 maar ik ben bang dat ik niet helemaal mezelf kan zijn... 475 00:36:20,254 --> 00:36:23,864 tot we degene die ik heb achtergelaten hebben teruggehaald. 476 00:36:25,396 --> 00:36:27,458 Wanneer gaan we terug? 477 00:36:27,478 --> 00:36:32,605 Binnenkort, maar maak je geen zorgen. Jouw gevangeniswereld gaat nergens heen. 478 00:36:42,850 --> 00:36:44,784 Waar bewaren ze het eten? 479 00:36:48,356 --> 00:36:50,189 Verdomme. 480 00:37:04,037 --> 00:37:05,238 Wie zijn... 481 00:37:15,048 --> 00:37:18,876 Controleer de bloedvoorraad voordat Lily wakker wordt. 482 00:37:18,896 --> 00:37:23,014 Jij hebt haar ogen. - Heb je dat mee teruggenomen? 483 00:37:23,034 --> 00:37:25,583 Het is de enige babyfoto van mijn vriend, die bestaat. 484 00:37:25,603 --> 00:37:28,494 Natuurlijk nam ik het mee terug. - Geef me dat. 485 00:37:31,765 --> 00:37:36,460 Die kant die ik vandaag van je zag beviel me. - Teleurgesteld en ontgoocheld? 486 00:37:36,480 --> 00:37:39,145 Dat zie je elke dag. 487 00:37:40,007 --> 00:37:42,174 Een moeders zoon. 488 00:37:44,678 --> 00:37:46,904 Ze is gewoon een middel om Stefan terug te krijgen. 489 00:37:46,924 --> 00:37:52,676 Ik weet dat ze niet de vrouw is die jij je herinnert, maar geef haar wat tijd. 490 00:37:53,821 --> 00:37:59,408 Je hebt geluk dat je zo schattig bent want jouw eeuwige optimisme is super irriterend. 491 00:38:00,594 --> 00:38:03,787 En ik weet uit ervaring... 492 00:38:03,807 --> 00:38:07,258 dat het nooit tijdverspilling is het goede in iemand te zoeken. 493 00:38:07,278 --> 00:38:10,728 Als iemand haar kinderen achterliet om moeder te zijn voor een familie vampiers... 494 00:38:10,748 --> 00:38:13,831 zullen we een aardig tijdje moeten zoeken. 495 00:38:13,851 --> 00:38:16,642 Dan is het maar goed dat we eeuwig hebben. 496 00:38:44,670 --> 00:38:46,530 Dat was niet verschrikkelijk. 497 00:38:46,550 --> 00:38:49,699 Zie je? Beheersing wordt overschat. 498 00:38:49,719 --> 00:38:52,811 Ik weet niet eens meer hoe we naar mijn kamer zijn gekomen. 499 00:38:58,117 --> 00:39:00,110 Waar is mijn shirt? 500 00:39:00,130 --> 00:39:04,390 Bij het meisje dat we bloedend in de gang achterlieten. 501 00:39:10,529 --> 00:39:13,190 Je had gelijk. 502 00:39:13,210 --> 00:39:16,334 Jouw manier is veel leuker. 503 00:39:32,117 --> 00:39:36,179 Hé, Bon-Bon. 504 00:39:36,199 --> 00:39:39,749 Sorry. Slechte timing. 505 00:39:39,769 --> 00:39:40,883 Nee, het is goed. Ik... 506 00:39:40,903 --> 00:39:42,819 Ik moet eigenlijk even naar Ric... 507 00:39:42,839 --> 00:39:46,070 om te vragen hoe de dingen gaan met Stefan en Caroline... 508 00:39:46,090 --> 00:39:47,755 dus... 509 00:39:55,907 --> 00:39:57,735 Dit kan maar beter goed zijn. 510 00:39:57,755 --> 00:40:01,912 Ik wilde je bedanken, voor je hulp vandaag bij het zoeken van afsluiting. 511 00:40:06,751 --> 00:40:11,613 Je weet dat die 'n krankzinnige dame niets liever wil dan de gevangeniswereld openen, nietwaar? 512 00:40:11,633 --> 00:40:14,684 Maar we gaan daar nooit meer naar terug, toch? 513 00:40:14,704 --> 00:40:16,586 Nee, wij niet. 514 00:40:16,606 --> 00:40:19,088 Goed. 515 00:40:19,108 --> 00:40:22,191 Want ik heb iets voor je, een geschenk uit 1994. 516 00:40:22,211 --> 00:40:26,729 Ik wilde het je gisteren geven, maar toen deed je vervelend en verdiende het niet. 517 00:40:26,749 --> 00:40:28,238 Ik... 518 00:40:31,743 --> 00:40:33,669 Dat is niet wat ik denk dat het is, of wel? 519 00:40:33,689 --> 00:40:36,389 Als jij geen notities op de kaart van Nova Scotia had gemaakt... 520 00:40:36,409 --> 00:40:39,002 had ik me nooit herinnerd dat er magie op het eiland was... 521 00:40:40,439 --> 00:40:42,968 en is er een goede kans dat ik hier vandaag niet zou zijn, 522 00:40:43,498 --> 00:40:47,257 Dus heb ik iets voor je van mijn uitstapje naar '94. 523 00:40:55,466 --> 00:40:57,000 Het geneesmiddel. 524 00:41:00,304 --> 00:41:02,063 Het geneesmiddel voor vampirisme. 525 00:41:02,083 --> 00:41:04,566 Ik wist dat je van plan was het zelf te gaan halen. 526 00:41:04,586 --> 00:41:08,303 Je had de hele route op de kilometer nauwkeurig uitgestippeld. 527 00:41:08,323 --> 00:41:10,038 Waarom geef je me dit? 528 00:41:10,058 --> 00:41:14,443 Omdat mijn moeder verrassend gelukkig is als vampier en ik vol vertrouwen ben dat we... 529 00:41:14,463 --> 00:41:16,753 Caroline weer normaal krijgen. 530 00:41:18,350 --> 00:41:21,473 Maar vooral omdat ik wist dat je het voor Elena wilde. 531 00:41:24,462 --> 00:41:30,292 En als ik het nu niet voor haar wil? - Dat zijn mijn zaken niet. 532 00:41:30,312 --> 00:41:33,503 Ik maak alleen af wat jij begon. Je kunt het haar geven of niet. 533 00:41:39,544 --> 00:41:41,707 Dat mag jij beslissen. 534 00:41:57,597 --> 00:42:02,195 Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven & Flugel