Wat voorafging:
Wie ben jij?
Mijn God, dat is mijn moeder.
Er zijn twee gevangenenwerelden.
De mijne en die gecreëerd is in 1903, om je moeder op te sluiten samen met een stel gestoorden.
Zeg me hoe ik haar terugkrijg. - Je moeder is een ripper.
Ontmoet de echte Sarah Salvatore.
Ik laat haar dingen doen, waar ze enkel van kan dromen...
tot ze smeekt haar te transformeren in een vampier.
Ik ben zwanger. - Trouw met mij.
Mijn moeder is dood en ik wil alleen maar dat de pijn stopt.
Als iemand mijn menselijkheid terughaalt, verander ik in je ergste nachtmerrie.
Ik mag je graag. - Stop.
Kom terug. Wat doe je verdorie met Sarah?
Ik ga haar vermoorden.
Als Stefan Sarah's leven wil redden, moet hij zijn menselijkheid uitschakelen.
Stefan, waag het niet uit te zetten. - Vergeet niet om mij terug te halen.
Een zwaar leven, nietwaar? - Loop daar niet overheen.
Ik heb net gedweild.
Mijn verontschuldiging, Assepoester.
Waar ben je mee bezig? - Stefan en ik hadden een momentje.
Er is wat schade en ik herstel de 'Scull' zoals ik hem aantrof.
Het hele punt van het uitzetten van je menselijkheid is dat niets je meer deert.
Ik ga hier naar school, Enzo. Dat wil ik ook graag blijven doen.
Zodra men onraad ruikt...
Inbraken, kapotte eigendommen, lijken...
zal men proberen mijn routine te onderbreken.
Dan rot ik straks ergens weg in een cel...
terwijl ik me eigenlijk moet voorbereiden voor mijn auditie van morgen.
Jij, Caroline Forbes, de onmenselijke vampier, doet auditie voor een schooltoneelstuk?
Musical. Natuurlijk, doe ik dat. Ik heb drama als hoofdvak.
Wat doe jij hier eigenlijk?
Zoeken naar mijn mobiel, wat niet verklaard waarom jouw vingertjes het nodig hadden gisteravond.
Omdat het de enige is met Sarah Salvatore's telefoonnummer.
Waarom had je Sarah's nummer nodig?
Om haar leven te gebruiken als chantagemiddel zodat Stefan ook onmenselijk werd.
Dat is slim en zeer verontrustend.
Zeg me dat ze nog leeft. - Ze leeft...
aangenomen dat ze de infecties overleeft als gevolg van Liams amateuristische operatie.
Wat betekent dat Stefans menselijkheid is uitgeschakeld.
Zoals ik al zei, niets weerhoudt me om mijn routine voort te zetten.
Dus stel ik voor dat je weg blijft. Nu, als je het niet erg vindt...
Ik moet me op mijn auditie voorbereiden.
Hoe was de rave? - Je weet wel, luid, saai, rave-achtig.
Is er nog iets wat ik moet weten of waar je het over wilt hebben, van broer tot broer?
Waar bewaren we onze wapens? - Pardon?
Kruisbogen, vervaingranaten, al die rommel waar Jeremy gek op was?
O, ja. In de troon.
Elena verraadde me, wat een schok.
Geen goed moment om onmenselijk te zijn, broer.
Doe jezelf een plezier. Loop me vandaag niet voor de voeten.
Quality over Quantity Releases The Vampire Diaries S06E17 ~ Bird in a Gilded Cage
Vertaling: Raven & Flugel
Ho, rustig aan.
Waar ben ik? - In het Whitmore medisch centrum.
Ik ben Dr. Laughlin.
Gisteravond... - Jij hebt iets teveel gedronken.
Een leraar vond je terwijl je buiten westen was.
Dat weet ik vaag nog.
Het was net één groot voorjaarsvakantie rave feest.
Ik moet naar huis. - Eigenlijk, wil ik dat je nog even blijft.
We willen je nog even observeren. Je verloor nogal wat vocht gisteravond.
Oké?
Om het maar even te melden...
ik vind het niet goed om mijn kliniek te veranderen in een bovennatuurlijke gevangenis.
Goed, maar het is de eerste voorjaarsvakantiedag. De campus is een spookstad.
Daarbij moeten we op haar passen tot Elena's bloed uit haar systeem is.
Tenzij je nog een Salvatore vampier wilt uitnodigen op ons huwelijk.
Ik begin te geloven dat stiekem trouwen de beste optie is.
Ha, ja. Ik ook.
Ze werd gedwongen om gisteravond te vergeten en is zo weer terug op Duke...
veilig en wel, zonder enige herinnering aan wat er is gebeurd.
Duke.
Niet slecht.
Een beetje onuitstaanbaar, maar op een grappige manier, niet dan?
Kleine Duke. - Ho, wacht eens even.
Denk je nu aan babynamen?
Jij niet dan? - Nee.
Jawel. Jazeker wel, tuurlijk wel. - Noem er dan eentje.
Josette junior.
Doe even normaal.
Ik moet mijn ronde lopen.
Damon.
Waar ben jij mee bezig? - Ik ben op zoek naar...
een gezonde uitlaatklep voor mijn woede.
Ik heb het alleen nog niet gevonden.
Stefan zonder menselijkheid is een ader verwijderd van ripper Stefan.
Elke dag die voorbij gaat is een jaar van schuldgevoelens aan de andere kant.
Ja, niet om onze groeiende bult met slecht nieuws te spekken...
maar we verloren niet alleen Stefan.
We verloren ook de kans om Carolines menselijkheid te herstarten.
Blijkbaar was hij haar emotionele reactieveroorzaker.
Nee, bedankt.
Pak het me dan af, want ik sla zo meteen nog meer tot moes.
Wie is dat?
Dit... is Lillian Salvatore.
Je moeder leeft?
Ja, blijkbaar staat ze op een foto uit een gevangenenwereld uit 1903.
Je moeder leeft.
Ja, levend en wel. Niet in de kist waarin ik dacht dat ik haar begroef in 1858.
Blijkbaar is ze een vampier en niet zomaar een vampier.
Damon, je moeder leeft. - Ze is een ripper, Elena.
Het plaatje klopt helemaal. Stefan was altijd al een moedersjochie.
Een echt moedersjochie?
Hij zou zich aan haar schort vastklampen als hij daarmee haar goedkeuring kreeg.
Dat zouden we beiden doen, we hielden van haar.
Zij was onze hele wereld.
Wat?
Nee, gebeurt niet.
Dit is de manier om Stefan terug te krijgen.
Zeg nu niet dat zijn moeder geen emotionele reactieveroorzaker is.
Elena, deze vrouw veroorzaakte zoveel problemen dat een coven haar permanent uitschakelde.
Je heelt geen ripper door een andere ripper te bevrijden.
Denk er eens over na, als het werkt, krijgen we niet alleen Stefan en Caroline terug.
Dan halen we je moeder terug.
Ben je zelfs niet een beetje benieuwd naar haar?
Ik ken een paar heksen die ons kunnen helpen. - Ik ga jou niet helpen.
Ik haat Kai, dat weet je...
het eerste wat je deed was hem voor me neerzetten met een nepexcuus.
Ja, daarna heb ik gemeend excuses gemaakt.
Doch hier ben je weer, nog geen 24 uur verder omdat je wilt dat ik met hem samenwerk.
Bonnie, we hebben Kai nodig om naar 1903 te keren...
plus Bennett bloed voor de verdomde spreuk.
We gaan naar binnen, grijpen mijn moeder, zij haalt Stefan terug...
hij ontlokt Carolines reactie, emotionele domino alom...
Iedereen wint.
Als ik je nu mijn bloed geef, hoepel je dan op?
Waarschijnlijk.
Alhoewel...
Ik denk dat je toch wel mee wilt. Blijf bij mij, Bonnie Bennett.
Misschien heb ik het antwoord op je gebeden.
Je wilt de ascendant uit 1903.
Tuurlijk, ik zal even in mijn jaszak voelen en hem eruit halen.
Als je echt zoekt naar een manier om de hel die je me liet doorstaan, goed te maken...
dan is het dit.
Het probleem is dat de Gemini het bestaan...
van de 1903 gevangeniswereld geheim hield, generaties lang.
Om de weg erheen te vinden moet ik door oude teksten spitten...
lagen van magische bedekkingspreuken ongedaan maken en...
Wacht.
O, dat is gênant.
Hij zat wel in mijn jaszak.
Toen Damon over mama Salvatore vertelde, ben ik gaan zoeken.
Als ik zou willen, kan ik haar bevrijden.
Als nieuwe Gemini covenleider heb ik geen hemelse gebeurtenis nodig om er te komen.
Goed, wat is het addertje?
Ik ga als jij gaat.
Kom op, het is vast leuk.
1903, de gouden eeuw.
Droomde je nooit van tijdreizen?
Ik sterf liever aan de cholera, dan dat ik een middag met jou doorbreng.
Je zult vast eerder sterven door toedoen van je vriendin Caroline.
Ik wed dat het komt door iets stoms, zoals het opsparen van de was.
Jij maakt een kattige opmerking en zij rukt je tong eruit.
Ik bedoel...
als er een manier was om haar te verenigen met haar menselijkheid.
Hallo? Ik ben er van overtuigd dat ik dat goed uitvoerde.
Ontroerend, echt, alhoewel ik miste wel een gevoel van...
echtheid. - Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Dat was de regisseur.
Jij bent een vampier zonder menselijkheid die zingt over liefdesverdriet.
Het is maar toneelspel, Stefan. - Inderdaad, Caroline. Vooral...
jouw zorgvuldig opgebouwde studentroutine...
op het rechte pad...
alles wat maar voorkomt dat je fouten maakt...
waar je over een jaar spijt van krijgt als je weer omschakelt naar menselijkheid.
Behalve het deel waarin je mijn leven kapot maakt.
Als jij nu zo onmenselijk bent, maakt het je niet uit wat ik doe.
Nee, daar vergis jij je in.
Want net als jij ben ik geneigd slechte dingen te doen als ik onmenselijk ben.
Maar in tegenstelling tot jou heb ik geen systeem om mezelf te beheersen.
Nu, dat is niet mijn probleem.
Ik maak het jouw probleem.
Als mijn leven vernietigd is als ik weer menselijk ben, dan het jouwe ook.
Als ik klaar ben met je...
zul je ten onder gaan aan je fouten.
Gaat dit nu echt om wraak?
Jazeker, en dit... is een controlefreak ergste nachtmerrie.
Dit ben ik, die je routine ongedaan maakt.
Dit ben ik...
die je dwingt alles los te laten...
dag voor dag...
totdat je breekt.
Verdomd. Crocodile Dundee belde, hij wil zijn mes terug.
Hij bestaat al niet meer, net zomin als die grap.
Is dit een degelijk outfit naar de 1903 norm? - Wie zei dat jij meeging?
Om de vrouw te ontmoeten die geboorte gaf aan de grootste liefdes van mijn leven?
Ik.
Met mijn macht kan ik maar beperkt een aantal personen vervoeren met deze spreuk.
Daarom zijn er twee van ons.
Zullen we? - Prima. We gaan mama halen.
Kijk aan, wat een prachtig plaatje van een stukje hel.
Gaan jullie maar alvast.
Wij beginnen vast met de zoekspreuk.
Maar Kai had net de ascendant. Waarom moeten we er nog eentje zoeken?
De ascendant reist niet mee...
dus moeten we er nog eentje zoeken, hier in 1903.
Pagina tien van het wereldreisboek. Zullen we?
Ik laat je liever niet bij hem. - Ik red me wel.
Hij is goed nu, weet je nog? - Een schone lei.
Een schone lei? Je gelooft me. - Nooit.
Damon en Elena moeten zijn moeder samen ontmoeten.
Dus kop dicht en zoek de ascendant.
O, verdorie. Is je motor nog heel?
Heb je geld nodig voor de bus? - Serieus?
Ik moest zonet, het lijk van de regisseur in een oven duwen.
Weet je hoe lastig het is om te auditeren in de voorjaarsvakantie?
Toe zeg, een makkie voor jou, Caroline.
Je hoefde alleen wat tranen te plengen vanwege je moeders begrafenis.
De kankerkaart bespelen en boem, je dierbare routine draait weer.
Vergis ik mij? - Dit is je enige waarschuwing.
Ga weg.
Nette, georganiseerde Caroline. Kleurt altijd binnen de lijntjes.
Goed in zelfbeheersing, superslecht in wraak.
Ik heb je motor gesloopt.
Ik rukte met mijn tanden het hoofd van je regisseur eraf.
Mijn God, Caroline. Heb je letterlijk elke bout los gedraaid?
Ik wil maar zeggen, dit kost me tien minuten om in elkaar te zetten?
Jij bent een beschamend exemplaar voor onmenselijke vampiers op deze wereld.
Goed, ik heb er een paar. Ben je zover? - Ik heb er over nagedacht...
en iemand met de naam Alaric mag geen namen kiezen voor een ander mens.
Ik koos mijn naam niet uit.
Dat is waar. Goed, je krijgt vetorechten.
Goed, dan veto ik voor Duke.
Ik bel je zo terug.
Wat doe jij hier? - Ik hoop dat je genoeg vervain hebt...
om het blondje en haar handlanger aan te pakken zonder verder drama.
Je weet dat ik een mens ben? Vechten tegen twee vampiers zonder wroeging?
Ha, ik begrijp het.
Je meisje is zwanger en nu ben je opeens wapenschuw.
Vampiergehoor.
Weet je, ik wil heel graag dat mijn kind opgroeit met een vader.
Toegegeven, een laffe vader. Die wegloopt voor de bal...
die vist, maar vlucht voor zijn vangst.
Ik heb wapens in mijn appartement.
Kunnen we twee tellen laten inzinken...
hoe krankzinnig het is dat we in het huis staan waar je opgroeide?
Damon, je was zo schattig. - O, bedankt.
Behalve dan dat, dat Stefan is.
Dit...
ben ik.
We zijn hier niet om te socialiseren. We halen de ascendant...
en vinden mijn moeder. Nadat ze Stefan menselijk maakt...
moeten we bedenken wat we met haar doen. - Je kunt haar nog een kans geven.
Een kans op wat?
weer letterlijk een bootlading mensen ontweien?
Stefan was een ripper. Je gaf hem nooit op.
Waar was Lily van 1858 tot 1903?
Ze was aan het bloedzuigen in Europa terwijl Stefan en ik haar verlies verdroegen.
Niet echt wat een ouder doet, Elena.
Wat mij betreft is mijn moeder overleden toen we een lege kist begroeven.
De vrouw die wij zoeken is slechts een middel om mijn broer terug te halen.
Damon?
Hallo, moeder.
Vroeger kruiste ik de dagen aan op de kalender.
Na een paar jaar gaf ik het op...
maar gezien jullie bizarre kledij... - U was hier meer dan een eeuw.
Ik was vast eerder langs gekomen...
maar ik dacht dat je veilig en wel in de familietombe lag.
Mijn fout.
Technisch gezien stierf ik in 1858...
nadat een zuster op de TBC afdeling mij vampierbloed gaf.
Maar je vond het niet nodig langs te komen en zaken op te helderen?
Hoe bent u hier beland...
Mrs Salvatore?
'Mrs Salvatore'? - Ik weet niet hoe ik haar moet noemen.
Alsjeblieft, noem me Lily.
Het was 31 oktober, 1903.
Ik was net in de haven van New York aangekomen.
De avondlucht was levend met een mooi glinsterend licht.
en uit het niets, viel een coven heksen aan, en toen ik wakker werd waren ze weg.
Iedereen was weg.
Die avond danste de lucht weer vol met kleuren en sindsdien is het elke avond zo.
Het wordt gevangenis genoemd. Je moet veel mensen kwaad gemaakt hebben.
Dat leven lijkt een eeuwigheid geleden.
Ben je op dieet?
Ik heb elk slachthuis binnen loopafstand leeggehaald en elke slagerij...
langs de helse tocht van New York naar Mystic Falls.
Dit is het laatste van het bloed.
Twee druppels per week om wakker te blijven.
Dat klinkt armzalig. - Ik red het ermee.
Ik hoorde dat jij en je broer tijdens de oorlog veranderden.
Je vader moet geschokt zijn geweest. - Klopt, en toen trok Stefan zijn keel eruit.
Ik verontschuldig me. Het was wreed om te lachen.
Maar goed voor Stefan. Ik haatte die man echt.
Dat weet ik, en wel zoveel dat jij je kinderen bij hem achterliet...
je eigen dood in scene zette en je bij de rippers aansloot.
Het is leuk te zien waar je toe uitgegroeid bent, Damon.
Hoe gaat het met je broer?
Hallo? Is er iemand?
Verdomme Stefan. Wat wil je? - Ik bracht je een klein zoenoffer.
Ik denk met al dat zingen en oven vullen moet je uitgedroogd zijn.
Zie, zo zou een vampier zonder menselijkheid zich moeten gedragen.
Ik breng echte pijn toe. - Laat me met rust.
Waarom? Wil je toegeven, loslaten, de code breken?
Stefan, stop. - Kom op, Caroline.
Laat het los. Ik beloof je dat het goed voelt.
Ik laat jou mijn leven niet verwoesten. - Oké, dan maak ik er een einde aan.
Je hebt mooie handpalmen.
Weet je waarom ik hier ben?
Omdat mijn schuldgevoel me wakker houdt.
Ik verwacht niet dat je me gelooft...
maar je moet me nog een kans geven.
Bonnie, luister naar me.
Sorry, ik... Dat was niet mijn bedoeling.
Maar toch deed je het, want zelfs al spreek je de waarheid...
de oude jou zit nog in je. De ascendant is deze kant op.
En jij gelooft dat ik Stefan weer met zijn menselijkheid in contact kan brengen?
Stefan's laatste herinnering aan jou is 'n visioen van een engel, die zegt dat alles goed komt.
Dus word je weer een engel.
Hij hoeft niet te weten hoe verpest je echt bent.
Natuurlijk help ik.
Ik zou niets liever willen dan hem weer te zien. - Pak je koffers.
Schitterend. Ik waarschuw de anderen.
Wie waarschuw je?
Je wist zoveel over me, dat ik aannam dat je van mijn reisgenoten had gehoord.
Welke reisgenoten?
Iedereen... dit is mijn zoon Damon.
Hij is hier om ons thuis te brengen.
Daar ben je. Beslist goed voorbeeldmateriaal.
Heeft Damon echt vijf jaar met jou in een cel gezeten zonder zelfmoord te plegen?
Een mede betweter. Ik zie waarom jij zijn drinkmaatje bent...
maar je moet het zware spul afblijven als je borstvoeding geeft.
Wat doe je hier eigenlijk? Ik dacht dat je Stefan haatte?
Ja, dat doe ik.
In feite, heb ik een gedetailleerd wraakschema tegen hem...
maar, als je iemand echt wilt kwetsen, moet hij wel ergens om geven.
Dus je wilt Stefan's menselijkheid terug, om hem eraan te herinneren dat je elkaar haat?
Spelletjes zijn leuker met twee spelers.
Gisteravond verloor 'n onschuldig meisje haar milt omdat jij haar in jouw leven bracht.
Als dat jouw idee van plezier is, kijk dan goed in de spiegel, maat.
En wat, moet ik mijn minachting voor het menselijk leven opnieuw evalueren?
Nee. Confronteer gewoon jouw diepe, duidelijke eenzaamheid.
Je hebt me te pakken.
Ik ben een triest geval en niets goeds van plan...
terwijl jij thuis zit en de mijlpalen van je leven afvinkt.
Meisje, kind, dood. Klinkt leuk.
Wat doe je?
Wat doe jij?
Het heet voorjaarsvakantie. - Het heet oefening.
Is hij in orde?
Hij is oké.
Goed gedaan, klootzak.
Tweede les in de controle verliezen...
Red geen vreemdelingen.
Verberg je in je kamer. Ik spreek je straks wel.
Dus, samengevat...
loslaten betekent dat je een idioot bent, verhoogt de kans dat je gepakt wordt...
en de ergste van alles, actief keuzes maken...
Enzo.
Verdorie.
Zitten deze vampiers hier de hele tijd vast?
We gingen overal samen heen.
Ze waren op die boot die nacht, de stakkers.
Die stakkers hebben toch niet toevallig dezelfde affiniteit voor rollende koppen, of wel?
In tegendeel.
Deze mensen hebben me voor dat deel van mezelf gered.
Ik werd hierheen verbannen omdat ik een monster was.
Ik dronk zonder wroeging van elk mens waar ik mijn tanden in kon zetten...
maar opgesloten in deze kooi, werd ik gedwongen het beest te confronteren...
dat ik geworden was, en toen de voorraden op waren...
offerden m'n vrienden hun rantsoenen op voor mij en ik wist als ik alles opdronk...
zoals elk bot in mijn lijf eiste...
zou er niet genoeg zijn ze wakker te maken...
dus leerde ik...
voor hen mijn bloedlust te beheersen.
Deze mensen gaven mij weer mijn menselijk gevoel.
Ik haal het laatste bloed zodat ik ze tot leven kan wekken.
Ze is niet alleen een ripper, ze is een krankzinnige ripper.
Of ze voelt zich verantwoordelijk voor ze. - Wat, neem je me in de maling?
Ze heeft een vampierpoppenhuis. - Damon...
Is dit niet de ascendant?
Waarom is Bonnie niet hier?
Omdat Bonnie de ascendant niet zoekt, Elena.
De betovering voelt sterker. De ascendant moet hier ergens zijn.
Waarom zou de ascendant hier zijn? - Weet ik niet. Ik heb hem hier niet neergelegd.
Als je denkt dat ik niet kan veranderen, waarom ben je dan 'n hele dag bij me?
Waarom breng je me naar afgelegen terrein?
Ik zou je weer kunnen opensnijden.
Je vrienden zouden je niet horen gillen.
Omdat je misschien gelijk hebt.
Diep van binnen, gelooft iets in me dat er een splinter goed in je zit.
En je zou gelijk hebben.
Kijk, kijk en niets.
Ze hebben de ascendant niet verborgen in een hoop...
Wat doe je?
Ik win je vertrouwen en steek je in de rug.
Voelt klote, nietwaar? - Bonnie, alsjeblieft doe het niet.
Doe wat niet? Laat je hier niet helemaal alleen...
tot je op het punt komt waarop je zelfmoord wilt plegen?
Door jou pleegde ik bijna zelfmoord. - Alsjeblieft, geloof me. Ik ben veranderd.
Weet ik.
Maar ik ook.
Ze ademen in ieder geval nog.
Damon moet iets goeds van plan zijn als hij het 'B' team stuurt.
Wat vind je ervan als we hem een berichtje sturen?
Wat doe je?
Jou tegenhouden twee lijken achter te laten...
niet te vergeten het vermoorden van Elena's voormalige voogd en de beste vriend van je broer.
Was het fijn opgesloten en gefolterd te worden, om je menselijkheid terug te krijgen?
Het moet vermoeiend zijn alles te overdenken...
je eigen drang te moorden te ontkennen, en een eind aan ze te maken.
Naar achteren.
Goed. Als je dat wilt.
Waar ga je heen?
Denk je dat ik niet alles over je weet?
Ik leerde jou je bloedlust beheersen, weet je nog?
Sta stil en gil niet. - Wat doe je?
Datgene wat jij weerstand blijft bieden.
Als je probeert me te verleiden, lukt het niet.
Ik hoef het niet te proberen.
Diep van binnen zijn jij en ik precies hetzelfde, Caroline.
Kom op. Je kunt toch wel één avond van je routine afwijken?
Ze heeft een hele mooie nek.
Jouw vampierverzameling zal de volgende trein moeten nemen.
We komen een heks te kort.
Wil je ze achterlaten?
Nee, Damon. Je kunt me niet redden zonder hen te redden.
We komen voor ze terug, beloofd. Laten we gaan.
Damon, kijk naar buiten. Is dat de Aurora Borealis?
Oftewel onze weg hieruit. - Heb je het?
Dat meen je niet.
Ga. Begin met de spreuk. Ik ga haar halen.
Tijd om wakker te worden.
Nee.
Ik zei dat ze niet meegaan. - Wat heb je gedaan?
We zien ze bij de reünie. We gaan. - Je begrijpt het niet, Damon.
Ik laat ze niet achter. - Jammer dan.
Ze zijn mijn familie.
Deze mensen zijn mijn familie.
Zij zijn misschien jouw familie, maar Stefan Salvatore is die van mij...
en als je hem niet wilt helpen laat ik je hier achter.
Begrijp je me?
Damon.
Bonnie.
Mooi negligé.
Enzo, hoi.
Heb ik jou gisteravond gebeld?
Ik heb een sms van je om je te ontmoeten maar ik heb je niet gezien.
Kijk, Sarah.
Het was een vergissing jou in mijn leven te brengen.
Waarom deed je het dan?
Noem het diepe en duidelijke eenzaamheid.
Je was een pion in een spel dat ik nu niet meer wil spelen.
Je bent geen gewoon meisje, Sarah Salvatore.
Je verdient beter.
Sarah Salvatore? Waarom noem je me zo?
Sjonge, dit is erg.
Wat?
Ik trouw met een idioot.
Je had vandaag kunnen sterven. - Net als elke andere dag?
18 jaar, zolang moet je in leven blijven.
Help me deze baby opvoeden.
Dan kunnen we hem of haar vrij de wereld in sturen...
en kun jij met wapens en vampiers rondrennen en je als idioot gedragen.
Oké?
Goed.
De hele wereld loopt op die dingen. Hoe eerder je ze leert, hoe beter.
Misschien kun je het me leren. - Dat is meer Stefan's ding.
Misschien kan hij het je leren nadat je hem weer bij zijn verstand gebracht hebt.
Stefan had gelijk.
De avond van mijn begrafenis, bezocht een engel hem... ik.
Ik was net veranderd, en ik wilde mijn jongens zien...
maar toen ik voorover boog om in Stefan's oor te fluisteren, kwam de honger opzetten.
Ik kon alleen het kloppen in zijn aderen horen, en het bloed ruiken.
Dus vluchtte ik...
voor jullie bestwil.
En hoe erg je me ook mistte...
het is half zo erg als dat ik jullie mistte.
Goed om te weten.
Ik laat je nu slapen.
Damon. - Ja?
Ik kijk er naar uit elkaar weer te leren kennen...
maar ik ben bang dat ik niet helemaal mezelf kan zijn...
tot we degene die ik heb achtergelaten hebben teruggehaald.
Wanneer gaan we terug?
Binnenkort, maar maak je geen zorgen. Jouw gevangeniswereld gaat nergens heen.
Waar bewaren ze het eten?
Verdomme.
Wie zijn...
Controleer de bloedvoorraad voordat Lily wakker wordt.
Jij hebt haar ogen. - Heb je dat mee teruggenomen?
Het is de enige babyfoto van mijn vriend, die bestaat.
Natuurlijk nam ik het mee terug. - Geef me dat.
Die kant die ik vandaag van je zag beviel me. - Teleurgesteld en ontgoocheld?
Dat zie je elke dag.
Een moeders zoon.
Ze is gewoon een middel om Stefan terug te krijgen.
Ik weet dat ze niet de vrouw is die jij je herinnert, maar geef haar wat tijd.
Je hebt geluk dat je zo schattig bent want jouw eeuwige optimisme is super irriterend.
En ik weet uit ervaring...
dat het nooit tijdverspilling is het goede in iemand te zoeken.
Als iemand haar kinderen achterliet om moeder te zijn voor een familie vampiers...
zullen we een aardig tijdje moeten zoeken.
Dan is het maar goed dat we eeuwig hebben.
Dat was niet verschrikkelijk.
Zie je? Beheersing wordt overschat.
Ik weet niet eens meer hoe we naar mijn kamer zijn gekomen.
Waar is mijn shirt?
Bij het meisje dat we bloedend in de gang achterlieten.
Je had gelijk.
Jouw manier is veel leuker.
Hé, Bon-Bon.
Sorry. Slechte timing.
Nee, het is goed. Ik...
Ik moet eigenlijk even naar Ric...
om te vragen hoe de dingen gaan met Stefan en Caroline...
dus...
Dit kan maar beter goed zijn.
Ik wilde je bedanken, voor je hulp vandaag bij het zoeken van afsluiting.
Je weet dat die 'n krankzinnige dame niets liever wil dan de gevangeniswereld openen, nietwaar?
Maar we gaan daar nooit meer naar terug, toch?
Nee, wij niet.
Goed.
Want ik heb iets voor je, een geschenk uit 1994.
Ik wilde het je gisteren geven, maar toen deed je vervelend en verdiende het niet.
Ik...
Dat is niet wat ik denk dat het is, of wel?
Als jij geen notities op de kaart van Nova Scotia had gemaakt...
had ik me nooit herinnerd dat er magie op het eiland was...
en is er een goede kans dat ik hier vandaag niet zou zijn,
Dus heb ik iets voor je van mijn uitstapje naar '94.
Het geneesmiddel.
Het geneesmiddel voor vampirisme.
Ik wist dat je van plan was het zelf te gaan halen.
Je had de hele route op de kilometer nauwkeurig uitgestippeld.
Waarom geef je me dit?
Omdat mijn moeder verrassend gelukkig is als vampier en ik vol vertrouwen ben dat we...
Caroline weer normaal krijgen.
Maar vooral omdat ik wist dat je het voor Elena wilde.
En als ik het nu niet voor haar wil? - Dat zijn mijn zaken niet.
Ik maak alleen af wat jij begon. Je kunt het haar geven of niet.
Dat mag jij beslissen.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven & Flugel