1 00:00:01,002 --> 00:00:02,537 Eerder bij Vikings... 2 00:00:02,538 --> 00:00:04,272 Ben jij een goede man? - Ja. 3 00:00:04,273 --> 00:00:06,306 Ben je corrupt? 4 00:00:07,059 --> 00:00:11,410 ...dat jouw man, niet meer van je houdt of naar je verlangt. 5 00:00:12,081 --> 00:00:15,649 Je hebt je "Jarldom" verlaten. - Ik heb een goede man, die erop past voor mij. 6 00:00:15,650 --> 00:00:18,119 Alle mannen zijn ambitieus. - Niet Kalf. 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,721 Op enig moment zal Lagertha terugkomen van de rooftocht. 8 00:00:20,722 --> 00:00:23,691 Denk je dat ik me daar niet op voorbereid heb? 9 00:00:23,692 --> 00:00:26,327 Ik heb mezelf aan je gegeven, alsjeblieft, verlaat me niet. 10 00:00:26,328 --> 00:00:28,395 Jouw man is terug. 11 00:00:28,396 --> 00:00:31,965 Ik wil niet dat er een eindeloos conflict is tussen ons en de Christenen. 12 00:00:31,966 --> 00:00:36,069 De triomf van de Christen God zal de dood en vernietiging van al de onzen zijn. 13 00:00:36,070 --> 00:00:40,220 Je laat opnieuw je kinderen achter. - Ze zullen veilig zijn, bij jou. 14 00:01:53,246 --> 00:01:55,047 Vertel me over Parijs. 15 00:01:55,048 --> 00:01:58,948 Alweer? - Alsjeblieft. 16 00:02:00,769 --> 00:02:04,371 Ik ben er maar een keer geweest. - Ga door. 17 00:02:05,274 --> 00:02:08,944 Ik bezocht een klooster in Francia, buiten Parijs. 18 00:02:08,945 --> 00:02:13,529 En op een dag namen de monniken me mee om haar te zien. 19 00:02:13,965 --> 00:02:21,403 Het was verbazingwekkend...het leek precies alsof ze oprees uit het water. 20 00:02:21,806 --> 00:02:25,559 Ik heb nog nooit van mijn leven iets dergelijks gezien, het was als in een droom. 21 00:02:25,560 --> 00:02:29,179 Ze heeft enorme muren, en binnen die muren, 22 00:02:29,180 --> 00:02:35,033 zijn gebouwen van marmer en steen, en kerken...en wat voor kerken! 23 00:02:35,119 --> 00:02:40,287 Ik herinner me de roep van hun klokken, de gelovigen oproepend tot het gebed. 24 00:02:42,259 --> 00:02:46,261 Maar wat ik me nog beter herinner...zijn de mooie vrouwen. 25 00:02:46,931 --> 00:02:50,032 Je hebt me dat deel nooit eerder verteld! 26 00:02:50,033 --> 00:02:56,204 Ik zette bijna...vraagtekens bij mijn celibataire geloftes. 27 00:03:03,947 --> 00:03:06,815 Waar praten ze over? - Wie? 28 00:03:07,217 --> 00:03:10,851 Ragnar en die priester. 29 00:03:11,671 --> 00:03:16,223 Kijk ze eens...op een kluitje bij elkaar. 30 00:03:17,010 --> 00:03:19,626 Het maakt me misselijk! 31 00:03:24,834 --> 00:03:26,467 Jij hebt geluk. 32 00:03:26,986 --> 00:03:30,587 Waarom? - Omdat je nooit getrouwd bent geweest. 33 00:03:32,075 --> 00:03:37,044 Ik zou hier niet terugkomen... als het niet om mijn kinderen ging. 34 00:03:38,514 --> 00:03:41,048 Je hebt tenminste kinderen. 35 00:03:48,757 --> 00:03:53,660 Porunn... - Wat is er Bjorn? 36 00:03:53,896 --> 00:03:57,797 Heb je dorst? - Nee. 37 00:03:58,434 --> 00:04:05,787 Ik heb geen dorst, of honger...of echt in leven. 38 00:04:36,704 --> 00:04:40,038 Wie hoopten jullie te zien? - Torstein. 39 00:04:40,391 --> 00:04:42,574 Jullie allebei? 40 00:04:46,347 --> 00:04:49,313 Torstein is in het Walhalla. 41 00:05:05,832 --> 00:05:08,598 Het komt goed met haar. 42 00:05:24,084 --> 00:05:25,616 Neem haar mee. 43 00:05:29,489 --> 00:05:31,740 Waar zijn mijn zonen? 44 00:05:31,741 --> 00:05:35,292 Siggy! - Ik moet je iets vertellen. 45 00:05:35,495 --> 00:05:36,961 Siggy! 46 00:05:37,013 --> 00:05:39,715 Siggy! - Ik zei, waar zijn mijn zonen? 47 00:05:39,716 --> 00:05:40,873 Siggy! 48 00:05:41,935 --> 00:05:46,204 Rollo, Rollo...Rollo! - Waar is Siggy? Ik kan haar niet vinden. 49 00:05:46,205 --> 00:05:48,238 Siggy is dood. 50 00:05:53,079 --> 00:05:54,179 Hoe? 51 00:05:56,382 --> 00:06:00,400 Ubbe en Hvitserk zakten door het ijs op een bevroren meer. 52 00:06:00,419 --> 00:06:07,866 Siggy redde hun leven, maar zij verdronk. En we konden het lichaam niet vinden. 53 00:06:07,867 --> 00:06:11,903 De Goden vergissen zich. - Nee, de Goden vergissen zich nooit. 54 00:06:21,981 --> 00:06:23,815 Dit is mijn schuld. 55 00:06:26,586 --> 00:06:29,154 Ik...ik heb haar niet goed behandeld. 56 00:06:30,056 --> 00:06:31,890 Het is de waarheid. 57 00:06:33,693 --> 00:06:39,430 Jullie weten het allemaal...dit is mijn schuld. 58 00:06:53,980 --> 00:06:55,180 Rollo! 59 00:06:58,050 --> 00:06:59,484 Rollo! 60 00:07:03,055 --> 00:07:05,990 Waarom zorgde Siggy voor onze kinderen? 61 00:07:06,793 --> 00:07:10,306 We deden het om beurten. Die dag was het toevallig Siggy. 62 00:07:10,307 --> 00:07:13,331 Op een andere dag, had ik het kunnen zijn... - Ik vroeg het niet aan jou, Helga. 63 00:07:13,733 --> 00:07:15,433 Ik vroeg het aan jou. 64 00:07:17,204 --> 00:07:22,140 Helga heef tegelijk, wij met z'n drieën zorgden om beurten voor al onze kinderen. 65 00:07:22,742 --> 00:07:27,712 Kijk, ik vind dat vreemd, gezien het feit dat Siggy's kinderen dood zijn. 66 00:07:30,049 --> 00:07:32,450 Ik moet naar Porunn gaan kijken. 67 00:07:42,462 --> 00:07:45,363 Porunn? - Nee! Kom niet dichterbij. 68 00:07:45,565 --> 00:07:48,099 Porunn... - Nee! 69 00:07:48,534 --> 00:07:50,201 Wat is er? 70 00:07:51,070 --> 00:07:55,440 Hoe kan ik je helpen? - Ik wil helemaal geen hulp. 71 00:07:55,641 --> 00:07:57,142 Alsjeblieft. 72 00:07:58,044 --> 00:08:01,312 Hoe kun je me hiermee helpen? 73 00:08:15,928 --> 00:08:20,565 Rollo! Wil je er nog een drinken? 74 00:08:23,636 --> 00:08:27,507 Waarom niet? - Geef hem nog iets te drinken. 75 00:08:27,508 --> 00:08:32,712 Hij heeft zijn verdriet nog niet verdronken! - Wat zei je? 76 00:08:32,713 --> 00:08:36,949 Luister naar me, ik verloor een van mijn zonen met het vechten voor de Christenen. 77 00:08:36,950 --> 00:08:38,818 We hebben allemaal iemand verloren! 78 00:08:38,819 --> 00:08:42,855 Broeders...neven...vrienden. 79 00:08:42,856 --> 00:08:45,789 Wat is er zo speciaal aan jou? 80 00:08:46,926 --> 00:08:50,161 Je kunt het beter niet met me aanleggen! 81 00:08:50,196 --> 00:08:56,201 Kijk naar hem! Kijk naar jezelf! Nou, als jij Ragnar was, was het geen probleem! 82 00:08:56,202 --> 00:08:57,268 Oom, stop! 83 00:08:59,906 --> 00:09:02,208 Wat doe je? - Stop! Wees niet stom! 84 00:09:02,209 --> 00:09:04,809 Ze vermoorden je. - Ze kunnen het proberen. 85 00:09:04,844 --> 00:09:05,945 Ga achteruit! 86 00:09:05,946 --> 00:09:09,948 Ik kan je dit niet laten doen - Ga uit de weg, Bjorn! 87 00:09:09,949 --> 00:09:12,316 Ik wil jou niet vermoorden. 88 00:09:12,618 --> 00:09:15,620 Als de Goden dit wensen, dan moet het maar zo zijn! 89 00:09:27,767 --> 00:09:30,601 Ik vecht tegen jullie allemaal! 90 00:09:56,028 --> 00:09:57,895 Maak hem af! 91 00:10:15,648 --> 00:10:17,149 Maak hem af! 92 00:10:17,150 --> 00:10:19,717 Sta op! - Sta op! 93 00:10:34,800 --> 00:10:36,101 Sla me! 94 00:10:39,739 --> 00:10:41,773 Sla me! 95 00:11:59,852 --> 00:12:03,220 Waarom heb je Siggy op mijn zonen laten passen? 96 00:12:06,325 --> 00:12:08,526 Ik heb het je verteld. 97 00:12:12,164 --> 00:12:16,634 Waarom liepen de jongens over een bevroren meer? 98 00:12:17,770 --> 00:12:20,738 Waarom denk je dat ze het deden? 99 00:12:20,940 --> 00:12:25,443 Ze zijn nieuwsgierig...net als hun vader. 100 00:12:35,454 --> 00:12:37,888 Is dat alles? 101 00:12:38,124 --> 00:12:40,791 Wat kan ik je verder nog vertellen? 102 00:13:15,828 --> 00:13:18,596 Wil je geen seks hebben? 103 00:13:28,841 --> 00:13:30,841 Wat is er? 104 00:13:31,410 --> 00:13:35,413 Had je zoveel seks in Engeland, dat je het niet nodig hebt? 105 00:13:38,585 --> 00:13:42,853 Misschien kunnen er meer van onze mensen naar de nederzetting gaan. 106 00:13:43,122 --> 00:13:51,861 Ja...ze kunnen gaan werken voor de Christelijke Koning, in een Christelijk land! 107 00:13:51,930 --> 00:13:54,866 Misschien kunnen zij ook Christenen worden! Waarom niet? 108 00:13:54,867 --> 00:13:59,271 Waarvoor ze ook kiezen, dat is aan hen. - Wie vroeg jou wat, priester? 109 00:13:59,272 --> 00:14:01,505 Floki! - Wat? 110 00:14:01,540 --> 00:14:05,976 Hij is een Christen! Hij is altijd een Christen geweest. 111 00:14:06,245 --> 00:14:08,848 Ik weet niet waarom Ragnar naar hem luistert. 112 00:14:08,849 --> 00:14:12,518 Het is waar...ik weet niet waarom Ragnar naar mij luistert. 113 00:14:12,519 --> 00:14:15,719 Niet, als hij naar jou kan luisteren, Floki! 114 00:14:17,289 --> 00:14:21,458 Goede nacht, mogen de Goden je bewaren. 115 00:14:27,199 --> 00:14:28,333 Bjorn! 116 00:14:29,501 --> 00:14:30,935 Wat? 117 00:14:32,104 --> 00:14:35,606 Wat bedoel je met "wat"? Wat is er met je gebeurd? 118 00:14:36,275 --> 00:14:40,279 Ik heb gevochten met mijn oom. - Heb jij gevochten met Rollo? 119 00:14:40,280 --> 00:14:45,283 Ik wilde ze ervan weerhouden, hem te doden. - Ik begrijp het niet. 120 00:14:45,284 --> 00:14:51,522 Het maakt niets uit. - Ga je naar Porunn? 121 00:14:52,124 --> 00:14:56,093 Nee, ze wil me niet zien. 122 00:14:56,462 --> 00:14:58,796 Als ze me nodig heeft, dan zal ze het me vertellen. 123 00:14:59,331 --> 00:15:01,632 Ze is een vrouw, geen kind. 124 00:15:03,502 --> 00:15:05,669 Goede nacht. 125 00:15:16,148 --> 00:15:18,649 Wat verberg je? 126 00:15:19,652 --> 00:15:22,119 Ik ben niet gek, Helga. 127 00:15:23,188 --> 00:15:25,890 Er gebeurde iets hier, terwijl we weg waren. 128 00:15:26,659 --> 00:15:29,994 Iets, dat leidde tot de dood van Siggy. 129 00:15:37,937 --> 00:15:40,737 Er kwam een landloper hierheen. 130 00:15:42,174 --> 00:15:46,310 We hadden allemaal van hem gedroomd, Aslaug, Siggy en ik. 131 00:15:46,512 --> 00:15:50,448 Hij zei dat hij Harbard heette, en hij had gaven. 132 00:15:50,449 --> 00:15:53,050 Hij vertelde verhalen, en hij kon mensen genezen. 133 00:15:53,152 --> 00:15:56,186 Hij genas Ivar van zijn pijnen. 134 00:15:57,056 --> 00:16:02,726 Zijn naam was Harbard? - Ja...dat zei hij. 135 00:16:03,362 --> 00:16:07,765 En wat deed hij nog meer? Deze, Harbard? 136 00:16:11,003 --> 00:16:16,039 Hij verleidde Aslaug, ze sliep met hem. 137 00:16:16,575 --> 00:16:20,144 Het was vanwege hem, dat ze niet op de kinderen paste. 138 00:16:20,145 --> 00:16:23,181 En dit...hij zei dat zijn naam Harbard was? 139 00:16:23,182 --> 00:16:26,416 Weet je zeker dat hij dat zei? - Ja, dat zei hij. 140 00:16:26,552 --> 00:16:28,686 Maar wat maakt dat uit? 141 00:16:28,687 --> 00:16:32,657 Hij haalde Aslaug weg bij de kinderen. Het was zijn schuld, dat Siggy stierf. 142 00:16:32,658 --> 00:16:37,763 Nee, niet zijn schuld...haar schuld, jouw schuld, iedereen z'n schuld. 143 00:16:37,764 --> 00:16:45,636 Wat bedoel je? Je maakt me bang. - Harbard is geen mens...Harbard is een God. 144 00:16:45,637 --> 00:16:50,743 Hij kwam op bezoek...en zo'n bezoek moet altijd gevierd worden. 145 00:16:50,744 --> 00:16:53,177 Zelfs als het tot de dood leidt? 146 00:16:53,178 --> 00:16:57,147 Als het tot de dood leidt, dan leidt het ook naar het leven. 147 00:16:57,316 --> 00:17:02,787 Zo gaat dat bij de Goden. Dat is het, wat Ragnar moet begrijpen. 148 00:17:02,788 --> 00:17:04,490 Maar ik wil het Ragnar niet vertellen. 149 00:17:04,491 --> 00:17:07,325 Het is niet mijn zaak, dat aan Ragnar te vertellen. 150 00:17:07,326 --> 00:17:09,593 Nee, je hebt gelijk. 151 00:17:10,462 --> 00:17:12,563 Het is mijn zaak. 152 00:17:19,471 --> 00:17:24,876 Ik moet spreken met Jarl Ingstad! Ik moet spreken met Jarl Ingstad! 153 00:17:27,614 --> 00:17:30,447 Ik moet spreken met Jarl Ingstad! - Binnen. 154 00:17:32,317 --> 00:17:35,787 Jarl Ingstad, we hoorden zojuist van uw terugkeer. 155 00:17:35,788 --> 00:17:37,523 Er is nieuws. 156 00:17:37,524 --> 00:17:42,993 Uw eigendommen, uw land, uw "Jarldom"...alles is toegeëigend. 157 00:17:43,328 --> 00:17:46,230 Zeg het nog eens! - Het is de waarheid! 158 00:17:46,231 --> 00:17:48,499 U bent uit uw macht gezet. 159 00:17:48,500 --> 00:17:53,270 Vergeef me, ik ben slechts de boodschapper. - Wie heeft dit gedaan? Wie heeft mij afgezet? 160 00:17:53,505 --> 00:17:54,672 Kalf. 161 00:17:56,842 --> 00:17:58,176 Kalf. 162 00:18:00,779 --> 00:18:04,348 Dat is onmogelijk - En toch is het gebeurd. 163 00:18:04,349 --> 00:18:08,285 Kalf heeft zichzelf uitgeroepen tot de nieuwe Jarl van Hedeby. 164 00:18:09,354 --> 00:18:12,491 Ik heb jou gesteund in Wessex, nu moet je mij steunen. 165 00:18:12,492 --> 00:18:14,960 Samen kunnen we deze overweldiger omver werpen. 166 00:18:14,961 --> 00:18:18,662 Ten eerste, je bent naar Wessex gekomen uit eigen beweging. 167 00:18:18,664 --> 00:18:25,935 Ten tweede, als er een burgeroorlog is, zullen er veel van onze eigen mensen sterven. 168 00:18:26,138 --> 00:18:28,874 Is jouw Jarldom echt zo belangrijk voor jou? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,442 Ja. - Waarom? 170 00:18:30,443 --> 00:18:34,311 Omdat het rechtmatig van mij is! 171 00:18:34,746 --> 00:18:35,880 Oh. 172 00:18:38,484 --> 00:18:44,822 Nou, het heeft nooit erg veel zin om te debatteren met jou, Lagertha. 173 00:18:44,823 --> 00:18:47,557 We zullen met hem gaan praten. 174 00:19:02,307 --> 00:19:04,608 Wie is Harbard? 175 00:19:09,882 --> 00:19:12,382 Wie is Harbard? 176 00:19:15,454 --> 00:19:17,721 Wie is Harbard? 177 00:19:24,196 --> 00:19:30,368 Wil je het weten? Ik zal je van Harbard vertellen. 178 00:19:30,369 --> 00:19:34,104 Ik zal je vertellen, wie hij was voor je zoon. 179 00:19:34,606 --> 00:19:37,474 De zoon, die jij in de steek liet. 180 00:19:38,210 --> 00:19:42,312 Toen jij wegging, heeft Harbard hem geholpen. 181 00:19:45,784 --> 00:19:48,652 Hij nam Ivar's pijn weg. 182 00:19:50,155 --> 00:19:53,223 Kijk hoe vredig hij is. 183 00:19:53,358 --> 00:20:03,600 Hij slaapt...hij heeft nooit eerder geslapen. En het was Harbard die zijn lijden stopte. 184 00:20:15,380 --> 00:20:21,351 Was hij goed? Die...Harbard? 185 00:20:27,859 --> 00:20:31,528 Ja, hij was een goede man. 186 00:21:49,775 --> 00:21:51,008 Judith? 187 00:21:55,347 --> 00:21:58,115 Wat is er aan de hand met jou, Judith, hmm? 188 00:21:58,717 --> 00:22:02,652 Je bent als dagenlang zo, nu, ben je ziek? 189 00:22:03,455 --> 00:22:06,424 Wil je dat ik de arts monnik roep? - Nee. 190 00:22:09,628 --> 00:22:11,963 Er is niets wat hij kan doen voor mijn toestand. 191 00:22:11,964 --> 00:22:16,566 Toestand? Wat voor toestand? 192 00:22:20,906 --> 00:22:25,375 Antwoord me! Ik ben je echtgenoot. 193 00:22:30,015 --> 00:22:32,996 Ik ben zwanger. - Wat? 194 00:22:36,355 --> 00:22:40,991 Ik...ben...zwanger. - Nou, dat is onmogelijk. 195 00:22:40,992 --> 00:22:45,729 We hebben niet samen geslapen als man en vrouw, sinds onze zoon is geboren. 196 00:22:46,098 --> 00:22:49,199 Je vertelde me... - Het is waar. 197 00:22:55,140 --> 00:22:58,275 Wiens kind is het? Hè? 198 00:22:59,711 --> 00:23:02,512 Wiens kind is het? 199 00:23:07,152 --> 00:23:11,888 Oh, mijn God, oh, mijn God. 200 00:23:14,525 --> 00:23:16,226 Oh, God! 201 00:23:29,841 --> 00:23:31,241 Zoon? 202 00:23:33,111 --> 00:23:36,446 Wat is er? - Niets. 203 00:23:40,185 --> 00:23:42,586 Kom dan met mij mee. 204 00:23:43,422 --> 00:23:46,725 Dus deze man is net naar mij toegekomen. 205 00:23:46,726 --> 00:23:51,430 Hij is een boer, hij heeft de Noormannen geholpen hun nederzetting te vestigen. 206 00:23:51,431 --> 00:23:54,864 Vertel mijn zoon wat er is gebeurd. 207 00:23:58,970 --> 00:24:01,039 Er zijn wat problemen geweest. 208 00:24:01,040 --> 00:24:05,075 Wat...conflicten tussen Noormannen en enkele landeigenaren. 209 00:24:05,076 --> 00:24:06,745 Niets ernstigs, aanvankelijk. 210 00:24:06,746 --> 00:24:09,991 Grensgeschillen, het gebruikelijke onder ons boeren. 211 00:24:09,992 --> 00:24:11,983 Maar toen werd het ernstig, er waren bedreigingen. 212 00:24:11,984 --> 00:24:14,119 Ik probeerde erbuiten te blijven. 213 00:24:14,120 --> 00:24:18,856 "Drink de wijn, prijs de Heer boven alles, en laat de Wereld de Wereld zijn", dat zei ik! 214 00:24:18,857 --> 00:24:23,493 Ja, laat dat maar zitten, wat gebeurde er daarna? 215 00:24:25,664 --> 00:24:29,500 Een van de boerderijen van de Noormannen werd aangevallen en platgebrand. 216 00:24:29,501 --> 00:24:32,302 Enkele...mensen stierven. 217 00:24:32,904 --> 00:24:38,008 En wat zeiden de aanvallers tegen de Noormannen? 218 00:24:39,544 --> 00:24:42,247 Ze zeiden, dat het nog maar het begin was. 219 00:24:42,248 --> 00:24:45,782 Dat ze zouden terugkomen en ze allemaal zouden doden. 220 00:24:46,785 --> 00:24:53,158 Je weet dat deze nederzetting, en mijn overeenkomst met Ragnar Lothbrok, 221 00:24:53,159 --> 00:24:56,059 veel voor mij betekent. 222 00:24:56,228 --> 00:24:59,798 Dus ik wil dat iemand, iemand die ik kan vertrouwen, 223 00:24:59,799 --> 00:25:05,935 naar de nederzetting gaat met een grote macht, en deze geschillen tot een einde brengt. 224 00:25:09,541 --> 00:25:14,744 Maar jij bent net teruggekeerd naar Wessex naar je vrouw en kind, 225 00:25:14,745 --> 00:25:19,484 dus, ik zou het begrijpen als je ze niet zo snel weer wilt verlaten. 226 00:25:19,485 --> 00:25:20,750 Ik zal gaan. 227 00:25:24,122 --> 00:25:27,791 Als je het zeker weet? - Ik zei, dat ik zal gaan. 228 00:26:06,097 --> 00:26:09,032 Nog eens, Ragnar. 229 00:26:09,200 --> 00:26:15,140 Ik weet het...nooit als Koning, nooit als Koning Ragnar. 230 00:26:15,141 --> 00:26:19,310 Wat wil een Koning van een eenvoudige ziener? 231 00:26:19,311 --> 00:26:26,549 Er is een Stad met de naam Parijs. - Parijs, ja, ik heb haar poorten gezien. 232 00:26:27,352 --> 00:26:31,889 En ik zie, dat haar poorten al hier zijn, voor mijn ogen. 233 00:26:31,890 --> 00:26:33,824 Wat betekent dat? 234 00:26:33,825 --> 00:26:40,031 Het betekent precies wat ik zei. Ik lieg niet over wat ik zie, Koning Ragnar, 235 00:26:40,032 --> 00:26:43,168 alleen soms hou ik dingen achter, 236 00:26:43,169 --> 00:26:46,805 want menselijke wezens kunnen niet teveel realiteit verdragen. 237 00:26:46,806 --> 00:26:53,877 Hmm...dan als u het kunt zien, vertel me of ik Parijs zal veroveren. 238 00:26:53,878 --> 00:26:59,783 Ik kan zien, dat niet de levenden, maar de doden Parijs zullen veroveren. 239 00:27:04,022 --> 00:27:06,323 Niet de levenden, maar de doden? 240 00:27:06,324 --> 00:27:12,830 En ik zie ook, dat de beer gekroond wordt door een Prinses. 241 00:27:12,831 --> 00:27:17,900 Wat niet al te veel goeds voor u belooft, Koning Ragnar. 242 00:27:25,110 --> 00:27:27,476 Ooh! Ooh! 243 00:27:28,179 --> 00:27:31,180 Stop! Ik wil niet tegen je vechten. 244 00:27:39,024 --> 00:27:41,458 Stilte! Stilte. 245 00:27:47,365 --> 00:27:54,104 Ik heb een beslissing genomen. En dit jaar, zullen we Parijs aanvallen. 246 00:27:54,105 --> 00:27:55,406 Parijs? 247 00:27:56,675 --> 00:27:58,977 Wat is Parijs? 248 00:27:58,978 --> 00:28:04,214 Dat is een goede vraag, broeder. Parijs is een Stad in het Land Francia. 249 00:28:04,716 --> 00:28:05,849 De volgende! 250 00:28:05,851 --> 00:28:10,219 Waarom heb je ons allemaal hier niet eerder over verteld? 251 00:28:11,723 --> 00:28:14,757 Omdat ik het jullie nu vertel. 252 00:28:14,860 --> 00:28:19,264 Ik begrijp, dat dit niet gemakkelijk zal zijn. 253 00:28:19,265 --> 00:28:29,806 Want goed bezien, is Parijs een...enorme... en ommuurde...goed beschermde Stad. 254 00:28:30,075 --> 00:28:36,247 Dit is iets wat ons volk nooit eerder geprobeerd heeft, of van gedroomd heeft. 255 00:28:36,248 --> 00:28:44,720 Maar ik ben eraan gaan denken en over te dromen. 256 00:28:51,129 --> 00:28:56,099 Athelstan...kom, kom! 257 00:28:56,367 --> 00:28:59,771 Athelstan is in parijs geweest. 258 00:28:59,772 --> 00:29:06,175 En de zwerver die me het eerst vertelde van Engeland, vertelde me ook over die Stad. 259 00:29:06,778 --> 00:29:10,680 We moeten hem vinden. - Ja! Ja! Ja! 260 00:29:10,849 --> 00:29:16,993 Want het is goed, om te reizen met hoop en moed. 261 00:29:18,990 --> 00:29:24,160 Maar het is toch beter om te reizen met kennis! 262 00:29:36,307 --> 00:29:39,142 We zullen die plaats pakken! 263 00:29:46,184 --> 00:29:49,387 Hoe zit het met je belofte? - Welke belofte? 264 00:29:49,388 --> 00:29:52,157 Om mijn "Jarldom" te bezoeken, naar Hedeby te gaan. 265 00:29:52,158 --> 00:29:54,891 Om met de bezetter te spreken. 266 00:29:58,029 --> 00:29:59,396 Kalf! 267 00:30:01,933 --> 00:30:04,834 Je weet waarom wij gekomen zijn. 268 00:30:04,903 --> 00:30:08,706 Je hebt je mijn rechten en mijn land toegeëigend, 269 00:30:08,707 --> 00:30:12,209 Van degene waaraan je een eed van trouw hebt gezworen. 270 00:30:12,210 --> 00:30:16,679 Ik verwacht van jou zowel het land, als de titel terug te geven. 271 00:30:21,052 --> 00:30:23,252 Hallo, Kalf. 272 00:30:23,288 --> 00:30:29,225 Misschien kunnen we deze zaken onder vier ogen bespreken. 273 00:30:31,462 --> 00:30:34,463 Zoals u wilt, Koning Ragnar. 274 00:30:50,181 --> 00:30:53,916 Alsjeblieft, ga zitten. 275 00:30:56,621 --> 00:31:04,661 Ik zou graag het onnodige verlies van levens willen voorkomen in een burgeroorlog met jou. 276 00:31:09,300 --> 00:31:12,735 Vind je het goed, dat ik je Jarl noem, Kalf? 277 00:31:14,072 --> 00:31:19,375 In de lente, ga ik een Land binnenvallen, met de naam Francia. 278 00:31:21,546 --> 00:31:24,582 En ik zou je willen uitnodigen, 279 00:31:24,583 --> 00:31:29,785 met jouw mannen en je schepen mee te doen aan deze expeditie. 280 00:31:30,221 --> 00:31:32,456 En als ik weiger? 281 00:31:32,457 --> 00:31:35,258 Dan zul je alles verliezen - Zelfs mijn "Jarldom"? 282 00:31:35,259 --> 00:31:37,960 Je bedoelt mijn "Jarldom". 283 00:31:39,130 --> 00:31:44,801 Dat is tussen jou en mijn ex-vrouw, en veel succes daarmee. 284 00:31:49,941 --> 00:31:55,245 Wil je niet gaan zitten Lagertha? Ik weet, dat je me moet haten. 285 00:31:55,246 --> 00:31:58,082 Laat mij dan zeggen, dat ik geboren ben hier in Hedeby. 286 00:31:58,083 --> 00:32:01,818 Ik hoor hier thuis en ben er zeer trots op haar Jarl te zijn. 287 00:32:03,154 --> 00:32:06,222 Ik heb een beter recht dan jij. 288 00:32:06,357 --> 00:32:10,326 Zelfs al heb ik grote bewondering voor je. 289 00:32:10,428 --> 00:32:14,232 Ik weet niet of ik wel zo geloof in titels. 290 00:32:14,233 --> 00:32:19,168 Een titel is alleen een gelegenheid om goede dingen te doen voor de bevolking, hier. 291 00:32:19,404 --> 00:32:23,641 Ik wil dat doen. - Je hebt me verraden. 292 00:32:23,642 --> 00:32:27,245 En het feit is, dat je gepland hebt me te verraden. 293 00:32:27,246 --> 00:32:30,780 En je moet het al een lange tijd gepland hebben. 294 00:32:31,582 --> 00:32:35,017 Dat heb ik gedaan, ja... 295 00:32:35,353 --> 00:32:39,322 ondanks het feit dat ik jou begeerde. 296 00:32:39,490 --> 00:32:41,259 Jij begeerde mij? 297 00:32:41,260 --> 00:32:48,131 Ja, al die tijd dat ik plande om jou af te zetten, begeerde ik jou. 298 00:32:48,132 --> 00:32:51,000 Ik ben nooit opgehouden je te begeren. 299 00:32:53,237 --> 00:32:56,773 Wat moet ik doen met die kennis? 300 00:33:02,080 --> 00:33:04,881 Wat wil je doen? 301 00:33:11,422 --> 00:33:14,559 Ragnar is altijd boven mij verkozen. 302 00:33:14,560 --> 00:33:18,828 Door mijn vader, en mijn moeder. 303 00:33:19,130 --> 00:33:21,497 Toen door Lagertha. 304 00:33:21,499 --> 00:33:24,569 Waarom zou ik hem niet willen verraden? 305 00:33:24,570 --> 00:33:30,706 Waarom zou ik niet naar hem willen schreeuwen: "Kijk...ik leef ook!" 306 00:33:32,143 --> 00:33:36,913 In leven zijn betekent niets, het maakt niets uit, wat ik doe. 307 00:33:36,914 --> 00:33:41,651 Ragnar is mijn vader, hij is mijn moeder, hij is Lagertha, hij is Siggy. 308 00:33:41,652 --> 00:33:49,391 Hij is alles wat ik niet kan doen...alles wat ik niet kan zijn. 309 00:33:49,494 --> 00:33:57,100 Ik hou van hem...hij is mijn broeder...hij heeft me teruggenomen. 310 00:33:57,101 --> 00:34:00,303 Maar ik ben zo kwaad! 311 00:34:00,438 --> 00:34:06,377 Waarom ben ik nog zo kwaad? Vertel het me, wijze! 312 00:34:06,378 --> 00:34:09,445 Hmm. - Of ik vertel het u! 313 00:34:10,381 --> 00:34:13,451 Het is, omdat ik nutteloos ben, lamlendig. 314 00:34:13,452 --> 00:34:19,622 Uitgehold door mislukte ambities...door mislukte liefdes. 315 00:34:23,261 --> 00:34:27,363 Er kan nooit meer iets goeds van mijn leven komen, nu. 316 00:34:32,236 --> 00:34:36,438 Wat valt er daarom te lachen? 317 00:34:36,448 --> 00:34:40,878 Oh, Rollo, als je echt wist, wat de Goden voor jou in petto hebben, 318 00:34:40,879 --> 00:34:44,847 dan zou je nu naar beneden gaan, en naakt gaan dansen op het strand. 319 00:34:45,317 --> 00:34:47,185 Ik begrijp het niet. 320 00:34:47,186 --> 00:34:50,721 Ik vertel jou, net als ik Ragnar vertelde, De beer zal trouwen met een Prinses. 321 00:34:50,722 --> 00:34:54,156 En ik kan je vertellen dat jij aanwezig zult zijn bij die ceremonie. 322 00:34:54,292 --> 00:34:57,826 Nu ga...en laat me alleen. 323 00:35:20,284 --> 00:35:21,719 Dood de heidenen. 324 00:35:21,720 --> 00:35:22,786 "My lord". 325 00:37:50,801 --> 00:37:54,337 Kom! Kom! 326 00:37:55,840 --> 00:38:04,280 Vrienden, het was allemaal hiervoor! Het was allemaal...voor onze Heer! 327 00:38:10,788 --> 00:38:18,126 "Onze vader, die in de Hemel is, Uw naam worde geheiligd"... 328 00:38:21,599 --> 00:38:24,568 Waar ga je heen? - Ik heb geen idee. 329 00:38:24,569 --> 00:38:28,973 Maar jouw vader wil niet vechten voor mijn eer of mijn eigendom. 330 00:38:28,974 --> 00:38:31,273 Ik kan niet hier blijven. 331 00:38:31,809 --> 00:38:33,944 Het schijnt dat we dit al eerder hebben meegemaakt. 332 00:38:33,945 --> 00:38:36,112 Probeer me niet tegen te houden. 333 00:38:36,447 --> 00:38:39,015 Je kunt weggaan, als je wilt, je bent een vrije vrouw. 334 00:38:39,016 --> 00:38:42,985 Maar doe niet alsof je niet naar Parijs wilt gaan, ik weet dat je naar Parijs wilt. 335 00:38:42,986 --> 00:38:45,888 Ik droomde dat wij drieën samen gingen. 336 00:38:45,890 --> 00:38:48,124 Begrijp je dat? 337 00:38:48,326 --> 00:38:50,860 Begrijp je, dat je niet vertrekt? 338 00:38:51,829 --> 00:38:56,665 Je bent een man nu, Bjorn...handel ernaar! 339 00:39:14,785 --> 00:39:18,788 Er zijn dingen die jij niet weet, over die Harbard. 340 00:39:18,789 --> 00:39:22,591 Over die Harbard, en jouw vrouw! 341 00:39:23,728 --> 00:39:26,595 Helga heeft me alles verteld. 342 00:39:27,098 --> 00:39:36,672 Ze vertelde me dat Harbard Aslaug weghaalde, van haar kinderen, weg van jouw zonen. 343 00:39:36,707 --> 00:39:43,245 Ze gingen samen weg, en glipten dan in de vishutten, en... 344 00:39:45,983 --> 00:39:48,350 Heel vaak. 345 00:39:49,687 --> 00:39:56,325 Helga zei, dat ze naar vis stonk...zo was het. 346 00:39:56,761 --> 00:40:02,699 Dat gebeurde er, toen je weg was...wacht! Er is meer, Ragnar. 347 00:40:02,700 --> 00:40:07,738 Er is veel meer. Weet jij niet, wie Harbard is? 348 00:40:07,739 --> 00:40:12,510 Harbard is een andere naam voor Odin. Het was Odin, die met jouw vrouw sliep. 349 00:40:12,511 --> 00:40:15,978 De God, Odin, die naar Kattegat kwam. 350 00:40:26,524 --> 00:40:31,360 Ik schaam me... 351 00:40:31,462 --> 00:40:39,867 dat mijn woord als Koning niets betekende voor sommigen van jullie! 352 00:40:39,937 --> 00:40:46,676 dat jullie dit organiseerden... deze catastrofe, onder elkaar! 353 00:40:46,711 --> 00:40:57,786 Dat jullie uit jezelf een verdrag schonden, dat ik in goed vertrouwen heb getekend. 354 00:41:01,125 --> 00:41:06,728 God weet, wat de Noormannen van deze verschrikkelijke gebeurtenissen zullen vinden. 355 00:41:06,897 --> 00:41:15,337 Mijn naam, en mijn woord, als Koning van Wessex zal niets voor hen betekenen. 356 00:41:17,875 --> 00:41:19,910 Maar dit kan niet zo zijn, het kan niet zo zijn! 357 00:41:19,911 --> 00:41:27,448 Het kan niet zo zijn! Ik kan verraad niet toestaan en tolereren. 358 00:41:27,518 --> 00:41:30,987 Arresteer deze man! Deze man! En deze! 359 00:41:30,988 --> 00:41:38,996 En hem! Allemaal voor verraad! En "My Lord" Radolf, arresteer hem ook. 360 00:41:38,997 --> 00:41:42,533 Wacht, Sire... - Want ik toonde hem niets... 361 00:41:42,534 --> 00:41:44,635 niets anders dan liefde, 362 00:41:44,636 --> 00:41:49,605 En dit verraad is mijn beloning? 363 00:41:50,674 --> 00:41:53,909 Uit mijn ogen! 364 00:41:54,278 --> 00:41:59,447 En Aethelwulf, denk jij dat je er zo gemakkelijk vanaf komt? 365 00:42:01,785 --> 00:42:08,490 Jullie allemaal! Vertrek! Ik moet alleen met mijn zoon spreken! 366 00:42:38,989 --> 00:42:44,393 Dank je...dank je mijn zoon. 367 00:42:46,030 --> 00:42:50,398 Je hebt de zaak zo goed afgehandeld. 368 00:42:50,467 --> 00:42:55,603 Hoe konden we ooit die Noormannen hebben toegestaan zich hier te vestigen? 369 00:42:55,604 --> 00:42:58,440 Het is...het is ondenkbaar! 370 00:43:00,578 --> 00:43:06,548 En ik speelde mijn rol goed, nietwaar? - Ja, vader, heel goed. 371 00:43:08,618 --> 00:43:12,956 We hebben nu alle Edelen uitgeschakeld die mijn heerschappij in twijfel trokken. 372 00:43:12,957 --> 00:43:17,626 En we hebben nu een reden, om ons permanent van ze te verlossen. 373 00:43:17,828 --> 00:43:21,262 Mmm. - Het is goed gelopen. 374 00:43:22,166 --> 00:43:23,333 Nee... 375 00:43:24,935 --> 00:43:29,995 Het is prachtig gelopen, mijn zoon. 376 00:43:30,174 --> 00:43:36,912 Zelfs Karel de Grote zou het goedgekeurd hebben...denk je niet?