1 00:00:01,941 --> 00:00:03,648 Wat voorafging: 2 00:00:03,761 --> 00:00:08,356 U zei dat u om dienstredenen op het schip was toen u Mr Ames tegenkwam. 3 00:00:08,376 --> 00:00:12,976 Jij bent het doelwit van een moordonderzoek. Denk je dat je mij nu moet buitensluiten? 4 00:00:12,996 --> 00:00:15,591 Ik adviseer u om geen meineed te plegen om haar te beschermen. 5 00:00:15,687 --> 00:00:18,394 U vroeg mij een vraag en die heb ik beantwoord. Zijn we klaar? 6 00:00:18,414 --> 00:00:22,945 Een afgeschoten kogel gevonden op het plaats delict komt overeen met het wapen van agent keen. 7 00:00:22,965 --> 00:00:26,252 Laten we het over Tom Keen hebben. - Mijn ex-man is dood. 8 00:00:26,272 --> 00:00:28,881 Ik moet terug, oké? Het maakt niet uit wat. Ik neem alles aan. 9 00:00:28,901 --> 00:00:32,091 Hoe is jouw Duits? - Je hebt hem als een undercover getraind. 10 00:00:32,111 --> 00:00:34,706 Dat is wat hij ooit heeft gedaan. Als het ene eindigt... 11 00:00:34,726 --> 00:00:36,631 komt hij terug naar jou voor een andere. 12 00:00:38,289 --> 00:00:41,084 Wat wil je? - Ik wil Tom Keen. 13 00:00:43,075 --> 00:00:45,393 DRESDEN, DUITSLAND 14 00:01:02,889 --> 00:01:04,389 Geef mij je geld en je spullen. 15 00:01:04,705 --> 00:01:07,239 Het is al erg genoeg dat jouw soort in dit land woont. 16 00:01:07,410 --> 00:01:10,242 Nu moet je je ook nog met mijn zaken bemoeien. 17 00:01:12,183 --> 00:01:15,514 Je verkoopt niks in deze buurt. 18 00:01:15,642 --> 00:01:18,639 Begrepen? Arkan weet dat. 19 00:01:32,700 --> 00:01:36,763 Je hebt 30 seconden om het te geven voordat hij je vermoordt. 20 00:01:37,061 --> 00:01:38,406 Hij zal mij sowieso vermoorden. 21 00:01:40,036 --> 00:01:42,668 Geef het en je hebt mijn woord... 22 00:01:42,688 --> 00:01:44,433 dat je hier levend vandaan komt. 23 00:01:45,463 --> 00:01:48,036 Begrepen? 24 00:01:48,763 --> 00:01:51,359 Begrepen? - Duidelijk? 25 00:01:52,972 --> 00:01:55,239 Waar? 26 00:02:17,227 --> 00:02:20,736 Je hebt gezegd dat ik kon gaan zodra ik hen alles had gegeven. 27 00:02:21,419 --> 00:02:24,724 Ik heb gezegd dat je zou leven. 28 00:02:25,502 --> 00:02:29,027 Ik heb niet gezegd dat je zou kunnen lopen. 29 00:02:37,315 --> 00:02:40,803 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E16 ~ Tom Keen 30 00:02:41,303 --> 00:02:44,103 Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre 31 00:02:44,860 --> 00:02:47,767 Weet u wat dat is? - Lijkt op een kogel. 32 00:02:47,970 --> 00:02:49,089 Het is uw kogel. 33 00:02:50,230 --> 00:02:53,039 Forensisch team heeft het uit een vloerplank van de Phoenix gehaald. 34 00:02:53,506 --> 00:02:57,106 Het komt overeen met uw 9mm. 35 00:02:58,662 --> 00:02:59,987 Er is meer. 36 00:03:00,007 --> 00:03:05,326 Het lab heeft sporen van bloed gevonden die toebehoren aan Samuel Aleko. 37 00:03:05,855 --> 00:03:08,889 Hier is het rapport. Kijk zelf maar. - Waarom laat u mij dit zien? 38 00:03:08,909 --> 00:03:12,342 Omdat het elk woord wat u heeft gezegd, tegenspreekt. 39 00:03:12,523 --> 00:03:16,858 Want het is minimaal direct bewijs van uw meineed en ik probeer te beslissen... 40 00:03:16,878 --> 00:03:19,039 of het vertoond zou moeten worden in uw moordzaak. 41 00:03:19,189 --> 00:03:23,577 U zei dat u Samuel Aleko nooit op de Phoenix heeft gezien. 42 00:03:23,876 --> 00:03:26,689 Ik denk dat u bent vergeten dat u de man heeft neergeschoten. 43 00:03:26,772 --> 00:03:28,968 Ik heb u precies verteld wat er is gebeurd. 44 00:03:29,061 --> 00:03:32,561 Misschien is Wilcox bewijs aan het fabriceren om zijn zaak te versterken. 45 00:03:32,955 --> 00:03:34,718 U kent mijn verleden, agent Keen. 46 00:03:34,719 --> 00:03:37,251 De federale overheid en ik zijn geen vrienden. 47 00:03:37,765 --> 00:03:42,170 Dat gezegd hebbende, ik zie wel in dat er soms uitzonderlijke maatregelen nodig zijn... 48 00:03:42,190 --> 00:03:44,634 om onze beveiliging te behouden. 49 00:03:46,132 --> 00:03:49,003 Praat tegen mij. Genoeg leugens. 50 00:03:52,321 --> 00:03:57,966 Ik snap het. In dat geval laat u mij geen andere keuze. 51 00:03:58,049 --> 00:04:01,075 Ik kan uw actie niet beschermen in de naam van de nationale veiligheid... 52 00:04:01,095 --> 00:04:06,736 als u erop staat om de waarheid te verbergen. - Ik heb Eugene Ames niet vermoord. 53 00:04:07,405 --> 00:04:10,926 Dat is het enige wat u hoeft te weten. - Een jury denkt daar misschien anders over. 54 00:04:10,946 --> 00:04:13,754 En iets verteld mij dat we daar achter zullen komen. We zijn klaar. 55 00:04:13,845 --> 00:04:15,895 Ik zal morgen mijn besluit mededelen. 56 00:04:17,833 --> 00:04:19,885 De rechteloze. 57 00:04:19,981 --> 00:04:23,956 Echt waar, Aram. Deze mensenhaters heb ik al jaren op mijn radar staan. 58 00:04:23,976 --> 00:04:26,294 De FBI moet wel een soort dossier hebben. 59 00:04:26,379 --> 00:04:29,929 Dat hebben we ook. Ik maak een paar vertalingen af. Nog een paar seconden. 60 00:04:29,949 --> 00:04:34,478 Sorry. Ik geef toe. Ik volg dit plan niet echt. - Agent Keen is beschuldigd... 61 00:04:34,498 --> 00:04:36,484 van een moord die zij niet heeft gepleegd. 62 00:04:36,504 --> 00:04:40,575 Ik heb een aanwijzing gevonden van de enige man die haar kan vrijspreken... 63 00:04:40,942 --> 00:04:43,388 Tom Keen. - Wacht. Wat? 64 00:04:43,408 --> 00:04:46,501 Tom Keen is dood. Hij is maanden geleden doodgeschoten. 65 00:04:46,507 --> 00:04:49,218 Nee. Agent Keen heeft hem niet doodgeschoten. 66 00:04:49,392 --> 00:04:53,778 Wat misschien agent Keens grootste fout was... 67 00:04:53,798 --> 00:04:57,847 zij redde de bedrieger, die deed alsof hij de toegewijde echtgenoot was... 68 00:04:57,867 --> 00:05:02,916 koos in plaats ervan om hem gevangen te houden in een verlaten schip. 69 00:05:02,936 --> 00:05:05,189 Dat verzin je. - De havenmeester vond Tom. 70 00:05:05,242 --> 00:05:09,308 Hij zou naar de politie gaan, dus vermoordde Tom hem om te voorkomen dat Liz de gevangenis inging. 71 00:05:09,396 --> 00:05:11,132 Dat is... - Gestoord? 72 00:05:11,152 --> 00:05:13,260 Ik wilde 'bijzonder romantisch' zeggen. 73 00:05:13,280 --> 00:05:17,014 Als we Tom terugbrengen en Denner laten inzien dat Tom Eugene Ames heeft vermoord... 74 00:05:17,034 --> 00:05:19,240 kunnen we voorkomen dat Liz wordt aangeklaagd. 75 00:05:19,419 --> 00:05:24,763 Oké. Volgens onze bronnen in Dresden, kijk je naar het... 76 00:05:24,783 --> 00:05:28,762 leiderschap van De Rechteloze. - Wat betekent dat? 77 00:05:28,782 --> 00:05:30,419 'Het ontnomen Kiesrecht'. 78 00:05:30,566 --> 00:05:35,675 Ze lijken misschien straattuig, maar onderschat hun autoriteit niet. 79 00:05:35,848 --> 00:05:40,961 Ze zijn racisten vermomd als patriotten. 'Duitsland voor de Duitsers'. 80 00:05:40,981 --> 00:05:44,630 Aan de oppervlaktehebben ze het alleen maar over anti-immigratie... 81 00:05:44,650 --> 00:05:47,138 en conservering van 't Arische ras... 82 00:05:47,158 --> 00:05:52,352 maar verdiep je meer en je ontdekt dat zij minder geven om 'White Power'... 83 00:05:52,372 --> 00:05:55,051 dan witte poeder. - Zijn het drugdealers? 84 00:05:55,426 --> 00:05:57,505 Eén van de meest meedogenloze in Europa. 85 00:05:57,604 --> 00:06:03,583 Ergens realiseerden zij zich dat de Duitse wijken blank houden, meer dan politiek is. 86 00:06:03,603 --> 00:06:06,118 Het is economisch. - Deze jongens vechten een straatoorlog. 87 00:06:06,138 --> 00:06:10,021 Interpol schat minstens een dozijn druggerelateerde moorden in het afgelopen jaar. 88 00:06:10,041 --> 00:06:13,685 Zeg je nu dat Tom Keen, de brildrager, derdegraads, daar is terecht gekomen? 89 00:06:13,705 --> 00:06:17,351 Hoe vinden we hem? - Ik geloof niet dat we daar vrienden hebben. 90 00:06:17,371 --> 00:06:18,553 Ik wel. 91 00:06:19,411 --> 00:06:21,215 Ik ga met je mee. - Nee, dat doe je niet. 92 00:06:21,235 --> 00:06:24,357 Zij is mijn partner, je hebt misschien hulp nodig om haar naam te zuiveren. 93 00:06:24,377 --> 00:06:27,058 Als jij je mond opendoet, Donald, dan verpest je het. 94 00:06:27,078 --> 00:06:32,523 Jij ziet en voelt en ruikt als een agent. Jij bent wat je bent. Dat is bewonderenswaardig. 95 00:06:32,758 --> 00:06:36,335 Maar dit is mijn wereld en jij bent een toerist. 96 00:06:36,493 --> 00:06:40,651 Als jij verkeerd knipoogt, zijn we allebei dood en je partner gaat de gevangenis in. 97 00:06:41,385 --> 00:06:43,982 Ik hou mijn mond dicht en blijf uit de buurt. 98 00:06:46,080 --> 00:06:50,730 Wat is eraan de hand? - Agent Ressler en ik bespraken reisarrangementen. 99 00:06:50,913 --> 00:06:53,494 Wat doe jij hier? - We hebben Tom gevonden. 100 00:06:53,878 --> 00:06:56,548 We zorgen dat hij komt, om te zeggen dat jij onschuldig bent. 101 00:06:56,899 --> 00:07:01,603 Kunnen we praten? Waar ben je mee bezig? 102 00:07:02,029 --> 00:07:03,974 Wat nodig is om jou veilig te houden. 103 00:07:04,063 --> 00:07:07,280 Tom zoeken, zal mij niet veilig houden. Ik heb tegen het Hof gelogen. 104 00:07:07,326 --> 00:07:12,088 De meineed kunnen we wel aan. De moordaanklacht wil ik graag vermijden. 105 00:07:12,108 --> 00:07:14,896 Hoe? Recher Denner heeft gelijk, ik heb het verborgen. 106 00:07:14,916 --> 00:07:20,340 Ik ben op zijn minst medeplichtig. - Luister naar mij. 107 00:07:20,360 --> 00:07:25,432 Juryleden geven om voornemens. Jij was niet van plan om de havenmeester te doden. 108 00:07:25,452 --> 00:07:30,918 Dat was Toms besluit. Nu denkt de rechter dat jij schuldig bent en dat is niet gemakkelijk... 109 00:07:30,938 --> 00:07:36,254 om een koelbloedige moordenaar te laten lopen, zelfs niet in naam van de nationale veiligheid. 110 00:07:36,274 --> 00:07:39,190 Maar jij bent geen koelbloedige moordenaar. 111 00:07:39,287 --> 00:07:44,103 Als wij kunnen bewijzen dat Tom verantwoordelijk is, is dat misschien genoeg. 112 00:07:44,123 --> 00:07:46,554 Het is mijn schuld. Ik had hem daar nooit moeten verbergen. 113 00:07:46,970 --> 00:07:49,593 Dankzij mij zal hij levenslang de gevangenis indraaien. 114 00:07:50,523 --> 00:07:53,596 Eén stap tegelijk, Lizzy. - Hij zal niet terugkomen. 115 00:07:54,525 --> 00:08:00,119 Dat zal hij wel. Onze reis is nog niet voorbij. 116 00:08:00,665 --> 00:08:04,626 Jij hebt ons misschien opgegeven, maar ik niet. 117 00:08:05,964 --> 00:08:08,685 MÜNCHEN, DUITSLAND 118 00:08:19,251 --> 00:08:24,045 Ruddiger. Ik heb het goede nieuws gehoord. 119 00:08:24,065 --> 00:08:28,059 Goed nieuws? Ik zit in een afkickkliniek. - Precies. 120 00:08:28,079 --> 00:08:32,032 Het vereist veel moed en standvastigheid... 121 00:08:32,052 --> 00:08:35,587 om die eerste stap richting nuchterheid te zetten. 122 00:08:35,607 --> 00:08:38,381 Ik had het zelf niet gekund. - Het is bevolen door de rechtbank. 123 00:08:38,924 --> 00:08:41,656 Ik was dronken en reed de Passat van mijn dochter in puin. 124 00:08:41,739 --> 00:08:45,176 Zij praat nooit meer tegen mij. - Wat is ook alweer de negende stap? 125 00:08:45,196 --> 00:08:49,331 Maak het goed met degene die je hebt gekwetst? - Wat wil je? 126 00:08:52,044 --> 00:08:56,863 Doe jij zaken met De Rechteloze? - Nee. 127 00:08:56,883 --> 00:09:01,790 Maar ik ken anderen die dat wel doen. Een wapenhandelaar, heet Kohl. 128 00:09:01,810 --> 00:09:04,293 Geweldig. Misschien kUn je mij in contact met hem brengen. 129 00:09:04,684 --> 00:09:08,827 Dan kUn je beter een ouija board proberen. Hij is vermoord, doodgeschoten in zijn auto. 130 00:09:08,847 --> 00:09:12,651 Ze doen nu zaken met een Oostenrijker... Becker, geloof ik. 131 00:09:12,671 --> 00:09:17,469 Sinds wanneer hebben een stelletje stumpers toegang tot militaire wapens? 132 00:09:17,622 --> 00:09:23,292 Het gaat rond dat ze een nieuwe jongen hebben. Ze zoeken F2000 machinegeweren. 133 00:09:23,746 --> 00:09:25,948 Weet jij waar of wanneer? - Nee. 134 00:09:26,819 --> 00:09:31,162 Maar als jij wat geld overmaakt op mijn patiëntenrekening, mag ik de telefoon gebruiken. 135 00:09:31,358 --> 00:09:34,224 Ik zal wat rondvragen. - Dank je, Max. 136 00:09:34,715 --> 00:09:37,620 En onthoud: Eén dag per keer, kerel. 137 00:09:39,717 --> 00:09:45,071 De man die wij zoeken is ene Franz Becker? - De heiligste man die ik ooit heb gezien. 138 00:09:45,340 --> 00:09:47,714 Welke kerk? - God, nee. 139 00:09:47,734 --> 00:09:51,270 Ik bedoel, hij zit echt vol met gaten. 140 00:09:51,380 --> 00:09:55,751 Elke centimeter van de man is gepiercet. Het is indrukwekkend. 141 00:09:55,771 --> 00:09:59,910 Denk je dat Tom contact met hem heeft gezocht? - Dat is met wie ik contact zou zoeken. 142 00:10:00,289 --> 00:10:04,416 Helaas delen Tom en ik wat speciale eigenschappen. 143 00:10:10,795 --> 00:10:14,511 Wat jij over Tom denkt te weten, vergeet dat. 144 00:10:14,663 --> 00:10:18,997 De lagere schoolleraar was een meesterlijke illusie. 145 00:10:19,179 --> 00:10:22,830 De man is een uiterst getalenteerd geheim agent. 146 00:10:22,957 --> 00:10:26,382 Ik ben niet verbaasd dat hij jou ervan overtuigde dat zijn persoon echt was. 147 00:10:26,728 --> 00:10:31,157 Zodra hij een nieuwe identiteit aanneemt, overtuigt hij zichzelf. 148 00:10:37,950 --> 00:10:40,385 MWC KAISER VLIEGVELD MÜNCHEN, DUITSLAND 149 00:10:46,716 --> 00:10:48,582 Liggen. Liggen. Op de grond. 150 00:10:50,580 --> 00:10:52,918 Deze vracht wordt ingenomen op bevel van de BMI... 151 00:10:52,938 --> 00:10:55,079 op verdenking van handel in gesmokkelde wapens. 152 00:10:58,131 --> 00:11:00,042 Wat zit er in de zeecontainers? 153 00:11:01,085 --> 00:11:03,834 Geef antwoord. - Wollen jassen. 154 00:11:04,169 --> 00:11:05,763 Vrouwenjurken. 155 00:11:16,770 --> 00:11:18,361 Ik zei het je toch, gifdwergen. 156 00:11:32,273 --> 00:11:34,056 Vrouwenjurken, hè? 157 00:11:35,491 --> 00:11:38,224 Ja, Jeff, ik begrijp dat jij mijn financieel planner bent... 158 00:11:38,316 --> 00:11:41,902 maar ik vraag niet om jouw advies. Ik wil gewoon dat je het doet. 159 00:11:43,456 --> 00:11:49,168 Natuurlijk weet ik dat het veel geld is. Dank je. 160 00:11:49,188 --> 00:11:53,928 Heb je het banknummer? Nee, de rekening moet worden gesloten en het geld vandaag overgemaakt. 161 00:11:54,544 --> 00:11:58,884 Nogmaals bedankt. - Sir, ik wilde net... 162 00:12:00,629 --> 00:12:06,545 Ik heb meineed gepleegd. Ik heb de rechter verteld dat jij voor officiële zaken op het schip was. 163 00:12:06,949 --> 00:12:08,982 Ik heb veel grenzen overschreden in dit werk... 164 00:12:09,067 --> 00:12:11,411 maar ik zei altijd dat dit er niet één van zou worden. 165 00:12:11,514 --> 00:12:16,070 Natuurlijk weet jij dat. Jij rekende daar op. Ik maakte het duidelijk dat ik niet zou liegen... 166 00:12:16,090 --> 00:12:20,175 ik heb je bevolen om mij niet in die positie te zetten en dat is precies wat je wel deed. 167 00:12:20,195 --> 00:12:24,233 Dat is precies wat jij wilde. Verdomme, Keen. Wordt eens volwassen. 168 00:12:24,253 --> 00:12:26,876 Wil jij iedereen gebruiken? Wil jij iedereen beïnvloeden... 169 00:12:26,896 --> 00:12:29,353 geef dat in ieder geval toe. - Ik heb er geen spijt van... 170 00:12:29,373 --> 00:12:32,554 maar wel dat het moest gebeuren. Ik wilde Berlin dood hebben. 171 00:12:32,691 --> 00:12:37,532 Ik wilde dat hij zou boeten voor wat hij had gedaan, Meera, jou, ons allemaal. 172 00:12:37,552 --> 00:12:41,273 Ik bracht Tom voor ons naar dat schip. Ik heb er geen spijt van... 173 00:12:41,293 --> 00:12:45,235 en ik ga niet afwachten en ervoor de gevangenis in. - Hoor jij jezelf wel, agent Keen? 174 00:12:45,365 --> 00:12:48,864 Jij hebt 'n mens gevangen gehouden. Veel gebeurtenissen in beweging gezet... 175 00:12:48,884 --> 00:12:50,520 wat het leven van 'n man heeft gekost. 176 00:12:50,553 --> 00:12:53,109 Wat jij hebt gedaan, was fout. Onnodig. Het was een misdaad... 177 00:12:53,299 --> 00:12:55,462 wat ver buiten de grens gaat waar wij voorstaan. 178 00:12:55,543 --> 00:12:59,133 Ik kwam hierheen om te zeggen dat ik jou niet meer herken. 179 00:12:59,419 --> 00:13:03,462 Maar na wat ik vandaag heb gedaan, is de waarheid, dat ik mezelf niet meer herken. 180 00:13:03,482 --> 00:13:07,645 Sir, u bloedt. Gaat het met je? 181 00:13:08,164 --> 00:13:09,409 Ik ben in orde. 182 00:13:12,737 --> 00:13:14,319 Ik heb hier hulp nodig. 183 00:13:18,748 --> 00:13:22,729 Dus nu is het inkt? Jeetje, Franz. 184 00:13:23,127 --> 00:13:28,932 Alsof je niet al genoeg manieren had om je roze huid te decoreren. 185 00:13:29,434 --> 00:13:30,727 Hallo, Red. 186 00:13:30,886 --> 00:13:35,577 Freuds hypothese dat tatoeages een afweermechanisme zijn... 187 00:13:35,605 --> 00:13:39,867 een manier om trauma naar buiten te brengen. 188 00:13:39,972 --> 00:13:46,275 Vertel eens, wat voor geheime pijn verberg jij onder dat gevulde uiterlijk? 189 00:13:46,702 --> 00:13:49,739 Kerel, ik hou gewoon van tatoeages. 190 00:13:51,684 --> 00:13:55,947 Ik dacht dat het misschien te maken had met dat laatste minpunt op de luchthaven. 191 00:13:56,309 --> 00:14:02,376 Ik heb gehoord wat er met jouw lading is gebeurd. - Geef ons even een minuutje. 192 00:14:07,344 --> 00:14:09,298 Wat wil je, Red? 193 00:14:09,663 --> 00:14:16,035 Een rustige plek naast een mooie beek waar ik dingen voorbij kan zien varen... 194 00:14:16,912 --> 00:14:18,822 ooit. 195 00:14:18,842 --> 00:14:22,986 Maar ik heb wel een bepaalde invloed op de juiste Duitse autoriteiten. 196 00:14:23,006 --> 00:14:25,187 Ik kan zorgen dat jouw lading wordt vrijgegeven. 197 00:14:25,259 --> 00:14:29,475 Dit is erg aardig van jou. Wat zit erachter? 198 00:14:29,575 --> 00:14:35,508 In ruil hou ik 35% van de lading, transactiekosten. 199 00:14:35,590 --> 00:14:39,795 Red, die wapens zijn niet van mij. Ze zijn bestemd voor een klant. 200 00:14:39,814 --> 00:14:43,220 Ik sta op het punt om met een andere in zee te gaan, om de lading te vervangen. 201 00:14:43,595 --> 00:14:47,123 Dat zal je veel gaan kosten. - Ik moet vanavond gaan leveren. 202 00:14:47,739 --> 00:14:50,941 En dat zijn niet het soort mannen die je boos wilt maken. 203 00:14:50,961 --> 00:14:56,758 Ik heb vanavond geen plannen. En klantenservice stel ik zeer op prijs. 204 00:14:57,167 --> 00:14:59,657 Het schijnt dat wij partners zijn, Franz. 205 00:14:59,752 --> 00:15:05,616 Dus blijf zitten en laat die tatoeage drogen of wat tatoeages ook mogen doen... 206 00:15:05,636 --> 00:15:08,980 en ik zal de onderhandelingen namens ons doen. 207 00:15:09,972 --> 00:15:12,361 R.M. MEMORIAL ZIEKENHUIS WASHINGTON, D.C. 208 00:15:14,708 --> 00:15:18,764 Dr Harper, ik ben agent Keen. Ik was met directeur Cooper toen hij binnen werd gebracht. 209 00:15:18,784 --> 00:15:21,867 Was u aanwezig bij de beroerte? - Ja, was het dat? Hij leek in orde... 210 00:15:21,887 --> 00:15:24,863 en ineens begon zijn neus... - Liz. Mijn God. 211 00:15:24,883 --> 00:15:28,128 Waar is hij? Wat zeggen ze? - Dit is Dr Harper. Dit is Mrs Cooper. 212 00:15:28,148 --> 00:15:30,821 Mrs Cooper, uw man wordt nu beoordeeld. 213 00:15:30,903 --> 00:15:33,421 Is hij bij bewustzijn? - Helaas niet, maar het is nog vroeg. 214 00:15:33,441 --> 00:15:36,272 Het schijnt dat uw man een aanzienlijke beroerte heeft gehad... 215 00:15:36,292 --> 00:15:38,219 dat te wijten kan zijn aan zijn toestand... 216 00:15:38,239 --> 00:15:40,644 of zijn toestand verergerd door een hoge mate van stress. 217 00:15:40,751 --> 00:15:44,317 Hij was bij mij. We hadden woorden. 218 00:15:44,409 --> 00:15:47,321 Maar hij is in orde? Ik bedoel, het komt weer goed met hem? 219 00:15:47,514 --> 00:15:52,085 Mrs Cooper, ik zou graag duidelijker willen zijn. Maar zoals ik zei, het is nog vroeg. 220 00:15:54,346 --> 00:15:57,319 Waar is de Oostenrijker? Hij is te laat. 221 00:15:57,821 --> 00:16:00,837 Kalm. Hij komt wel. 222 00:16:00,857 --> 00:16:05,371 Als dit fout loopt, zal geen van ons het overleven. 223 00:16:08,070 --> 00:16:11,562 Zie je wel? Je maakt je teveel zorgen. 224 00:16:14,734 --> 00:16:16,746 Ik haal Elias. 225 00:16:38,353 --> 00:16:39,685 Goedenavond. 226 00:16:43,800 --> 00:16:47,175 Wat doe jij hier? - Ik weet dat jij Franz Becker verwacht. 227 00:16:47,291 --> 00:16:51,082 Maar Franz en zijn mannen hadden onverwachte problemen op de luchthaven. 228 00:16:51,102 --> 00:16:53,144 Draai je auto om en verdwijn. 229 00:16:53,234 --> 00:16:56,201 Dat kan ik niet doen. Elizabeth zit in de problemen. 230 00:16:56,286 --> 00:16:58,729 Luister je wel? Je zorgt dat wij allemaal worden vermoord. 231 00:16:58,749 --> 00:17:01,642 Zij wordt aangeklaagd voor de moord op de havenmeester. 232 00:17:01,831 --> 00:17:04,367 Je moet met ons mee terugkomen. - Dat gaat niet gebeuren. 233 00:17:07,959 --> 00:17:10,009 Zeg haar dat zij op zichzelf is aangewezen. 234 00:17:11,080 --> 00:17:13,285 Is er een probleem? 235 00:17:15,976 --> 00:17:20,966 Er is zeker een probleem. Elias, mijn naam is Raymond Reddington. 236 00:17:20,986 --> 00:17:25,503 Ik wil niet onbescheiden klinken, maar misschien is mijn reputatie mij vooruit gestreefd. 237 00:17:25,523 --> 00:17:28,332 Reddington. Ik weet wie jij bent. - Prachtig. 238 00:17:28,352 --> 00:17:32,924 Hier is het probleem zoals ik het zie. Jij verwachtte een lading met wapens... 239 00:17:32,944 --> 00:17:35,327 van een Oostenrijkse dealer genaamd Franz Becker. 240 00:17:35,409 --> 00:17:39,353 Helaas is die lading ingenomen door de politie. 241 00:17:39,581 --> 00:17:43,721 Als je dat wilt laten bevestigen, zal ik mij niet beledigd voelen. 242 00:17:43,741 --> 00:17:48,093 Laten we aannemen dat ik jou geloof. Dat je hier ook ergens mee heen wilt. 243 00:17:48,113 --> 00:17:53,231 Dat doe ik. Het blijkt dat lieve Franzie het onderwerp is van een BMI onderzoek. 244 00:17:53,251 --> 00:17:55,577 Dat is belachelijk. Franz is zuiver. 245 00:17:55,597 --> 00:18:01,908 Jij hebt wapens besteld bij een handelaar die al twee maanden onder zwaar toezicht staat. 246 00:18:02,213 --> 00:18:05,166 Ik bied dezelfde goederen aan voor dezelfde prijs. 247 00:18:05,186 --> 00:18:07,290 Dit bevalt mij niet. 248 00:18:08,331 --> 00:18:13,428 Ik luister. - Er is wel iets wat eerst weg moet. 249 00:18:13,448 --> 00:18:15,801 Deze. Hij heeft de deal met Franzie gemaakt. 250 00:18:15,886 --> 00:18:19,890 Dat betekent: Eén, hij heeft een zeer uitzonderlijk slecht beoordelingsvermogen... 251 00:18:19,979 --> 00:18:25,810 of twee, hij werkt voor de Duitse autoriteiten. Ik ben niet gecharmeerd van beide scenario's. 252 00:18:25,830 --> 00:18:27,814 Elias... Hij liegt. 253 00:18:27,948 --> 00:18:31,144 En hij? Hij lijkt op een agent. 254 00:18:31,242 --> 00:18:34,407 Dat komt omdat ik een agent ben. - Hij is niet zomaar een agent. 255 00:18:34,427 --> 00:18:39,409 Hij zit bij de FBI-terrorismebestrijdingseenheid en hij staat op mijn loonlijst. 256 00:18:39,429 --> 00:18:41,653 Hoe weten wij dat jouw mannetje onder toezicht staat? 257 00:18:41,673 --> 00:18:43,346 Elias. - Geef hem aan mij. 258 00:18:43,366 --> 00:18:47,856 Ik laat hem bloeden voor welke informatie hij heeft en elimineer dan het probleem. 259 00:18:47,876 --> 00:18:52,561 Misschien schiet ik hem gewoon neer. - Goed. Dat vind ik prima. 260 00:18:52,581 --> 00:18:56,765 Als Franz onder toezicht staat, is dat omdat hij daarvoor heeft gezorgd... 261 00:18:56,785 --> 00:18:59,675 zodat hij de deal kan maken. 262 00:19:25,150 --> 00:19:26,567 We moeten achter hem aan. 263 00:19:26,771 --> 00:19:30,030 Nee. We kwamen een boodschap afleveren en dat hebben we gedaan. 264 00:19:31,277 --> 00:19:34,474 Zie je? Daarom hebben wij de verzekering. 265 00:19:34,565 --> 00:19:35,731 Dembe. 266 00:19:37,741 --> 00:19:41,728 Brad. Ik zei dat zij schuldig was. Zij staat op het punt te vluchten. 267 00:19:41,921 --> 00:19:44,413 Wat is dit? - Agent Keen heeft net een rekening gesloten. 268 00:19:44,414 --> 00:19:46,753 Zij heeft geld overgemaakt naar 'n buitenlandse rekening. 269 00:19:46,754 --> 00:19:51,095 Dat is niet illegaal. Wel haar financiële zaken in de gaten houden... 270 00:19:51,115 --> 00:19:52,591 zonder een bevel. - Alsjeblieft. 271 00:19:52,611 --> 00:19:55,705 Justitie wil onze zaak sluiten en wij moeten volgens de regels spelen? 272 00:19:55,725 --> 00:19:57,904 Ja. Ik weet dat jij dit wilt oplossen, Marty... 273 00:19:57,924 --> 00:20:00,961 maar je neemt dit te persoonlijk. - Zij weet dat ze wordt aangeklaagd. 274 00:20:00,981 --> 00:20:03,897 Dat geld vertrekt uit het land en agent Keen gaat erachter aan. 275 00:20:19,737 --> 00:20:21,833 Ressler. - Geef mij Reddington. 276 00:20:23,375 --> 00:20:24,739 Hij is het. 277 00:20:27,235 --> 00:20:30,602 Men zegt dat je 'n man kunt beoordelen door zijn gezelschap. 278 00:20:30,622 --> 00:20:33,561 Heb je enig idee wat je hebt gedaan? Ik was binnen. 279 00:20:33,581 --> 00:20:35,032 Ja. En nu lig je eruit. 280 00:20:35,118 --> 00:20:38,306 Je leek niet bereid om je nieuwe vrienden vrijwillig alleen te laten... 281 00:20:38,307 --> 00:20:41,718 ik moest dus improviseren. - Ik had een opdracht en een contract. 282 00:20:41,797 --> 00:20:44,598 Omstandigheden veranderen. Denk na, Tom. 283 00:20:44,688 --> 00:20:47,153 Ik zei dat je weg moest, om nooit meer terug te komen... 284 00:20:47,238 --> 00:20:52,506 dus als je door mij terug bent, dan weet je toch dat ik geen vergelijkbare opties meer heb. 285 00:20:52,595 --> 00:20:54,810 Nee, ik keer niet terug. - Ze wordt aangeklaagd. 286 00:20:54,903 --> 00:20:58,121 Niet alleen voor meineed of het ophouden van de rechtsgang, maar voor moord. 287 00:20:58,224 --> 00:21:01,107 De lokale autoriteiten denken dat zij de havenmeester vermoord heeft. 288 00:21:01,194 --> 00:21:04,188 Ze gaat de gevangenis in. - Door mij zit zij nog niet in de gevangenis. 289 00:21:04,269 --> 00:21:08,447 De havenmeester zou de politie bellen. - Ja, maar dat doet er allemaal niet toe. 290 00:21:08,534 --> 00:21:10,379 Je weet wat te doen, Tom. 291 00:21:10,482 --> 00:21:15,904 Of laat je Elizabeth opdraaien voor een misdaad die jij gepleegd hebt om haar te beschermen? 292 00:21:15,978 --> 00:21:18,530 Alsof jou dat boeit. - Wat bedoel je daarmee? 293 00:21:18,714 --> 00:21:22,496 Je gebruikt haar al sinds het begin. 294 00:21:22,580 --> 00:21:26,747 Je hebt haar nodig voor de buitenwereld, zodat jij jouw zaakjes overeind kunt houden. 295 00:21:26,828 --> 00:21:29,755 Ik ben blij met dit gesprek, ik weet dat je het juiste zult doen. 296 00:21:29,831 --> 00:21:31,369 Luister naar me, ik ben verdwenen. 297 00:21:31,495 --> 00:21:33,957 Lizzy deed dit zelf, toen ze mij op dat schip gooide. 298 00:21:34,045 --> 00:21:38,714 Ik ga niet ten onder, niet voor haar. En zeker niet voor jou. 299 00:21:49,245 --> 00:21:53,836 Al iets gehoord? - Je hoeft niet te blijven hoor. 300 00:21:56,014 --> 00:22:02,514 Charlene, ik wil me nergens mee bemoeien, maar dr Harper noemde 'zijn toestand'. 301 00:22:05,970 --> 00:22:08,292 Harold is een gesloten man. 302 00:22:18,896 --> 00:22:20,986 Harold heeft een hersentumor. 303 00:22:22,149 --> 00:22:24,272 Glioblastoom noemen ze het. 304 00:22:24,648 --> 00:22:28,505 De doctoren vonden het na de aanval. 305 00:22:29,346 --> 00:22:35,404 Ze adviseerden dat hij de FBI verliet. Onnodige stress kan zijn ziekte verergeren. 306 00:22:35,491 --> 00:22:41,888 Maar Harold, die baan... Het is alles voor hem. 307 00:22:41,967 --> 00:22:45,257 Het spijt me, dat wist ik niet. 308 00:22:45,327 --> 00:22:48,036 Ze gaven hem eerst minder dan een jaar. 309 00:22:48,400 --> 00:22:52,500 We hebben echter een testmedicijn gevonden. 310 00:22:54,478 --> 00:22:57,304 Als een wonder is Harold geaccepteerd. 311 00:22:58,715 --> 00:23:01,182 Ze gaven hem een soort chemotherapie. 312 00:23:02,419 --> 00:23:06,782 We dachten dat het werkte, maar na vandaag... 313 00:23:08,271 --> 00:23:10,312 Ben ik niet zo zeker meer. 314 00:23:12,073 --> 00:23:16,571 Liz, je mag het niet er niet over hebben. Beloof me dat. 315 00:23:16,713 --> 00:23:22,569 Harold is een trots iemand, de gedachte dat jij en de anderen medelijden hebben... 316 00:23:22,650 --> 00:23:24,018 Nee, ik begrijp het. 317 00:23:24,107 --> 00:23:29,968 Dit blijft tussen ons, je hebt mijn woord. - Dank je. 318 00:23:34,237 --> 00:23:37,548 Ik verzamel handtekeningen voor de beterschapskaart voor Mr Cooper. 319 00:23:38,685 --> 00:23:41,767 "Word gauw beter, lullo. We moeten nog feesten"? 320 00:23:41,844 --> 00:23:43,580 Te overdreven? Ik dacht gewoon... 321 00:23:43,933 --> 00:23:46,432 Ik wilde hem laten lachen. Als het serieus is, bedoel ik. 322 00:23:46,508 --> 00:23:49,946 Liz belde vanuit het ziekenhuis. - Echt? Het is slecht nieuws hè? 323 00:23:50,036 --> 00:23:52,364 Hij is blijkbaar diabetisch. - Lage bloedsuiker? 324 00:23:52,444 --> 00:23:55,295 In het ergste geval is hij pre-diabetisch, komt goed. 325 00:23:57,302 --> 00:23:58,967 Dan is de kaart ook niet meer nodig. 326 00:24:00,133 --> 00:24:02,508 En hebben jullie Tom gevonden? - We hebben hem gevonden. 327 00:24:02,528 --> 00:24:04,320 Vertelden wat er speelt, deed hem niets. 328 00:24:04,342 --> 00:24:06,743 Ik wist niet dat je geïnteresseerd was in zijn mening. 329 00:24:08,135 --> 00:24:11,815 We waren geïnteresseerd in zijn bekentenis. Hij zei duidelijk dat we die niet krijgen. 330 00:24:17,813 --> 00:24:20,320 Dus je was helemaal daarheen gegaan, zonder succes? 331 00:24:25,712 --> 00:24:26,912 Iedereen opstaan. 332 00:24:30,742 --> 00:24:31,942 Ik hou het kort. 333 00:24:33,095 --> 00:24:39,396 Dit begon doordat Justitie de dagvaarding wilde vernietigen van Harold Cooper... 334 00:24:39,397 --> 00:24:42,444 FBI adjunct directeur. Ms Wright? 335 00:24:42,520 --> 00:24:46,126 Mr Cooper had gezondheidsproblemen, edelachtbare. Hij is gehinderd. 336 00:24:46,241 --> 00:24:52,741 Is dat zo? Stuur hem mijn beterschapswensen. Hij is niet de enige die hiervan ziek is. 337 00:24:53,875 --> 00:24:58,145 Voor de goede orde, ik heb mijn onderzoek afgerond over het standpunt van Justitie. 338 00:24:58,245 --> 00:25:00,818 Edelachtbare, voor we verdergaan, mag ik het woord? 339 00:25:00,915 --> 00:25:03,376 Je hebt jezelf al ruimschoots duidelijk gemaakt, raadsvrouw. 340 00:25:03,471 --> 00:25:05,986 Beraad, Edelachtbare? - Afgewezen. 341 00:25:06,076 --> 00:25:10,820 Namens de procureur-generaal moet ik erop aandringen. 342 00:25:10,934 --> 00:25:15,640 De procureur-generaal? Kom hierheen, allebei. 343 00:25:20,083 --> 00:25:23,268 Als de procureur-generaal zo geïnteresseerd is in wat er hier gebeurt, dan... 344 00:25:23,361 --> 00:25:25,967 komt hij hierheen en vertelt het zelf. - Dat zal hij ook. 345 00:25:26,068 --> 00:25:29,754 Misschien niet zelf, maar mij is verteld dat een afgevaardigde onderweg is. 346 00:25:29,755 --> 00:25:30,855 Te weinig, te laat. 347 00:25:30,857 --> 00:25:34,579 Ik vraag of 't hof even kan wachten met oordelen, totdat de procureur-generaal is geweest. 348 00:25:34,660 --> 00:25:37,043 Geweigerd. Kijk mij aan, Ms Wright. 349 00:25:37,130 --> 00:25:40,433 Kijk en luister zo goed als mogelijk, om te begrijpen wat ik zeg. Geweigerd. 350 00:25:40,550 --> 00:25:42,310 Edelachtbare. - Wat is er? 351 00:25:42,403 --> 00:25:43,899 We hebben een situatie in de gang. 352 00:25:43,985 --> 00:25:45,397 'Een sitatie'? Wat bedoel je? 353 00:25:45,478 --> 00:25:50,029 Er is iemand die eist u te spreken. Hij zegt dat hij de moordenaar is. 354 00:25:54,171 --> 00:25:58,136 Kijk aan. Laat maar binnen dan. 355 00:26:15,765 --> 00:26:19,859 De agent vertelt mij net, dat u de moord op Eugene Ames bekent. 356 00:26:20,043 --> 00:26:21,243 Tom? 357 00:26:21,813 --> 00:26:23,013 Dat klopt. 358 00:26:24,557 --> 00:26:28,330 En u bent? - Mijn naam is Tom Keen. 359 00:26:29,818 --> 00:26:34,020 Mr Keen, ik ben opgelucht. 360 00:26:34,105 --> 00:26:36,090 Iemand vertelde dat u dood was. 361 00:26:45,196 --> 00:26:46,691 Uw ex-vrouw zei dat u dood bent. 362 00:26:46,774 --> 00:26:49,971 Ze zei dat ze schoot uit zelfverdediging toen u haar ontvoerde voor Berlin. 363 00:26:50,046 --> 00:26:53,372 Ze redde me. - Ze hield je gevangen op dat schip, de Phoenix... 364 00:26:54,200 --> 00:26:57,064 om informatie uit je te krijgen over jouw werkgever. 365 00:26:57,155 --> 00:26:58,717 Luister, niets daarvan doet er toe. 366 00:26:59,165 --> 00:27:01,557 Het enige wat er toe doet, is dat ik die man vermoord heb. 367 00:27:01,586 --> 00:27:03,841 Hij was op het verkeerde moment, de verkeerde plek. 368 00:27:03,842 --> 00:27:08,084 Je brak zijn nek in een handomdraai. - Nee, dat duurde wel even. 369 00:27:10,810 --> 00:27:12,723 Waarom vertel je me dit? 370 00:27:13,485 --> 00:27:17,570 Je realiseert je wat er met je gebeurt als resultaat van je bekentenis. 371 00:27:17,649 --> 00:27:20,668 Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt. Ik ben gekomen voor haar. 372 00:27:21,219 --> 00:27:25,647 Ik wil dat u weet dat Elizabeth Keen nooit kwaad... 373 00:27:27,626 --> 00:27:31,500 Ik weet zijn naam niet meer. - Zijn naam was Eugene Ames. 374 00:27:32,430 --> 00:27:35,796 Ik heb Eugene Ames vermoord zonder de hulp van Liz. 375 00:27:36,152 --> 00:27:39,250 Sterker nog, ze probeerde me tegen te houden. Ze smeekte het niet te doen. 376 00:27:41,542 --> 00:27:43,908 Ik sprak net Charlene. Ze zei dat het goed was. 377 00:27:43,993 --> 00:27:49,881 Kom binnen. Van agent Mojtabai. 378 00:27:49,971 --> 00:27:51,647 Aram dacht zeker dat ik doodging. 379 00:27:52,727 --> 00:27:56,114 Misschien wel als je de hoek van mijn bureau mistte tijdens de val. 380 00:27:56,538 --> 00:28:00,632 Over wat je zei, bij het gesprek... - Agent Keen, nee. 381 00:28:00,652 --> 00:28:03,951 Ik zei dat ik je niet in die positie zou brengen zodat je zou moeten liegen... 382 00:28:04,029 --> 00:28:06,558 maar deed het toch en schaam me daarvoor. 383 00:28:06,971 --> 00:28:09,625 Ik weet dat je dacht te handelen namens de afdeling. 384 00:28:09,708 --> 00:28:14,617 Dat praat het niet goed. Ik zou hiet niet zijn zonder jou. 385 00:28:14,950 --> 00:28:18,481 Ik had de afgelopen ander half jaar niet zonder je gekund. 386 00:28:19,669 --> 00:28:22,488 Je bent de enige die ik volledig vertrouw. 387 00:28:22,579 --> 00:28:26,104 En te horen dat je mij niet meer herkent... 388 00:28:26,385 --> 00:28:28,556 Ik ben niet boos omdat je verandert. 389 00:28:29,086 --> 00:28:33,472 Na alles wat je hebt meegemaakt, zou het vreemd zijn als het niet zo was. 390 00:28:33,724 --> 00:28:38,987 Ik ben gewoon boos, omdat ik niet wil zien... 391 00:28:39,076 --> 00:28:43,245 dat de persoon die ik ooit leerde kennen, die geweldige persoon... 392 00:28:44,541 --> 00:28:47,025 er ooit aan tenonder gaat. 393 00:28:50,486 --> 00:28:53,327 De dokter kan de resultaten bespreken. 394 00:28:55,563 --> 00:28:58,886 Voor vandaag, zou ik zeggen dat ik dat ik alles wel had gezien. 395 00:28:59,137 --> 00:29:01,519 Nu weet ik dat ik echter nog lang niet alles heb gezien. 396 00:29:02,209 --> 00:29:06,491 Zelfs als wat je zegt waar is, dan nog heeft Elizabeth Keen genoeg te verantwoorden. 397 00:29:06,583 --> 00:29:10,639 Dat doet er niet toe. - Dat valt te bezien, ze kan zitten voor meineed... 398 00:29:10,755 --> 00:29:14,988 niet te vergeten een aanklacht voor ontvoering, knoeien met getuigen en obstructie. 399 00:29:15,067 --> 00:29:16,320 U kunt dat laten verdwijnen. 400 00:29:16,340 --> 00:29:19,680 Ze kan aangeklaagd worden voor moord. - Ik zei al dat ze niemand vermoord heeft. 401 00:29:19,700 --> 00:29:23,075 Dan kunnen ze zeggen dat jullie het samen deden. Ze heeft je niet tegengehouden. 402 00:29:23,168 --> 00:29:27,192 Ze wist dat de havenmeester de politie zou bellen. Ze wilde hem dood. 403 00:29:27,299 --> 00:29:29,355 Dan is ze op zijn minst medeplichtig. 404 00:29:29,432 --> 00:29:32,935 Ze had de intentie niet. Ik was degene die besloot iets te doen. 405 00:29:33,032 --> 00:29:36,551 Dat zeg jij. De havenmeester had je kunnen redden. Hoezo hem vermoorden? 406 00:29:36,571 --> 00:29:38,923 Om haar te beschermen. - De vrouw waarmee je... 407 00:29:38,943 --> 00:29:44,093 bedriegend de afgelopen twee jaar hebt geleefd? Iemand die je bespiedde en verraadde? 408 00:29:44,175 --> 00:29:46,704 Een vrouw waarmee je getrouwd was als werk? 409 00:29:46,799 --> 00:29:48,773 Ze hield je gevangen. - Ze dacht niet goed na. 410 00:29:48,852 --> 00:29:51,682 Ik moest iets doen, anders zou ze in de cel belanden. 411 00:29:54,542 --> 00:29:56,742 Je houdt van haar. 412 00:29:57,680 --> 00:30:00,524 Ik zal niet eens proberen uit te leggen hoe gestoord dat klinkt. 413 00:30:01,104 --> 00:30:03,792 Goed, Mr Keen, of wat je naam ook is. 414 00:30:03,903 --> 00:30:06,544 Als jij de schuld op je wilt nemen voor haar, dan is dat zo. 415 00:30:06,645 --> 00:30:11,562 Ik zal aanbevelen dat agent Keen niet zal worden aangeklaagd voor de moord op Eugene Ames. 416 00:30:11,683 --> 00:30:16,125 Voor wat de andere aanklachten betreft, zal ik de jury toestemming geven. 417 00:30:16,224 --> 00:30:21,246 Agenten, geef Mr Keen een plek en een pen tot nader order. 418 00:30:21,318 --> 00:30:24,661 Wacht, luister. Ik zal bekennen, maar wil wel een volledige deal. 419 00:30:24,782 --> 00:30:27,571 Maar je moet mij wel beloven dat je Liz hier buitenlaat. 420 00:30:27,673 --> 00:30:29,083 Die deal gaat niet eens door. 421 00:30:29,104 --> 00:30:34,481 Het spijt me, edelachtbare. Ik zei Mr Connoly... - Het is goed, Rosemary. Haal hem hier weg. 422 00:30:36,644 --> 00:30:38,674 Nou, nou, nou. 423 00:30:38,767 --> 00:30:42,681 Reven Wright zei al dat er iemand van Justitie gestuurd zou worden. 424 00:30:42,766 --> 00:30:44,493 Je bent niet goed bij je hoofd. 425 00:30:44,797 --> 00:30:49,461 Ik bedoel, de Beltways zeggen het al jaren, maar je bent echt niet goed bij je hoofd. 426 00:30:49,540 --> 00:30:53,861 Na 30 jaar in het vak, heb ik wel geleerd dat het geblaf erger is dan het gebijt. 427 00:30:53,944 --> 00:30:58,052 Deze keer niet. Wat heb je uitgespookt, Richard? Wat heb je in hemelsnaam geflikt? 428 00:30:58,143 --> 00:31:01,255 Ik hield een ondervraging in mijn kamer, waar ik alle recht toe heb. 429 00:31:01,336 --> 00:31:03,432 Dat recht heb je niet en dat weet je. 430 00:31:03,631 --> 00:31:07,093 Je hebt geen toestemming voor zulke zaken. Daar hebben we een FISA rechtbank voor... 431 00:31:07,196 --> 00:31:09,577 en jij werkt daar niet. Punt. 432 00:31:09,668 --> 00:31:12,649 Je dwong twee federale agenten om nationale geheimen onthullen... 433 00:31:12,742 --> 00:31:14,651 onder bedreiging van directe opsluiting. 434 00:31:14,738 --> 00:31:17,017 Zij overtraden mijn orde. - Rot op met je orde. 435 00:31:17,113 --> 00:31:20,982 Jouw orde was dat je persé de Espionage Act en de Patriot Act wilde overtreden. 436 00:31:21,082 --> 00:31:23,983 Intimidatie, bedreigen, dat is hoe onze overheid werkt. 437 00:31:24,090 --> 00:31:27,879 Moet ik jou op jouw woord geloven dat deze zaak de nationale veiligheid in gevaar brengt? 438 00:31:27,958 --> 00:31:29,182 Precies. 439 00:31:29,268 --> 00:31:33,600 Je bent wel een rechter, Richard. Deze zaak gaat je zo boven het hoofd... 440 00:31:33,688 --> 00:31:35,182 dat je er in kunt verdrinken. 441 00:31:35,274 --> 00:31:38,631 Je hebt opzettelijk geheime informatie gekregen zonder toestemming. 442 00:31:38,733 --> 00:31:45,173 Ik kan je daarvoor nu meteen laten arresteren. - Lachende Tommy Connolly. 443 00:31:45,905 --> 00:31:52,405 Je was altijd al een zelfvoldane klootzak. - En jij altijd de paranoïde zelfingenomen lul. 444 00:31:54,148 --> 00:31:56,173 Edelachtbare. 445 00:32:00,812 --> 00:32:03,270 Dit is wat we gaan doen. Je vernietigt de dagvaardiging. 446 00:32:03,348 --> 00:32:05,538 En als ik dat niet doe? - Dat doe je wel. 447 00:32:05,692 --> 00:32:10,852 In ieders carriere kom je altijd kruisingen tegen, een moment waarop dingen die gezegd worden... 448 00:32:11,040 --> 00:32:15,552 hun leven defineert en toekomst bepaalt. 449 00:32:15,633 --> 00:32:18,218 Is deze afdeling werkelijk zo belangrijk voor je? 450 00:32:18,296 --> 00:32:24,796 Ik weet niet eens wat het is. En jij ook niet, maar jij ging wel te ver. 451 00:32:25,424 --> 00:32:27,129 Ik wil me er overheen zetten. 452 00:32:29,434 --> 00:32:33,369 En wie weet, misschien ooit, als ik procureur-generaal ben.. 453 00:32:33,547 --> 00:32:36,310 dat je dan verschijnt voor een echte rechtbank. 454 00:32:50,064 --> 00:32:53,040 Het lijkt erop dat de behandeling die u kreeg tijdens de test... 455 00:32:53,181 --> 00:32:57,698 de groei van de glioblastoom heeft vertraagd. - En de aanval? 456 00:32:57,718 --> 00:33:04,014 Chemotherapie is een krachtig medicijn. Met bijwerkingen, zoals beschadigde neuronen. 457 00:33:04,146 --> 00:33:06,668 Ik gok dat dat voor de aanval zorgde. 458 00:33:06,756 --> 00:33:11,855 Kan het een bijwerking zijn van de medicatie? - Ja. En geen effect op jouw gezondheid. 459 00:33:11,937 --> 00:33:13,573 U zegt dat het verbetert. 460 00:33:13,660 --> 00:33:17,955 Dit is een test en uw man heeft een agressieve ziekte. 461 00:33:18,095 --> 00:33:20,891 Maar het lijkt erop dat we ermee door kunnen gaan. 462 00:33:20,984 --> 00:33:25,370 U wordt vanmiddag ontslagen. We zullen de bijwerkingen volgen. 463 00:33:25,529 --> 00:33:30,742 Iedereen staan. - Joh, ga zitten. 464 00:33:30,771 --> 00:33:36,287 De overheid is niets anders dan respectloos naar deze rechtzaal, dus bespaar me de holle eerbied. 465 00:33:36,371 --> 00:33:41,500 Laat mij duidelijk zijn, geheimzinnige overheden, het idee dat federale overheden kunnen doen... 466 00:33:41,600 --> 00:33:45,469 surveilleren, ondervragen en vasthouden en zelfs Amerikanen kunnen vermoorden... 467 00:33:45,568 --> 00:33:50,170 zonder overzicht, verantwoording of verplichting om met bewijzen te komen... 468 00:33:50,200 --> 00:33:55,970 als onderbouwing voor hun acties, is in mijn ogen, de ergste bedreiging voor de nationale veiligheid. 469 00:33:56,051 --> 00:33:58,778 Het tast het fundament aan van onze democratie. 470 00:33:58,860 --> 00:34:03,960 Dit is een systeem van controles en evenwicht gebouwd op een scheiding van macht. 471 00:34:04,039 --> 00:34:07,385 Het feit dat elke federale procureur, die de magische woordjes zegt... 472 00:34:07,386 --> 00:34:10,690 of zich beroept op nationale veiligheid elke zaak kan onderdrukken... 473 00:34:10,691 --> 00:34:14,769 dagvaardingen kan vernietigen, juries kan ontlopen, dat beledigt mij. 474 00:34:16,712 --> 00:34:23,155 Ik ben blij dat in deze zaak de overheid het verantwoordelijke heeft gedaan... 475 00:34:23,314 --> 00:34:28,603 en aan mijn verzoek voldeed om hun claim te kunnen bezien. 476 00:34:28,710 --> 00:34:32,237 Dat gedaan hebbende, ben ik tevreden... 477 00:34:32,319 --> 00:34:37,771 dat als adjunct directeur Cooper of agent Keen werden gedwongen te getuigen... 478 00:34:37,854 --> 00:34:42,574 zij nationale geheimen zouden onthullen, die flinke schade konden toebrengen... 479 00:34:42,681 --> 00:34:44,412 aan het nationaal belang. - Edelachtbare. 480 00:34:44,414 --> 00:34:46,805 Bespaar je de moeite, Mr Markin. 481 00:34:46,806 --> 00:34:53,297 U en ik blijven kleine vissen in diep en donkere federale wateren. 482 00:34:53,689 --> 00:34:58,245 Als dat nog niet duidelijk was gemaakt aan jullie bazen, dan zal dat spoedig wel gebeuren. 483 00:34:58,324 --> 00:35:03,035 U kunt dit niet maken. Een man is dood, een luitenant van de politie. 484 00:35:03,131 --> 00:35:05,808 En zijn dood is een tragedie, meneer. 485 00:35:06,220 --> 00:35:11,599 Agent Keen, zijn naam was luitenant Eugene Ames, vergeet dat nooit. 486 00:35:11,684 --> 00:35:13,838 En laat het werk wat u doet van nu af aan... 487 00:35:13,852 --> 00:35:16,440 op een bepaalde manier een eerbetoon zijn aan zijn herinnering. 488 00:35:16,452 --> 00:35:17,652 Dat was het. 489 00:35:21,942 --> 00:35:26,485 Je moet daarmee leven. Je weet wat je deed. - Marty, we gaan. 490 00:35:28,316 --> 00:35:32,986 Dus dit is het nu, hè? De FBI staat boven de wet. 491 00:35:33,357 --> 00:35:39,473 Hij was een goed mens. En nu moet ik in de gang vertellen aan zijn vrouw en dochter... 492 00:35:39,563 --> 00:35:44,294 dat er geen gerechtigdheid komt voor een kerel die het grootste deel van zijn leven aan de stad gaf. 493 00:35:44,381 --> 00:35:45,758 Zo is het genoeg. 494 00:35:50,131 --> 00:35:54,356 Je kunt het hem niet kwalijk nemen. Hij weet de helft er niet van. 495 00:35:54,488 --> 00:35:58,039 Misschien had het moeten stoppen. Hij heeft misschien wel gelijk. 496 00:35:58,749 --> 00:36:00,662 Wat gebeurt er nu met Tom? 497 00:36:01,110 --> 00:36:05,914 Wie? - Mijn ex-man, Tom Keen? 498 00:36:06,838 --> 00:36:11,679 Ik heb hem nooit ontmoet. Er is geen Tom Keen in federale hechtenis. 499 00:36:28,411 --> 00:36:31,257 Het spijt mij ontzettend. 500 00:36:31,836 --> 00:36:35,758 We hebben het geprobeerd. 501 00:36:45,586 --> 00:36:48,553 Ik mistte je in de rechtszaal, Harold. Ik hoop dat alles goed is met je. 502 00:36:48,909 --> 00:36:51,887 Je liet het allemaal verdwijnen, alsof het niets is. 503 00:36:52,221 --> 00:36:54,590 Bekijk het eens op deze manier. 504 00:36:55,138 --> 00:36:59,580 De meeste Amerikanen zouden een moord plegen voor dergelijk werk. 505 00:37:00,881 --> 00:37:06,672 Ik wist niet dat jij alles wist over ons. - Leer elke dag iets nieuws. 506 00:37:06,704 --> 00:37:09,760 Ik was serieus toen ik zei dat ik de volgende procureur-generaal zou zijn. 507 00:37:09,842 --> 00:37:14,324 Ik ben gebriefd over Reddington en andere zaken waarvan ik wenste ze niet te weten. 508 00:37:14,402 --> 00:37:19,150 Dat hoort er nu eenmaal bij. - Ik begin te denken dat het saai begint te worden. 509 00:37:19,319 --> 00:37:23,734 En ik ook. - Nee, dat meen je niet. 510 00:37:24,110 --> 00:37:30,220 Je bent misschien wat toegetakeld. Maar je bent nog steeds de beste. 511 00:37:30,307 --> 00:37:35,150 Je pleegde meineed voor één van je teamleden. Ik moet toegeven dat ik dat niet verwacht had. 512 00:37:35,451 --> 00:37:37,601 Maar ik respecteer het zeker. 513 00:37:37,679 --> 00:37:39,958 Ik denk dat mijn principes niet meer zijn wat ze waren. 514 00:37:40,261 --> 00:37:41,618 Net als de jouwe. 515 00:37:41,700 --> 00:37:45,643 Daar zit je dan goed naast, maatje. Ik heb nooit principes gehad. 516 00:37:46,318 --> 00:37:48,945 Daarom ga ik vliegensvlug naar de top. 517 00:37:52,089 --> 00:37:56,694 Deze gebeuren met Reddington is belangrijk. 518 00:37:57,530 --> 00:38:02,607 Je hebt meer bereikt sinds de start, dan de meeste geheime eenheden in een levensduur doen. 519 00:38:03,209 --> 00:38:05,952 We zouden slechter doen, als we het vandaag niet hadden beschermd. 520 00:38:12,046 --> 00:38:15,086 Nu heb ik iets om je mee te chanteren. 521 00:38:18,468 --> 00:38:19,879 Grapje, maat. 522 00:38:20,059 --> 00:38:21,485 Fijne avond. 523 00:38:23,548 --> 00:38:27,812 Het papierwerk is voltooid. Het account is opgezet voor Mr Ames' dochter. 524 00:38:27,937 --> 00:38:31,911 Weet u zeker dat u dit wilt doen? - Ja. En de schenking... 525 00:38:33,185 --> 00:38:38,854 is anoniem, klopt dat? - Ja. De bank neemt contact op en legt alles uit. 526 00:38:39,362 --> 00:38:40,564 Bedankt. 527 00:38:44,151 --> 00:38:47,341 Nu snap ik waarom je het appartement verkocht dat ik jou gaf. 528 00:38:47,425 --> 00:38:50,679 Eugene Ames was 67 jaar. De enige reden dat hij nog steeds werkte... 529 00:38:50,776 --> 00:38:53,430 was om zijn dochter te laten studeren. 530 00:38:55,560 --> 00:38:57,473 Pas op, Lizzy. 531 00:38:57,532 --> 00:39:02,388 De waarheid is, dat als je hieraan begint, is er geen logische plek om te stoppen. 532 00:39:03,739 --> 00:39:08,383 Je kunt toezien op haar opleiding, verzekering en woning. 533 00:39:11,663 --> 00:39:17,916 Je kunt haar in de gaten houden of dat laten doen, haar veilig houden... 534 00:39:19,204 --> 00:39:21,415 Proberen om haar... 535 00:39:21,963 --> 00:39:26,107 hoop, dromen en verlangen vast te stellen. 536 00:39:27,980 --> 00:39:33,661 Aan de touwtjes te trekken, om gunsten vragen om discreet het pad te vlakken. 537 00:39:34,347 --> 00:39:36,302 Het werkt misschien voor de eerste jaren. 538 00:39:36,394 --> 00:39:41,913 Je zult een zekere mate van deugd halen als onzichtbare weldoener voor haar. 539 00:39:46,310 --> 00:39:51,903 Maar dat duurt niet eeuwig. Het is allemaal een leugen. 540 00:39:52,887 --> 00:39:57,760 Dat het helemaal niet om haar gaat. 541 00:39:59,217 --> 00:40:01,266 Maar over jou. 542 00:40:02,225 --> 00:40:08,373 En je gaat... Door dingen om jouw eigen schuld te effenen. 543 00:40:10,300 --> 00:40:15,143 Al het geld, tijd en moeite en de gunsten... 544 00:40:15,219 --> 00:40:19,522 kunnen nooit evenaren met wat je haar hebt afgenomen. 545 00:40:20,497 --> 00:40:22,638 Al het andere is... 546 00:40:27,484 --> 00:40:29,526 een mooi gebaar. 547 00:40:38,020 --> 00:40:41,278 Je wist van Tom, dat als hij terug zou komen... 548 00:40:41,366 --> 00:40:44,040 zij hem zouden vrijpleiten door het beschermen van de afdeling. 549 00:40:44,502 --> 00:40:46,303 Dat hij zijn leven terug zou krijgen. 550 00:40:47,352 --> 00:40:53,014 Je redde een man die je haat, om mij te redden. 551 00:41:06,630 --> 00:41:07,833 Keen. 552 00:41:07,925 --> 00:41:09,961 Hé, met mij. 553 00:41:11,160 --> 00:41:13,051 Hoe is het? 554 00:41:13,762 --> 00:41:14,962 Waar ben je? 555 00:41:16,094 --> 00:41:17,915 Hoe is het met je? 556 00:41:27,852 --> 00:41:31,352 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth 557 00:41:31,852 --> 00:41:34,652 Controle: FuBre