Wat is er mis met jou? - Zo erg is het niet.
Er waren geen minderjarigen en geld bij betrokken. Ik deed niets illegaals.
Dat maakt het nog niet goed. Serieus, wat is er mis met jou?
Ik ben een mens, een man. - Je bent walgelijk.
Wil je dat ik weer "sorry" zeg? Best.
Het spijt me. Goed? - Nee, je hoort beter te weten.
Hoeveel cliënten heb je voor dit scenario gewaarschuwd?
Jij bent ook geen heilige. We hebben samen in bed gelegen.
Je hebt me dingen geleerd. - Je bent walgelijk. Iets walgelijks.
Ik kwam naar je toe, ik was eerlijk. Ik had het je niet hoeven vertellen.
Ja, toch wel. Je moest het me vertellen en dat weet je.
Had ik erachter moeten komen via een verslaggever in het Witte Huis?
Zo ver komt het niet. Ik los het wel op.
Nee. Je doet niets.
Je bent te walgelijk om het af te handelen. - Wat doe je?
Ik los het wel op. - Abby, je moet...
Abby, dit is wat ik doe als werk. - Deze keer niet.
Dit is jouw zooitje. Waarom zou ik erop vertrouwen dat je het goed afhandelt?
Goed. Hé. - Nee. Ik heb de leiding nu.
Walgelijk.
Leo heeft een vriend in de uitgeverswereld. Hij stuurde dit manuscript naar Leo.
Ik denk dat hij dacht dat Leo erop zou kicken, maar toen...
Wie is de schrijver?
Een vrouw die geslapen heeft met heel wat belangrijke mannen van D.C.
Beweert dat ze geslapen heeft. Een prostituee?
Schijnbaar niet, alleen iemand die erg graag...
Ja, ik heb het gelezen. Waarom laat je me dit zien?
Omdat de vrouw die dat schreef het heeft gestuurd naar iedere grote uitgever.
We weten beiden dat deze dingen bijna altijd nep zijn,
geschreven voor snelle roem en rijkdom, dus wat is het...
Het is niet nep.
Zag je het deel over de...
man die zij "de Kruimeldief" noemt? - Degene die...
Ja, ik zag het.
Goed, kijk me niet aan. Kijk die kant op.
De Kruimeldief is Leo. Leo is de Kruimeldief.
Weet je het zeker of echt zeker? Weet je dat, omdat hij je het vertelde...
Ik weet dat Leo de Kruimeldief is, omdat ik Leo ken.
Dus haar boek is echt. - En hij is maar één van de 17 hoofdstukken,
dus moeten er nog 16 andere echte mannen zijn.
Abby, die 16 andere mannen interesseren me niet. Leo ook niet.
Als dit uitkomt en de media erachter komt dat hij leuk vindt wat er in het boek staat,
lachen ze je van het podium af.
Daarom kom ik vragen om de diensten van Pope and Associates.
Je moet dit boek tegenhouden. Het stoppen. - Ik zal het oplossen.
Geef me de naam van de vrouw maar.
Hallo. Suzanne Thomas?
Ja? Mijn God. Jij bent Olivia Pope. Wacht even. Zit ik in de problemen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E16: It's Good To Be Kink
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Mijn boek? Je kent mijn boek? Wacht. Wil je mijn uitgever zijn?
Ik heb alleen een aantal vragen voor je. - Natuurlijk. Ga je gang.
Die mannen in je boek, hebben ze je kwaad gedaan?
Wat zie jij onder "kwaad gedaan"? - Hebben ze dingen gedaan die je niet wilde,
je gedwongen, vernederd of beschaamd in het openbaar?
Wat geeft je dan het recht om ze in het openbaar te schenden,
ze te beschamen en te vernederen? - Doe ik niet. Daarom gebruik ik codenamen.
De pers zal die namen binnen een aantal uur ontcijferd hebben
en ze zullen het geweldig vinden om ze openbaar te maken.
Is dat wat je wilt? Ben jij zo'n persoon...
die het leven van een man vernietigt waar je vrijwillig seks mee had?
Helemaal niet. - Ben jij iemand die carrières
of families kapot maakt om er zelf beter van te worden,
zodat je rijk en beroemd bent en een leuk stuk in de Vanity Fair krijgt? Ben je zo?
Nee, dat zou ik nooit doen. - Dan is dat boek een probleem, toch, Sue?
Dit is wat er gaat gebeuren, je gaat die uitgever bellen...
en vertelt hem dat het een fout was en trekt je boek terug.
Daarna begin je met deleten en zet je je papiervernietiger aan...
verbrand je je boek en laat je dat boek verdwijnen van de planeet.
Het maakt niet uit hoe je het doet, zorg dat het gebeurt.
Want als je dat niet doet, ben jij een probleem
en er zijn genoeg manieren waarop ik jou kan vernietigen...
en je carrière. En Sue, ik handel het altijd af.
Het is afgehandeld. Ze is alleen een verward kind dat er te diep in zat.
Bedankt, Liv. Ik laat Leo je een cheque sturen.
Zeg maar dat ik het betaal.
Waar is Jake? - Alleen jij en ik...
"Butch Cassidy en de Sundance Kid".
Jij kunt Newman zijn. Ik vind Redford zijn prima.
Jake denkt er nog steeds over na. Hij trekt wel bij.
Ik wilde de dossiers bekijken en...
Ik moet immuniteit van vervolging krijgen. - Dat kan nog niet,
dat is geen onderdeel van ons plan om B613 te straffen.
Ik wil volledige immuniteit, geen gevangenis, geen strafblad...
een nieuwe start. Volledige immuniteit en ik wil het nu.
Huck, waar komt dit ineens vandaan? We hebben een plan.
Als je mij daarbij nodig hebt, geef je me nu immuniteit.
Er is een plan, Huck, een nauwgezet plan dat zorgvuldig is bedacht.
Als ik stappen onderneem om je immuniteit te geven, verstoort dat het plan
dat ik bedacht heb en zullen er alarmbellen rinkelen,
waardoor onze getrainde, moordenaar vijanden ingelicht worden
en eindigt het met onze vroegtijdige dood.
Immuniteit. Dat is de eerste stap van het plan.
Goed.
Waar ben jij geweest? - Bij de tandarts.
De tandarts? - Voor mijn tanden.
Tuurlijk. - Het is hier zo industrieel, maar gezellig.
Kan ik je helpen? - Nee, ik zoek Olivia. Hallo.
Ik weet dat je me niet verwacht, maar ik heb nagedacht.
Ik was erg overstuur toen je wegging, maar ik wil dat je weet
dat ik veel van ons gesprek heb geleerd
en dat ik ben gegroeid, dus kom ik je vertellen dat ik het boek niet uitgeef.
Goed, dat is de juiste beslissing. - Als je me drie miljoen geeft.
Sorry?
Nee, jij niet. Ik wil drie miljoen van degene die je inhuurde.
Ik denk dat het een man uit mijn boek is en hij moet geld hebben.
Want Olivia Pope is niet goedkoop, toch?
Niemand betaalt je drie miljoen.
Eén van de uitgevers wel. - Zelfs als ik het zou toestaan...
drie miljoen voor een boek dat geschreven is door iemand die niemand kent...
die vertelt over haar lugubere seksuele escapades
met een stel overheidsbureauraten.... - Geen bureaucraten.
Ambassadeurs, senatoren, lobbyisten. - Weet je hoe ze je zullen noemen?
Hoe ze iemand noemen die miljoenen betaalt krijgt, voor wat jij gedaan hebt?
Een hoer, bedoel je? Wanneer ben je zo zwak geworden?
Zwak? - Zwak. Bang. Je bent Olivia Pope.
In politieke kringen, is het zoiets als zeggen dat je op de maan geweest bent.
Je stond op de top van de berg. Je liet Rumsfeld eruitzien als een oppas...
zo stoer ben je. Jij en Ruth Bader Ginsburg, dat is het. Dat is alles wat we hebben.
De macht die jij in deze stad hebt, Olivia, is een legende.
Je ademde het uit. Het kwam uit iedere porie. Andere vrouwen werden er high van.
Dus ik moet toegeven dat ik teleurgesteld ben in je gedrag tegenover mij.
Ik probeer je te beschermen. - Me beschermen?
Dat is vreselijk. Ik dacht dat je dapper zou zijn.
Ik dacht dat je avontuurlijk, onbevreesd, sexy en zelfverzekerd was,
maar in plaats daarvan, ben je een opgedroogd preuts meisje
die in plaats van te vieren dat ik mijn lichaam bezit
en het gebruik hoe, met wie, zo vaak en op alle kinky manieren die ik wil...
het niet goedkeurt? Je zegt dat ik bang moet zijn voor hoe de mensen me zullen noemen,
omdat ik het lef had om teveel geweldige seks te hebben...
alsof een lekkere vreemde uit de bar oppikken voor een naaibeurt een misdaad is.
Wat is er met jou gebeurd? Waar is je kracht heen?
Wanneer werd je bang voor het leven? Ik schaam me niet.
Dit is mijn leven, mijn lichaam en verhaal om te verkopen, te vertellen of...
hoe dan ook, dit is alles wat ik nog heb. Goed? Dus ga je gang en noem me een hoer.
Iedereen die een autobiografie schrijft is een hoer.
Je kunt me ook een schrijver, artiest of zakenvrouw noemen.
Je kunt me slim noemen en binnenkort zelfs succesvol.
Hoi, ik ben Sue. - Ik ben Huck.
Het is leuk je te ontmoeten, Huck.
We hebben de stemmen niet. - Die krijgen we wel. Wees optimistisch.
Een republikeins congres stemt niet om body cams te verplichten voor de rechtshandhaving.
Zegt de democraat. Verrader. Ik wil deze wet.
Ik beloofde Clarence Parker verandering. - We hebben de stemmen niet. Vertel het hem.
Sir, stemmen krijgen is moeilijk, maar ik rust niet tot we een meerderheid hebben.
Zie je, Abby? Optimisme.
Ben ik te laat? - Precies op tijd.
Ik wil senator van Virginia worden. - Dat is...
Je schrijft geschiedenis. Goed voor jou. Goed voor Virginia, mevrouw.
Denk je dat, Red? - We wilden het je laten weten.
Zo kun je Mellie's verklaring voor zijn. - Even eerst, ik zoek een campagne manager.
Abby, mijn eerste keuze is Leo Bergen. Ik weet dat jullie een relatie hebben,
maar hij is één van de beste en het lijkt me geen probleem.
Leo kan niet. Hij kan het niet. Hij heeft het druk, erg druk.
Hij is het land uit. - Terug naar het bord dan maar.
Suzanne Renee Thomas, of "Sue" voor vrienden en de geheime, obscene D.C Illuminati.
26 jaar. Studeerde af aan Swarthmore met een scheikunde diploma.
Dus ze is slim.
Slim genoeg om een baan als junior programmacoördinator te krijgen
bij de stralingsafdeling van de EPA, tot ze afgelopen maand ontslagen werd.
Waarom? - Ongehoorzaamheid.
Geen zorgen. Ze bleef bezig. - Sue zit op veel social-media platformen.
Facebook, Instagram, snapchat, al het gebruikelijke.
Maar ze is het actiefst op Land-o-kink. - Land-o-kink?
Geen kritiek. Het is een populaire dating app voor mensen die houden van zwepen, boeien,
harige kleine... - Ik snap het.
Al meer dan twee miljoen leden. - De Verenigde Staten van kink.
We kunnen Sue alleen maar drie miljoen betalen als de mannen uit haar boek mee doen
en daarvoor... - Moeten we ze vinden.
En dus... - Moeten we weten wie ze zijn.
En om dat te weten te komen.. - Bekijken we mannen op Land-o-kink?
God. Nee.
Het boek. - We hebben het boek nodig.
Ik heb Sue's netwerk gehackt en gezocht op haar computer, laptop en in haar e-mails...
geen spoor van het boek. - Ik ben niet verrast.
Huck zegt dat Sue's boek getypt is. - Als in, "op een typemachine" getypt?
IBM Selectric II, als ik moet raden. - Dus als een manuscript bestaat,
moet ze het helemaal getypt hebben. - Zodat het niet gehackt kon worden.
Dat is ouderwets. Respect. - Het moet in haar appartement liggen.
We kunnen het stelen, maar gezien ze vaak online is verlaat ze haar huis bijna nooit.
Vind een manier. We hebben dat boek nodig.
Hallo, Badboy5879. - Waar houdt Badboy5879 van?
Wat zoekt Sue? Waar houdt zij van? - Volgens haar profiel van alles.
Rollenspel, erotische spanking, zweepslagen, ophanging, touwen...
Is dat niet hetzelfde? - Nee, totaal niet.
Wie zal ons lokmiddel zijn? - Ik niet.
Zijn echte naam is Colt. En vertel me het type nog eens.
Iets ouder, in de 40, gebruind, knap en een beetje slonzig.
Ik ken wel iemand.
Hoi. Colt? - Jij moet Sue zijn.
Ze is er. - Ik ben binnen.
Hoe gaat het? - Nog geen succes.
Wat gebeurt er daar? - Ze praten.
Dus, Colt, wat doe je voor werk? - Ik ben een spion.
Een spion? Wie bespioneer je dan? - Voornamelijk andere spionnen. En jij?
Ik ben ook een spion. Wil je mijn geheimen niet weten?
Gevonden. Ik moet het alleen inscannen.
Goed, neem de tijd. Het lijkt goed te gaan tussen deze twee.
Stel dat je me vangt. Wat zou je doen om mijn geheimen los te krijgen?
Ik zou je vastbinden. - En dan?
Dan zou ik je martelen. - Hoe?
Wil je dat echt weten? - Ik eis een antwoord.
Ik zou je armen vastbinden aan een balk en je voeten vastspijkeren aan de grond.
Je zou me vastketenen onder hete lampen. - Nee, ik zou een spijkerpistool pakken
en een goede zachte plek tussen de botten van je voet zoeken en dan...
Wacht. Wat gebeurt er?
Ik werk zo snel als ik kan. Een heel boek inscannen is niet makkelijk.
Nee, jij niet. De date. Ze gaat weg. - Geen probleem. Ik ben bijna klaar.
Ze komt tegenwoordig meer buiten. Ze gaat iedere dag naar haar werk
en neemt bijna iedere avond een paar flessen wijn mee terug.
De twee bewakers buiten haar gebouw zeggen dat alles normaal is.
Dat is goed. - Ja.
Mentaal gezien is ze een zooitje. Ze heeft overal haar pistool bij.
Ze gaat niet uit, bestelt niet eens eten. Ik weet niet hoe ze in leven blijft.
Ze is geen goede kok. - Wel een expert met een kurkentrekker.
En bedreigingen van buitenaf? Iets gehoord? - Ook niets verdachts.
Ze werd misschien geveild,
maar het lijkt erop dat de internationale misdaadgemeenschap verder gaat.
Liv is veilig. Ze is uit het zicht.
Ik wil zorgen dat het zo blijft. Vind je het erg om haar langer in de gaten te houden?
Nee, maar ik werk niet gratis.
Goed, mensen. Laten we beginnen.
Goed, gezien Sue al haar klanten nicknames heeft gegeven,
is het een kwestie van uitvogelen wie wie is.
We weten al wie de Kruimeldief is, dus dat is al één.
Sommige zijn makkelijker dan andere.
"Agent Oranje." Senator met slecht verfkapsel.
Er is maar één Senaatslid met rood haar en dat is...
Senator Blake van Kentucky?
Die schijnbaar graag wordt geslagen en blijft doorgaan.
Sue schrijft dat haar afspraken met "Slapjack"
altijd samen vielen met dagen dat de beurs inzakte.
Iemand van de S.E.C.? Een ambtenaar? Financiën?
Slapjack spreekt ook vloeiend Arabisch, Chinees en Russisch.
Wereldbank? IMF.
Een IMF-directeur gebruikte zijn creditcard
om afhaaleten te betalen om de hoek van Sue's huis. Hij.
Goed, wie is de volgende? - "Botervinger."
Minister van Binnenlandse Zaken.
"Motorhoofd." - Argentijnse ambassadeur.
"Zit-en-draai." - D.E.A. directeur.
"De Kloof." - Energie minister.
Nog eentje. "De Dokter." - We kunnen er niet achter komen.
De Surgeon General is een vrouw. De minister van Volksgezondheid en Welzijn ook.
De Dokter. - De Dokter.
Mijn God. Mijn God.
Hoofdstuk zeven. Goed spul.
Mijn God. - Wat?
De Dokter, het is niet zijn beroep, het zijn zijn initialen.
Waar heb je het over? - D.R.? Liv, D.R.
Ze heeft een boek geschreven? Het was toen ik inviel met lesgeven.
Ik was dood van binnen en wilde iets voelen.
Walgelijk. - Je helpt niet, Abby.
Ik heb nooit van de schommel gehouden. Ze zijn veilig.
Heen en weer. Steeds weer hetzelfde...
een gemakkelijke kick. Ik ging altijd voor het klimrek.
Je moet werken om het te beklimmen, je moet klauteren, je weg omhoog klauwen.
Het is moeilijk. Zeker als je het dikke, homo kind bent met een bril.
Ik weet dat je een verrader bent, maar de conservatieve senatoren van de commissie
waar we de stemmen van nodig hebben, zien je als een fatsoenlijke, respectvolle
en invloedrijke Amerikaan. Moet je nagaan.
De President heeft stemmen nodig voor politie body cams.
Ik heb verlof van de RNC. Ik neem tijd voor mezelf en mijn dochter.
Laat me je eraan herinneren dat je, na je gefaalde staatsgreep...
voor mij werkt en dat jouw tijd mijn tijd is,
dus kom van die schommel af, ga naar de Hill en zorg voor die stemmen.
Begrepen?
Heren. Heren...
Heren, alsjeblieft, als jullie kalmeren zal ik uitleggen hoe dit gaat werken.
Ik doe mee. - Sue heeft aangeboden het boek
aan ons te verkopen voor drie miljoen. Dat is $175.000 per man.
Goed, goed. Het manuscript wordt vernietigd en Sue gaat akkoord
om hier nooit meer over te schrijven. - Fijn. Ik doe mee.
Het spijt me, maar niet iedereen heeft $175.000 liggen.
John. We weten allemaal dat je dat bedrag vorig jaar uitgaf aan seksspeeltjes.
Vind je dit grappig, Bergen? - Een beetje.
En ik denk dat je het net zo goed gaat ophoesten als wij,
omdat je anders je burgemeestersbaan, je vrouw en kinderen
en die kleine woonboot/liefdeshut die je geheim houdt in Potomac kwijtraakt.
Goed, genoeg. Goed.... Genoeg.
Ik weet dat dit moeilijk is voor sommige van jullie, maar dit is de beste oplossing.
Dus wie doet mee? - Ik doe nog steeds mee.
Doe je handen naar beneden. Dit gebeurt niet. Dit hele gebeuren is illegaal.
Het feit dat Sue vraagt om geld is afpersing
en haar betalen maakt ons medeplichtig en jullie zijn beter dan dat.
Jij bent een rechter bij het Hooggerechtshof.
Jij de plaatsvervangend minister van Defensie.
En jij... ik heb geen idee wie je bent,
maar jij hoort hier ook niet te zijn. Van hem begrijp ik het.
Maar voor de rest, het is verkeerd en illegaal
en ik zeg je, nee, waarschuw je als de procureur-generaal van de Verenigde Staten,
doe dit niet.
Opgeven? Je zei dat je een plan had.
Sue's boek komt uit. - Dat weet je niet.
Dan ben ik een grap. Dan is het voorbij. - En mijn immuniteit?
Kun je daar nog steeds voor zorgen? - Immuniteit? Je snapt het nog niet.
Dan kan ik nog niet eens een parkeerboete laten verdwijnen.
Niemand heeft sympathie voor kinky mensen, zelfs niet als je het eenmalig doet.
Je beloofde me immuniteit. Wat moet ik tegen mijn vrouw zeggen?
Tegen mijn kind? Wat is het punt hiervan als ik niet naar huis kan?
Ik wil naar huis, Rosen. Snap je dat? Ik wil naar huis.
Dat wil ik ook.
Het is nog niet voorbij, hé? Ik volgde je.
Ik weet dat je nog steeds samenwerkt met Rosen om B613 neer te halen,
ongeacht wat dat betekent voor Liv. - Dit gaat niet over Liv, maar over mij.
Dit gaat over mijn familie. Ik heb nu een thuis en een familie
en het maakt niet eens uit, want dit boek gaat uitkomen,
wat betekent dat David Rosen niet langer de procureur-generaal is
en dat het onderzoek niet doorgaat. Als dat wel gebeurt
en de volgende procureur-generaal die dossiers krijgt,
zal ik in een gevangenis terechtkomen, waar niets belangrijk is.
Volg me niet.
Ik vind het interessant dat ik walgelijk ben,
terwijl jij verantwoordelijk bent voor twee hoofdstukken uit dat boek.
Twee. Rosen kan de verbeelding niet hebben
om Sue iets uit hoofdstuk zeven te vragen,
zonder het eerst van jou geleerd te hebben. Geef het toe.
Dus wie is er nu walgelijk? Wie is er walgelijker?
Abby. - Ik schrijf mijn ontslagbrief,
maar als je wilt dat ik stop om me belachelijk te maken...
dan neem ik een pauze. - Abs, je hoeft geen ontslag te nemen.
Wel. Mijn leven mag geen negatief effect op het Witte Huis hebben.
Het is niet jouw leven, maar het mijne. Als dit uitkomt ben ik vernietigd,
het heeft een klein effect op jou, er zullen wat grapjes zijn
en het gaat vanzelf wel weer weg. - Serieus? Een klein effect?
Wat? - Het is anders voor jou dan voor mij.
Ja, maar het overkwam jou niet, maar mij. - Wat jou overkomt, overkomt mij.
Abs, ik waardeer je loyaliteit... - Nee, wat jou overkomt, overkomt mij.
Ik ben goed in mijn werk, Leo. Ik ben een leeuw, ik bezit die kamer.
Ik werk ervoor. Geef sterke briefings. En daar schrijven ze over, over het nieuws...
en er zijn artikelen over hoe goed ik mijn werk doe, maar ze schrijven ook over mij.
Als ik lipstick op doe, ben ik opgedoft. Doe ik het niet, verslons ik mezelf.
Ze vragen zich af of ik de jurk terug wil brengen en vinden het niets
dat ik kleding vaker draag, ook al heb ik maar een overheidssalaris.
Ze praten over mijn haarkleur. Er zijn anonieme blogs die zeggen dat ik te dun ben.
Er is een lopende grap gaande dat ik een hongerstaking houd,
tot ik bevrijd kan worden door de democraten. Ze schrijven ook over jou.
In ieder artikel over mij staat jouw naam, want schijnbaar is er een regel...
om mijn naam te benoemen moeten ze ook aan de wereld laten weten
dat er een man is die me wilt. Mijn werk, mijn prestaties, mijn awards...
Ik sta op het machtigste podium van de wereld,
maar een verhaal over mij is geen verhaal, tenzij ze jou erbij vermelden,
dat ik "de vriendin van D.C. fixer Leo Bergen" ben.
Alsof dat het bekrachtigt, me een identiteit en definitie geeft.
Ze kunnen het niet bevatten, dat mijn leven niet om jou draait.
Mijn leven draait totaal niet om jou.
Het is afschuwelijk. "Bezit van Leo Bergen."
Vertel me, als ze een artikel over jou schrijven, hoe vaak vermelden ze mij dan?
Praten ze over je kleding, over je dijen?
Er is een verschil. Dat is er. Dus wat jou overkomt, overkomt mij
en daarom schrijf ik mijn ontslagbrief. Zijn we klaar?
David heeft gelijk. We kunnen niet toegeven aan afpersing.
We kunnen het makkelijk verdoezelen. - Wilt nog niet zeggen dat we dat doen.
Witte hoeden, Huck. En iemand omkopen werkt nooit. Ze praten toch.
Uiteindelijk praten ze toch. Wat kunnen we nog meer doen?
"Hoe dan ook, dit is alles wat ik nog heb." - Wat?
Toen ze hier was en wegging, is dat wat ze zei over haar verhaal.
Hoe dan ook, dit is alles wat ik nog heb.
Ik weet dat ze haar baan kwijt is... - Wat weten we echt over haar?
Ze houdt... - Buiten haar seksleven.
Wat weten we over Sue? Over haar leven? - Laten we Sue leren kennen.
Cyrus... - Waar ben je in godsnaam geweest?
Ik moest even een uurtje weg. - Even weg? Wat leuk.
Had je een fijn spa momentje terwijl ik
die staatsgreep plottende Elizabeth North in de gaten hield?
Het spijt me, maar er is iets waar ik je voor moet waarschuwen.
Ik kan niet wachten.
Dus je zegt dat je misschien moet aftreden. - Omdat ik een romantische connectie heb
met David en Leo. Als dit boek uitkomt, wanneer het uitkomt...
zal het een verhaal zijn. Een sappig, afleidend verhaal...
dat vraagtekens op zal roepen over mijn keuzes.
Dus ik moet dit toevoegen aan redenen van je ontslag.
Ja. - Prima.
Het spijt me. Ik wilde je alleen... - Je bent de vijfde perssecretaris
van deze regering, de derde die ontslagen wordt.
De andere twee zijn overleden door een schot in hun borst...
moeilijker om mee om te gaan. Dus laat het me maar weten...
wanneer ik je moet ontslaan. Dan regel ik het verder wel.
Ga nu weg. Ik heb dringendere zaken af te handelen.
Wacht je op iemand? - Wat als dat zo is?
Dan zou ik je nog steeds een drankje aanbieden.
Een Martini met een twist en twee olijven. - Ik ben Russell, trouwens.
Het is leuk je te ontmoeten, Alex.
Wacht je op iemand?
Dat heb ik nog niet besloten. - Dan werkt dat in mijn voordeel.
Terwijl je een beslissing neemt, kunnen we hier zitten en elkaar leren kennen.
Ik vertel je een goed verhaal. Jij mij.
Misschien geef je me je nummer en gaan we uit.
Russell. - Ja?
Ik heb net besloten dat ik niet op iemand wacht.
Goed. Ik regel een tafel. Dan kunnen we eten
en elkaar leren kennen. - Of waarom drinken we ons drankje niet op,
leren we elkaar niet kennen en gaan we naar mijn appartement?
Laat me de rekening betalen. - Laat mij me opfrissen.
Waar was je? Weer bij de tandarts?
EPA. Ik heb wat rond gezocht bij de personeelsafdeling
en dit was erg diep weggestopt. De reden dat Sue ontslagen is.
Je belde, dus ik neem aan dat je geld hebt. - Geld is niet wat je wilt.
Je hebt het mis. - Wat je wilt is controle.
Je wilt wraak, maar niet tegenover de mannen in dat manuscript. Je bent boos.
Dat ben ik niet. - Je bent boos.
Op je ex-baas Jim Sanders, die je ontsloeg.
Het ging rond dat je wild was, een tijger in bed.
Hij nam aan dat je ook wel seks met hem zou hebben, maar jij zei nee.
En dat ging niet zo goed met Jim, toch? Hij ontsloeg je.
En toen je ergens anders wilde gaan werken, hield hij dat tegen.
Hij stal de mogelijkheid om je verstand te gebruiken,
omdat je geen seks met hem wilde hebben. Dat is belachelijk. Gewetenloos.
Hij viel je niet alleen seksueel lastig, hij stal je verstand.
En dat moet je terugpakken. Dat heb je nodig. Geen geld of bekendheid.
Hier is je boek. Als je het wilt publiceren en in dit moment wilt blijven hangen,
kan ik je niet tegenhouden. Maar als je verder wilt, je oude baas wilt neerhalen...
gerechtigheid wilt voor wat hij je aandeed, laten we daar dan voor zorgen.
Hij hield me vast op de vloer in zijn kantoor.
Lachend, terwijl hij zei dat ik dat leuk vond, dat hij alles over me gehoord had...
hoe ruig ik het graag had, wat voor vies meisje ik was
en dat het eerlijk was dat hij er een deel van kreeg...
hij zei echt "deel," dus misschien kun je dat opschrijven, Irene.
De volgende dag ging je naar personeelszaken? - Die zouden het onderzoeken.
Alles leek weer normaal, tot ik twee weken later
door H.R. geroepen werd en ze me ontsloegen. Daarna probeerde ik het een tijdje...
maar ik kon geen werk vinden, niet eens een sollicitatiegesprek krijgen.
Goed, dat is wat ik voor nu nodig heb. Bedankt, Sue.
Wat gebeurt er nu? - We typen je verklaring uit.
Ik kom straks langs, zodat je het kunt tekenen.
Daarna dient Irene een aanklacht in tegen je oude baas.
Als hij niet opstapt en akkoord gaat met onze voorwaarden,
gaat Irene met je zaak naar de rechtbank. Hoe dan ook wordt hij ontslagen
en zal hoe slecht hij jou behandelt heeft, hem overal volgen.
In de tussentijd heb ik wat gesprekken voor je geregeld
bij de National Oceanic And Atmospheric Administration
en de Washington Post. - De Washington Post?
Ik zei dat je goed een column kon schrijven, omdat je een uniek perspectief hebt.
Echt waar? Super bedankt.
Super bedankt.
Leuk je te zien, Cyrus. - Het is veel te lang geleden.
Je ziet er goed uit, gezien de omstandigheden...
Wat zit er in de koffer? - Drie miljoen dollar.
Gaan we er samen vandoor? - Ik dacht Saint-Tropez, maar zeg het maar.
Het is voor Abby, voor waar ze zich ook in bevindt.
Dat is lief, dat je haar helpt. - Ik heb haar nodig.
Al is ze niet goedkoop. - Ze is het waard.
Gekke tijden bij het Witte Huis, Liv.
Mellie wil senator worden. Jake en Fitz drinken samen in de kleedkamer
en slaan elkaar met handdoeken en vertellen elkaar veroveringsverhalen.
Ethan blijft nutteloos.
Een idee zou in zijn hoofd sterven door pure eenzaamheid.
Cyrus, het interesseert me niet. Fitz, Jake, Mellie, het Witte Huis...
het ligt allemaal achter me. Ik moet vooruit.
Ik ga vooruit. - Vooruit...
Naar wat?
Zorg voor jezelf, Cy. - De koffer.
Heb ik niet nodig. Het is al afgehandeld. - Dus je koopt het boek niet?
Ik snap het. Abby interesseerde je niet. Je wilde alleen het boek...
je wilde de roddels over deze mannen. - Het zou van pas kunnen komen.
Uiteindelijk.
Deze stad.
Zijn hart.
Dag, Cyrus.
Wat is dat?
Alles wat ik zou doen om je gekozen te krijgen.
Ik heb wat rond gezocht. Je kocht een boerderij in Virginia,
dezelfde staat waar Susan Ross' plek in de senaat vrijkwam,
toen je haar Vice President maakte. Ik neem aan om je er te kunnen vestigen.
Alsjeblieft. Ik kan de bitch van Cyrus Beene niet meer zijn.
Ik heb macht nodig, wat invloed.
Een bondgenoot. - En je kwam naar mij?
Je hebt me nodig. - Het is de senaat. Een uitdaging...
Ik heb het niet over de senaat. Dat is het opstapje.
Ik heb het over het Presidentschap. Daar wil je echt komen.
En om dat te doen als vrouw, laat staan een zittende first lady...
dat is niet alleen zwaar, maar vrijwel onmogelijk.
Je hebt een campagne manager nodig die doet wat nodig is.
Denk aan wat ik al voor je gedaan heb...
hoever ik ben gegaan, wat ik achter me gelaten heb.
Ik ben precies de persoon die je achter je wilt hebben.
Wat is je antwoord?
Sue? Sue, we hebben je...
Help. Help me. - Wees stil. Blijf daar.
Je moet je mes laten vallen, Jim. - Ik laat haar dit niet doen.
Laat het mes vallen. - Ik laat haar mijn leven niet verpesten.
Laat het mes vallen.
Het spijt me...
Hou je mond, je was hier niet, dit is niet gebeurd.
Ga. Ga nu naar huis.
Je liet hem gaan? - Gelukkig zijn jullie hier.
Het is goed. Alles is goed. - Nog tien seconden en ik was...
Huck. Wat in godsnaam?
Ze zou gepraat hebben. - Het boek was afgehandeld. Het was voorbij.
Het was voorbij. Afgehandeld. - Ik mocht haar. Ze was aardig en slim.
Maar ze zou gepraat hebben. Uiteindelijk had ze haar verhalen verteld.
Dat kon ik niet toelaten. Ik kon het niet riskeren dat ze Rosen neerhaalde,
ons onderzoek, mijn immuniteit overeenkomst en mijn toekomst met mijn familie.
Ik wilde het niet doen... ik mocht haar, maar ik moest wel.
Kom op. Laten we gaan.
Het spijt me, Sue.
Breng de OVJ. Ik wil weten welke rechercheurs dit afhandelen
en ik wil ze vanmiddag hier hebben. - Olivia, ik...
En zorg dat Leo Bergen een alibi heeft.
We moeten de politie de namen uit het boek geven, zelfs die van hem.
Dit is iedere kopie van het boek. - Die nam je mee van het plaats delict?
Weet je wie dit gedaan heeft?
Het maakt niet uit wie het deed. - Het maakt niet uit?
Sue is dood. - Sue was jouw cliënt niet.
Abby wel. Abby is je cliënt en Abby...
is familie.
Als je wilt dat ik help uitzoeken wie dit deed,
dat ik het boek vol verdachten overdraag aan de politie, dan doe ik dat.
Ik zal doen wat je zegt.
Maar weet dat de gerechtigheid voor Sue, met een prijs voor Abby komt.
Ten koste gaat van je familie.
Immuniteit overeenkomst. Bescherming voor toekomstige vervolging
voor alle misdaden die gerelateerd aan je getuigenis zijn.
Heb je het gehoord van Sue Thomas?
Het is raar. Ik voel me schuldig. Vies.
Ik heb niets fout gedaan. Het was niet fout om seks met haar te hebben.
Het was niet illegaal.
Ik weiger om toe te geven aan afpersing of anderen dat te laten doen.
Ik heb haar keel niet doorgesneden...
een bloederig detail wat ik liever niet had geweten.
Ik heb niets fout gedaan, alles volgens het boekje.
Volgens de wet. Zoals het hoort.
En toch...
Toch voel ik me vies. Schuldig.
Ik blijf het gevoel houden dat ik iets met haar moord te maken heb.
Ik kwam niet voor haar op. Probeerde haar niet te helpen.
Een jonge vrouw, iemands dochter.
Ik zag haar als een meisje die ik kende als "Kinky Sue"
en behandelde haar als een seksuele automaat, dat is...
Ik heb niets fout gedaan, maar ik heb het gevoel...
dat ik ook niets goeds heb gedaan. Ken je dat gevoel?
Weet je waar ik het over heb? Het gevoel van schuld over niets?
Waar ga je heen?
Naar huis. Ik ga naar huis.
Wat voor persoon was ze? - Ze was aardig.
Slim en aardig. Erg pervers,
maar ook slim en aardig. - Ze was een getalenteerd schrijver.
Ik had een keer een zware griep. Sue bracht me kippensoep en hoestdrank.
Een stad vol haaien en Sue brengt me soep?
Wacht, je hebt het boek gelezen? Als in het hele boek?
Van voor tot achter.
Dat boek was goed, Leo.
ik bedoel, alleen hoofdstuk vijf al.
Hoofdstuk vijf? Waar ging die over?
Wil je het echt weten?
Ik denk dat we het Sue verschuldigd zijn, haar nagedachtenis.
Mijn God, Leo. Toon wat respect.
Nee, ik meen het. Denk erover na. Denk aan Sue.
Wat zou ze nu doen, als ze het kon?
Ga naar de keuken.
Trek je kleren uit en pak de boter.
Dat klinkt vies en glibberig en ik vind het nu al een goed plan.
Je bent terug.
Zoals je gisteren verdween, dacht ik dat ik het gedroomd moest hebben.
Nee, ik ben echt. - Wacht je op iemand?
Hoe gaat het met haar? - Op bedreigingsniveau? Nog steeds niets.
Niets te horen, zowel nationaal als internationaal.
En mentaal gezien? - Mentaal? Je bedoelt...
Je was bezorgd. Gaat het beter? Gaat ze vaker uit? Werkt ze minder?
Ook daar valt niets over te melden.
Ga naar binnen en kleed je uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Controle: Mandy