Wat voorafging:
Neem Kaan & Vennoten en steek ze tezamen met tien anderen in een mixer en klaar.
Leuk als dromen uitkomen, hè? - Ja.
Je wilde dat ik je eigenaar werd. En nu ben ik dat.
Handtassen, portemonnees. - En daar verdien jij zoveel poen mee?
Niet slecht. Maar nu hou je ermee op, juist?
Zal ik doen.
Clyde heeft gevoelens voor haar. - Neuk haar dan niet meer.
Ik heb veel respect voor iemand die een eerste klas kutje opgeeft voor vriendschap.
Omdat je nu weer wilt, betekent niet dat ik niet meer naar bed ga met Clyde.
Is dit niet waarover we het hadden? Om K&V groot te maken.
Welke overwinning betekent meer voor je?
Oprotten zeggen tegen mijn ommekeer artiest of serieuze poen te scheppen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S04E10
Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre
Let op waar je stapt.
Ziezo, ja.
Niet kijken, als je kijkt, zul je het verpesten. Kom maar.
Kom maar, ik zal wel zeggen wanneer je mag kijken. Wacht even...
Drie adviesbureaus die te koop stonden, overgekomen.
Nog zes andere gepland voor overname in het huidige boekkwartaal.
Een dubbele groei in de markt in één maand. Wat?
Welkom in het gouden tijdperk...
van Kaan & Vennoten.
Een ware renaissance, waar ik DaVinci ben...
of Copernicus...
Wacht even, wacht even... Heb jij me net direct aangekeken?
Ja.
Pak je spullen en oprotten. De straat op, je bent ontslagen.
Dit meen je toch niet echt... Dit is een grapje, toch?
Ja, is een grapje.
Ik je ontslaan, omdat je mij direct aankeek? Ach, hou toch op.
Ik ontsla je omdat je altijd te laat bent, je klantenbeoordeling is ondermaats...
en de personeelsdienst zegt dat jij een seksueel roofdier bent, dus ja, griezel, oprotten graag.
Hop, hop. Lopen graag, niet wandelen.
Waar was ik ook alweer? Ach, ja.
En Machia-verdraaid-elli allemaal in één persoon. Zie je hoe mank ik loop?
Dat is omdat ik zo'n grote ballen heb.
Wie zei ook weer dat het eenzaam is aan de top? Dank je, liefje.
Die heeft nooit in deze stoel gezeten.
Is dat een echte? - Wat denk je, kijk de stiksels eens.
Roscoe, goedemorgen. - Goedemorgen, Mr Andrews.
Hoe verloopt je dag? - Goed.
Dat is goed. De mijne, niet zo geweldig.
Zal ik je even vertellen waarom. Ik heb net de hele ochtend doorgebracht...
in gesprek met de moeder van Debby Nichols. Ik zeg gesprek, maar het was eerder de les gelezen...
over het verwoestende effect van nagemaakte handtassen op de mode-industrie.
Ik heb nu zoveel nieuw gevonden wijsheid met je te delen.
Zullen we even?
Als we het allemaal eens zijn met de basis lay-out, heb ik het design over enkele weken klaar.
Perfect, klinkt geweldig. Goed dan.
Waar ga je naartoe? - Ik moet me laten zien waar ik overdag werk.
Als ik me een paar weken niet laat zien, valt het hen op.
Wat is dat? - Gelukkige verjaardag, Kels.
Ik wilde net hetzelfde zeggen. Ook gelukkige verjaardag van mij.
Mijn geschenk had hier gisteren al moeten zijn. - Twee tickets voor de 'Dirty Projectors'?
Wat zijn de 'Dirty Projectors'? - Je raasde over hoe geniaal ze zijn...
en hoe gek rock is... Je houdt me voor de gek.
Dit is geweldig, dank je. - Is wel goed.
Jeannie, het lukt ons wel. Ik zie je vanmiddag wel.
Even raden, nog een doktersafspraak? Dat is toevallig weer.
Lijkt wel of ze alle momenten kan bevallen. - Heb echt niets gehoord van wat jullie zeiden.
Verkenningslunch, kom op.
Zie ik je vanavond? - Ja.
Tot ziens, Doug. - Een ongelofelijk geschenk krijg je nog.
Ben je gewoon vrijgevig of...?
Dus jullie wippen allebei nog steeds met dezelfde? Gaat dat lekker?
Het is gewoon lekker. - Verschrikkelijk. Ik voel me misselijk.
Ik krijg niet enkel onvoorstelbare seks zonder vastigheid...
maar dat Clyde een vergelijkbare ervaring deelt, brengt ons enkel dichter samen.
Vind je dat ook? - Echt helemaal niet.
En kun je ophouden met dat luchtje, dat spul blijft gewoon dagen hangen.
Dat lukt me helaas niet, Clyde. - Waarom niet?
Omdat het mijn neukgeurtje is.
Nu moet ik overgeven. - Want Doug heeft een neukgeurtje?
Een reukje dat hij op heeft tijdens het neuken? - Begin er niet over.
Hoe heet dat geurtje? - Het heet 'Ongenode Gast'.
Dit kan onze Heilige Graal zijn. Na 35 jaar, 150 locaties, cultachtige volgelingen.
De Zuid-Californische instelling bekend als Shag's Burgershag...
is eindelijk bereid om nationaal uit te breiden. - Nu CEO en oprichter Samuel Sullivan dood is...
is zoon Luke Sullivan de nieuwe Shag-Godheid.
Hij is op zoek naar een Mozes die zijn volk uit de Zuid-Californische woestijn kan leiden.
Kunnen wij die Mozes zijn? - Ik denk dat wij die verdraaide Mozes zijn.
Het spijt me, deftige mensen.
Een snelle vraag even. Het feit dat Luke Sullivan een uitgesproken bijbel-ontkenner is van...
homo-rechten, van vrouwenrechten om te kiezen... - Dat is jammer, maar dat betekent niet...
dat zijn geld minder groen is. - Welkom bij Shag's Burgershag. Wat mag het zijn?
Hoe zijn de taco's? - Twee voor 99 cent.
Niet wat ik vroeg en toch is mijn vraag niet beantwoord.
Het is een eenvoudig menu, bestel nu maar iets. - Vet voedsel is slecht voor mijn ingewanden.
Terug in de Shag. Nooit gedacht dat ik dit zou zien.
Heb je nog tijd om even te praten? - Absoluut.
Ik ga het gewoon proberen met het salade. - We hebben geen salade in de aanbieding.
Wat bedoel je, geen sla? - Wij hebben hamburgersla.
Wat in hemelsnaam is hamburgersla? - De sla die we op de hamburgers leggen.
De sla die op de hamburgers gaat. Ze hebben ge... Het spijt me. Vergeef me mijn vriend.
Hij zal de nummer één combo nemen...
of een kogel in zijn slaap. Zijn keuze.
Mag ik de nummer één en een cola light. - Je mag je eigen drankje nemen.
Uiteraard.
Kom op, Charles. - Ja, laat zien.
Het duurt te lang. Kom nou, Charles. - We waarderen echt je inzicht in deze...
maar we hebben niet veel tijd... - Kijk eens aan.
Marty als tiener.
Het is mooier dan ik durfde dromen, Charles. - Kijk naar de verlegenheid in de ogen.
De schaamte om hamburgers te bakken. Zo deprimerend.
Misschien is het trots... Laat nog eens zien.
Ach ja, dat is het. Het is trots.
Dit is echt lekker. - Goed, Charles, kunnen we...
Altijd ernstig. Goed, interne informatie.
Je weet dat Luke Sullivan op zoek is naar hetzelfde niveau van productkwaliteit...
en klantenservice waarvoor we bekend zijn. - Ja, maar het uitbreiden zoals hij voorstelt...
maakt dit onmogelijk. - Dat weet ik en jij weet dat.
Ach, diep van binnen, beseft hij dat ook wel. Maar Luke Sullivan wil de waarheid niet horen.
Hij wil verteld worden wat hij wil horen.
Dat is goed. Dat is behulpzaam, maar is er nog iets anders? Iets dat ons een voordeel biedt?
Dat is je voordeel. Hou je daaraan, dan ben je de grote kanshebber.
Dus zijn groot advies is de klant te vertellen wat hij wil horen, wat we eigenlijk altijd doen.
Ik ben blij dat ik mezelf kandidaat maakte voor hart-en vaatziekten.
Je glimlacht. Ik hou ervan als je lacht na een bespreking, Marty.
Elk adviesbureau zal hem geven wat hij wil, dus laat ons het anders inkaderen.
Hem geven wat hij nog niet weet wat hij wilt. - En dat is?
Als ik dat wist, dan konden jullie de middag vrij nemen in plaats van terug te gaan...
diep doorspitten in Shag, wat jullie gaan doen. Laat Jeannie ook meedoen.
En terwijl wij ons te pletter werken, doe jij wat?
Het spijt me. Door die hamburger is mijn bloedsuikerspiegel helemaal van slag.
Ik weet niet waar dat vandaan kwam. Ik zal dit even voor je doen.
Alsjeblieft, Marty.
Gordel omdoen. Genoeg geld om te tanken? - Het is een elektrische auto, idioot.
Geweldig, goed. Veilige rit.
Ja.
Ja, uiteraard, we zien je morgenochtend.
Goed, tot ziens.
Sorry daarvoor. - Dat klonk leuk.
Blijkbaar is mijn zoon gepakt omdat hij zijn passie voor handtassen...
omzette naar een lucratief illegaal handeltje. - Dat is beschamend.
Laat maar weten of hij een vakantiebaantje zoekt. - Heeft u al gekozen?
Een salade nicoise. - Ik hou het bij de koffie, dank je.
Ik heb een dubbele Shagburger gegeten. - Uiteraard.
Waarom in een restaurant met een Michelin ster eten als je even kunt stoppen voor een Shagburger?
Je dingt vast mee voor hun uitbreidingscontract. - Ja, morgen hebben we een afspraak.
Dat zou een grote klapper voor jullie zijn. Veel media-aandacht, jullie zijn deel van het verhaal.
We moeten het nog binnenhalen. - Ach, ja.
Ik zou willen dat je het niet doet.
Ik ben bezig met een multi-miljarden deal met een bepaalde fastfoodconcurrent.
Ik kan je niet vertellen wie, maar kleine hint, hun bogen zijn van goud.
En als ze lezen over de uitbreiding van Shag, die geleid wordt...
door een bedrijf onder de vleugel van Global... Die zin moet ik toch niet afmaken, juist?
Wil je dat we niet meer meedingen? - Je advies voor Shag mag niet nieuwswaardig zijn.
Maar als je er naartoe gaat en Luke Sullivan overtuigt dat nu niet het moment is voor...
een uitbreiding, de zaak sterk maken dat ze beter in de Zuid-Californische markt moeten blijven.
Dat lijkt me niet echt nieuwswaardig. - Je zou zelfs de eer kunnen nemen...
achterkamer invloed uit te oefenen op het onderdrukken van hun uitbreiding.
Zo had ik het nog niet bekeken. Klinkt goed. - Het leent zich er gewoon voor.
Er is wel één probleem. - Wat dan?
Strategie veranderen is gegarandeerd verliezen. - Bestaat niet, niet als Marty het woord voert.
Zie je het zitten? - Ja, hoor, alles prima.
Je weet toch dat ik met plezier de kosten van die tickets had willen delen.
Enige idee wat ik haar kan kopen? - Nee.
Kom nou, help een collega eventjes.
Weet je wat, ik haal gewoon bloemen.
Kelsey, wil geen bloemen. - Ik weet dat meisjes dat zeggen...
maar geloof me maar, elk meisje wil bloemen. - Tenzij ze allergisch zijn, wat Kelsey is.
Dus ik denk dat ze geen bloemen wil. - Verrek.
Goed dan. - Nu word ik bang.
Als een deur sluit...
Ik weet het, nog beter. Ik haal een sexy teddybeer voor haar.
Wat is een sexy teddybeer? - Ja, echt.
Kijk hem niet aan, je moedigt... Waarom help ik je hier ook mee?
Waarom kom ik met 'sexy beer' naar homo sites?
Hoelang ga je het goedvinden dat 'het' zijn 'ding' steekt in je vriendin op regelmatige basis?
Ze vindt ons beiden leuk.
Marty, we hebben Shag doorgespit en... - De plannen zijn veranderd.
We houden strategie aan van de huidige koers, dus maak verklaringen klaar om dat te bevestigen.
Huidige koers strategie? Waarom zouden we... - Doe het gewoon.
Hoe was je lunch met Denna? - Het is hoe we het spel moeten spelen.
Goed dan. - Ik heb geen keuze.
Al goed. - Zeg niet altijd 'goed' en wat wil je zeggen?
Ik wilde gewoon zeggen dat het me speet.
Het spijt je?
Waarom heb je spijt?
Ik weet niet wat er is gebeurd...
of precies waarom maar...
ik weet wel dat we nu aan mensen verantwoording zijn verschuldigd.
En ik weet dat dit verplicht laten schieten...
je een verschrikkelijk slecht gevoel zal geven. Daarom spijt het me.
Ach, de bende is hier en aan de drank.
Doe rustig aan met je broer, hij heeft een moeilijke dag gehad.
De televisiemakers laten zijn tv-serie vallen. - En zijn vriendin heeft hem laten vallen.
Wat? - Nu ik geen televisiester ben, ben ik plots...
een klotehummel. - Je was nooit een televisiester.
Je was altijd een klotehummel. - Ach, het is haar verlies.
Goed en.. - En?
Wil je uitleggen wat er is voorgevallen nadat ik duidelijk zei om op te houden...
met het verkopen van portemonnees. - Pap, het zijn geen portemonnees.
Corrigeer je vader maar beter niet, Roscoe.
Dank je.
Goed, enkele maanden geleden verkocht ik een handtas aan 'Deepthroat' Debby...
Deep...? - Wat zei hij?
Zo noemt iedereen haar. Ze gaf het aan haar moeder die een modeontwerpster is.
Ze is waarschijnlijk kwaad omdat ze het pas nu opgemerkt heeft.
Goed, dit gaat er gebeuren.
Morgen gaan we naar school en jij gaat je verontschuldigen aan het meisje...
en het geld teruggeven. En dan hopen dat ze je niet schorsen.
Echt? Dat is jouw advies? Kom nou, Marty.
Roscoe, je moet je hier tegen verzetten. - Hé, Malcolm...
Wees er maar zeker van als 'Tursten Howard III' gepakt werd met het verkopen van handtassen...
zouden ze een parade opstellen, zijn ondernemerschap vieren. Je moet je verzetten.
Roscoe heeft de regels verbroken. - Ja, en hij werd gepakt.
En nu moet hij de prijs ervoor betalen.
Nu kan niemand je een hypocriet noemen, hè pap?
Dat is omdat je in de gevangenis hebt gezeten.
Hij heeft in de gevangenis gezeten.
Daar is die reuk weer.
Ik weet het. Ik heb hem gisteren gewassen. Kun je iets tegen Doug zeggen?
Ja, goed. - Ja?
Ik moet weg van die reuk. - Goed, dan wisselen we.
Oh, nee. Nee, ik kan niet, nee. - Wat, een beer?
Het is een teddybeer in lingerie. Dat houdt toch geen steek.
Kelsey, dat is niet eens het probleem. - Als je niet gelukkig bent met onze regeling...
Daar ben ik ongelukkig mee. Daar was ik de hele tijd al niet gelukkig om.
Ik dacht dat je al open relaties had... - Dat klopt, maar niet met Doug.
Ik deel een kantoor met hem, dat is genoeg. - Je lijkt hier wel heel erg zeker van je stuk.
Weet je wat...
ik kan maar beter gaan. Ik ga er vandoor.
En het is niet enkel dat ik je niet wil delen met iemand die ik dagelijks zie.
Ik wil je met niemand delen.
Goed.
Goed dan.
Goed.
Ach, wat ben jij toch onzeker. Nee.
Goed, ik zal niet meer neuken met Doug. En ook niemand anders.
Weet je wat, dat geeft enorm veel druk. Dat is heel wat.
Net of je wilt intrekken bij me, net of je met me wilt trouwen.
Wil je weten wat het slechtste is?
Raad eens aan welke politieke expert ze dan wel een tv-show gaven?
Wie? - Alfonso Ribeiro.
Alf... Carlton? - Carlton van 'The Fresh Prince of Bel-Air'.
Wat? - Dat is wat ze willen.
Hoe moet je die kerel serieus nemen? Carlton?
Het idee van positieve discriminatie...
is omgekeerde discriminatie...
Het is racisme in vlam en vuur. - Wat dom toch.
Even serieus. Het spijt me dat je zo'n slechte dag had, Malcolm.
Dit heb je niet...
Echt?
Ik weet dat je dronken bent. En net in de steek gelaten.
Maar ik ga nu naar bed me je vader en probeer dit hele gebeuren te vergeten.
Goed?
Pardon.
Je bent toch te jong voor mij.
Hier is je geld terug.
Het spijt me.
Honderd dollar? Dat is alles voor wat jij beweert een echte Valentino te zijn?
Meer heb ik haar niet laten betalen.
Wij hadden een overeenkomst.
Pap, het was haar idee. - Goed, jullie twee naar de klas.
Ik kan me niet eens bedenken wat hen hiertoe heeft gebracht.
Hij moet het echt moeilijk hebben gehad. - Nee, niet echt.
Kinderen doen gewoon soms domme dingen. - In mijn tijd was het eens bier stelen...
en misschien eens een beetje wiet, begrijp je me? - Ik begrijp je best.
Het waren zeker geen synthetische drugs die betaald werden door de verkoop van namaakspullen.
Wacht eens, wie heeft het over drugs? - Ik hoor geruchten over mensen met geld.
Ik hoorde geruchten over regenboog orgiën maar verder dan dat...
Ik kan maar beter gaan. Wat hier besloten wordt, Roscoe zal wel op zijn beide voeten landen.
Dank je voor je bezorgdheid.
Kon ze niet nog meer cryptisch zijn? - Voor beter of slechter...
meestal slechter, ze heeft veel invloed in onze schoolgemeenschap.
En ze wil een schorsing voor Roscoe. - Hij heeft wat namaak verkocht, meen je dat nu?
Roscoe heeft hier echt een snaar geraakt. Marty, ik vertel je dit als een vriend.
Een vriend? Goed, fantastisch. Zeg het dan maar.
Misschien is het beter voor Roscoe als hij zijn opleiding ergens anders voortzet.
Ja, zou zeker minder beschamend zijn voor de school, juist?
Hij wil hier zijn. Goed? Hij vindt het hier leuk. Ik wil hem hier.
Misschien gaan we ons hier tegen verzetten. Misschien moeten we hier gerucht aan geven.
We zullen onze kant van het verhaal vertellen aan de Commissie Diversiteit.
Wat vind je daarvan? Ze zullen ons wel willen ontvangen? Er zijn twaalf zwarte families daar?
Ik moet je zeggen, John. Voor een school die een hoop poen vraagt gebaseerd op de belofte...
van een progressief onderwijs, dat getal lijkt mij erg laag.
Ik snap het. - Is dat zo?
Want ik ben nog niet eens begonnen over de vervolging van tieners met identiteitsproblemen...
maar dat is komende... - Wil je er gerucht aan brengen?
Dat is je recht. Je kunt er een circusgebeuren van maken.
Je kan Roscoe's vernedering zo publiek maken als je maar kunt.
Of Roscoe kan ergens elders een verse start hebben. Hoe dan ook, Roscoe is hier weg.
Dus ze heeft jou eerder verteld dat het voorbij is met mij voor ze het aan mij vertelt?
Het spijt me dat je het zo te weten komt. En te oordelen naar je stank...
wilde je haar vanavond ontmoeten. Dus het zal vervelend voor je zijn.
Shag-tijd, kom op. - Het is Shag-tijd, het spijt me, Doug.
Ik ga haar even bellen. Om zeker te zijn. - Ja, bel haar maar. Dat is een goed idee.
Je meent het echt. Ik begrijp het niet.
Alles ging zo goed. - Je maakt een scène.
Kunnen we het erover hebben, alsjeblieft? - Doug, het is voorbij.
Iedereen is in de vergaderruimte.
Jeannie, doe me eens een plezier? Vertel me iets waardoor ik me hierover goed voel.
Al proberen we het, het is niet zeker dat we ze konden strikken.
Kom nou, probeer eens echt.
Als ik voor deze achterlijke klootzak moet werken...
zou ik nooit ophouden met erover te klagen. - Zie je wel, als vanzelf.
Ik denk dat u hier kunt zien door het nastreven van een rustige opbouw in fase...
waar Shag al een gevestigde waarde is, kunnen we met vertrouwen aangeven...
dat er een algehele regionale omzetgroei zal zijn van ongeveer 4,8%.
Kom nou. Het spijt me, maar...
het mag gezegd, dit is teleurstellend. Een status quo strategie?
Ik verwachtte meer van de grote Marty Kaan. Tenzij er nog iets anders is...
Kan je de gemiddelde vastgoedprijsverschillen opgeven voor de rode staten versus de blauwe.
Een ogenblik, Mr Sullivan. - Doe ik.
Is al goed. Nee, is prima.
Mr Sullivan, wij zijn graag grondig.
We geven onze klanten graag alle opties, maar...
ja, ik vrees dat we uw tijd hebben verspeeld. Want in tegenstelling van alles wat u al hoorde...
Shag's Burgershag is klaar om te concurreren op een nationaal niveau.
U weet dit, wij allemaal weten dit. Maar met uitbreiding...
is meer voorzichtigheid geboden. Meer mensen om verantwoordelijkheid tegen af te leggen.
En weet u wat die mensen u zullen vertellen? Houd uw controversiële mond dicht.
Wilt u uw mond dichthouden? - Nee, echt niet.
Dat dacht ik ook niet. En dat moet u niet. Want er is een manier om te zijn wie u bent...
zonder dat u moet opgeven wie u bent. Kijk even naar Jeannie.
Hallo.
Die op punt staat het mirakel van een geboorte mee te maken.
En als Jeannie midden in de nacht zin krijgt, waar stuurt zij haar man dan heen?
Shag's Burgershag. - Shag's Burgershag.
Want ze wil niet enkel een product dat kwaliteit heeft met de meest verse ingrediënten...
ze vind het goed waar jullie voor staan.
Net als mijn vader, de dominee Jeremiah kaan.
En net als ik. Want het zijn diezelfde waarden...
die deze wedergeboren vader tracht te laten doorsijpelen elke dag weer naar zijn zoon.
Blij te horen dat je gered bent, maar wat heeft dit met onze uitbreiding te maken?
Wij denken dat door te concentreren op gebieden waar de meerderheid...
van de bevolking onze opvattingen delen... - Wat een grote meerderheid is van het land.
zul je meer compensatie krijgen dan de verminderde inkomsten uit de blauwe markten.
Blijf de waarheid spreken en mensen zullen massaal eten bij Shag's Burgershag.
Want hierdoor nemen ze een standpunt in. Een standpunt dat voor waarden staat...
dat voor het gezin staat. - Voor God.
Amen.
Halleluja, ik sta voor God.
En als extra bonus, de mediaan van de vastgoedprijzen van de rode versus de blauwe...
staten zijn lager met een gemiddelde van... - 8,7%.
Kijk eens aan. Lagere overheadkosten, grotere winsten.
En kunnen we dan concurreren met de groten? - Concurreren?
Die gaan het in hun broek doen. Het spijt me daarvoor.
Ik werd even opgewonden. Het spijt me. - Nee, nee, is al goed.
Jij zegt wat je wilt, wanneer je het maar wilt. En nadat je het kerngebied hebt verslonden...
nadat je zo onstopbaar groot bent dat ze niet meer om je heen kunnen...
marcheer je die liberale markten in als een held.
Bevalt het je wat je tot hiertoe hebt gehoord? - Heel erg veel.
Je zei me dat dit een echte Moo Moo was. Ik droeg dit nep ding bij een liefdadigheidsevenement.
Gaf je Deeptroat Debby echt een korting? - Geniet van je uitwijzing, klootzak.
Hoe gaat het met jullie?
Gaat iedereen straks nog naar Avery's? - Ik denk het niet.
We zijn allemaal nogal moe.
Gewoon in de kamer gestrikt.
Nog een rondje maar.
Dat was echt meesterlijk daarbinnen, Marty. - Ik zie mezelf eerder als een geleider...
voor een hogere macht. Het is net als mijn vader altijd zei...
De grote dominee Jeremiah Kaan? - De brave dominee, hij zou zeggen: "Jongen...
Hij noemde me graag 'jongen'. Hij zei: "Jongen...
zorg dat je verdraaid wordt betaald." En dan deden we...
Prijs geld, uw naam is heilig.
Ik haat het om deze herontdekkingsvergadering te verbreken, maar ik heb het ventje...
beloofd op denkbeeldige huizenjacht te gaan. - Ik hoor dat de vastgoedprijzen...
in Randland op hun laagste staan.
Randland, het mythische land in 'Het Rad des Tijds' van Robert Jordan.
Waarom neem ik nog de moeite. - Hoe hard zal de weerslag van Denna zijn?
Maak je daar maar geen zorgen om. Dat zien we wel.
Marty, Luke Sullivan op lijn één voor je.
Waarschijnlijk om me te bedanken.
Jawel, Mr Sullivan.
Nee, het spijt me, kunt u...
Ik begrijp het niet.
Nee, we delen wel...
Blijkbaar zijn ze van gedachte veranderd. Ze hebben besloten in zee te gaan...
met het bedrijf wiens ware kernwaarden meer in lijn liggen met die van hun.
Ware kernwaarden? Hoe zijn ze zo veranderd?
Hoe is het verlopen met Shag's? - Geweldig.
Tot jij de afspraak deed afspringen.
Waarom neemt iedereen maar aan dat ik die almachtige godheid ben grote deals kan wijzigen...
op het moment dat deze gesloten worden.
Al goed, daar heb je me.
Ik genoot er wel van te horen over Jeannies echtgenoot en je vader die dominee is.
Luke was geschokt te vernemen dat een religieus iemand zoals jij...
een buitenechtelijk kind zou hebben, maar een zoon die travestiet is.
Je hebt mijn zoon hierbij betrokken?
Dat is het dan? Ik krijg niet eens de beleefdheid van je voor een flauwekul excuus?
Ik begrijp niet wat je van me vraagt. Ik was in de war...
Je was niet subtiel. - Weet je wat echt teleurstellend is?
Wat? - Ik dacht dat we het leuk samen hadden.
Je hebt de koning van de berg mogen spelen. Het kostte mij niets, dus mocht je van mij.
Maar ergens onderweg heb je jezelf overtuigd dat je echte macht hebt.
En nu ben je een probleem dat ik moet oplossen.
Dit is belangrijk, dus als er verder niets is...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre