1 00:00:09,120 --> 00:00:11,310 We zijn er bijna. Nog even volhouden, juffrouw. 2 00:00:11,360 --> 00:00:15,300 Dat kan ik niet. - Je bent zo dapper geweest. 3 00:00:19,080 --> 00:00:24,120 Het zijn nog maar een paar minuutjes. - Laat me alsjeblieft niet... 4 00:01:06,840 --> 00:01:09,030 Waarom duurde het zo lang, mijnheer Kennedy? 5 00:01:09,080 --> 00:01:11,270 Er liep een kudde vee over de snelweg. 6 00:01:11,380 --> 00:01:13,570 Waar naartoe, mijnheer Beaufort? - De anesthesist is nog onderweg. 7 00:01:13,680 --> 00:01:15,630 Ze moet geopereerd worden, dus waar naartoe? 8 00:01:15,680 --> 00:01:18,310 Recht door. Maak operatiezaal 4 leeg. 9 00:01:18,360 --> 00:01:21,960 Zuster Lambert maakt hem klaar. Voorzichtig, mijnheer Kennedy. 10 00:01:27,040 --> 00:01:31,340 In Godsnaam, zuster Lambert. Wat ben je verdorie aan het doen? 11 00:01:44,000 --> 00:01:50,000 - Women and Children - 12 00:01:51,000 --> 00:01:56,000 Vertaling: Dweez 13 00:03:56,520 --> 00:03:58,520 Lucien, ben jij dat? 14 00:04:01,200 --> 00:04:05,790 Waar heb je gezeten? De telefoon bleef maar rinkelen en... is dat gras? 15 00:04:05,840 --> 00:04:07,310 Waarschijnlijk wel. 16 00:04:07,360 --> 00:04:09,190 De hoofdinspecteur belde. Ze hebben je nodig in het ziekenhuis. 17 00:04:09,240 --> 00:04:12,630 Echt? Zijn er patiënten? - Niets wat niet wat wachten. 18 00:04:12,680 --> 00:04:16,080 Als ik nou wist waar je was... - Waarvoor dan? 19 00:04:16,240 --> 00:04:21,430 Christopher belde, een dochtertje. Amelia Jean Beazley, naar de oma's. 20 00:04:21,480 --> 00:04:23,270 Natuurlijk. Jean. 21 00:04:23,320 --> 00:04:26,070 Een moeilijke bevalling, maar de moeder maakt het zo goed als verwacht kan worden. 22 00:04:26,120 --> 00:04:29,680 Proficiat. - Bedankt. 23 00:04:29,840 --> 00:04:32,350 Wel, ik kan maar beter vertrekken. 24 00:04:32,400 --> 00:04:36,220 Inderdaad. - Dat is geweldig nieuws. 25 00:04:54,640 --> 00:04:56,780 Bedankt, mijnheer Beaufort 26 00:04:58,480 --> 00:05:00,400 Blake. 27 00:05:00,600 --> 00:05:04,560 Het lichaam werd om zes uur vanmorgen gevonden door de zaaloverste. 28 00:05:04,720 --> 00:05:07,000 Wat hebben we hier? 29 00:05:07,160 --> 00:05:10,080 Een catastrofaal bloedverlies. 30 00:05:12,760 --> 00:05:15,880 Het lichaam werd met zorg neergelegd, 31 00:05:16,040 --> 00:05:18,160 maar dit, 32 00:05:19,680 --> 00:05:21,510 erg ongewoon. 33 00:05:21,560 --> 00:05:24,640 Het bloed werd opgevangen. - Waarom? 34 00:05:27,080 --> 00:05:29,280 Dat is een goede vraag. 35 00:05:29,480 --> 00:05:31,910 Ga je een autopsie uitvoeren? - Natuurlijk. 36 00:05:31,960 --> 00:05:35,160 Goed, dan observeer ik. - Waarom? 37 00:05:36,240 --> 00:05:38,980 Ik wil graag zien wat jij doet. 38 00:05:43,840 --> 00:05:46,590 Twee incisies, beide slagaders werden doorgesneden. 39 00:05:46,640 --> 00:05:50,760 Ik zeg je, wie die ook deed, die kende zijn anatomie. 40 00:05:58,320 --> 00:06:02,720 Wat doet hij hier? - God mag het weten. Negeer hem. 41 00:06:02,920 --> 00:06:07,520 Er zit een uitgesproken merkteken op de buitenkant van elke incisie. 42 00:06:07,720 --> 00:06:10,630 Ondiepe sneden, krassen op de huid. 43 00:06:10,680 --> 00:06:13,880 Ik heb datzelfde merkteken gezien 44 00:06:14,080 --> 00:06:17,400 voordat je me overtuigde om vervangbare scalpels te gebruiken bij een autopsie. 45 00:06:17,600 --> 00:06:19,750 Scalpels met een vast lemmet werden maanden geleden al vervangen. 46 00:06:19,800 --> 00:06:22,670 Maar toch kan iemand er nog steeds aan geraken. 47 00:06:22,720 --> 00:06:26,400 Geen afweerwonden. Geen spoor van een worsteling. 48 00:06:26,560 --> 00:06:27,900 En dus? 49 00:06:28,040 --> 00:06:31,400 Dus, als je heel accurate incisies wilt maken, 50 00:06:31,600 --> 00:06:35,100 wil je niet dat het slachtoffer beweegt, nietwaar? 51 00:06:36,120 --> 00:06:39,000 Kalmeringspillen, misschien. - Ik zal het bloed later analyseren. 52 00:06:39,100 --> 00:06:43,320 Waarom niet nu? - Omdat we een procedure moeten volgen. 53 00:06:47,600 --> 00:06:51,360 Riemafdruk rond het middel, hij droeg zijn broek vast te strak. 54 00:06:53,120 --> 00:06:57,320 En ik denk dat dokter Orton misschien, 55 00:06:57,520 --> 00:07:00,270 zullen we zeggen, betrekkingen had, voordat hij stierf. 56 00:07:00,320 --> 00:07:02,470 Er zijn sporen van... - Dat gebeurt soms bij het overlijden. 57 00:07:02,520 --> 00:07:06,760 Ja, maar er zit ander schaamhaar in. 58 00:07:06,920 --> 00:07:10,520 Duidelijk niet van hem. - Zijn vrouw? 59 00:07:10,680 --> 00:07:13,720 Blijkbaar leefde dokter Orton gescheiden. 60 00:07:13,920 --> 00:07:17,440 Kreeg je veel met hem te maken, Alice? - Hij was een kundige chirurg. 61 00:07:21,720 --> 00:07:24,960 Dokter Orton kwam altijd vroeg binnen om de zaal klaar te zetten. 62 00:07:25,120 --> 00:07:30,190 Zo was hij nu eenmaal. - Heb je vanmorgen met hem gepraat? 63 00:07:31,000 --> 00:07:34,190 Had je veel omgang met dokter Orton? 64 00:07:36,560 --> 00:07:38,640 Excuseer me. 65 00:07:38,840 --> 00:07:42,160 Jij bent de zaaloverste, klopt dat, juffrouw Lambert? 66 00:07:42,320 --> 00:07:44,520 Glenda Lambert, dokter. 67 00:07:44,720 --> 00:07:47,550 Dus jij en dokter Orton werkten heel nauw samen. 68 00:07:47,600 --> 00:07:50,110 Niet meer dan met de andere chirurgen. 69 00:07:50,160 --> 00:07:53,480 Het is mijn ervaring dat zaaloversten hun chirurg 70 00:07:53,680 --> 00:07:56,680 bijna beter kennen dan hun eigen families. 71 00:07:56,840 --> 00:07:58,550 Hij was getrouwd, nietwaar? 72 00:07:58,600 --> 00:08:01,430 Hij leefde nu al meerdere maanden gescheiden. 73 00:08:01,480 --> 00:08:03,310 Je kende hem dus redelijk goed. 74 00:08:03,360 --> 00:08:06,960 Vertel me eens, juffrouw Lambert, zag hij momenteel iemand? 75 00:08:08,440 --> 00:08:11,390 Wel, hij was een heel knappe man, succesvol. 76 00:08:11,440 --> 00:08:13,270 Iedereen houdt van een chirurg. 77 00:08:13,320 --> 00:08:18,600 In feite weten we dat iemand dat deed, niet lang voordat hij overleed. 78 00:08:21,960 --> 00:08:26,470 Was jij dat? - Neem haar mee voor ondervraging, Davis. 79 00:08:26,520 --> 00:08:28,190 Ik zie je daar wel. 80 00:08:28,240 --> 00:08:31,340 Ik wil er ook bij zijn. - Jij maakt dat rapport af. 81 00:08:34,920 --> 00:08:36,660 Deze kant op. 82 00:08:49,680 --> 00:08:51,430 Hoofdinspecteur. 83 00:08:51,480 --> 00:08:54,470 Geef dat maar hier. - Dat is misschien nog niet af. 84 00:08:54,520 --> 00:08:57,560 Je beseft dat dit enkel gedaan kon worden door iemand die geneeskunde beoefent, 85 00:08:57,760 --> 00:09:00,430 toegang had tot het ziekenhuis en goed met een scalpel overweg kan? 86 00:09:00,480 --> 00:09:04,680 Als dat in je rapport staat, dan kan ik het lezen. 87 00:09:04,840 --> 00:09:08,040 Is er nog iets? - Jawel. 88 00:09:08,240 --> 00:09:11,070 Het uitleggen van het lichaam en het opvangen van het bloed, 89 00:09:11,120 --> 00:09:12,990 erg specifiek en eerder wreed. 90 00:09:13,040 --> 00:09:16,140 Bedankt, dokter. Nu nemen wij het over. 91 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 Wat heeft ze gezegd? 92 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 Ze kwam vroeg binnen, rond 4 uur in de ochtend 93 00:09:27,720 --> 00:09:30,800 en niemand kan voor haar instaan op het tijdstip van de moord. 94 00:09:31,000 --> 00:09:33,510 Het ziekenhuis controleerde de vuilnisbakken in de operatiezaal. 95 00:09:33,560 --> 00:09:36,960 Er zat een extra set operatiekleding in, doordrenkt met bloed. 96 00:09:38,000 --> 00:09:40,670 Van de slagaders. Nog iets dat ik moet weten? 97 00:09:40,720 --> 00:09:42,990 Dat denk ik niet. - Davis. 98 00:09:44,200 --> 00:09:47,420 Kan ik je even spreken? - Jawel, baas. 99 00:09:54,240 --> 00:09:56,380 Dat is alles, dokter. 100 00:10:02,440 --> 00:10:04,200 Sluit de deur. 101 00:10:17,400 --> 00:10:21,120 Is het je opgevallen hoeveel van onze tijd verloren gaat 102 00:10:21,280 --> 00:10:24,080 om de fouten van de dokter recht te zetten? 103 00:10:24,280 --> 00:10:27,110 Ik dacht dat de dokter een redelijk goed parcours aflegde. 104 00:10:27,160 --> 00:10:30,720 Hij was nuttig. Tot nu. 105 00:10:31,920 --> 00:10:35,320 Weet je dat hij een dochter heeft in communistisch China? 106 00:10:36,240 --> 00:10:38,560 Hij heeft haar onlangs bezocht. 107 00:10:38,760 --> 00:10:45,550 Het resultaat daarvan is dat hij onder de aandacht kwam van een paar afdelingen. 108 00:10:45,600 --> 00:10:49,400 Verdenken ze hem van iets in het bijzonder? 109 00:10:49,560 --> 00:10:53,940 Dat mag ik je niet vertellen. Geheime informatie. 110 00:10:58,680 --> 00:11:01,680 Jouw dokter lijkt heel loyale vrienden te hebben. 111 00:11:03,120 --> 00:11:06,320 Spijtig genoeg kunnen ze daardoor schade ondervinden. 112 00:11:07,560 --> 00:11:09,900 Misschien is dat zijn zwakke punt. 113 00:11:11,000 --> 00:11:13,520 Hij is niet mijn dokter, mijnheer. 114 00:11:14,640 --> 00:11:16,760 Blij dat te horen. 115 00:11:16,960 --> 00:11:21,080 Ik zou het jammer vinden als zijn gebrek aan karakter ook jouw carrière beëindigt. 116 00:11:23,840 --> 00:11:25,910 Dat is alles, sergeant. 117 00:11:37,920 --> 00:11:39,790 Oproep voor mijnheer Nicholson. 118 00:11:39,840 --> 00:11:42,830 Mijnheer Nicholson, je wordt verwacht in de operatiezaal. 119 00:11:42,880 --> 00:11:45,070 De andere bediende is afwezig door TB, 120 00:11:45,120 --> 00:11:48,320 dus Orton draait dubbele shiften om dat goed te maken. 121 00:11:48,520 --> 00:11:54,800 Hij bracht hier dus veel tijd door? - Hij ging bijna nooit naar huis. 122 00:11:56,560 --> 00:12:00,520 Ik heb begrepen dat Glenda Lambert een goede reputatie heeft? 123 00:12:02,360 --> 00:12:06,230 Jij vindt van niet. - Jij bent haar overste niet. 124 00:12:07,960 --> 00:12:09,830 Een beetje wrevel? 125 00:12:09,880 --> 00:12:11,830 Ik zou je dingen kunnen vertellen. 126 00:12:11,880 --> 00:12:14,110 Ze viel een beetje op Orton. 127 00:12:14,160 --> 00:12:18,710 Dat maakte de dingen thuis moeilijk. - Moeilijk voor juffrouw Lambert? 128 00:12:18,760 --> 00:12:21,080 Neen, voor Orton. 129 00:12:21,280 --> 00:12:24,440 Ze bracht zichzelf in verlegenheid, dus moest ik haar straffen. 130 00:12:24,600 --> 00:12:28,120 Stomme vrouw. - Ach zo. 131 00:12:28,320 --> 00:12:31,360 Ik neem aan dat Orton en zijn vrouw uit elkaar waren? 132 00:12:31,520 --> 00:12:34,230 Daar mag je juffrouw Lambert voor bedanken. 133 00:12:34,280 --> 00:12:37,720 Dat is het probleem met verpleegsters, ze nemen alles veel te serieus. 134 00:12:39,840 --> 00:12:41,550 O, dat kan problemen geven. 135 00:12:41,600 --> 00:12:43,940 Wie is dat? - De vrouw van Orton. 136 00:12:56,840 --> 00:12:58,910 Bedankt, dokter Harvey. 137 00:13:03,600 --> 00:13:05,670 Klaar, mevrouw Orton? 138 00:13:34,400 --> 00:13:39,200 De kinderen vroegen of het waar is. 139 00:13:41,560 --> 00:13:43,560 Nu kan ik hen dat vertellen. 140 00:13:48,480 --> 00:13:51,950 Je wilt zijn bezittingen vast meenemen. 141 00:13:58,880 --> 00:14:02,470 We houden zijn kleren nog even bij voor verdere testen. 142 00:14:02,520 --> 00:14:05,060 Natuurlijk. - Hier tekenen, alsjeblieft. 143 00:14:16,480 --> 00:14:20,880 Mevrouw Orton, onze oprechte deelneming. 144 00:14:31,320 --> 00:14:33,510 Alice, die vrouw heeft net haar echtgenoot verloren. 145 00:14:33,560 --> 00:14:35,300 Dat dacht ik al. 146 00:14:39,240 --> 00:14:41,110 Ruik eens aan de kraag. 147 00:14:44,960 --> 00:14:46,710 Aangenaam. 148 00:14:46,760 --> 00:14:48,590 Maar het is geen parfum. 149 00:14:51,280 --> 00:14:55,560 Halothaan. Ze gebruikten een verdovingsmiddel. 150 00:14:57,680 --> 00:15:00,590 Zij was een van zijn sletten, nietwaar? - Mevrouw Orton. 151 00:15:00,680 --> 00:15:03,550 Dat was ze en nu zit ze daar binnen met zijn lijk, dat is walgelijk. 152 00:15:03,600 --> 00:15:05,950 Mevrouw Orton, wat je ook gehoord hebt, 153 00:15:06,000 --> 00:15:08,350 ik kan je vertellen dat dokter Harvey er niet bij betrokken is. 154 00:15:08,400 --> 00:15:10,070 O, je weet er dus van, niet? 155 00:15:10,120 --> 00:15:13,560 Jullie zijn allemaal hetzelfde, jullie denken dat je mag doen wat je wil. 156 00:15:13,760 --> 00:15:15,390 Wie? - Dokters. 157 00:15:15,440 --> 00:15:17,470 Mevrouw Orton, jij was ook een verpleegster, nietwaar? 158 00:15:17,520 --> 00:15:20,030 Dat wil niet zeggen dat ik zomaar aan de kant kan worden gezet. 159 00:15:20,080 --> 00:15:22,680 Natuurlijk niet. 160 00:15:23,000 --> 00:15:25,070 Vertel eens, hoe heb jij je echtgenoot leren kennen? 161 00:15:25,120 --> 00:15:30,000 Ik werkte in de operatiezaal. - Juist ja. 162 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 Ik vraag het je niet graag, 163 00:15:33,360 --> 00:15:36,860 maar waar was jij vanmorgen tussen 4 uur en 6 uur? 164 00:15:37,440 --> 00:15:42,320 Thuis met de kinderen die mijn man in de steek liet. 165 00:15:42,480 --> 00:15:44,350 Nog een goede dag, dokter. 166 00:15:51,840 --> 00:15:55,200 Genieten we van het uitzicht? 167 00:15:55,400 --> 00:15:59,800 Verpleegsters. Het enige goede aan ziekenhuizen. 168 00:15:59,960 --> 00:16:03,430 Wie is het, Doug? - Dokter Blake, Clarry. 169 00:16:03,480 --> 00:16:05,880 Thomas. - Nee, niet Thomas. 170 00:16:06,040 --> 00:16:11,160 Lucien, de zoon van Tom. - Thomas, wat fijn om je te zien. 171 00:16:11,320 --> 00:16:14,120 Jou ook, Clarry. 172 00:16:14,320 --> 00:16:17,790 Vind je het erg als ik even met de dokter praat, Clarry? 173 00:16:23,480 --> 00:16:26,030 Wat is dat allemaal met die chirurg? 174 00:16:26,080 --> 00:16:29,240 De hoofdinspecteur houdt mij er ver vandaan, natuurlijk. 175 00:16:29,440 --> 00:16:31,840 Wel, dan is hij niet dom. 176 00:16:33,920 --> 00:16:37,220 Ik veronderstel dat je met Ron Caxton wilt praten. 177 00:16:37,960 --> 00:16:39,920 Caxton, de dierenarts. 178 00:16:40,120 --> 00:16:42,950 De zusters zeiden dat je iemand zocht met medische vaardigheden. 179 00:16:43,000 --> 00:16:45,240 Waarom Caxton? 180 00:16:45,440 --> 00:16:48,760 Caxton was een patiënt op de afdeling van Clarry. 181 00:16:48,960 --> 00:16:51,960 Hij weigerde Orton te laten opereren. Hij liep naar buiten. 182 00:16:52,080 --> 00:16:55,880 Zei dat hij hem zou doden, als hij ooit nog in zijn buurt kwam. 183 00:16:56,040 --> 00:16:57,920 Dat is nogal extreem. 184 00:16:59,280 --> 00:17:01,080 Bedankt, Doug. 185 00:17:04,600 --> 00:17:06,920 Word nooit oud, Lucien. 186 00:17:08,160 --> 00:17:09,960 Dat is het niet waard. 187 00:17:56,280 --> 00:17:57,920 Mijnheer Caxton. 188 00:18:21,000 --> 00:18:22,440 Hallo? 189 00:18:42,840 --> 00:18:45,400 Potverdorie. 190 00:18:46,880 --> 00:18:48,710 Wat ben je verdomme...? - Ik heb het hen gezegd, 191 00:18:48,760 --> 00:18:51,710 als iemand nog op deze grond komt, dan schiet ik hun hersens uit hun kop. 192 00:18:51,760 --> 00:18:55,950 Lucien Blake, politiedokter. Zou je het erg vinden dat geweer te laten zakken? 193 00:18:56,000 --> 00:18:57,870 Ben jij bij de politie? 194 00:18:57,920 --> 00:19:00,920 Op mij schieten zou een heel slecht idee zijn. 195 00:19:13,960 --> 00:19:15,520 Bedankt. 196 00:19:15,680 --> 00:19:18,080 Mijnheer Caxton. Ron. 197 00:19:18,280 --> 00:19:20,270 Over wie had je het daarnet? 198 00:19:20,320 --> 00:19:22,120 Daar zo. 199 00:19:23,240 --> 00:19:24,980 En wie is dat? 200 00:19:26,080 --> 00:19:27,880 Orton. 201 00:19:28,040 --> 00:19:29,920 Snul. 202 00:19:30,080 --> 00:19:32,430 Hij is je buurman. Jullie staan op gespannen voet. 203 00:19:32,480 --> 00:19:35,510 Buurman? De smeerlap vermoordde mijn vrouw. 204 00:19:35,560 --> 00:19:38,470 Hij slachtte haar af op de operatietafel. 205 00:19:38,520 --> 00:19:40,670 Vertel hem maar... - Orton is dood. 206 00:19:40,720 --> 00:19:44,080 En jij dreigde ermee hem te doden, als hij nog eens in je buurt kwam. 207 00:19:44,240 --> 00:19:49,550 Wat heeft dat ermee te maken? - Redelijk veel, ben ik bang. 208 00:19:56,840 --> 00:19:59,360 Wat zei Caxton? 209 00:19:59,560 --> 00:20:02,800 Wel, hij koesterde duidelijk een wrok tegen Orton. 210 00:20:04,560 --> 00:20:06,750 Wat voor verdovingsmiddel gebruikt hij? 211 00:20:10,640 --> 00:20:16,040 Thiopental, chloraalhydraat en jawel, halothaan. 212 00:20:16,200 --> 00:20:21,640 Scalpels? - Allemaal met een vast lemmet. 213 00:20:21,840 --> 00:20:24,430 Kan iemand bevestigen waar hij zich vanmorgen bevond? 214 00:20:24,480 --> 00:20:28,390 Je kunt beter vertrekken. Bedankt om het door te bellen, dok. 215 00:20:30,200 --> 00:20:33,320 Ik zie je wel bij het diner, Charlie. - Geweldig. 216 00:20:36,560 --> 00:20:41,910 Je moet naar die hernia laten kijken, Ron. - Als ik er de tijd voor heb. 217 00:20:41,960 --> 00:20:46,030 Mijnheer Caxton, ik moet je nog een paar vragen stellen, als dat goed is. 218 00:20:46,080 --> 00:20:47,620 Ja, dat is goed. 219 00:20:51,120 --> 00:20:56,040 Dokter Orton. Ik vond dat hij arrogant was. 220 00:20:56,200 --> 00:20:58,000 Typisch een chirurg. 221 00:20:58,080 --> 00:21:01,840 Ik heb chirurgie gestudeerd. - Precies. 222 00:21:03,720 --> 00:21:06,430 Charlie, ik zou ook naar zijn vrouw kijken. 223 00:21:06,480 --> 00:21:09,840 Bitter over de scheiding en ze is een ex-verpleegster. 224 00:21:10,000 --> 00:21:15,960 Dat maakt haar schuldig, nietwaar? - Nee, vaardigheid met een scalpel. 225 00:21:16,160 --> 00:21:20,990 Charlie, het is ook de moeite om na te gaan of ze aan halothaan kon geraken. 226 00:21:21,040 --> 00:21:25,520 Doe jij maar voorzichtig, praat niet met iedereen. 227 00:21:25,680 --> 00:21:27,510 Bevel van de baas, niet? 228 00:21:27,560 --> 00:21:31,710 Ik zal je dit zeggen, die zaaloverste was nogal verlekkerd op die kerel. 229 00:21:31,760 --> 00:21:33,270 Volgens wie? 230 00:21:33,320 --> 00:21:37,110 Volgens Beaufort, de bediende. - Wist je dat hij chirurg wilde worden? 231 00:21:37,160 --> 00:21:39,470 Hij ging de mist in op Spoed en ze joegen hem naar boven. 232 00:21:39,520 --> 00:21:44,150 Een teleurgestelde ambitie misschien. - Hij werkt het zeker uit op de zusters. 233 00:21:44,200 --> 00:21:47,280 Hij denkt dat wij een inferieure soort zijn. 234 00:21:47,480 --> 00:21:50,800 Mattie, zou jij met een paar verpleegsters willen praten, 235 00:21:50,960 --> 00:21:53,190 gewoon om de prangende vraag te stellen? 236 00:21:53,240 --> 00:21:57,140 Dok. - Wat is er, Charlie? 237 00:21:58,960 --> 00:22:01,390 Proficiat trouwens, mevrouw Beazley. 238 00:22:01,440 --> 00:22:05,390 Dank je wel, Charlie. - Haar kleindochter. 239 00:22:05,440 --> 00:22:09,480 Ja natuurlijk. Dat was ik helemaal vergeten. Geweldig nieuws. 240 00:22:09,680 --> 00:22:13,000 En echt een lekker diner, Jean. Fantastische aardappels. 241 00:22:13,160 --> 00:22:15,100 Charlie heeft ze gemaakt. 242 00:22:26,520 --> 00:22:28,720 Op Amelia Jean Beazley. 243 00:22:33,640 --> 00:22:35,390 Je hebt bijna niets gezegd tijdens het eten. 244 00:22:35,440 --> 00:22:38,870 Onzin. - Ik heb meerdere dingen gezegd om je op stang te jagen. 245 00:22:38,920 --> 00:22:41,310 Misschien had ik andere dingen aan mijn hoofd. 246 00:22:41,360 --> 00:22:42,760 Zoals? 247 00:22:46,560 --> 00:22:48,670 De vrouw van Christopher kan het niet zo goed aan 248 00:22:48,720 --> 00:22:51,790 en hij vroeg me om naar Adelaide te komen om met de baby te helpen. 249 00:22:51,840 --> 00:22:56,340 Dat is natuurlijk best mogelijk. - Wat wil jij doen? 250 00:22:56,480 --> 00:22:59,390 Christopher heeft me nodig. - Maar wat wil jij? 251 00:22:59,440 --> 00:23:01,790 Ze wonen op een legerbasis, ik moet dus een plek zoeken om te wonen 252 00:23:01,840 --> 00:23:05,150 en ik moet een lening aangaan. - Ik weet zeker dat Lucien je wilt helpen. 253 00:23:05,200 --> 00:23:09,350 Nee, ik kan hem niet lastig vallen. Ik heb morgen een afspraak met de bank. 254 00:23:09,400 --> 00:23:14,350 Eens kijken wat die te zeggen hebben. - Je hebt dus een beslissing genomen. 255 00:23:14,400 --> 00:23:16,200 Nee, nog niet. 256 00:23:16,360 --> 00:23:22,160 Zorg er maar voor dat je doet wat jij wilt. - Bedankt Mattie. Dat is makkelijk gezegd. 257 00:23:46,400 --> 00:23:49,030 Niemand heeft May Orton nog gezien sinds ze trouwde. 258 00:23:49,080 --> 00:23:52,560 Maar ze hadden veel te zeggen over Malcolm Beaufort. 259 00:23:54,360 --> 00:23:56,500 Oproep voor mijnheer Nicholson. 260 00:24:00,040 --> 00:24:03,000 Malcolm. Kan ik even met je praten? 261 00:24:04,160 --> 00:24:09,920 Je zei dat juffrouw Lambert de dingen extra moeilijk maakte. 262 00:24:11,080 --> 00:24:15,150 Dat gebeurt soms met verpleegsters, als ze hun plaats vergeten in het grote geheel. 263 00:24:15,200 --> 00:24:18,400 Ze is een aantrekkelijk meisje. Orton zag haar duidelijk wel zitten. 264 00:24:22,040 --> 00:24:26,100 Daarom is ze tenslotte hier. - Absoluut. 265 00:24:26,280 --> 00:24:29,440 Ze verblijft tenslotte in de snoepwinkel. 266 00:24:29,640 --> 00:24:34,000 Het verpleegsterkwartier. Alle dokters willen daar wel een stukje van. 267 00:24:36,360 --> 00:24:41,230 Zeg niet dat jij dat niet wil. - Ik niet, en jij ook niet, denk ik. 268 00:24:41,280 --> 00:24:42,750 Ik deed mijn medische training... 269 00:24:42,800 --> 00:24:45,750 Ja, en toen verloor je een patiënt in een operatie en daarna verloor jij je moed. 270 00:24:45,800 --> 00:24:49,720 Vertel me eens, heb je ooit geprobeerd iets te beginnen met juffrouw Lambert? 271 00:24:49,880 --> 00:24:52,150 Begrijp me niet verkeerd, 272 00:24:52,200 --> 00:24:55,910 ze is een erg aantrekkelijk meisje, ik zou je geen ongelijk geven. 273 00:24:55,960 --> 00:25:01,320 En ze zit in de snoepwinkel, dus is ze loslopend wild. 274 00:25:01,480 --> 00:25:05,230 Heb je iets met haar geprobeerd? - Ik denk dat je maar beter kan gaan. 275 00:25:05,280 --> 00:25:09,870 Ik heb namelijk rond gevraagd, Malcolm. Jij was behoorlijk dol op juffrouw Lambert 276 00:25:09,920 --> 00:25:12,670 en de slang was haar duidelijk beu. 277 00:25:12,720 --> 00:25:15,070 Zo noemde jij Orton, de slang, 278 00:25:15,120 --> 00:25:17,830 want door hem ben je bediende en dat nam je hem kwalijk. 279 00:25:17,880 --> 00:25:21,870 Buiten. - Dat moet je geërgerd hebben. 280 00:25:21,920 --> 00:25:25,360 De slang die er een stukje van kreeg en niets voor jou. 281 00:25:26,880 --> 00:25:31,680 Zeg eens, is er nog niet-medisch personeel met toegang tot halothaan, 282 00:25:31,840 --> 00:25:34,040 behalve jij, Malcolm? 283 00:25:35,040 --> 00:25:37,360 Nee, dat dacht ik ook niet. 284 00:25:55,520 --> 00:25:57,360 Lucien? 285 00:26:00,880 --> 00:26:03,880 Er zijn een paar boodschappen voor je, maar als dat teveel... 286 00:26:04,040 --> 00:26:09,200 Sorry. Jean, ik ben slecht gezind. Wat is er? 287 00:26:11,120 --> 00:26:15,590 Agnes Clasby belde over haar bloeddruk, de testresultaten die je wilde zijn binnen 288 00:26:15,640 --> 00:26:18,310 en het Ministerie van Gezondheid belde. 289 00:26:18,360 --> 00:26:22,160 Je aanvraag tot opgraving werd afgewezen. 290 00:26:26,240 --> 00:26:29,320 Je moeder. Is dat echt nodig? 291 00:26:34,360 --> 00:26:39,800 Jean, ik heb vragen over haar dood. 292 00:26:40,000 --> 00:26:42,990 Dat wist ik niet. - Ik vertel je ook niet alles. 293 00:26:43,040 --> 00:26:47,480 Juist. - Vergeef me. Het is gewoon, 294 00:26:48,440 --> 00:26:52,750 de twijfel knaagt aan me. - Niet alles draait om moord, Lucien. 295 00:26:52,800 --> 00:26:55,600 Maar dat is niet aan mij om je dat te vertellen, niet? 296 00:26:55,880 --> 00:26:58,980 In de keuken ligt een brief voor je. 297 00:27:32,920 --> 00:27:38,470 Ben ik blij jou te zien. - Wist jij hier iets van? 298 00:27:38,520 --> 00:27:42,310 Ik weet niet wat dat is. - Mijn dochter Charlie, weet je nog? 299 00:27:42,360 --> 00:27:43,910 Degene waar je naar vroeg, 300 00:27:43,960 --> 00:27:46,350 toen je ervan overtuigd was, dat ik voor de Chinezen spioneerde. 301 00:27:46,400 --> 00:27:47,990 Waar heb je het over? 302 00:27:48,040 --> 00:27:51,160 Ik stuurde haar brief na brief. Ik stuurde haar geld. Niets van dat alles kwam door. 303 00:27:51,320 --> 00:27:54,840 Wist jij dat? 304 00:27:56,640 --> 00:27:58,310 God, Charlie. 305 00:27:59,400 --> 00:28:01,040 Je wist het. 306 00:28:01,240 --> 00:28:04,150 Ze denkt dat ik haar weer in de steek liet en ik beloofde dat ik dat nooit zou doen. 307 00:28:04,200 --> 00:28:06,520 Het is de baas. - De wat? 308 00:28:06,680 --> 00:28:08,760 De baas. 309 00:28:08,920 --> 00:28:11,660 Jouw naam verscheen op een lijst van in de gaten te houden mensen. 310 00:28:11,760 --> 00:28:15,550 Wat heeft dat te maken met...? - Hij is het aan het onderzoeken, dat zei hij. 311 00:28:15,600 --> 00:28:17,480 Wanneer? - Gisteren. 312 00:28:19,920 --> 00:28:23,280 Laat me je iets voorlezen, Charlie. 313 00:28:24,480 --> 00:28:28,080 'Aan mijn geachte vader,' 314 00:28:28,280 --> 00:28:30,990 'Het is al maanden geleden sinds je laatste brief.' 315 00:28:31,040 --> 00:28:35,880 'Ik smeekte je om hulp.' 316 00:28:37,320 --> 00:28:39,270 'Maar ik hoor niets.' 317 00:28:39,320 --> 00:28:44,520 'Ik stuurde brief na brief. Waarom blijf jij stil?' 318 00:28:44,680 --> 00:28:47,880 'Waarom straf je mij?' 319 00:28:48,040 --> 00:28:50,440 Lucien, het spijt me. 320 00:28:51,960 --> 00:28:55,640 Waar is je baas, Charlie? 321 00:28:55,840 --> 00:28:59,360 In zijn kantoor, aan het praten met Malcolm Beaufort, 322 00:28:59,520 --> 00:29:02,320 die een officiële klacht indient. 323 00:29:02,400 --> 00:29:05,720 Hij probeert me buiten te werken, niet? 324 00:29:05,920 --> 00:29:11,350 Hij zei dat je loyale vrienden hebt en dat dit je zwakheid is. 325 00:29:11,400 --> 00:29:16,640 Echt? Dat klinkt als een bedreiging. - En ik hoor daar ook bij. 326 00:29:20,960 --> 00:29:24,060 Hela, je mag niet zomaar bij hem binnenstormen. 327 00:29:25,320 --> 00:29:28,920 Nog eens hallo, Malcolm. Hoofdinspecteur, heb je even? 328 00:29:36,400 --> 00:29:40,550 We zijn ervan uitgegaan dat Glenda Lambert de laatste was, die Orton in leven zag. 329 00:29:40,600 --> 00:29:42,830 Wie had dat gezegd? - Dat weet je. 330 00:29:42,880 --> 00:29:44,430 Malcolm Beaufort. 331 00:29:44,480 --> 00:29:46,670 Wiens avances naar juffrouw Lambert toe, werden afgewezen. 332 00:29:46,720 --> 00:29:48,870 Laten we niet vergeten dat hij een wrok koesterde tegen Orton. 333 00:29:48,920 --> 00:29:52,120 Als we ons werk dus goed willen doen, dan moeten we hem verder ondervragen. 334 00:29:52,280 --> 00:29:53,990 Dat is mijn beslissing. 335 00:29:54,040 --> 00:29:56,710 Echt? Want volgens de lijst van mijn officiële taken 336 00:29:56,760 --> 00:29:59,710 moet ik al het mogelijke gebruiken van de expertise van specialisten. 337 00:29:59,760 --> 00:30:02,550 In dit geval, ervaring met ziekenhuispersoneel en procedure 338 00:30:02,600 --> 00:30:08,920 om je te assisteren met je onderzoek. Dus beveel ik een verdere ondervraging aan. 339 00:30:13,360 --> 00:30:15,300 Bedankt, dokter. 340 00:30:16,640 --> 00:30:18,980 Dat schijnt hier het geval te zijn. 341 00:30:22,400 --> 00:30:24,110 Is er nog iets? 342 00:30:24,160 --> 00:30:28,800 Ja, als je een probleem hebt, dan behandel je dat met mij. Begrepen? 343 00:30:31,080 --> 00:30:34,180 Malcolm, je hebt het weer gemist weer, niet? 344 00:30:50,320 --> 00:30:53,360 De bank weigerde mijn lening. - Waarom? 345 00:30:53,560 --> 00:30:57,160 Blijkbaar wil niemand me geld lenen, zonder dat er een man borg voor staat. 346 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 Het hoeft niemand in het bijzonder te zijn, elke man is goed. 347 00:31:00,680 --> 00:31:05,900 Kan je er niet omheen? - Nee, dat heb ik geprobeerd. 348 00:31:07,840 --> 00:31:10,640 Wil je dat ik het aan mijn vader vraag? 349 00:31:11,880 --> 00:31:15,640 Bedankt Mattie, maar ik ken hem amper. Dat kan ik niet doen. 350 00:31:15,800 --> 00:31:17,870 Ga je het aan Lucien vragen? 351 00:31:24,200 --> 00:31:26,870 Ik voel me zo nutteloos daardoor. 352 00:31:43,440 --> 00:31:45,080 Dok. 353 00:31:46,360 --> 00:31:49,160 Ik had beter van je verwacht, Charlie. 354 00:31:57,040 --> 00:31:59,270 Lucien. - Jean, kan het niet wachten? 355 00:31:59,320 --> 00:32:01,520 Nee, dat kan het niet. 356 00:32:04,280 --> 00:32:06,840 Ron. - Dat werd verdorie tijd. 357 00:32:07,040 --> 00:32:09,550 Wat is er gebeurd? - Ik ben gevallen. 358 00:32:09,600 --> 00:32:11,390 Hij heeft koorts en die loopt op. 359 00:32:11,440 --> 00:32:14,600 Als er in jouw praktijk een dier binnenkomt met deze symptomen, 360 00:32:14,760 --> 00:32:17,070 wat zou jouw diagnose dan zijn? 361 00:32:17,120 --> 00:32:21,430 Geblokkeerde darmen. - Hoe zou je het behandelen? 362 00:32:21,480 --> 00:32:23,280 Ik zou het afmaken. 363 00:32:25,160 --> 00:32:26,990 Wel, wat moet ik doen? 364 00:32:27,040 --> 00:32:29,430 Deze man heeft een operatie nodig. - En ik heb geen chirurg. 365 00:32:29,480 --> 00:32:32,870 Wacht even. Gaat dit om wat er eerder gebeurd is? 366 00:32:32,920 --> 00:32:35,270 Nee, we zullen op zijn vroegst tot morgen moeten wachten. 367 00:32:35,320 --> 00:32:37,670 Dan brengen we hem over naar Melbourne. - Dat kunnen we niet doen. 368 00:32:37,720 --> 00:32:39,630 Stomme idioot. Doe je verdomde werk. 369 00:32:39,680 --> 00:32:42,800 Waag het niet mij de les te... - Mijnheer Kennedy. 370 00:32:42,960 --> 00:32:48,310 Je hebt een chirurg. Deze man hier. Ik zag zijn kwalificaties op de muur. 371 00:32:48,360 --> 00:32:51,560 Als het om een dier ging, zou jij dan wachten tot morgen? 372 00:32:53,840 --> 00:32:55,320 Rij hem weg. 373 00:32:57,680 --> 00:33:01,550 Wie gaat jou assisteren? - Jij. 374 00:33:14,080 --> 00:33:16,560 Alsjeblieft, ga niet weg. 375 00:33:16,720 --> 00:33:19,060 Niet weggaan, alsjeblieft. 376 00:33:22,880 --> 00:33:27,080 Ron, ik verzeker je dat het redelijk eenvoudige ingreep is. 377 00:33:28,280 --> 00:33:30,390 Dat zeiden ze ook over mijn Alma. 378 00:33:30,440 --> 00:33:32,550 Je deed alles wat je kon om voor haar te zorgen, niet? 379 00:33:32,600 --> 00:33:36,150 Dat is het enige dat ertoe doet. - Maar ik heb ook slechte dingen gedaan. 380 00:33:36,200 --> 00:33:39,120 Dokter? 381 00:33:40,840 --> 00:33:42,980 Dank je wel, Glenda. 382 00:33:43,840 --> 00:33:46,960 Goed. Malcolm, ben je klaar? 383 00:33:50,080 --> 00:33:55,320 Luister, bij mijn laatste operatie verloor ik jammer genoeg de patiënt. 384 00:33:56,520 --> 00:33:59,280 Dus zijn we met twee. 385 00:33:59,440 --> 00:34:01,120 Malcolm? 386 00:34:01,320 --> 00:34:04,910 Zo is het goed. Kom op. Haal diep adem. 387 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Ik kan het niet. 388 00:34:08,560 --> 00:34:10,110 Ik kan het niet. - Malcolm. 389 00:34:10,160 --> 00:34:11,560 Sorry. 390 00:34:14,560 --> 00:34:18,400 Goed, Glenda. Wij zetten het verder. 391 00:34:41,840 --> 00:34:43,480 Dokter? 392 00:34:45,080 --> 00:34:47,480 Ik kom kijken of hij in orde is. 393 00:34:48,200 --> 00:34:50,000 Jij ook. 394 00:34:52,720 --> 00:34:58,760 Glenda, sorry als ik het gisteren moeilijk voor je hebt gemaakt. 395 00:34:58,920 --> 00:35:01,000 Ik begrijp het. 396 00:35:03,840 --> 00:35:06,200 Het is een cliché, nietwaar? 397 00:35:07,440 --> 00:35:10,480 Dokters en verpleegsters. 398 00:35:11,440 --> 00:35:13,840 Maar geen verrassing. 399 00:35:14,040 --> 00:35:18,040 Hij zei dat hij mijn werk bewonderde, ik was geflatteerd. 400 00:35:21,200 --> 00:35:24,200 Je was verliefd op hem, nietwaar? 401 00:35:25,840 --> 00:35:28,200 Jawel. 402 00:35:28,360 --> 00:35:32,000 Hield hij van jou? - Neen. 403 00:35:33,640 --> 00:35:36,710 Ik begon er over te dromen dat ik zijn kinderen zou krijgen. 404 00:35:38,360 --> 00:35:43,080 Ik dacht dat ik dat allemaal al ontgroeid was. Ik ben zo stom. 405 00:35:43,240 --> 00:35:49,200 Dat ontgroeien we nooit. - Nee, voor mannen is het anders. 406 00:35:49,400 --> 00:35:53,840 Ik bedoel, mijnheer Orton had tenminste nog kinderen. 407 00:35:56,280 --> 00:35:59,990 Iemand vertelde het tegen haar. Ze kwam me opzoeken. 408 00:36:00,040 --> 00:36:01,750 Wat zei ze? 409 00:36:01,800 --> 00:36:05,300 Ze zei dat ze terug zou krijgen wat van haar was. 410 00:36:16,680 --> 00:36:21,520 Ze bespeelt je Blake, net zoals ze iedereen bespeelt. 411 00:36:28,320 --> 00:36:33,160 Ja, ik begrijp dat de raad van het ziekenhuis zich zorgen maakt. 412 00:36:35,960 --> 00:36:39,360 Ik vraag je nummer en zal je terug bellen. 413 00:36:39,560 --> 00:36:41,830 Bedankt. Tot ziens. 414 00:36:41,880 --> 00:36:43,310 Dok. - Luister. 415 00:36:43,360 --> 00:36:46,150 Glenda Lambert rapporteerde een bedreiging tegen haar, door de vrouw van Orton. 416 00:36:46,200 --> 00:36:50,110 Ik vraag me af of er een geschiedenis is... - Dok, de baas wil... 417 00:36:50,160 --> 00:36:53,240 Dokter, dat werd tijd. 418 00:36:53,440 --> 00:36:56,840 Ik wil dat je aanwezig bent bij een ondervraging. 419 00:37:03,440 --> 00:37:07,040 Gisterenmorgen hebben jij en dokter Blake een autopsie uitgevoerd 420 00:37:07,200 --> 00:37:09,140 op dokter Gareth Orton. 421 00:37:10,000 --> 00:37:14,190 Gisterenmiddag heb jij mevrouw May Orton begeleid naar het lijkenhuis, 422 00:37:14,240 --> 00:37:18,040 met het doel haar overleden ex-man te identificeren, klopt dat? 423 00:37:19,720 --> 00:37:23,590 Heb je gisterenavond met mevrouw Orton gepraat... - Zij contacteerde mij, ze bedreigde mij. 424 00:37:23,640 --> 00:37:27,360 .. en haar geïnformeerd dat haar ex-man 425 00:37:27,560 --> 00:37:33,720 'seksuele relaties onderhield met zijn zaaloverste'? 426 00:37:36,320 --> 00:37:38,120 Dokter Harvey? 427 00:37:42,320 --> 00:37:45,680 Heb je haar ook geïnformeerd dat hij avances had gemaakt 428 00:37:45,880 --> 00:37:50,080 bij meerdere vrouwen in het ziekenhuis, tijdens de periode van hun huwelijk, 429 00:37:50,240 --> 00:37:53,240 waarbij een van hen jijzelf was? 430 00:37:57,320 --> 00:38:02,820 Heb je haar ook gezegd dat je officiële klacht verworpen werd 431 00:38:02,920 --> 00:38:06,160 en dat het ziekenhuis begonnen was met een disciplinaire actie tegen jou 432 00:38:06,320 --> 00:38:09,320 als gevolg daarvan? - Neen. 433 00:38:11,560 --> 00:38:15,320 Wist je dat het onthullen van ieder detail van een onderzoek 434 00:38:15,520 --> 00:38:18,110 aan een lid van het gewone volk een vervolgbaar misdrijf is? 435 00:38:18,160 --> 00:38:19,870 Ze was zijn vrouw. - Beantwoord de vraag. 436 00:38:19,920 --> 00:38:21,390 Hoofdinspecteur. 437 00:38:21,440 --> 00:38:23,380 Nu niet. - Jawel, nu wel. 438 00:38:25,240 --> 00:38:27,310 We gaan zo meteen verder. 439 00:38:33,000 --> 00:38:34,830 Wat ben je aan het doen? 440 00:38:34,880 --> 00:38:37,870 Een publiek persoon aan het ondervragen met betrekking tot een specifieke zaak. 441 00:38:37,920 --> 00:38:39,830 Je weet wat ik van je vraag. - En ik heb die vraag beantwoord. 442 00:38:39,880 --> 00:38:41,470 Dokter Harvey is een bekwame collega. 443 00:38:41,520 --> 00:38:44,310 Zij is een vrouw met geheimen, die door een gebrek aan discretie 444 00:38:44,360 --> 00:38:46,590 een politieonderzoek in gevaar kan hebben gebracht. 445 00:38:46,640 --> 00:38:48,390 Ze vertelde die vrouw de waarheid over haar man. 446 00:38:48,440 --> 00:38:50,070 En jij wist er niets van, ofwel? 447 00:38:50,120 --> 00:38:53,240 Je wist niet dat ze een schadelijke klacht tegen Orton neerlegde 448 00:38:53,400 --> 00:38:56,710 en dat Beaufort... - Komaan, die heeft een verborgen agenda. 449 00:38:56,760 --> 00:39:00,360 Dat Beaufort haar had aangegeven, dat wist je niet. 450 00:39:00,880 --> 00:39:05,000 Ze heeft dus niet alleen details gelekt van een lopend onderzoek, 451 00:39:05,200 --> 00:39:08,760 ze is zelf een geloofwaardige verdachte met middelen en motief voor de moord. 452 00:39:08,960 --> 00:39:11,870 Komaan, dat kan je toch zelf niet geloven. 453 00:39:11,920 --> 00:39:15,200 Het gaat niet om wat ik geloof, dokter. 454 00:39:16,720 --> 00:39:19,840 Ze zat op haar laatste waarschuwing bij dat ziekenhuis, 455 00:39:20,000 --> 00:39:21,940 tenminste tot nu. 456 00:39:25,520 --> 00:39:30,910 O, William. Dit gaat niet over dokter Harvey, of wel? 457 00:39:30,960 --> 00:39:35,070 Dit gaat over mij. - Geen idee waar je het over hebt. 458 00:39:35,120 --> 00:39:37,870 Een doelwit, dicht bij mij, loyale vrienden, 459 00:39:37,920 --> 00:39:40,720 dat ben je aan het doen, nietwaar? 460 00:39:43,400 --> 00:39:47,720 Wat wil je nu echt? 461 00:39:47,880 --> 00:39:50,120 Wat ik altijd al wilde. 462 00:39:51,840 --> 00:39:53,760 Goed politiewerk. 463 00:39:53,960 --> 00:39:57,260 En onderbreek me nooit meer tijdens een ondervraging. 464 00:40:16,600 --> 00:40:19,480 Hobart, breng juffrouw Harvey naar buiten. 465 00:40:19,640 --> 00:40:23,360 Dat zal ik wel doen. - Een van jullie. 466 00:40:37,680 --> 00:40:41,720 Dwalende handen. Zo begint het. 467 00:40:42,880 --> 00:40:44,710 De aanraking, als je je voorover buigt, 468 00:40:44,760 --> 00:40:47,160 of ze staan te dicht bij je. 469 00:40:59,320 --> 00:41:03,240 Beaufort zei dat ik de kans was misgelopen er een op me te voelen. 470 00:41:04,720 --> 00:41:06,360 Zijn woorden. 471 00:41:07,680 --> 00:41:09,870 Hij vertelde over mijn klacht in het hele ziekenhuis. 472 00:41:09,920 --> 00:41:11,630 Nu wil het merendeel van het personeel niet meer met me praten. 473 00:41:11,680 --> 00:41:13,220 Afschuwelijk. 474 00:41:15,040 --> 00:41:18,080 Ik dacht dat ik veilig zou zijn, als ik volwassen werd. 475 00:41:22,960 --> 00:41:27,830 Ik zal mijn werk verliezen, nietwaar? - Niet als ik er iets aan kan doen. 476 00:41:32,360 --> 00:41:34,550 Ik ben nooit knap geweest naar hun normen. 477 00:41:34,600 --> 00:41:36,670 O, Alice. - Dat zeiden mannen altijd. 478 00:41:36,720 --> 00:41:38,910 Maar ik ben een goede dokter. - Ja, dat ben je. 479 00:41:38,960 --> 00:41:41,030 Ik verdien dit niet. 480 00:41:43,040 --> 00:41:45,600 Nee, inderdaad niet. 481 00:42:09,920 --> 00:42:12,400 Ben je in orde, Lucien? 482 00:42:12,560 --> 00:42:14,300 Nee, niet echt. 483 00:42:17,200 --> 00:42:19,350 Dat is weer zo typisch. 484 00:42:19,400 --> 00:42:22,520 Hij betast haar, zij klaagt en het is haar schuld. 485 00:42:22,720 --> 00:42:25,750 Dan wordt ze gebruikt bij een stomme ruzie tussen stomme mannen. 486 00:42:25,800 --> 00:42:27,590 Je moet bewijzen dat die arme meid onschuldig is. 487 00:42:27,640 --> 00:42:29,470 Weet ik. - Wie heb je allemaal? 488 00:42:29,520 --> 00:42:35,240 De zaaloverste, de echtgenote, de bedienden en de dierenarts. 489 00:42:35,440 --> 00:42:39,440 Mijn geld staat op de dierenarts. zijn vrouw stierf op de operatietafel. 490 00:42:39,640 --> 00:42:41,430 Je kunt niet altijd de chirurg de schuld geven, Mattie. 491 00:42:41,480 --> 00:42:44,350 Ze bedoelt maar, Lucien. Wat met die afschuwelijke bediende? 492 00:42:44,400 --> 00:42:47,870 O, dat is een varken. Maar hij is ook een lafaard. 493 00:42:47,920 --> 00:42:49,670 Ze hebben allemaal genoeg motief. 494 00:42:49,720 --> 00:42:53,880 Maar er speelt een wreedheid in mee, die ik gewoon niet begrijp. 495 00:42:54,040 --> 00:42:57,200 Ze hebben het bloed opgevangen. 496 00:42:57,400 --> 00:43:00,520 In een kom, ja? 497 00:43:01,840 --> 00:43:03,520 Toon het ons. 498 00:43:03,720 --> 00:43:06,270 Goed. Mattie, zou jij voor mij hier op willen gaan zitten? 499 00:43:06,320 --> 00:43:10,280 Waarom doe jij het niet? - Goed dan. 500 00:43:11,480 --> 00:43:13,680 Pas alleen op voor de piepers. 501 00:43:20,520 --> 00:43:22,390 Wacht even. 502 00:43:24,920 --> 00:43:26,800 En de kom? 503 00:43:30,880 --> 00:43:33,420 Eronder, op de vloer. 504 00:43:40,480 --> 00:43:43,190 Het bloed vloeide dus de kom in. 505 00:43:43,240 --> 00:43:48,640 Was er veel bloed? - Beide slagaders waren doorgesneden. 506 00:43:50,280 --> 00:43:55,800 Dus lag er overal bloed? - Feitelijk niet. 507 00:43:58,080 --> 00:44:01,440 Ze hebben de spuiter geblokkeerd met hun operatiekleding. 508 00:44:01,600 --> 00:44:07,960 Daarna deed de zwaartekracht haar ding en het meeste vloeide de kom in. 509 00:44:08,160 --> 00:44:10,030 Door de manier waarop het lichaam neergelegd werd? 510 00:44:11,600 --> 00:44:14,790 Misschien waren ze helemaal niet wreed. Misschien waren ze gewoon netjes. 511 00:44:14,840 --> 00:44:16,910 Misschien was het een vrouw. 512 00:44:18,240 --> 00:44:23,920 Maar denk eraan, ze moesten hem op de tafel getild krijgen. 513 00:44:24,120 --> 00:44:28,550 Beide vrouwen waren verpleegsters, Lucien. Wij zijn het gewoon patiënten te verplaatsen. 514 00:44:30,600 --> 00:44:33,600 Ze gebruikten een verdovingsmiddel, heel weinig rotzooi 515 00:44:33,720 --> 00:44:37,600 en legden het lichaam bijna respectvol neer. 516 00:44:37,760 --> 00:44:39,270 Wat zegt jou dat? 517 00:44:39,320 --> 00:44:41,910 Dat ik dat mes nooit meer op dezelfde manier zal bekijken. 518 00:44:41,960 --> 00:44:44,350 Mattie, wil je me assisteren? - Natuurlijk. 519 00:44:44,400 --> 00:44:47,870 Zal ik dan maar gewoon verder koken? - Dat zou prachtig zijn. 520 00:44:52,880 --> 00:44:56,830 Iemand liep die operatiezaal binnen zonder dat hij opgemerkt werd. 521 00:44:56,880 --> 00:44:59,430 Ja, maar 's avonds werken er veel mensen in het ziekenhuis. 522 00:44:59,480 --> 00:45:02,550 En onze moordenaar is waarschijnlijk een daarvan. 523 00:45:02,600 --> 00:45:06,500 In feite, zijn ze mogelijk nu hier, dus moet je heel voorzichtig zijn. 524 00:45:06,640 --> 00:45:09,150 Maak je geen zorgen om mij, het komt wel goed. 525 00:45:09,200 --> 00:45:13,320 Goed dan, veel geluk. - Jij ook. 526 00:45:51,160 --> 00:45:54,470 Jezus Christus. - Wat ben jij verdorie aan het doen? 527 00:45:54,520 --> 00:45:56,630 Een patiënt aan het controleren. Wat ben jij verdomme aan het doen? 528 00:45:56,680 --> 00:45:58,390 Je bent amper een dokter. 529 00:45:58,440 --> 00:46:02,840 We zijn onderbemand. Ik heb geen pauze meer gehad sinds gisterenavond. 530 00:46:05,600 --> 00:46:07,160 Blake. 531 00:46:08,280 --> 00:46:10,550 Waarom kan ik mijn armen niet bewegen? 532 00:46:15,200 --> 00:46:18,960 Ik moest hem vastbinden. - Waarom? 533 00:46:19,160 --> 00:46:21,710 Hij kwam bij uit zijn verdoving en sloeg een verpleegster. 534 00:46:21,760 --> 00:46:24,710 Hij zei dat hij ons allemaal zou doden, hij sloeg zuster Burke. 535 00:46:24,760 --> 00:46:26,630 Hij spleet haar lip. 536 00:46:27,440 --> 00:46:33,240 Ron, herinner jij je hier iets van? - Het begint terug te komen. 537 00:46:36,480 --> 00:46:38,800 Voor de operatie 538 00:46:39,000 --> 00:46:42,000 zei je tegen mijnheer Grant dat je een paar schandelijke dingen had gedaan. 539 00:46:42,160 --> 00:46:44,840 Wat bedoelde je daarmee? 540 00:46:46,880 --> 00:46:49,880 Ik ben altijd een boze kerel geweest, Lucien. 541 00:46:52,240 --> 00:46:54,780 Alma verdiende dat niet. 542 00:46:56,640 --> 00:47:00,460 Is dat alles? - Is dat niet genoeg? 543 00:47:27,040 --> 00:47:31,120 Kan ik je helpen? - Het gaat wel. 544 00:47:42,640 --> 00:47:47,720 Gisteren, toen je Orton voor het eerst zag, wat was je toen aan het doen? 545 00:47:49,000 --> 00:47:53,360 Een spoedgeval binnenbrengen. - Was dat het enige spoedgeval? 546 00:47:53,520 --> 00:47:57,280 Nee, de ambulanciers brachten anderhalf uur eerder een gebroken been binnen. 547 00:47:57,440 --> 00:48:00,910 De ambulanciers. - Ja. Waarom? 548 00:48:25,920 --> 00:48:27,360 Hallo. 549 00:48:27,560 --> 00:48:31,360 Kan ik je ergens mee helpen? - Nee, maar toch bedankt. 550 00:48:31,520 --> 00:48:34,120 Jou heb ik hier nog niet eerder gezien. 551 00:48:37,480 --> 00:48:41,300 Niet doen. - Ik probeer alleen maar te helpen. 552 00:48:42,000 --> 00:48:43,470 Achteruit. 553 00:48:43,640 --> 00:48:45,630 Wat als ik dat niet wil? - Ik zei, achteruit. 554 00:48:45,680 --> 00:48:47,880 Mijnheer Kennedy. 555 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 Ik kom. - Tot later dan, juffrouw. 556 00:48:56,840 --> 00:48:59,440 Ik heb het je al eerder gezegd Lachlan, 557 00:49:02,000 --> 00:49:05,710 zo behandel je een vrouw niet. - Stop daarmee. 558 00:49:06,640 --> 00:49:09,320 Ga van hem af. 559 00:49:09,520 --> 00:49:12,720 Hij viel haar aan. Ik stopte hem. - Draai je om. 560 00:49:14,160 --> 00:49:15,710 Ben je in orde? 561 00:49:15,760 --> 00:49:17,190 Lucien... - Ja, ik weet het. 562 00:49:17,240 --> 00:49:19,950 Rowley Grant, ik arresteer je voor de moord op Gareth Orton. 563 00:49:20,000 --> 00:49:21,550 Je hoeft niets te zeggen, 564 00:49:21,600 --> 00:49:24,630 maar alles wat je zegt wordt genoteerd en kan tegen je worden gebruikt. 565 00:49:24,680 --> 00:49:27,150 Heb je dat begrepen? - Ik hielp die verpleegster. 566 00:49:27,200 --> 00:49:31,710 Op dezelfde manier als dokter Harvey? Gaat het, mijnheer Kennedy? 567 00:49:31,800 --> 00:49:34,390 Ze zei dat ongeveer iedereen gestopt was met tegen haar te praten 568 00:49:34,440 --> 00:49:35,990 nadat ze klacht neerlegde. 569 00:49:36,040 --> 00:49:38,190 Ik merkte dat jij dat niet deed. - Iemand moest toch op haar letten. 570 00:49:38,240 --> 00:49:40,710 Dat is erg nobel, mijnheer Grant. 571 00:49:40,760 --> 00:49:43,590 Scalpels met vast lemmet zijn uit de ziekenhuizen verwijderd, 572 00:49:43,640 --> 00:49:45,580 maar niet uit de ambulances. 573 00:49:45,680 --> 00:49:50,200 We vonden het lemmet dat je op Orton gebruikte, verborgen in je ambulancetas. 574 00:49:51,520 --> 00:49:55,440 Je zorgde heel goed voor het lichaam, 575 00:49:55,600 --> 00:49:58,400 deed je best om er geen zooi van te maken. 576 00:49:59,640 --> 00:50:02,640 Dan moest iemand anders het opruimen. 577 00:50:08,240 --> 00:50:09,760 Juffrouw. 578 00:50:14,480 --> 00:50:16,280 Mijnheer Grant. 579 00:50:20,000 --> 00:50:23,960 Is het waar? - Jawel, juffrouw. 580 00:50:24,160 --> 00:50:26,030 Wacht alsjeblieft. - Dokter Harvey, we moeten echt... 581 00:50:26,080 --> 00:50:27,670 Charlie, het is goed. 582 00:50:27,720 --> 00:50:30,320 Je hebt een man gedood, omwille van mij. 583 00:50:31,480 --> 00:50:33,360 Dat klopt. 584 00:50:36,040 --> 00:50:37,720 Waarom? 585 00:50:37,880 --> 00:50:40,680 Mijn vader was een slecht mens, juffrouw. 586 00:50:40,880 --> 00:50:44,600 Hij deed mijn moeder vreselijke dingen aan. 587 00:50:44,800 --> 00:50:47,840 En ik sta niet toe dat iemand een vrouw op die manier behandelt. 588 00:50:49,720 --> 00:50:53,740 Waar denk je dat ik vandaan kom? - Pardon? 589 00:50:53,800 --> 00:50:57,990 Je had een slechte jeugd, ik ook. Dat is geen excuus voor dit. 590 00:50:58,040 --> 00:51:01,680 Dokter Orton had kinderen. Wie gaat hen beschermen? 591 00:51:03,520 --> 00:51:06,190 Wel, ik was jou aan het beschermen, juffrouw. 592 00:51:06,320 --> 00:51:09,680 Ik heb al geen bescherming meer nodig van sinds ik 12 jaar was. 593 00:51:13,480 --> 00:51:16,150 Ja, dat denk je misschien, juffrouw. 594 00:51:17,360 --> 00:51:19,360 Bedankt, sergeant. 595 00:51:48,720 --> 00:51:50,590 Wat moet jij nu weer? 596 00:51:53,600 --> 00:51:57,000 Ik wil dat je alle klachten tegen dokter Harvey laat vallen. 597 00:51:57,200 --> 00:52:03,040 Je zult er ook op aandringen dat het ziekenhuis alle referenties verwijdert 598 00:52:03,240 --> 00:52:04,790 van disciplinaire acties tegen haar. 599 00:52:04,840 --> 00:52:07,870 Trouwens je zou die kerel Kennedy moeten arresteren, 600 00:52:07,920 --> 00:52:10,080 hij is een absolute kinkel. 601 00:52:11,360 --> 00:52:13,280 Wat krijg ik daarvoor? 602 00:52:13,440 --> 00:52:16,320 Mijn ontslag als politiedokter. 603 00:52:18,960 --> 00:52:21,510 Dat wil ik zwart op wit. - Mijn eerste werk morgenvroeg. 604 00:52:21,560 --> 00:52:25,560 En je laat al de anderen met rust. 605 00:52:27,680 --> 00:52:29,480 Afgesproken. 606 00:52:30,840 --> 00:52:32,580 Is er nog iets? 607 00:52:35,320 --> 00:52:39,420 Niets dat een verschil kan betekenen voor iemand zoals jij. 608 00:53:02,680 --> 00:53:07,540 Je toonde me ooit een schilderij van haar. Dat was heel goed. 609 00:53:07,640 --> 00:53:10,800 Inderdaad. 610 00:53:12,280 --> 00:53:14,680 Je denkt dat ze vermoord werd. 611 00:53:15,920 --> 00:53:20,600 Alice, om heel eerlijk te zijn, ik ben er niet zeker van. 612 00:53:21,640 --> 00:53:24,350 Zonder haar lichaam op te graven, is er weinig dat we kunnen doen. 613 00:53:24,400 --> 00:53:27,440 Ik kan de aarde testen, zoeken naar spoorelementen, maar 614 00:53:28,480 --> 00:53:31,990 het is onwaarschijnlijk. - Kunnen we dat zijn minst doen? 615 00:53:32,040 --> 00:53:33,680 Jazeker. 616 00:53:38,120 --> 00:53:41,360 Het ziekenhuis heronderzoekt mijn klacht tegen dokter Orton. 617 00:53:43,000 --> 00:53:45,320 Goed. Daar ben ik blij om. 618 00:53:47,360 --> 00:53:49,300 Bedankt, Lucien. 619 00:53:51,360 --> 00:53:53,440 Graag gedaan, Alice. 620 00:54:08,200 --> 00:54:10,310 Goedemorgen. - Morgen. Stamppot? 621 00:54:10,360 --> 00:54:11,950 Dat zou mooi zijn. 622 00:54:12,000 --> 00:54:15,590 Wat is dit allemaal? - Een aanvraag voor een lening. 623 00:54:15,640 --> 00:54:17,830 Er moet een man voor mij tekenen. Wil jij dat doen? 624 00:54:17,880 --> 00:54:19,840 Zeker. 625 00:54:25,840 --> 00:54:27,400 Adelaide? 626 00:54:29,200 --> 00:54:33,600 Christopher vroeg me of ik kon komen om te helpen de baby te verzorgen. 627 00:54:35,240 --> 00:54:36,880 Ach zo. 628 00:54:39,200 --> 00:54:41,200 Ga je dat doen? 629 00:54:42,680 --> 00:54:44,820 Ik ben eerlijk gezegd niet zeker. 630 00:54:48,320 --> 00:54:49,920 Natuurlijk. 631 00:54:50,080 --> 00:54:52,520 Hier en hier, graag. 632 00:55:12,920 --> 00:55:15,320 Nee, nee, ik ga wel. 633 00:55:15,720 --> 00:55:17,660 Daar is de... 634 00:55:36,080 --> 00:55:38,040 Matthew. 635 00:55:38,200 --> 00:55:43,150 Ik hoorde dat jij je ontslag indiende. Staat het al op papier? 636 00:55:45,840 --> 00:55:47,440 Goed. 637 00:55:47,600 --> 00:55:49,940 Want ik ga je nodig hebben. 638 00:55:51,880 --> 00:55:53,820 Ga je me nog binnen vragen?