1 00:02:17,166 --> 00:02:22,254 Kan ik je helpen? - Ja, heb je toevallig een charter schema? 2 00:02:22,463 --> 00:02:24,340 Ja, geef mij even. - Bedankt. 3 00:02:28,260 --> 00:02:31,305 Wayne, heb je nog charter schema's? 4 00:02:39,146 --> 00:02:40,439 Geweldig. 5 00:02:40,523 --> 00:02:44,193 Heb je nog makreel voor op de boot? 6 00:02:44,402 --> 00:02:48,781 Die kan op zijn. Ik kijk even. - Dat waardeer ik. 7 00:02:49,407 --> 00:02:52,368 Hoe gaat het, meneer? - Goed bedankt. 8 00:02:52,451 --> 00:02:55,038 Ik hoorde dat de makreel goed loopt. 9 00:02:55,120 --> 00:02:57,707 Ik ben meer een geep kerel. 10 00:02:58,332 --> 00:03:01,544 Ja, ik ben een speer-vis kerel. - Niets is beter. 11 00:03:01,794 --> 00:03:04,047 Jij bent een echte. Veel geluk. 12 00:03:04,255 --> 00:03:06,131 Ja, meneer, bedankt. 13 00:03:06,257 --> 00:03:10,302 Ze zijn op. Morgenvroeg komt er een nieuwe lading. 14 00:03:11,262 --> 00:03:14,348 Hoe laat openen jullie? - 5u30. 15 00:03:14,557 --> 00:03:16,225 Prima. Bedankt. 16 00:03:16,308 --> 00:03:18,227 Geen probleem. - Ja. 17 00:04:07,860 --> 00:04:12,156 Kijk hier eens. Komt dat door de keuring? 18 00:04:12,239 --> 00:04:15,326 Die zien er goed uit. Dat is eten. 19 00:04:15,409 --> 00:04:17,202 Tot straks, lieverd. - Daag, mam. 20 00:04:17,311 --> 00:04:19,080 Goeie vangst, Joe. 21 00:04:19,914 --> 00:04:22,083 Ja, Joe. Goeie vangst. 22 00:05:11,674 --> 00:05:15,344 De eigenaar van de visserijwinkel is Wayne Lowry. Hij heeft een strafblad. 23 00:05:15,427 --> 00:05:18,056 Vraag aan Loo toestemming om een toezichtteam? 24 00:05:18,139 --> 00:05:22,018 Wij hebben maar één leeg bureau. Als jullie iets nodig hebben, ga je gang. 25 00:05:22,226 --> 00:05:25,396 Iemand was ons al voor. 26 00:05:25,771 --> 00:05:27,523 Hé, inspecteur. 27 00:05:28,816 --> 00:05:32,987 Wat doet Grunwald hier? - De D.E.A. heeft kantoorruimte nodig. 28 00:05:33,071 --> 00:05:35,823 Voor wat? - Zij zijn de federale. 29 00:05:35,907 --> 00:05:37,909 Denk je dat ze mij iets zeggen? 30 00:05:46,625 --> 00:05:49,161 Wij hebben elkaar ontmoet bij de regionale commissie. 31 00:05:49,170 --> 00:05:51,089 Ja, goed om je terug te zien. 32 00:05:51,672 --> 00:05:53,841 Ik denk dat wij elkaar vanmorgen zagen. 33 00:05:54,717 --> 00:05:56,677 Aan de visserijwinkel. 34 00:05:57,095 --> 00:06:00,598 Je kijkt toch niet toevallig naar Wayne Lowry? 35 00:06:02,307 --> 00:06:04,227 Kunnen wij ergens praten? 36 00:06:04,727 --> 00:06:06,229 Ja. 37 00:06:07,772 --> 00:06:10,191 Wil je een koffie? 38 00:06:11,067 --> 00:06:13,485 Nee, dat hoeft niet. - Kom binnen. 39 00:06:14,112 --> 00:06:16,948 De D.E.A. bouwt een zaak tegen Lowry. 40 00:06:17,031 --> 00:06:18,874 Een grote verdeler hier. 41 00:06:20,451 --> 00:06:23,162 Denk je de top van de piramide. - Misschien niet koning Tut. 42 00:06:23,246 --> 00:06:25,581 Maar als hij neergaat vallen de domino's. 43 00:06:26,457 --> 00:06:29,418 Ik denk dat hij meer doet dan drugs. 44 00:06:29,585 --> 00:06:32,379 Volgens mij is hij betrokken bij die moorden. 45 00:06:41,147 --> 00:06:44,175 Voor zover wij weten verplaatst hij drugs, geen mensen. 46 00:06:44,183 --> 00:06:46,560 Waarom wel het ene en niet het andere? 47 00:06:46,644 --> 00:06:48,938 Je mag hem spreken als we hem oppakken. 48 00:06:49,147 --> 00:06:51,732 Ik heb twee dode meisjes waarin hij betrokken is. 49 00:06:52,441 --> 00:06:54,952 Dit papier stelt niets voor. Dat weet je. 50 00:06:55,486 --> 00:06:58,697 Ik wil je zaak niet afnemen. - Doe dat dan niet. 51 00:06:58,781 --> 00:07:01,909 Soms moet ik dat. - Ik laat dit niet los. 52 00:07:02,827 --> 00:07:05,830 Wie is de federale? - Wil je het zo spelen? 53 00:07:06,038 --> 00:07:07,623 Blijf uit m'n zaak. - Rot op. 54 00:07:08,082 --> 00:07:10,417 Ik zal je voorstellen aan Vicente Cruz. 55 00:07:10,501 --> 00:07:12,253 Wie is dat? 56 00:07:12,336 --> 00:07:14,546 Dit meisje haar vader. 57 00:07:15,506 --> 00:07:20,052 Ik wil je zaak niet verkloten, Clay. Nog een zonnige dag. 58 00:07:24,265 --> 00:07:25,891 Goed. 59 00:07:26,642 --> 00:07:28,894 Wat wil je? - Wij delen. 60 00:07:28,978 --> 00:07:30,604 Wat is daar mis mee? 61 00:07:32,481 --> 00:07:37,153 Lowry gebruikte een steiger in Key Largo. Tot de leveringen stopten. 62 00:07:37,862 --> 00:07:40,531 Nu proberen wij z'n nieuwe aanlegplaats te vinden. 63 00:07:41,240 --> 00:07:43,784 Naar wie kijk je lokaal? 64 00:07:43,868 --> 00:07:46,037 Een paar eikels. 65 00:07:47,830 --> 00:07:49,832 Misschien zag je hen. 66 00:07:50,791 --> 00:07:53,961 Zijn naam is Rafi Quintana. - Werkt voor Lowry. 67 00:07:54,838 --> 00:07:58,465 Volgens de vader van het slachtoffer aanvaarde hij geld voor mensensmokkel. 68 00:08:01,969 --> 00:08:03,646 En die vent? 69 00:08:04,596 --> 00:08:07,683 Ken je hem? - Dat is Eric O'Bannon. 70 00:08:08,559 --> 00:08:11,687 Hij is een kleine garnaal. 71 00:08:11,696 --> 00:08:12,938 Dat klopt. 72 00:08:13,022 --> 00:08:15,900 Hij heeft voorwaardelijk. Hij zal wel praten. 73 00:08:16,108 --> 00:08:17,693 Ken je z'n kompanen? 74 00:08:29,163 --> 00:08:31,123 Hoe gaat het charterbedrijf? 75 00:08:31,207 --> 00:08:34,710 Zo verdien ik het grote geld. 76 00:08:34,793 --> 00:08:36,879 En jij, hoe loopt alles? 77 00:08:36,962 --> 00:08:39,965 Belde je dat meisje? 78 00:08:40,507 --> 00:08:45,930 Dat deed ik. Ik kom nu van haar. Ik verlaat Dianne en de kinderen. 79 00:08:46,013 --> 00:08:49,183 Stel je dat voor. 80 00:08:49,267 --> 00:08:51,769 Jij heel alleen. 81 00:08:51,852 --> 00:08:53,520 Ja. 82 00:08:54,105 --> 00:08:56,399 Hoe gaat het andere? 83 00:08:56,565 --> 00:08:59,402 Vrij goed. 84 00:09:00,194 --> 00:09:02,238 Zie je Chelsea O'Bannon nog? 85 00:09:07,243 --> 00:09:10,967 Soms. Waarom? - Niets, ik vond haar altijd een leuke. 86 00:09:11,067 --> 00:09:14,583 Zij had nooit het geluk zoals de rest van die familie. 87 00:09:14,666 --> 00:09:17,461 Dat is geweldig. Hoe doet Eric het? 88 00:09:17,669 --> 00:09:21,757 Ik ben niet zeker. Ik zag hem al een tijd niet meer. 89 00:09:24,093 --> 00:09:28,306 Dat is prima, Chelsea. 90 00:09:28,389 --> 00:09:30,849 Ik ben blij dat je iemand hebt. 91 00:09:31,058 --> 00:09:33,394 Ik wil je nog praten over Dianna. 92 00:09:34,019 --> 00:09:37,440 Is alles in orde? Zij was overstuur over gisterenavond. 93 00:09:38,607 --> 00:09:42,611 Wat? Je gaat één avond op stap en zij is in haar gat gebeten? 94 00:09:42,820 --> 00:09:45,489 Zij was niet overstuur door mij. Maar door jou. 95 00:09:46,782 --> 00:09:52,204 Zei ze waarom? - Nee, ze zei dat je agressief was. 96 00:09:52,871 --> 00:09:55,916 Zij vroeg je om te vertrekken. Jij wou dat niet. 97 00:09:58,585 --> 00:10:00,712 Nee, dat denk ik niet. 98 00:10:00,921 --> 00:10:03,841 Komaan, Diana liegt niet. Zij verzint dit niet. 99 00:10:03,924 --> 00:10:06,736 Je dronk, misschien iets wat jij je niet meer herinnert. 100 00:10:06,819 --> 00:10:08,710 Als zij je vreemd vond, deed je vreemd. 101 00:10:08,722 --> 00:10:11,817 Ik vraag maar, kijk uit wat je in haar buurt zegt. 102 00:10:11,827 --> 00:10:13,867 Zodat ik de vrede kan bewaren. 103 00:10:14,018 --> 00:10:18,605 Ik wou maar wat lol. 104 00:10:18,689 --> 00:10:23,527 Nu je het zegt, er zal wel iets gebeurd zijn. 105 00:10:24,069 --> 00:10:27,739 Sorry, ik zal in de toekomst meer respect tonen. 106 00:10:29,741 --> 00:10:31,243 Bedankt. 107 00:10:32,786 --> 00:10:35,122 Heb je daar hulp bij nodig? - Ja. 108 00:10:35,331 --> 00:10:37,166 Ik kan niet, ik moet terug naar het huis. 109 00:10:37,375 --> 00:10:40,461 Gooi het achterin. - Dank je. 110 00:10:40,669 --> 00:10:42,671 Ik hou van je broertje. 111 00:12:06,797 --> 00:12:10,759 Je eet wel snel voor iemand die van z'n eten geniet. 112 00:12:11,302 --> 00:12:14,679 Dat moet genetisch zijn. Je vader deed hetzelfde. 113 00:12:14,763 --> 00:12:20,144 Hebben wij dat gemeen. Ik wist dat er iets was. 114 00:12:22,271 --> 00:12:24,815 Weet je, ik vind het leuk dat jij dit beter klaarmaakt. 115 00:12:25,023 --> 00:12:27,734 Ja, ik rol het in. Dan blijft het vocht erin. 116 00:12:28,026 --> 00:12:32,239 De meeste plaatsen hier zijn nogal waardeloos, mam. 117 00:12:32,448 --> 00:12:35,784 Toch is het leuk om eens weg te zijn. 118 00:12:36,285 --> 00:12:40,956 Wat denk je van een uitbreiding van de eet bediening? 119 00:12:41,332 --> 00:12:42,916 Hoe uitbreiden? 120 00:12:43,250 --> 00:12:48,506 Eten aanbieden aan de inwoners. Toeristen van buiten het pension. 121 00:12:48,589 --> 00:12:52,217 Iedereen die een lekkere maaltijd wil aan zee. 122 00:12:52,301 --> 00:12:56,180 Liefje, Je vader zei al nee jaren geleden? 123 00:12:57,556 --> 00:13:03,521 Ik dacht, nu je iets te zeggen hebt. Bekijk je het misschien anders. 124 00:13:06,482 --> 00:13:08,691 Ik had altijd al m'n zeg. 125 00:13:13,738 --> 00:13:15,533 Ga je erover nadenken? 126 00:13:18,243 --> 00:13:21,330 Ik liet je het menu al veranderen. 127 00:13:24,542 --> 00:13:28,128 Ik probeer te helpen. Met dingen die ik het best kan. 128 00:13:28,212 --> 00:13:30,839 Ik probeer een zo goed mogelijke bijdrage te leveren. 129 00:13:32,466 --> 00:13:38,013 Geen zakelijk gepraat meer. Ik dineer met m'n zoon. 130 00:14:05,499 --> 00:14:08,335 Ja, met mij. - Ben je alleen? 131 00:14:08,419 --> 00:14:10,128 Ja, dat is zo. 132 00:14:10,212 --> 00:14:14,049 Ben je er klaar voor? - Absoluut. 133 00:14:14,258 --> 00:14:16,468 Vandaag. - Komt voor elkaar. 134 00:14:16,968 --> 00:14:18,721 Geen probleem. 135 00:14:47,832 --> 00:14:51,670 Kijk waar je loopt, mensen. Maak het jullie gemakkelijk. 136 00:14:51,754 --> 00:14:54,580 Wij moeten een uurtje rijden naar Miami International. 137 00:15:00,011 --> 00:15:03,348 Carlos, die tas moet ook nog mee. 138 00:15:03,432 --> 00:15:06,644 Tank haar op de terugweg. Bij kilometerpijl 150. 139 00:15:06,727 --> 00:15:09,187 Zeer zeker, baas. - Pomp twee. 140 00:16:44,449 --> 00:16:45,750 Hallo? 141 00:16:50,330 --> 00:16:52,457 Hallo? - Hierbinnen. 142 00:16:52,666 --> 00:16:55,043 Hallo daar. 143 00:17:03,510 --> 00:17:05,303 Kom eens hier. Ik wil je iets laten zien. 144 00:17:06,179 --> 00:17:09,057 Wat doe je? - Hoe ziet het eruit wat ik doe? 145 00:17:09,140 --> 00:17:11,351 Biologieklas? 146 00:17:11,435 --> 00:17:12,644 Ik fileer. 147 00:17:14,979 --> 00:17:18,191 Ken je iets over koken? - Ik ben slecht in koken. 148 00:17:18,275 --> 00:17:22,195 Nee, ben je niet. Niemand leerde het jou. 149 00:17:22,404 --> 00:17:24,155 Volgde jij geen koksschool? 150 00:17:24,364 --> 00:17:30,662 Ja, dat deed ik. En je ma en pa hielpen het betalen. 151 00:17:30,746 --> 00:17:35,751 Ik probeerde een taart te maken het smaakte naar steen. 152 00:17:37,711 --> 00:17:42,438 Bakken is meer wetenschappelijk. 153 00:17:42,482 --> 00:17:47,554 Koken gaat over gevoel. 154 00:17:47,638 --> 00:17:49,473 Intuïtie. 155 00:17:50,432 --> 00:17:52,643 Maar je moet wat vaardigheden hebben. 156 00:17:52,851 --> 00:17:55,813 Bijvoorbeeld, je at zeker al vis. 157 00:17:55,896 --> 00:17:59,691 En plotseling blijft er een graat in je mond steken. 158 00:18:00,609 --> 00:18:01,902 Ja, slecht. 159 00:18:02,235 --> 00:18:05,322 Wel nu, die iemand bereidde volgens de luie methode 160 00:18:05,405 --> 00:18:07,616 Ik laat je zien hoe het moet. 161 00:18:07,825 --> 00:18:11,411 Bij de makreel pel je dit af, juist zoals bij een banaan. 162 00:18:13,831 --> 00:18:15,499 Kijk. 163 00:18:15,874 --> 00:18:18,752 Dit blijft er over. 164 00:18:19,127 --> 00:18:21,839 Dit is biologie. - Ja. 165 00:18:21,922 --> 00:18:24,341 Kijk ernaar. Hoe mooi. 166 00:19:13,849 --> 00:19:14,892 Mam. 167 00:19:15,099 --> 00:19:16,601 Hé, lieverd. - Meen je dat? 168 00:19:16,810 --> 00:19:19,354 Huwelijks tijdschriften? - Wat? 169 00:19:19,437 --> 00:19:22,524 Kan je niet even wachten om dit te plannen. 170 00:19:22,607 --> 00:19:25,861 Iemand vergat dit in bungalow 4 ik kijk er gewoon naar. 171 00:19:25,944 --> 00:19:27,445 Dat deden ze niet. 172 00:19:27,529 --> 00:19:32,034 Wil je mij hiervan laten genieten? Ik ben opgewonden. 173 00:19:32,492 --> 00:19:34,494 Laat me zien. 174 00:19:35,913 --> 00:19:39,541 Geloof me, blij dat je wil helpen. Plannen is het moeilijkste. 175 00:19:41,960 --> 00:19:44,295 Het wordt leuk, liefje. 176 00:19:46,715 --> 00:19:48,926 Je vader zou zo gelukkig zijn. 177 00:19:50,301 --> 00:19:52,095 Ja, ik weet het. 178 00:19:58,268 --> 00:20:03,774 Ik zou het snel willen doen. Zoals volgende week. 179 00:20:03,982 --> 00:20:07,110 Hemeltje lief. Ik vind het leuk. 180 00:20:07,193 --> 00:20:11,771 Weet je, ik zie Marco en je broers in Cloqué pakken. 181 00:20:11,781 --> 00:20:14,284 Wat denk je ervan? - Dat zie ik wel zitten. 182 00:20:14,910 --> 00:20:16,870 Danny kan het menu doen. 183 00:20:18,789 --> 00:20:22,542 Misschien. - Hij heeft weer interesse. 184 00:20:22,751 --> 00:20:25,378 Volgens de facturen gaan de voedselleveringen omhoog. 185 00:20:25,587 --> 00:20:30,216 Hij veranderd het menu. wil het restaurant publiekelijk openstellen. 186 00:20:31,217 --> 00:20:33,136 Waarom die veranderingen? 187 00:20:35,013 --> 00:20:36,456 Waarom niet? 188 00:20:36,556 --> 00:20:40,184 Er is geen nood aan. Je maakt iets wat niet kapot is. 189 00:20:40,811 --> 00:20:44,230 Vader sprak hier altijd over de samenhang. 190 00:20:44,314 --> 00:20:45,807 Ja, ik weet het. 191 00:20:45,983 --> 00:20:48,721 Ik weet niet of het financieel haalbaar is. 192 00:20:48,734 --> 00:20:51,989 Ik moet dat bekijken met de boekhouding. - Natuurlijk moet je dat. 193 00:20:52,072 --> 00:20:58,036 Maar als het bedrijfswijze mogelijk is wil ik niet in Danny's weg staan. 194 00:20:59,121 --> 00:21:00,622 Natuurlijk. 195 00:21:01,039 --> 00:21:03,875 Danny is een groot deel van de toekomst. 196 00:21:04,876 --> 00:21:07,170 Ik waardeer z'n mening. 197 00:21:10,048 --> 00:21:11,424 Uiteraard. 198 00:21:18,890 --> 00:21:20,517 Er zit een graat in. 199 00:21:20,600 --> 00:21:22,602 Leg hem opzij. 200 00:21:23,186 --> 00:21:25,271 Dat is de luie methode. 201 00:21:25,689 --> 00:21:27,691 Excuseer? 202 00:21:27,983 --> 00:21:29,993 Danny leerde mij vis fileren. 203 00:21:32,737 --> 00:21:35,907 Wanneer? - Toen ik naar mama Ray ging. 204 00:21:36,116 --> 00:21:38,242 Geeft hij jou kooklessen? 205 00:21:39,619 --> 00:21:41,587 Wat is het probleem? 206 00:21:43,123 --> 00:21:45,333 Niets, ik ben alleen verrast. 207 00:21:45,416 --> 00:21:48,236 Waarom, jullie stuurden hem toch naar de koksschool. 208 00:21:53,424 --> 00:21:54,885 Ik moet weg. 209 00:21:55,760 --> 00:22:01,432 Kan die gast eens op de voordeur kloppen in plaats van dat getoeter. 210 00:22:01,641 --> 00:22:03,560 Niemand doet dat nog. 211 00:22:04,310 --> 00:22:05,854 Liefje. 212 00:22:06,813 --> 00:22:09,357 Neem afscheid zoals het moet. - Daag. 213 00:22:09,440 --> 00:22:11,012 Ik hou van je. 214 00:22:11,109 --> 00:22:13,361 Tot ziens. Ik hou ook van jou. 215 00:22:14,863 --> 00:22:17,741 Hoe moet dat met die houding? - Zij is een tiener. 216 00:22:18,158 --> 00:22:19,534 Zij gaat om met Danny? 217 00:22:20,702 --> 00:22:23,830 Hij leerde haar vis fileren. Dat is geen omgang. 218 00:22:24,039 --> 00:22:26,499 Daar hebben wij over gepraat. 219 00:22:26,583 --> 00:22:28,793 Ik voel mij er niet goed bij. 220 00:22:30,921 --> 00:22:34,132 Ik sprak met hem. - Wat zei hij? 221 00:22:34,758 --> 00:22:37,552 Hij begrijpt het. 222 00:22:44,142 --> 00:22:46,103 Wat gebeurde er met die koksschool? 223 00:22:48,188 --> 00:22:51,858 Geen idee. Wij leenden hem geld. Wetende dat hij ons niet zou terugbetalen. 224 00:22:52,234 --> 00:22:53,985 Het geld maakt mij niets uit. 225 00:22:54,069 --> 00:22:56,529 Ik vraag mij af of hij ergens als kok werkte. 226 00:22:56,738 --> 00:23:00,395 Ik weet het niet. - Hij vermelde dat nooit? 227 00:23:00,405 --> 00:23:03,201 - Nee, als hij werk had verklootte hij het. 228 00:23:03,215 --> 00:23:05,705 Waarom dat melden? Wil je nog wijn? 229 00:23:06,706 --> 00:23:08,458 Het is goede wijn. 230 00:23:12,587 --> 00:23:15,132 De vis was heel lekker vanavond. 231 00:23:17,759 --> 00:23:21,012 Komt voor elkaar, Dave. Tot volgend jaar. 232 00:23:23,110 --> 00:23:27,435 Kan je deze kuisen en water geven? Deze heeft dode bladeren. 233 00:23:31,819 --> 00:23:35,610 Kweek je vegetarisch dit jaar? - Ja, ik begon ermee. 234 00:23:35,819 --> 00:23:37,154 Heb je even? 235 00:23:38,404 --> 00:23:40,031 Natuurlijk. 236 00:23:40,115 --> 00:23:45,912 Kijk, ik wil mij verontschuldigen over mijn gedrag die avond. 237 00:23:47,413 --> 00:23:51,333 Maak je geen zorgen. - John en ik waren zwaar dronken. 238 00:23:51,417 --> 00:23:55,729 Ik weet niet meer wat ik zei maar het zal luid geweest zijn. 239 00:23:55,806 --> 00:23:59,050 En ik bleef waarschijnlijk te lang. - Het is in orde. 240 00:24:00,093 --> 00:24:01,761 Het is in orde. 241 00:24:03,805 --> 00:24:04,848 Zeker van? 242 00:24:06,183 --> 00:24:07,225 Ja. 243 00:24:09,853 --> 00:24:11,271 Dank u wel. 244 00:24:15,066 --> 00:24:17,194 Bedankt. 245 00:24:18,444 --> 00:24:21,614 Voor die persoonlijke verontschuldiging. 246 00:24:21,823 --> 00:24:25,160 Als je iets moet zeggen zeg het gewoon. 247 00:24:25,493 --> 00:24:26,619 Ik ook. 248 00:24:27,162 --> 00:24:29,041 De directe weg is de beste. 249 00:24:29,539 --> 00:24:33,793 Daarom, als je met mij problemen hebt, zeg het mij. 250 00:24:35,045 --> 00:24:36,254 Dat zal ik. 251 00:24:36,462 --> 00:24:39,966 Zeg het mij persoonlijk. Kom niet tussen mij en m'n broer. 252 00:24:42,426 --> 00:24:43,853 Geen goed idee. 253 00:25:08,328 --> 00:25:10,621 Ben je in orde? - Ja. 254 00:25:10,705 --> 00:25:12,749 Ben je alleen? 255 00:25:13,041 --> 00:25:15,919 Ja, de kinderen zijn weg. 256 00:25:16,586 --> 00:25:21,299 Dat is een royale scheut. Drie vingers? 257 00:25:21,383 --> 00:25:24,052 Kort geleden waren het er nog vijf. 258 00:25:29,391 --> 00:25:31,142 Hoe was je dag? 259 00:25:31,809 --> 00:25:33,728 Interessant. 260 00:25:33,811 --> 00:25:35,521 Ja. 261 00:25:35,605 --> 00:25:36,940 Danny kwam langs. 262 00:25:38,191 --> 00:25:39,859 Ja. 263 00:25:41,736 --> 00:25:43,821 Om zich te verontschuldigen. 264 00:25:46,199 --> 00:25:48,101 Dat is goed. 265 00:25:49,286 --> 00:25:50,494 Niet zoals hij dat doet. 266 00:25:53,664 --> 00:25:57,627 Ik belde de koksschool. 267 00:26:00,713 --> 00:26:04,884 Hij ging een half semester en vertrok. 268 00:26:04,968 --> 00:26:08,430 Ik weet niet waarvoor wij betaalden. 269 00:26:10,848 --> 00:26:11,975 Jij belde. 270 00:26:13,393 --> 00:26:16,187 Het was twee jaar geleden. 271 00:26:17,772 --> 00:26:20,900 Wil je niet weten wat hij sindsdien deed? 272 00:26:27,240 --> 00:26:29,075 Goedemorgen, Joe. 273 00:26:29,159 --> 00:26:31,910 Ik heb een speciale lading voor je vandaag. 274 00:26:34,914 --> 00:26:36,791 Alleen het beste. 275 00:26:42,422 --> 00:26:44,132 Ik zie je nog, Joe. Bedankt. 276 00:28:08,758 --> 00:28:11,052 Danny, verdomde idioot. 277 00:28:12,139 --> 00:28:16,934 Gearresteerd in Fort Lauderdale wegens bezit van illegale drugs. 278 00:28:19,769 --> 00:28:21,563 Wie is Beth Mackey? 279 00:28:38,538 --> 00:28:40,582 Ja, kom binnen. 280 00:28:46,546 --> 00:28:48,590 Sprak je al met mam? 281 00:28:50,716 --> 00:28:53,677 Ik spreek altijd met mam. 282 00:28:55,930 --> 00:28:58,849 Heb je problemen met m'n plannen? 283 00:29:00,518 --> 00:29:02,770 Zij vroeg om mee te beslissen. 284 00:29:02,979 --> 00:29:06,899 Misschien was ik niet duidelijk jij moet niet mee beslissen. 285 00:29:06,983 --> 00:29:09,486 Jij moet mam geen ideeën inpraten. 286 00:29:09,693 --> 00:29:12,196 Ik kan haar moeilijk ideeën inpraten. 287 00:29:15,866 --> 00:29:17,619 Dit zal misschien steken. 288 00:29:17,827 --> 00:29:21,247 Maar zoals pa zaken deed is voorbij. 289 00:29:21,456 --> 00:29:25,627 Voor je iets veranderd zorg dat je er langer bent dan een paar weken. 290 00:29:25,835 --> 00:29:27,420 Daar ga je weer. 291 00:29:27,504 --> 00:29:31,466 Je haalt een geschil aan. Alles is prima. 292 00:29:31,674 --> 00:29:34,010 Mam is gelukkig. Ik ben gelukkig. 293 00:29:34,093 --> 00:29:35,845 Ik heb een mening. 294 00:29:35,928 --> 00:29:39,807 Als dat niet in je plan past. Moet je daar rekening mee houden. 295 00:29:40,600 --> 00:29:42,726 Kijk naar mij. 296 00:29:43,978 --> 00:29:45,896 Kijk naar mij. 297 00:29:46,314 --> 00:29:49,775 Dit is mijn toekomst. - De mijne ook. 298 00:29:49,859 --> 00:29:53,737 Die van Kevin, John. Die van ons allemaal. 299 00:29:54,030 --> 00:29:56,065 Die plek behoort ons allen toe. 300 00:30:00,036 --> 00:30:03,665 Wanneer je rechtenstudie volgde betaalde mam en pa dat, juist? 301 00:30:03,747 --> 00:30:06,626 Toen ik naar de koksschool ging wie betaalde dat? 302 00:30:06,709 --> 00:30:09,170 Betaalde mam en pa ervoor? Nee, dat deden ze niet. 303 00:30:09,253 --> 00:30:12,923 Ik moest m'n hand uitsteken en bedelen. 304 00:30:13,591 --> 00:30:15,134 Ik deed rechtenstudie. 305 00:30:15,218 --> 00:30:17,554 Maar ik kwam terug en bleef. 306 00:30:17,637 --> 00:30:20,598 Ik weigerde opportuniteiten om mam en pa te helpen. 307 00:30:21,015 --> 00:30:25,269 Omdat je zo'n goeie dochter bent. Jij bent zo'n leugenaar. 308 00:30:29,691 --> 00:30:31,484 Vertrek alsjeblieft. 309 00:30:31,817 --> 00:30:33,686 Ik heb nog veel werk. 310 00:30:35,863 --> 00:30:37,407 Ja, ik vertrek. 311 00:30:39,325 --> 00:30:43,538 Maar ik kan nog veel verder gaan. 312 00:31:03,516 --> 00:31:05,727 Maak dat je weg komt. - Je ging te ver. 313 00:31:05,809 --> 00:31:08,771 Scheer je weg. - Jij verwoeste m'n auto. 314 00:31:08,979 --> 00:31:11,420 Ik weet van niets. - Ik zorg voor een straatverbod. 315 00:31:11,431 --> 00:31:15,069 Ik dien een straatverbod tegen jou in. - Daarmee kom je niet weg. 316 00:31:15,278 --> 00:31:18,155 Eén voet op onze eigendom en je kan gaan zitten. 317 00:31:18,781 --> 00:31:23,869 Als je achter mij aan wil komen doe het dan zelf, klootzak. 318 00:32:29,686 --> 00:32:33,063 Ben jij een vastgoedmakelaar? 319 00:32:33,147 --> 00:32:35,692 Ik zocht iemand om over het restaurant te praten. 320 00:32:35,775 --> 00:32:37,901 Dit ligt al maanden leeg. 321 00:32:38,653 --> 00:32:42,406 Weet je wat er gebeurde? - Ik hoorde over een keukenbrand. 322 00:32:44,534 --> 00:32:48,663 Miscchien kan je mij helpen. Ik zoek een vent die hier werkte. 323 00:32:52,542 --> 00:32:54,251 Herken je hem? 324 00:32:56,713 --> 00:32:59,006 Ja, die plek was van hem. 325 00:33:00,424 --> 00:33:02,259 Wat bedoel je met zijn plek? Was hij eigenaar? 326 00:33:02,468 --> 00:33:05,095 Ik weet niet of hij eigenaar was maar wel uitbater. 327 00:33:05,179 --> 00:33:08,057 Hij was de hoofdkok. 328 00:33:09,433 --> 00:33:11,769 Ben je daar zeker van? - Ja, ik werk daar. 329 00:33:11,853 --> 00:33:13,855 Ik zag hem iedere dag, leuke vent. 330 00:33:13,937 --> 00:33:18,108 Spijtig van die brand. Die plek begon te lopen. 331 00:33:20,903 --> 00:33:22,739 Excuseer. 332 00:33:22,822 --> 00:33:27,117 Met Beth Mackey. - Ja, bedankt, ik waardeer dit. 333 00:33:27,201 --> 00:33:30,747 Bedankt dat je iets laat weten. - Gaat morgenvroeg voor jou? 334 00:33:33,207 --> 00:33:37,294 Weet je nog onze babbel om Danny terug in het bedrijf op te nemen? 335 00:33:37,378 --> 00:33:40,080 Ja, zoals ik zei voor mij is dat goed. 336 00:33:41,841 --> 00:33:46,598 John blijft dingen uit het verleden vertellen over wat Danny meemaakte. 337 00:33:46,610 --> 00:33:48,371 Wat bedoelt hij daarmee? 338 00:33:50,391 --> 00:33:53,102 En dat is het? - Is het dat? 339 00:33:53,686 --> 00:33:55,813 Danny doodde onze zus. 340 00:33:56,647 --> 00:33:59,942 Hij doodde haar niet. - Wel, zo goed als. 341 00:34:00,025 --> 00:34:03,320 Jij bent de advocate. Hoe noem je dat? Nalatigheid? 342 00:34:03,404 --> 00:34:05,865 Moord? Ik weet het niet. 343 00:34:06,198 --> 00:34:08,158 Ik voel dat er meer is. 344 00:34:10,828 --> 00:34:13,080 Je bedoelt wat er daarna gebeurde. 345 00:34:13,790 --> 00:34:16,541 Ik weet niets. Daarom vraag ik het? 346 00:34:18,586 --> 00:34:20,671 Waarom, wat gebeurde er daarna? 347 00:34:23,215 --> 00:34:26,343 Herinner jij je niets meer? - Nee, ik was zeven. 348 00:34:26,427 --> 00:34:28,262 Ik weet nog dat Sarah verdronk. 349 00:34:28,345 --> 00:34:31,140 En dat pa er kapot van was. 350 00:34:32,683 --> 00:34:35,227 Toen werd Danny gekwetst. - Juist. 351 00:34:35,311 --> 00:34:37,692 Zijn schouder. Hij werd aangereden door een auto. 352 00:34:37,707 --> 00:34:41,275 Dat was het verhaal. - Werd hij niet aangereden door een auto? 353 00:34:44,445 --> 00:34:47,490 Wat gebeurde er dan met hem? - Zoals je zei... 354 00:34:48,282 --> 00:34:50,200 Was pa er kapot van. 355 00:34:55,790 --> 00:34:57,607 Pa deed hem dat aan? 356 00:35:04,047 --> 00:35:06,592 Niemand vertelde mij dat. - Jij was er. 357 00:35:06,676 --> 00:35:10,721 Wij beiden. Wij zaten in de keuken. John was hier. 358 00:35:10,805 --> 00:35:12,765 Pa kwam van de kliniek. 359 00:35:12,849 --> 00:35:15,351 Ze gingen achter Danny aan tot op het strand. 360 00:35:15,434 --> 00:35:17,937 Wij zagen het door dat venster. 361 00:35:18,187 --> 00:35:21,565 Dus wij logen tegen een agent? - Ik noem dat niet liegen. 362 00:35:21,941 --> 00:35:24,401 Pa verloor juist een kind. 363 00:35:24,861 --> 00:35:27,488 Hij was kwaad. Ik kan hem dat niet kwalijk nemen. 364 00:35:28,155 --> 00:35:30,032 Van wie moesten wij liegen? 365 00:35:31,452 --> 00:35:32,885 Ik weet niet. 366 00:35:35,496 --> 00:35:37,373 Ik weet het niet. 367 00:35:38,499 --> 00:35:40,877 Op de één of andere manier wisten wij dat. 368 00:35:41,544 --> 00:35:43,629 Dat was het verhaal. 369 00:35:55,140 --> 00:35:59,020 Jij zag hoe die wagen je broer aanreed? - Ja, meneer. 370 00:36:00,771 --> 00:36:03,524 Ik zag nog nooit iemand zo gewond. 371 00:36:07,737 --> 00:36:10,113 Wil je Meg binnenroepen? 372 00:36:17,120 --> 00:36:18,664 Ben je zenuwachtig? 373 00:36:18,998 --> 00:36:20,708 Nee. - Goed. 374 00:36:20,917 --> 00:36:23,126 Er is geen reden om zenuwachtig te zijn. 375 00:36:23,210 --> 00:36:26,463 Dit zijn eenvoudige vragen. 376 00:36:27,631 --> 00:36:29,759 Ik wil over je broer Danny vragen. 377 00:36:32,344 --> 00:36:34,722 Hij doodde m'n zus. 378 00:36:35,514 --> 00:36:38,517 Ja, dat weet ik. 379 00:36:40,394 --> 00:36:43,606 Ik wil weten hoe hij z'n schouder kwetste. 380 00:36:44,732 --> 00:36:47,026 Weet jij daar iets over? 381 00:36:48,945 --> 00:36:52,114 Een auto reed hem aan. - Zag je dat? 382 00:36:52,656 --> 00:36:54,116 Nee. 383 00:36:55,158 --> 00:36:57,119 Hoe weet je dat dan? 384 00:36:59,663 --> 00:37:01,624 Mijn broer vertelde het mij. 385 00:37:01,707 --> 00:37:03,581 Welke broer? 386 00:37:29,359 --> 00:37:30,861 Ja. 387 00:37:34,740 --> 00:37:36,766 Jullie lijken niet op elkaar. 388 00:37:37,118 --> 00:37:39,536 Wij hebben verschillende familietrekjes. 389 00:37:39,954 --> 00:37:42,123 Hoe weet ik dat je z'n broer bent? 390 00:37:43,457 --> 00:37:45,167 Ja. 391 00:37:48,129 --> 00:37:49,338 Wat denk je daarvan? 392 00:37:54,230 --> 00:37:56,971 Hij praatte over jou. Flikkenbroer. 393 00:37:58,180 --> 00:38:01,308 Mag ik een paar vragen stellen? - Waarom? Is Danny in problemen? 394 00:38:01,517 --> 00:38:04,561 Niet dat ik weet. - Ga je hem problemen te bezorgen? 395 00:38:04,770 --> 00:38:05,896 Nee. 396 00:38:07,314 --> 00:38:09,165 Ik maak mij zorgen om hem. 397 00:38:09,859 --> 00:38:13,779 Ik dacht sinds je terugbelde. Dat jij ook bezorgd om hem bent. 398 00:38:13,863 --> 00:38:16,866 Ik vraag mij af of ik je een paar vragen kan stellen. 399 00:38:17,741 --> 00:38:20,327 Ik wil meer weten over m'n broer. 400 00:38:20,536 --> 00:38:24,247 Mijn moeder haar Engels is niet perfect. 401 00:38:24,331 --> 00:38:27,543 Toen Meg vermelde over de bruidsjonkers in cloqué... 402 00:38:27,626 --> 00:38:31,463 Dat zij dat ik praatte over een prostituee. 403 00:38:31,547 --> 00:38:34,216 Nee, toch. 404 00:38:36,218 --> 00:38:37,594 Wij komen naar buiten. 405 00:38:37,803 --> 00:38:40,597 Heb jij iemand bij je? 406 00:38:41,182 --> 00:38:45,144 Chelsea. Liefje. Hoe gaat het? 407 00:38:45,686 --> 00:38:48,480 Ik ben in orde, bedankt. - Goed om je te zien. 408 00:38:49,773 --> 00:38:52,401 Hoe gaat het? 409 00:38:52,484 --> 00:38:54,904 Komen jullie erbij. Pak een stoel. 410 00:38:54,987 --> 00:38:57,280 Ja, waarom niet? Snel iets drinken. 411 00:38:57,364 --> 00:39:02,703 Marco, je bent bijna getrouwd. Jij mag niet meer flirten. 412 00:39:02,786 --> 00:39:07,958 Dat noemen ze een heer zijn. - Is dit dat? Ja. 413 00:39:09,292 --> 00:39:11,740 Daar moet ik nog aan werken. 414 00:39:11,771 --> 00:39:14,502 Ik moet zeggen. Ik ben wat geïntimideerd door die vent. 415 00:39:14,565 --> 00:39:16,842 Kijk naar jou, kerel. 416 00:39:18,761 --> 00:39:21,197 Ik kan niet geloven dat die vent mijn verwante wordt. 417 00:39:21,263 --> 00:39:23,974 Hij ziet er goed uit, niet? - Dat doet hij. 418 00:39:24,058 --> 00:39:29,354 Kijk naar die arme Chelsea die het met mij moet stellen. 419 00:39:30,147 --> 00:39:32,649 Misschien kan je haar wat tips geven. 420 00:39:32,733 --> 00:39:34,902 Hoe ze de loterij moet winnen. 421 00:39:35,277 --> 00:39:37,863 Stom geluk. - Ja. 422 00:39:38,072 --> 00:39:39,990 Wat ik weet over romantiek. 423 00:39:40,074 --> 00:39:42,826 Het moet mysterieus zijn. En geheimen bevatten. 424 00:39:43,660 --> 00:39:46,538 Juist? - Heb je geheimen voor mij? 425 00:39:46,622 --> 00:39:50,626 Schatje, miljoenen. 426 00:39:50,834 --> 00:39:52,211 En m'n zus? 427 00:39:54,463 --> 00:39:56,173 Heeft zij geheimen? 428 00:39:57,258 --> 00:40:00,803 Dat zou ik niet weten. daarom zijn het geheimen. 429 00:40:02,221 --> 00:40:05,766 Dat is het beste bij een agent. 430 00:40:05,849 --> 00:40:09,686 Niets ontsnapt hem. - Geloof haar niet. 431 00:40:09,770 --> 00:40:12,355 Ik ben zeker dat ze geheimen heeft. 432 00:40:12,564 --> 00:40:15,651 Stop met je zus te porren? 433 00:40:16,277 --> 00:40:17,903 Wij hebben allemaal geheimen. - Ja. 434 00:40:18,779 --> 00:40:21,406 Misschien wat flikkenwerk doen. 435 00:40:21,740 --> 00:40:22,992 Het verduidelijken. 436 00:40:26,328 --> 00:40:28,205 Daar zijn ze. 437 00:40:31,416 --> 00:40:34,670 Hoe onbeleefd van mij. Jullie hebben geen glazen. 438 00:40:35,045 --> 00:40:37,006 Ik haal ze wel, mama. 439 00:40:37,256 --> 00:40:39,216 Bedankt, lieverd. 440 00:40:40,259 --> 00:40:42,219 Hoe ging het? 441 00:40:42,552 --> 00:40:44,721 Vrij goed. - Sorry, daarvan. 442 00:40:44,805 --> 00:40:48,642 Dat ik zoiets vergat. Wij zitten hier te drinken... 443 00:40:55,274 --> 00:40:57,693 Dit stopt nu. 444 00:40:58,443 --> 00:41:00,863 Over wat praten we? 445 00:41:00,946 --> 00:41:03,615 Dat spelletje daarbuiten. 446 00:41:04,241 --> 00:41:07,077 Vind je het niet meer leuk? 447 00:41:07,286 --> 00:41:09,454 Denk je iets over mij te hebben? 448 00:41:09,538 --> 00:41:12,666 Dat je mij kan manipuleren omdat ik m'n vriend bedroog? 449 00:41:12,875 --> 00:41:15,502 Nu is hij je verloofde. 450 00:41:15,585 --> 00:41:19,131 Dit spelletje is voorbij. Heb je mij begrepen? 451 00:41:19,340 --> 00:41:21,508 Misschien is het geen spelletje. 452 00:41:28,515 --> 00:41:30,392 Ga het hem zeggen. 453 00:41:30,559 --> 00:41:32,353 Hij zit daar. Vertel het hem. 454 00:41:33,270 --> 00:41:36,190 Nu is het geen geschikt moment. 455 00:41:36,398 --> 00:41:38,067 Nu is het perfect. 456 00:41:38,150 --> 00:41:41,486 Wil je mij vernederen voor mams. 457 00:41:42,863 --> 00:41:45,699 Waarom zou ik zoiets doen? 458 00:41:46,158 --> 00:41:48,911 Nee, je hebt gelijk. 459 00:41:48,994 --> 00:41:54,708 Wil je dit bijhouden tot je volgende keer iets nodig hebt? 460 00:41:55,209 --> 00:41:58,254 De pot op, Danny. Vertel het hem. 461 00:42:01,423 --> 00:42:05,052 Of moet ik het doen? Ik doe het. Ik maal er niet om. 462 00:42:05,510 --> 00:42:07,537 Ik leef voor jou niet in angst. 463 00:42:22,111 --> 00:42:26,907 Mag ik nu de catering voor het huwelijk niet doen? 464 00:42:40,003 --> 00:42:43,632 Ik weet dat je hem uit de cel haalde maar hoe kwam hij erin? 465 00:42:43,715 --> 00:42:45,342 Hij was veel geld verschuldigd. 466 00:42:45,426 --> 00:42:49,554 Hij stal pijnstillers uit de apotheek. En werd bij de verkoop betrapt. 467 00:42:49,763 --> 00:42:52,224 Weet je aan wie hij geld verschuldigd was? 468 00:42:52,308 --> 00:42:55,311 Kerels die het terugkrijgen of je raakt gewond. 469 00:42:56,437 --> 00:42:58,272 Dus weet je van het restaurant. 470 00:42:58,355 --> 00:43:00,349 Daarvoor leende hij het geld. 471 00:43:03,485 --> 00:43:05,487 Ik heb begrepen dat er vuur was. 472 00:43:06,655 --> 00:43:08,740 Volgens Danny brandde iemand het plat. 473 00:43:09,116 --> 00:43:10,367 Zei hij wie? 474 00:43:13,787 --> 00:43:17,124 Hij had partners. Kerels van wie hij leende. 475 00:43:19,042 --> 00:43:22,587 Hij kreeg geen verzekeringsgeld als je dat denkt. 476 00:43:24,589 --> 00:43:26,175 Nee. 477 00:43:28,635 --> 00:43:31,371 Dat moet zwaar geweest zijn het restaurant verliezen. 478 00:43:31,381 --> 00:43:34,099 Ja, dat deed hij. Hij liet zich gaan. 479 00:43:34,308 --> 00:43:37,394 Coke, wodka. 480 00:43:39,604 --> 00:43:41,273 Toen werd hij vreemd. 481 00:43:41,482 --> 00:43:43,525 Hoezo vreemd? 482 00:43:47,612 --> 00:43:50,740 Hij sprak met mensen die er niet waren. 483 00:43:50,949 --> 00:43:55,537 Ik hoorde hem eens in de badkamer met een Sarah praten. 484 00:43:56,288 --> 00:44:00,167 Toen ik binnenliep was hij alleen. 485 00:44:10,093 --> 00:44:12,221 Wanneer sprak je het laatst met Danny? 486 00:44:14,097 --> 00:44:16,225 Misschien een paar maanden geleden. 487 00:44:17,559 --> 00:44:19,686 Hier duiken nog geregeld kerels op die hem zoeken. 488 00:44:19,769 --> 00:44:23,482 Op zoek naar wat? - Hun geld. 489 00:44:23,857 --> 00:44:26,776 Zij komen hier naar hem vragen. 490 00:44:26,985 --> 00:44:30,239 Tot recent. - Misschien betaalde hij hun terug. 491 00:44:30,572 --> 00:44:32,533 Dat betwijfel ik. 492 00:44:35,452 --> 00:44:38,663 Als je hem ziet zeg dan... 493 00:44:41,124 --> 00:44:43,085 Wat dan ook. 494 00:44:44,420 --> 00:44:48,757 Ik rij nog altijd voorbij z'n flat in de hoop dat hij opduikt. 495 00:44:52,553 --> 00:44:54,513 Welke flat? 496 00:44:57,433 --> 00:44:59,600 Dit is je broer z'n plek. 497 00:45:07,568 --> 00:45:09,986 Ik zag die kerel in geen weken. 498 00:45:10,070 --> 00:45:13,865 Zijn post kwam uit z'n bus. Daarvoor kom ik naar hier. 499 00:45:15,409 --> 00:45:18,454 Ik wil geen problemen, rechercheur. 500 00:45:21,790 --> 00:45:26,920 Ik neem het hier wel over. - Als je nog iets wil, roep maar. 501 00:45:54,864 --> 00:45:57,739 Mag ik erbij komen? - Ik wist niet dat je thuis was. 502 00:45:57,767 --> 00:46:01,413 Jazeker, kom maar. Absoluut. 503 00:46:02,247 --> 00:46:04,249 Het is mooi. 504 00:46:10,755 --> 00:46:13,483 Ga je die joint verder rollen of moet ik dat doen? 505 00:46:17,262 --> 00:46:18,805 Betrapt. 506 00:46:22,017 --> 00:46:26,396 Je pakte mij koudweg, mam. 507 00:47:42,013 --> 00:47:44,683 Dat is geleden van toen ik jong was. 508 00:47:48,478 --> 00:47:50,606 Je vader keurde dit af. 509 00:47:51,231 --> 00:47:55,860 Voor zijn libertaire handelingen was hij nogal ouderwets. 510 00:47:55,944 --> 00:47:59,740 Ja, het ouderwetse overheerste. 511 00:48:03,159 --> 00:48:05,954 Ik was ooit een leuke. 512 00:48:06,288 --> 00:48:08,373 Zelfs onstuimig. 513 00:48:10,292 --> 00:48:16,757 In het middelbaar hingen wij de weekends uit bij een zeemachtbasis. 514 00:48:17,215 --> 00:48:19,665 Wij waren 17, dus moesten wij... 515 00:48:19,710 --> 00:48:24,017 een matroos vinden die onze drank betaalde. 516 00:48:26,767 --> 00:48:29,478 Ontmoette je pa zo? 517 00:48:31,229 --> 00:48:33,582 Tante Charlotte introduceerde jullie toch. 518 00:48:33,690 --> 00:48:36,777 Dat is het verhaal dat je vader graag vertelde. 519 00:48:37,319 --> 00:48:40,988 Ik sloop het huis uit, en met m'n vriendinnen 520 00:48:40,998 --> 00:48:43,950 trokken wij liftend naar de stad. 521 00:48:44,033 --> 00:48:47,996 Naar een café dat Ruby's heette. 522 00:48:48,913 --> 00:48:53,042 Het was mijn beurt om een matroos te vinden. 523 00:48:53,126 --> 00:48:57,631 Ik keek rond in die ruimte en daar was hij. 524 00:48:58,381 --> 00:49:00,467 In uniform. 525 00:49:01,050 --> 00:49:03,512 Met z'n dodelijke blauwe ogen. 526 00:49:05,555 --> 00:49:07,724 Hij was... 527 00:49:11,060 --> 00:49:13,271 Hij was beeldschoon. 528 00:49:17,484 --> 00:49:20,779 En zeer overtuigend. 529 00:49:23,031 --> 00:49:26,618 Wij brachten de nacht door in z'n pick-up. 530 00:49:28,704 --> 00:49:32,999 Je bedoelt mijn pick-up? 531 00:49:33,082 --> 00:49:34,543 Ja. 532 00:49:35,627 --> 00:49:38,004 Achter op een parkeerplaats. 533 00:49:39,172 --> 00:49:44,219 De volgende maand zagen wij elkaar iedere dag. 534 00:49:44,302 --> 00:49:47,556 En hij werd naar hier overgeplaatst. 535 00:49:47,630 --> 00:49:49,265 En jij volgde hem. 536 00:49:49,474 --> 00:49:53,562 Op een dag belde hij. Om te zeggen dat hij grond gekocht had. 537 00:49:55,271 --> 00:49:58,282 En of ik niet afkwam om met hem te trouwen? 538 00:49:59,735 --> 00:50:01,194 Zomaar? 539 00:50:03,405 --> 00:50:11,169 Ja, ik zei zelf niets tegen m'n ouders. Ik pakte en stapte op de bus. 540 00:50:12,414 --> 00:50:15,208 Was je niet bezorgd? - Doodsbang. 541 00:50:15,291 --> 00:50:18,378 Ik huilde de ganse weg. 542 00:50:20,672 --> 00:50:22,298 Ja. 543 00:50:25,343 --> 00:50:27,345 Dat doe je. 544 00:50:28,889 --> 00:50:30,515 Wat bedoel je? 545 00:50:33,934 --> 00:50:39,274 Als je geen keuze hebt, dan ga je ervan door. 546 00:50:42,235 --> 00:50:43,779 Ja. 547 00:50:44,863 --> 00:50:47,073 Ja, dat doe je. 548 00:51:58,728 --> 00:52:02,649 Dit meen je niet, echt? 549 00:52:18,665 --> 00:52:21,292 Hallo, agent. 550 00:52:22,544 --> 00:52:24,420 Kom uit de wagen. 551 00:52:24,880 --> 00:52:27,047 De greep werkt niet. 552 00:52:31,845 --> 00:52:35,390 Wat deed ik verkeerd, agent? - Ga naar de voorzijde. 553 00:52:35,473 --> 00:52:38,518 Draai je om. Handen op de motorkap. 554 00:52:38,727 --> 00:52:41,688 Wat is het nu weer? 555 00:52:41,897 --> 00:52:43,147 Spreiden. 556 00:53:15,555 --> 00:53:17,724 Laat ons over Danny praten. 557 00:53:19,200 --> 00:53:29,200 Vertaling: Movfan.