Kan ik je helpen? - Ja, heb je toevallig een charter schema?
Ja, geef mij even. - Bedankt.
Wayne, heb je nog charter schema's?
Geweldig.
Heb je nog makreel voor op de boot?
Die kan op zijn. Ik kijk even. - Dat waardeer ik.
Hoe gaat het, meneer? - Goed bedankt.
Ik hoorde dat de makreel goed loopt.
Ik ben meer een geep kerel.
Ja, ik ben een speer-vis kerel. - Niets is beter.
Jij bent een echte. Veel geluk.
Ja, meneer, bedankt.
Ze zijn op. Morgenvroeg komt er een nieuwe lading.
Hoe laat openen jullie? - 5u30.
Prima. Bedankt.
Geen probleem. - Ja.
Kijk hier eens. Komt dat door de keuring?
Die zien er goed uit. Dat is eten.
Tot straks, lieverd. - Daag, mam.
Goeie vangst, Joe.
Ja, Joe. Goeie vangst.
De eigenaar van de visserijwinkel is Wayne Lowry. Hij heeft een strafblad.
Vraag aan Loo toestemming om een toezichtteam?
Wij hebben maar één leeg bureau. Als jullie iets nodig hebben, ga je gang.
Iemand was ons al voor.
Hé, inspecteur.
Wat doet Grunwald hier? - De D.E.A. heeft kantoorruimte nodig.
Voor wat? - Zij zijn de federale.
Denk je dat ze mij iets zeggen?
Wij hebben elkaar ontmoet bij de regionale commissie.
Ja, goed om je terug te zien.
Ik denk dat wij elkaar vanmorgen zagen.
Aan de visserijwinkel.
Je kijkt toch niet toevallig naar Wayne Lowry?
Kunnen wij ergens praten?
Ja.
Wil je een koffie?
Nee, dat hoeft niet. - Kom binnen.
De D.E.A. bouwt een zaak tegen Lowry.
Een grote verdeler hier.
Denk je de top van de piramide. - Misschien niet koning Tut.
Maar als hij neergaat vallen de domino's.
Ik denk dat hij meer doet dan drugs.
Volgens mij is hij betrokken bij die moorden.
Voor zover wij weten verplaatst hij drugs, geen mensen.
Waarom wel het ene en niet het andere?
Je mag hem spreken als we hem oppakken.
Ik heb twee dode meisjes waarin hij betrokken is.
Dit papier stelt niets voor. Dat weet je.
Ik wil je zaak niet afnemen. - Doe dat dan niet.
Soms moet ik dat. - Ik laat dit niet los.
Wie is de federale? - Wil je het zo spelen?
Blijf uit m'n zaak. - Rot op.
Ik zal je voorstellen aan Vicente Cruz.
Wie is dat?
Dit meisje haar vader.
Ik wil je zaak niet verkloten, Clay. Nog een zonnige dag.
Goed.
Wat wil je? - Wij delen.
Wat is daar mis mee?
Lowry gebruikte een steiger in Key Largo. Tot de leveringen stopten.
Nu proberen wij z'n nieuwe aanlegplaats te vinden.
Naar wie kijk je lokaal?
Een paar eikels.
Misschien zag je hen.
Zijn naam is Rafi Quintana. - Werkt voor Lowry.
Volgens de vader van het slachtoffer aanvaarde hij geld voor mensensmokkel.
En die vent?
Ken je hem? - Dat is Eric O'Bannon.
Hij is een kleine garnaal.
Dat klopt.
Hij heeft voorwaardelijk. Hij zal wel praten.
Ken je z'n kompanen?
Hoe gaat het charterbedrijf?
Zo verdien ik het grote geld.
En jij, hoe loopt alles?
Belde je dat meisje?
Dat deed ik. Ik kom nu van haar. Ik verlaat Dianne en de kinderen.
Stel je dat voor.
Jij heel alleen.
Ja.
Hoe gaat het andere?
Vrij goed.
Zie je Chelsea O'Bannon nog?
Soms. Waarom? - Niets, ik vond haar altijd een leuke.
Zij had nooit het geluk zoals de rest van die familie.
Dat is geweldig. Hoe doet Eric het?
Ik ben niet zeker. Ik zag hem al een tijd niet meer.
Dat is prima, Chelsea.
Ik ben blij dat je iemand hebt.
Ik wil je nog praten over Dianna.
Is alles in orde? Zij was overstuur over gisterenavond.
Wat? Je gaat één avond op stap en zij is in haar gat gebeten?
Zij was niet overstuur door mij. Maar door jou.
Zei ze waarom? - Nee, ze zei dat je agressief was.
Zij vroeg je om te vertrekken. Jij wou dat niet.
Nee, dat denk ik niet.
Komaan, Diana liegt niet. Zij verzint dit niet.
Je dronk, misschien iets wat jij je niet meer herinnert.
Als zij je vreemd vond, deed je vreemd.
Ik vraag maar, kijk uit wat je in haar buurt zegt.
Zodat ik de vrede kan bewaren.
Ik wou maar wat lol.
Nu je het zegt, er zal wel iets gebeurd zijn.
Sorry, ik zal in de toekomst meer respect tonen.
Bedankt.
Heb je daar hulp bij nodig? - Ja.
Ik kan niet, ik moet terug naar het huis.
Gooi het achterin. - Dank je.
Ik hou van je broertje.
Je eet wel snel voor iemand die van z'n eten geniet.
Dat moet genetisch zijn. Je vader deed hetzelfde.
Hebben wij dat gemeen. Ik wist dat er iets was.
Weet je, ik vind het leuk dat jij dit beter klaarmaakt.
Ja, ik rol het in. Dan blijft het vocht erin.
De meeste plaatsen hier zijn nogal waardeloos, mam.
Toch is het leuk om eens weg te zijn.
Wat denk je van een uitbreiding van de eet bediening?
Hoe uitbreiden?
Eten aanbieden aan de inwoners. Toeristen van buiten het pension.
Iedereen die een lekkere maaltijd wil aan zee.
Liefje, Je vader zei al nee jaren geleden?
Ik dacht, nu je iets te zeggen hebt. Bekijk je het misschien anders.
Ik had altijd al m'n zeg.
Ga je erover nadenken?
Ik liet je het menu al veranderen.
Ik probeer te helpen. Met dingen die ik het best kan.
Ik probeer een zo goed mogelijke bijdrage te leveren.
Geen zakelijk gepraat meer. Ik dineer met m'n zoon.
Ja, met mij. - Ben je alleen?
Ja, dat is zo.
Ben je er klaar voor? - Absoluut.
Vandaag. - Komt voor elkaar.
Geen probleem.
Kijk waar je loopt, mensen. Maak het jullie gemakkelijk.
Wij moeten een uurtje rijden naar Miami International.
Carlos, die tas moet ook nog mee.
Tank haar op de terugweg. Bij kilometerpijl 150.
Zeer zeker, baas. - Pomp twee.
Hallo?
- Hierbinnen.
Hallo daar.
Kom eens hier. Ik wil je iets laten zien.
Wat doe je? - Hoe ziet het eruit wat ik doe?
Biologieklas?
Ik fileer.
Ken je iets over koken? - Ik ben slecht in koken.
Nee, ben je niet. Niemand leerde het jou.
Volgde jij geen koksschool?
Ja, dat deed ik. En je ma en pa hielpen het betalen.
Ik probeerde een taart te maken het smaakte naar steen.
Bakken is meer wetenschappelijk.
Koken gaat over gevoel.
IntuÃ¯tie.
Maar je moet wat vaardigheden hebben.
Bijvoorbeeld, je at zeker al vis.
En plotseling blijft er een graat in je mond steken.
Ja, slecht.
Wel nu, die iemand bereidde volgens de luie methode
Ik laat je zien hoe het moet.
Bij de makreel pel je dit af, juist zoals bij een banaan.
Kijk.
Dit blijft er over.
Dit is biologie. - Ja.
Kijk ernaar. Hoe mooi.
Mam.
Hé, lieverd. - Meen je dat?
Huwelijks tijdschriften? - Wat?
Kan je niet even wachten om dit te plannen.
Iemand vergat dit in bungalow 4 ik kijk er gewoon naar.
Dat deden ze niet.
Wil je mij hiervan laten genieten? Ik ben opgewonden.
Laat me zien.
Geloof me, blij dat je wil helpen. Plannen is het moeilijkste.
Het wordt leuk, liefje.
Je vader zou zo gelukkig zijn.
Ja, ik weet het.
Ik zou het snel willen doen. Zoals volgende week.
Hemeltje lief. Ik vind het leuk.
Weet je, ik zie Marco en je broers in Cloqué pakken.
Wat denk je ervan? - Dat zie ik wel zitten.
Danny kan het menu doen.
Misschien. - Hij heeft weer interesse.
Volgens de facturen gaan de voedselleveringen omhoog.
Hij veranderd het menu. wil het restaurant publiekelijk openstellen.
Waarom die veranderingen?
Waarom niet?
Er is geen nood aan. Je maakt iets wat niet kapot is.
Vader sprak hier altijd over de samenhang.
Ja, ik weet het.
Ik weet niet of het financieel haalbaar is.
Ik moet dat bekijken met de boekhouding. - Natuurlijk moet je dat.
Maar als het bedrijfswijze mogelijk is wil ik niet in Danny's weg staan.
Natuurlijk.
Danny is een groot deel van de toekomst.
Ik waardeer z'n mening.
Uiteraard.
Er zit een graat in.
Leg hem opzij.
Dat is de luie methode.
Excuseer?
Danny leerde mij vis fileren.
Wanneer? - Toen ik naar mama Ray ging.
Geeft hij jou kooklessen?
Wat is het probleem?
Niets, ik ben alleen verrast.
Waarom, jullie stuurden hem toch naar de koksschool.
Ik moet weg.
Kan die gast eens op de voordeur kloppen in plaats van dat getoeter.
Niemand doet dat nog.
Liefje.
Neem afscheid zoals het moet. - Daag.
Ik hou van je.
Tot ziens. Ik hou ook van jou.
Hoe moet dat met die houding? - Zij is een tiener.
Zij gaat om met Danny?
Hij leerde haar vis fileren. Dat is geen omgang.
Daar hebben wij over gepraat.
Ik voel mij er niet goed bij.
Ik sprak met hem. - Wat zei hij?
Hij begrijpt het.
Wat gebeurde er met die koksschool?
Geen idee. Wij leenden hem geld. Wetende dat hij ons niet zou terugbetalen.
Het geld maakt mij niets uit.
Ik vraag mij af of hij ergens als kok werkte.
Ik weet het niet. - Hij vermelde dat nooit?
- Nee, als hij werk had verklootte hij het.
Waarom dat melden? Wil je nog wijn?
Het is goede wijn.
De vis was heel lekker vanavond.
Komt voor elkaar, Dave. Tot volgend jaar.
Kan je deze kuisen en water geven? Deze heeft dode bladeren.
Kweek je vegetarisch dit jaar? - Ja, ik begon ermee.
Heb je even?
Natuurlijk.
Kijk, ik wil mij verontschuldigen over mijn gedrag die avond.
Maak je geen zorgen. - John en ik waren zwaar dronken.
Ik weet niet meer wat ik zei maar het zal luid geweest zijn.
En ik bleef waarschijnlijk te lang. - Het is in orde.
Het is in orde.
Zeker van?
Ja.
Dank u wel.
Bedankt.
Voor die persoonlijke verontschuldiging.
Als je iets moet zeggen zeg het gewoon.
Ik ook.
De directe weg is de beste.
Daarom, als je met mij problemen hebt, zeg het mij.
Dat zal ik.
Zeg het mij persoonlijk. Kom niet tussen mij en m'n broer.
Geen goed idee.
Ben je in orde? - Ja.
Ben je alleen?
Ja, de kinderen zijn weg.
Dat is een royale scheut. Drie vingers?
Kort geleden waren het er nog vijf.
Hoe was je dag?
Interessant.
Ja.
Danny kwam langs.
Ja.
Om zich te verontschuldigen.
Dat is goed.
Niet zoals hij dat doet.
Ik belde de koksschool.
Hij ging een half semester en vertrok.
Ik weet niet waarvoor wij betaalden.
Jij belde.
Het was twee jaar geleden.
Wil je niet weten wat hij sindsdien deed?
Goedemorgen, Joe.
Ik heb een speciale lading voor je vandaag.
Alleen het beste.
Ik zie je nog, Joe. Bedankt.
Danny, verdomde idioot.
Gearresteerd in Fort Lauderdale wegens bezit van illegale drugs.
Wie is Beth Mackey?
Ja, kom binnen.
Sprak je al met mam?
Ik spreek altijd met mam.
Heb je problemen met m'n plannen?
Zij vroeg om mee te beslissen.
Misschien was ik niet duidelijk jij moet niet mee beslissen.
Jij moet mam geen ideeÃ«n inpraten.
Ik kan haar moeilijk ideeÃ«n inpraten.
Dit zal misschien steken.
Maar zoals pa zaken deed is voorbij.
Voor je iets veranderd zorg dat je er langer bent dan een paar weken.
Daar ga je weer.
Je haalt een geschil aan. Alles is prima.
Mam is gelukkig. Ik ben gelukkig.
Ik heb een mening.
Als dat niet in je plan past. Moet je daar rekening mee houden.
Kijk naar mij.
Dit is mijn toekomst. - De mijne ook.
Die van Kevin, John. Die van ons allemaal.
Die plek behoort ons allen toe.
Wanneer je rechtenstudie volgde betaalde mam en pa dat, juist?
Toen ik naar de koksschool ging wie betaalde dat?
Betaalde mam en pa ervoor? Nee, dat deden ze niet.
Ik moest m'n hand uitsteken en bedelen.
Ik deed rechtenstudie.
Maar ik kwam terug en bleef.
Ik weigerde opportuniteiten om mam en pa te helpen.
Omdat je zo'n goeie dochter bent. Jij bent zo'n leugenaar.
Vertrek alsjeblieft.
Ik heb nog veel werk.
Ja, ik vertrek.
Maar ik kan nog veel verder gaan.
Maak dat je weg komt. - Je ging te ver.
Scheer je weg. - Jij verwoeste m'n auto.
Ik weet van niets. - Ik zorg voor een straatverbod.
Ik dien een straatverbod tegen jou in. - Daarmee kom je niet weg.
Eén voet op onze eigendom en je kan gaan zitten.
Als je achter mij aan wil komen doe het dan zelf, klootzak.
Ben jij een vastgoedmakelaar?
Ik zocht iemand om over het restaurant te praten.
Dit ligt al maanden leeg.
Weet je wat er gebeurde? - Ik hoorde over een keukenbrand.
Miscchien kan je mij helpen. Ik zoek een vent die hier werkte.
Herken je hem?
Ja, die plek was van hem.
Wat bedoel je met zijn plek? Was hij eigenaar?
Ik weet niet of hij eigenaar was maar wel uitbater.
Hij was de hoofdkok.
Ben je daar zeker van? - Ja, ik werk daar.
Ik zag hem iedere dag, leuke vent.
Spijtig van die brand. Die plek begon te lopen.
Excuseer.
Met Beth Mackey. - Ja, bedankt, ik waardeer dit.
Bedankt dat je iets laat weten. - Gaat morgenvroeg voor jou?
Weet je nog onze babbel om Danny terug in het bedrijf op te nemen?
Ja, zoals ik zei voor mij is dat goed.
John blijft dingen uit het verleden vertellen over wat Danny meemaakte.
Wat bedoelt hij daarmee?
En dat is het? - Is het dat?
Danny doodde onze zus.
Hij doodde haar niet. - Wel, zo goed als.
Jij bent de advocate. Hoe noem je dat? Nalatigheid?
Moord? Ik weet het niet.
Ik voel dat er meer is.
Je bedoelt wat er daarna gebeurde.
Ik weet niets. Daarom vraag ik het?
Waarom, wat gebeurde er daarna?
Herinner jij je niets meer? - Nee, ik was zeven.
Ik weet nog dat Sarah verdronk.
En dat pa er kapot van was.
Toen werd Danny gekwetst. - Juist.
Zijn schouder. Hij werd aangereden door een auto.
Dat was het verhaal. - Werd hij niet aangereden door een auto?
Wat gebeurde er dan met hem? - Zoals je zei...
Was pa er kapot van.
Pa deed hem dat aan?
Niemand vertelde mij dat. - Jij was er.
Wij beiden. Wij zaten in de keuken. John was hier.
Pa kwam van de kliniek.
Ze gingen achter Danny aan tot op het strand.
Wij zagen het door dat venster.
Dus wij logen tegen een agent? - Ik noem dat niet liegen.
Pa verloor juist een kind.
Hij was kwaad. Ik kan hem dat niet kwalijk nemen.
Van wie moesten wij liegen?
Ik weet niet.
Ik weet het niet.
Op de één of andere manier wisten wij dat.
Dat was het verhaal.
Jij zag hoe die wagen je broer aanreed? - Ja, meneer.
Ik zag nog nooit iemand zo gewond.
Wil je Meg binnenroepen?
Ben je zenuwachtig?
Nee. - Goed.
Er is geen reden om zenuwachtig te zijn.
Dit zijn eenvoudige vragen.
Ik wil over je broer Danny vragen.
Hij doodde m'n zus.
Ja, dat weet ik.
Ik wil weten hoe hij z'n schouder kwetste.
Weet jij daar iets over?
Een auto reed hem aan. - Zag je dat?
Nee.
Hoe weet je dat dan?
Mijn broer vertelde het mij.
Welke broer?
Ja.
Jullie lijken niet op elkaar.
Wij hebben verschillende familietrekjes.
Hoe weet ik dat je z'n broer bent?
Ja.
Wat denk je daarvan?
Hij praatte over jou. Flikkenbroer.
Mag ik een paar vragen stellen? - Waarom? Is Danny in problemen?
Niet dat ik weet. - Ga je hem problemen te bezorgen?
Nee.
Ik maak mij zorgen om hem.
Ik dacht sinds je terugbelde. Dat jij ook bezorgd om hem bent.
Ik vraag mij af of ik je een paar vragen kan stellen.
Ik wil meer weten over m'n broer.
Mijn moeder haar Engels is niet perfect.
Toen Meg vermelde over de bruidsjonkers in cloqué...
Dat zij dat ik praatte over een prostituee.
Nee, toch.
Wij komen naar buiten.
Heb jij iemand bij je?
Chelsea. Liefje. Hoe gaat het?
Ik ben in orde, bedankt. - Goed om je te zien.
Hoe gaat het?
Komen jullie erbij. Pak een stoel.
Ja, waarom niet? Snel iets drinken.
Marco, je bent bijna getrouwd. Jij mag niet meer flirten.
Dat noemen ze een heer zijn. - Is dit dat? Ja.
Daar moet ik nog aan werken.
Ik moet zeggen. Ik ben wat geÃ¯ntimideerd door die vent.
Kijk naar jou, kerel.
Ik kan niet geloven dat die vent mijn verwante wordt.
Hij ziet er goed uit, niet? - Dat doet hij.
Kijk naar die arme Chelsea die het met mij moet stellen.
Misschien kan je haar wat tips geven.
Hoe ze de loterij moet winnen.
Stom geluk. - Ja.
Wat ik weet over romantiek.
Het moet mysterieus zijn. En geheimen bevatten.
Juist? - Heb je geheimen voor mij?
Schatje, miljoenen.
En m'n zus?
Heeft zij geheimen?
Dat zou ik niet weten. daarom zijn het geheimen.
Dat is het beste bij een agent.
Niets ontsnapt hem. - Geloof haar niet.
Ik ben zeker dat ze geheimen heeft.
Stop met je zus te porren?
Wij hebben allemaal geheimen. - Ja.
Misschien wat flikkenwerk doen.
Het verduidelijken.
Daar zijn ze.
Hoe onbeleefd van mij. Jullie hebben geen glazen.
Ik haal ze wel, mama.
Bedankt, lieverd.
Hoe ging het?
Vrij goed. - Sorry, daarvan.
Dat ik zoiets vergat. Wij zitten hier te drinken...
Dit stopt nu.
Over wat praten we?
Dat spelletje daarbuiten.
Vind je het niet meer leuk?
Denk je iets over mij te hebben?
Dat je mij kan manipuleren omdat ik m'n vriend bedroog?
Nu is hij je verloofde.
Dit spelletje is voorbij. Heb je mij begrepen?
Misschien is het geen spelletje.
Ga het hem zeggen.
Hij zit daar. Vertel het hem.
Nu is het geen geschikt moment.
Nu is het perfect.
Wil je mij vernederen voor mams.
Waarom zou ik zoiets doen?
Nee, je hebt gelijk.
Wil je dit bijhouden tot je volgende keer iets nodig hebt?
De pot op, Danny. Vertel het hem.
Of moet ik het doen? Ik doe het. Ik maal er niet om.
Ik leef voor jou niet in angst.
Mag ik nu de catering voor het huwelijk niet doen?
Ik weet dat je hem uit de cel haalde maar hoe kwam hij erin?
Hij was veel geld verschuldigd.
Hij stal pijnstillers uit de apotheek. En werd bij de verkoop betrapt.
Weet je aan wie hij geld verschuldigd was?
Kerels die het terugkrijgen of je raakt gewond.
Dus weet je van het restaurant.
Daarvoor leende hij het geld.
Ik heb begrepen dat er vuur was.
Volgens Danny brandde iemand het plat.
Zei hij wie?
Hij had partners. Kerels van wie hij leende.
Hij kreeg geen verzekeringsgeld als je dat denkt.
Nee.
Dat moet zwaar geweest zijn het restaurant verliezen.
Ja, dat deed hij. Hij liet zich gaan.
Coke, wodka.
Toen werd hij vreemd.
Hoezo vreemd?
Hij sprak met mensen die er niet waren.
Ik hoorde hem eens in de badkamer met een Sarah praten.
Toen ik binnenliep was hij alleen.
Wanneer sprak je het laatst met Danny?
Misschien een paar maanden geleden.
Hier duiken nog geregeld kerels op die hem zoeken.
Op zoek naar wat? - Hun geld.
Zij komen hier naar hem vragen.
Tot recent. - Misschien betaalde hij hun terug.
Dat betwijfel ik.
Als je hem ziet zeg dan...
Wat dan ook.
Ik rij nog altijd voorbij z'n flat in de hoop dat hij opduikt.
Welke flat?
Dit is je broer z'n plek.
Ik zag die kerel in geen weken.
Zijn post kwam uit z'n bus. Daarvoor kom ik naar hier.
Ik wil geen problemen, rechercheur.
Ik neem het hier wel over. - Als je nog iets wil, roep maar.
Mag ik erbij komen? - Ik wist niet dat je thuis was.
Jazeker, kom maar. Absoluut.
Het is mooi.
Ga je die joint verder rollen of moet ik dat doen?
Betrapt.
Je pakte mij koudweg, mam.
Dat is geleden van toen ik jong was.
Je vader keurde dit af.
Voor zijn libertaire handelingen was hij nogal ouderwets.
Ja, het ouderwetse overheerste.
Ik was ooit een leuke.
Zelfs onstuimig.
In het middelbaar hingen wij de weekends uit bij een zeemachtbasis.
Wij waren 17, dus moesten wij...
een matroos vinden die onze drank betaalde.
Ontmoette je pa zo?
Tante Charlotte introduceerde jullie toch.
Dat is het verhaal dat je vader graag vertelde.
Ik sloop het huis uit, en met m'n vriendinnen
trokken wij liftend naar de stad.
Naar een café dat Ruby's heette.
Het was mijn beurt om een matroos te vinden.
Ik keek rond in die ruimte en daar was hij.
In uniform.
Met z'n dodelijke blauwe ogen.
Hij was...
Hij was beeldschoon.
En zeer overtuigend.
Wij brachten de nacht door in z'n pick-up.
Je bedoelt mijn pick-up?
Ja.
Achter op een parkeerplaats.
De volgende maand zagen wij elkaar iedere dag.
En hij werd naar hier overgeplaatst.
En jij volgde hem.
Op een dag belde hij. Om te zeggen dat hij grond gekocht had.
En of ik niet afkwam om met hem te trouwen?
Zomaar?
Ja, ik zei zelf niets tegen m'n ouders. Ik pakte en stapte op de bus.
Was je niet bezorgd? - Doodsbang.
Ik huilde de ganse weg.
Ja.
Dat doe je.
Wat bedoel je?
Als je geen keuze hebt, dan ga je ervan door.
Ja.
Ja, dat doe je.
Dit meen je niet, echt?
Hallo, agent.
Kom uit de wagen.
De greep werkt niet.
Wat deed ik verkeerd, agent? - Ga naar de voorzijde.
Draai je om. Handen op de motorkap.
Wat is het nu weer?
Spreiden.
Laat ons over Danny praten.
Vertaling: Movfan.