Wat vooraf ging in AMC'S The Walking Dead...
- Ik zei dat je... - moest stoppen!
Carl, dit is Enid.
Hi.
Enid komt ook van daarbuiten.
Ik wil dat je me helpt om Alexandria's andere recruiter te zijn.
Pete slaat Jessie. Er zit maar een ding op.
Je zal hem moeten vermoorden.
De anderen voor ons... Zij raakten niet in paniek.
Wij wel.
Ze zijn hier!
Nicholas, niet doen!
Nee!
♪ So impressed with all you do ♪
♪ Tried so hard to be like you ♪
♪ Flew too high and burnt the wing ♪
♪ Lost my faith in everything... ♪
♪ Lick around divine debris ♪
♪ Taste the wealth of hate in me ♪
♪ Shedding skin succumb defeat ♪
♪ This machine is obsolete... ♪
♪ Made the choice to go away... ♪
Zet het uit.
♪ Drink the fountain of decay ♪
♪ Tear a hole-- ♪
Er zijn er meer in de buurt dan normaal.
- Ik weet niet of er mensen-- - Shh.
een iemand wel.
Vertaling: Mr. Blue-Team
Aiden probeerde ons te redden
van een walker,
door op het te schieten.
Toen Glenn hem afleidde.
Ik zag de granaten.
Ik probeerde hem nog te stoppen.
Ze wilden gewoon gaan. Ik niet.
Hij wilde nog vluchten.
Ik wilde hem niet verlaten.
En Tara?
Ik wilde haar niet verlaten.
Maar we dwongen hem te blijven.
Ik kon Aiden daar niet wegkrijgen zonder hulp.
En toen we in de lobby kwamen...
Hij hoefde alleen de deur maar tegen te houden.
...hij sloeg op het glas,
drukte mijn deur open.
Ze zouden me vermoorden.
Maar hij raakte in paniek.
Of ze probeerden het. Of het kon ze niets schelen.
Ik had hem, Noah.
Ik had zijn hand.
Nadat als ik niet terug drukte,
zou ik nu ook dood zijn.
Ik probeerde.
Ik keek terwijl hij dood ging.
Zij hebben dit gedaan.
Zij waren het.
Maar jullie kwamen allemaal terug.
Hoe gebeurde dat?
Mam, wat doe je?
Ik heb het nodig voor later. We moeten dit nu doen.
Geen geweren. En niet meer buiten de muren.
Hetzelfde geldt voor Glenn totdat ik dit heb uitgezocht.
Wat moet je dan uitzoeken?
Ik-- Ik vertel je hoe het is gegaan.
Deze mensen moeten weg.
Ze mogen ons niet.
Ik weet dat jij dat ook ziet.
Jij weet niet wat ik zie Nicholas.
En ik zie een grote verbintenis.
Ik liet hem daar bijna achter.
Had ook zomaar een verhaal kunnen vertellen.
Wat denk je wat ik zou moeten hebben?
Ze weten niet wat ze doen.
- Niemand van hen. - We zullen het ze wel laten zien.
Ik weet niet of ze het wel kunnen zien.
Hoe de dingen echt zijn. Ik weet niet of ze dat al wel kunnen.
- Ze zijn nog niet helemaal bij. - We moeten hier zijn.
- We moeten wel. - Ja, dat doen we.
Maar hun regels, we beantwoorden ze niet.
We zij hun, Rick.
Dat zijn we nu.
Noah geloofde in deze plek.
Ik zeg je, we zullen dit moeten laten werken.
Ik stuurde een braadpan naar Deanna's familie.
We willen dat ze dat ziet.
Heb je aan Pete gedacht?
Over wat ik zei?
Ja.
Heb nog wat met Sam gesproken.
Hij zei dat zn moeder een slot heeft gemaakt aan de binnenkant van zijn kast.
En verteld hem om zich soms op te sluiten
en er niet eerder uit mag komen tot einde van de ochtend.
Hij zegt dat hij zijn vader kan horen schreeuwen,
er dingen breken en zijn moeder die huilt.
Vorige maand kwam ik er ineens middenin
en hij ging weg en ik vond haar op de vloer
bewusteloos en bloedend.
Pete zat gewoon op de veranda.
Wat maakt jou dat nou uit wat er met Jessie gebeurt?
Je weet waarom.
En ik weet ook waar jou dat uitmaakt.
Waarom?
Ik heb gezien dat je me haar praat.
Anders er geen walkers waren Ed,
dan zou ik hier nu niet staan.
Jawel, dat zou je wel.
Hey, Rick.
Rick.
Alles ok, man?
Blijf lopen.
Wat?
Wat ben je--
Kom binnen.
Hey.
- Hoe is het met haar? - Stabiel.
Ze houd vol. Ik ga straks weer terug.
Ik denk dat Sasha de nacht heeft doorgebracht in de toren.
Is ze daar nog?
Abraham staat op nu op de uitkijk, maar ze is nog niet terug
en niemand heeft haar gezien.
Het is daar voor je.
Heeft ze je erover verteld?
Ik zag haar op een dag naar buiten gaan met haar geweer.
Ik wist dat er al iemand in de toren zou zijn. Heb ik gevraagd.
Het is de eerste keer dat ik daarbuiten was sinds dat we hier zijn.
Voor mij ook.
Het voelde meteen anders.
Dat is goed.
Ik weet het niet.
Nadat Eugene,
nadat ik erachter kwam dat hij loog,
was ik naar de kloten
omdat ik iets verloor.
Je leek naar de kloten omdat we wat vonden.
Noah is dood.
En ik denk--
Het voelde alsof ik in slaap was daar.
Je probeerde het te vergeten zodat je het kon proberen.
- Ik wil het niet vergeten. - Doe het dat niet.
Maar dat betekent niet dat je op moet geven.
Je bracht je zwaard niet met je mee.
Dat is niet niks.
Het spijt me voor wat er is gebeurd.
Hoe gaat het met je?
Niet zo.
We hebben een probleem met Pete.
Ik hoopte dat het beter zou gaan.
Wist je dat?
Het is niet beter geworden. Dat wordt het ook niet.
Pete is een chirurg.
Hij heeft levens gered.
Hij red waarschijnlijk ook Tara's leven.
Hij slaat zijn vrouw.
- We moeten dit stoppen. - Hoe?
We halen ze uit elkaar.
We vertellen hem dat we het vanaf nu aan, zo gaan doen.
En als hij dat niet wil?
Dat is niet zijn keuze.
Dus wat gebeurt er dan?
Ik vermoord hem.
Wij vermoorden hem.
We vermoorden geen mensen.
Dit is beschaving, Rick.
Iemand waarschuwen of anders doden,
- dat is de hedendaagse beschaving. - Oh.
Dus wat? Dus we laten hem gewoon zijn vrouw slaan?
Laten we hem haar vermoorden?
Nee, we verbannen hem zodra het daar op aan komt.
Dat doen we, we weten niet wanneer hij terug komt
en wat hij hun aandoet.
Hem laten gaan maakt deze plek kwetsbaar.
Wil je echt wachten totdat iemand in die toren het doet?
- En dat is als we geluk hebben. - We gaan niet...
iemand executeren.
Stel zoiets niet meer voor.
Dat soort gedachtes hoort hier niet.
Mensen gaat dood, Deanna. Dat doen ze.
Er zijn momenten als deze dat je kan beslissen over wie en wanneer.
Of het wordt voor je beslist.
Dat was het al.
Ik zou jou niet vermoorden.
Ik zou je alleen weg sturen.
Ik heb t in mijn achterhoofd.
Het moet haar zijn.
Achterkan van haar hoofd.
Ze jaagt op hen.
Carl
Ik weet dat je me volgt.
Alweer.
En je gaat de verkeerde kant op.
Wist je dat?
Je bent erg luidruchtig.
Kan je terug gaan?
Om eerlijk te zijn, maak je me bang.
Je zou niet zo sneaky ertussen uit moeten gaan.
Er zijn zojuist twee mensen dood gegaan.
Oh, kom op.
Er gaan altijd mensen dood. Dat weet je.
We moeten terug.
Waarom?
Wat doe je hier eigenlijk?
Zelfde als jou.
Nicholas, niet praten, alleen luisteren.
Die vier mensen die je verloor tijdens die ronde,
dat is jou schuld.
En Noah, ook dat is jou schuld,
Die vijf levens, dat zal je met je mee moeten dragen.
Mensen zoals jij moeten eigenlijk gewoon dood zijn,
Maar die muren kwamen net op tijd omhoog,
dus leef je nog.
Je komt niet meer buiten die muren.
Niet alleen en ook niet met iemand anders.
En dat is hoe jij zal overleven.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Ik ben iemand die weet wie jij bent.
Ik weet wat je deed.
En dat gaat niet nog een keer gebeuren.
Ik heb deze plek beschermt,
geholpen met het voorzien ervan. En jij bent hier nog maar net.
Vergeet niet wat ik zei.
Bedreig je me?
Nee.
Ik red je.
We zouden hier moeten zijn.
We zouden ons zo moeten voelen.
Ik wil het niet vergeten.
En als ik ren voel ik me beter.
Ik kan het niet vergeten.
Ik droom ervan.
Dat ik met hen in het bos ben.
Ik ook.
Ron is een goede jongen.
Dat is hij.
Weet hij dat je hierbuiten komt?
Nee, ik--
hij zou het niet begrijpen.
Waarom wordt je bang van mij?
Ik weet het niet. Het is gewoon zo.
Mooi mes.
Het was van mijn moeder.
Wat is er met jou gebeurd
voordat je hier kwam?
Maakt dat wat uit?
Ja. Ik weet het.
Er gebeurde met mij ook iets slechts.
We moeten gaan. Klinkt als aardig wat.
Het is hun wereld.
We leven er gewoon tussenin.
Cool.
Je bent ook bang voor mij.
Sasha.
Ga terug.
Wat doe je?
Ik ben het zat om steeds maar te verdedigen.
Dus je gaat ze gewoon allemaal pakken?
Ja.
We moeten hier weg.
Jij wel, ik niet.
- Ik heb je hulp niet nodig. - Dit is niet voor jou.
Ik had hem.
Ik heb je hulp niet nodig.
Ik zei toch dat je moest gaan.
Jij...
Jij kan niks doen.
Het werkte voor jou.
Zie je dat niet?
Je kan me niet helpen.
Niemand--
Noah.
Ik zei nog dat hij het niet ging halen.
Wie het ook deed, het nam weg wat hij bij zich had.
Dit is gewoon gebeurd.
Ze is vastgebonden.
En ze aten van haar.
Scheurden haar open.
Dit is wat er gebeurde?
Ja.
Hoe kon dit in vredesnaam gebeuren?
Jessie.
Hey.
Ik wil niet dat Ron en Sam ervan weten.
Nou, je geheim is veilig.
Noah was een lieve jongen.
Maar Tara, zij-- zij is in goede handen bij Pete.
Hij slaat je.
Hij doet je pijn.
Het moet stoppen.
- Dat gebeurt ook. - Hoe?
Er zijn dingen in zijn leven gebeurd.
Dat kan me niet schelen.
Kijk, het was eerder ook zo en hij kreeg toen hulp.
Ik hielp hem
en alles was weer goed.
Ik kan het maken.
Nee, dat kan je niet. Maar ik wel.
Nee, wat-- wat kan jij doen?
Wat ga je doen? Ga je hem in de gevangenis doen?
Je maakt de dingen alleen maar erger.
Als het erger is geworden, betekent dat dat hij jou vermoord.
Dat is wat er gaat komen.
En dat laat ik niet gebeuren.
Waarom geef je er zo om?
Waarom is dit zo belangrijk voor je?
Nou? Je hebt het gered.
Je hebt een thuis voor je kinderen.
Rick, wat doe je?
Ik probeer te helpen.
Dat weet ik niet.
Ik ben getrouwd.
Ok? Ik kan voor mezelf zorgen.
We moeten wel voor onszelf zorgen.
Wat doe je?
Weet je wel dat Sam om een geweer heeft gevraagd?
Om je te beschermen.
Je zou hier niet moeten zijn.
Jessie, hierbinnen, kan je het niet zien,
maar het is hetzelfde.
Het is hetzelfde als daarbuiten.
We hebben eten en een dak boven ons hoofd,
maar je kan niet doen alsof.
Je kan het niet zomaar uitdoen of het weg wensen, Jessie.
Als je niet vecht, ga je dood.
En..
ik wil niet dat je dood gaat.
Ik kan-- Ik kan je helpen.
Ik kan jou en je zoon veilig houden.
Dat kan ik.
Je hoeft alleen maar ja te zeggen.
Zou je dit voor iemand anders doen?
Zou je dit voor iedereen doen?
Nee. Nee.
Ja.
Rick.
Wat doe je hier?
Pete.
Wat doe je hier?
- Luister naar me. - Ik moet je vragen om te vertrekken, Rick.
Nee.
Pardon?
Jij moet weg.
Waar heb je het over?
Ga gewoon, Pete.
Wat hebben jullie tegen elkaar gezegd?
Huh?
Wat heb je gedaan?
Pete, jij en ik gaan nu weg.
Je komt in mijn huis....
Pete, jij en ik gaan weg.
Je gaat nu weg.
Denk je dat jij de wet bent.
Denk je nou echt dat je ergens iets over te zeggen hebt?
- Stap terug. - Wie denk je wel niet dat je bent?
Iemand die probeert om je niet te vermoorden.
Nee!
Wil je nu stoppen!
In mijn huis komen?!
- Pete, stop. - Het is mijn huis!
Pete, stop!
Nee! Stop!
Deanna!
Ah!
Pap, ga er af!!
Stop!
Nu stoppen!
Raak hem nog eens aan en ik vermoord je.
Verdomme Rick! Ik zei, stop.
Of anders wat?
Schop je me naar buiten?
Doe dat pistool naar beneden Rick.
Je snapt het nog steeds niet he.
Niemand van jullie!
Wij weten wat er gebeuren moet en dat doen we ook.
Wij zijn degene die leven.
Jij, jij zit alleen maar, je plant en denkt na.
Je doet alsof je het weet maar dat doe je niet.
Je wenst dat de dingen niet zo zijn zoals ze juist wel zijn.
Nou, wil je leven?
Wil je dat deze plek overeind blijft?
Met jouw manier van dingen doen, is het gebeurt.
Dingen worden niet beter omdat jij-- jij dat niet wil.
Nu meteen, we moeten leven
in de echte wereld.
We moeten controleren wie hier mag wonen.
Dat is me nu duidelijker
dan voorheen.
Ik? Ik? Jij--
Je bedoelt--je bedoelt mij?
Jouw manier vernietigd deze plek.
Het gaat doden opleveren.
Het heeft al doden opgeleverd.
En dat laat ik niet gebeuren.
Als je niet vecht, ga je dood.
Ik ga niet afwachten--
Vertaling: Mr. Blue-Team