Wat voorafging:
Nolan Ross zijn geheimen liggen ergens in dat huis.
Ik vertrouwde je. Ga mijn huis uit.
Je kunt werken wanneer je wilt. En Carl meenemen.
Of je kunt zaagsel blijven inademen van de vloer van McGinty's.
Ik kan vanavond beginnen.
Wat ga je doen met het geld wat je krijgt? - Daniels naam zuiveren.
Als jij met Emily oorlog voert, zal er niks goed uitkomen.
Dus ga verder voor jou en je kind.
Het is voor ons beiden dat ik dit moet doen.
Voor Jack Porter is gezorgd. - Mooi.
Je kent mij, ik zou niet onder invloed rijden. - Je blies 0.14.
Nee, jullie nemen hem niet mee. Jullie nemen mijn kind niet mee.
Papa. - Wat gebeurt er?
Nee, nee, jullie nemen hem niet mee. - Laat mijn dochter los.
Laat hem gaan. Geef hem aan mij.
Amanda.
Jongen... Het spijt me.
Ik ben even ingedut. Hoe is je ontbijt?
Ik zal je eruit halen.
Je mist je papa, hè? - Misschien neemt hij genoegen met die van jou.
Carl, kijk eens wat ik heb. - Wat is dat?
Ik weet het. - Ja.
Geen idee hoe je het hebt gedaan. - Ik heb veel kunnen oefenen.
Heeft hij je de hele nacht wakker gehouden? - Dat en de gedachte dat hij...
weg werd genomen van zijn vader.
Als Jack wordt aangeklaagd staat hem vijf jaar gevangenisstraf te wachten omdat Carl erbij zat.
Jack zei dat hij een beetje onevenwichtig was, maar zoiets zou hij toch nooit doen?
Hij is erin geluisd.
Wie zou zoiets doen? - Ik weet het niet. Margaux zit achter mij aan...
ik kan niet geloven dat zij via Jack wraak neemt.
Een kind weghalen bij een ouder is onvergefelijk.
Wie dit doet zal ervoor boeten. - Luister, ik weet dat dit dichtbij komt...
maar iemand laten boeten, is niet de manier. - Het is de enige manier.
Ik ben het zat om vreselijke dingen met mijn vrienden zien te gebeuren.
Ik handel het wel af. - Ik ben terug na het borgsom verhoor.
Bedankt dat je op hem let.
Hé, Carl, wil je met de taxi spelen? Zo, ja.
In ieder geval luistert er iemand naar mij.
Echt waar, Schaefer? Handboeien?
Jij bent hier bekend, Porter. Iemand zou je voor een gezagsgetrouwe burger kunnen aanzien.
Wat is jouw probleem? Mijn bloed bewijst dat ik niet heb gedronken.
Alweer fout. Het lab is jouw monster kwijt.
Zijn ze mijn monster verloren? Ik word erin geluisd, man.
Bewaar dat voor je advocaat. - Die heb ik niet.
0 voor 3. - Mam?
Hoi, Jack. - Wat doe jij hier?
Emily heeft mij gisteravond laten overkomen. Kom binnen.
Of moet ik Amanda zeggen?
Ze heeft je alles verteld. - Een verkorte versie.
Het hele verhaal moet wachten, gezien wij meer dringende problemen hebben.
Onder invloed rijden met een kind is... - Een misdrijf. Dat weet ik.
Wat moet ik doen? - We zullen het aanvechten.
Maar ik moet het weten... Had jij gedronken?
Geen druppel. Je moet me geloven. - Dat doe ik.
Want ik weet hoe 't eruit ziet als je erover liegt, we hebben de waarheid aan onze kant.
Nu moeten we 'm zien te vinden.
Hoe voel je je? - Goed. En jij?
Felicitaties zijn aan de orde, hoorde ik. - Je hebt gehoord over de erfenis.
Nee, maar dat is de jurk die wij op de uitgave van September zetten, en het is pas Juli.
Een cadeautje voor mezelf. Maar ik heb er ook eentje voor jou en de baby.
De architect heeft onze visie klaar. De Daniel Grayson onderzoeksvleugel.
Het is prachtig, Victoria.
Vele levens zullen worden gered, als het wordt goedgekeurd.
Dat verklaart de bestuursvergadering die vandaag op mijn agenda staat.
En de knoop in mijn maag.
Ik weet dat St. Joseph mijn donatie nodig heeft, maar het bestuur twijfelt nog steeds met 't idee...
om 'm naar Daniel te noemen.
Dat klopt, maar jij hebt voortgang gemaakt, en ik zal veel neezeggers wegvegen.
Dank je.
Het baanbrekende zal perfect zijn om jouw zwangerschap aan te kondigen.
Daniel te omschrijven als een filantroop en een vader zal het tij doen keren.
Goedemorgen. Is dit jouw moeder? - Ik ben de oma van de baby.
Fijn dat u erbij bent. Komt er nog iemand anders?
Alleen wij twee. - Oké, dan.
Als u ontspant, draai ik uw rug een beetje.
Als uw baby meewerkt, zullen we zo meteen een beeld krijgen.
Dat is de hartslag.
En daar is uw baby.
Goedemorgen.
Je liet me schrikken. - Sorry. Wat is dat allemaal?
Big Daddy's geneesmiddel voor een kater...
Aangezien Lyman gisteravond zo dronken was.
Weet jij of hij al wakker is? - Nee. Geen idee.
Emily belde vanmorgen. Jack zit in de problemen.
Ik hoop dat het niks ergs is. - Dat hoop ik ook niet.
Ik moet erheen. Maar ik bel je straks.
Ben. Is alles in orde? - Hoi, Nolan. dit is agent Tupperman.
We moeten je vrouw spreken. - Oké, natuurlijk. Louise.
Lou-Lou? Kom binnen.
Lieverd, dit is heel lief. Maar je weet dat ik een voorkeur voor brandweermannen heb.
Niks persoonlijks, mannen. - Mrs Ellis, ik heb slecht nieuws.
Er is vanmorgen onder de klif 'n lichaam gevonden. Zijn ID bevestigt dat het uw broer is.
Mijn God.
Niet schuldig, Edelachtbare.
Noteer dat de verdachte een pleidooi van 'niet schuldig' heeft ingediend.
Nu gaan wij verder. Mr Easton?
Veiligheid voor een kind is alles, Edelachtbare, en wij vinden dat Jack Porter een vluchtrisico is.
Daarom adviseren wij de borgsom op $50.000 te zetten.
Edelachtbare, niet alleen is Jack Porter een liefdevolle vader...
hij is ook een rechtshandhaving officier met levenslange banden aan dit district.
Ik stel voor dat hij wordt vrijgelaten op zijn eigen herkenning.
Ik zal nooit onnodig een kind van zijn ouder scheiden.
En omdat dit zijn eerste misdrijf is, laat ik hem vrij.
Maar, Mr Porter, ik wijs een maatschappelijk werker toe om uw capaciteit als vader te bekijken.
En ik zal niet twijfelen om de voogdij weg te halen als blijkt dat u ongeschikt bent.
We zullen morgen om 14:00 uur beginnen.
Stuurt zij een maatschappelijk werker? - Jack, ik verwachtte dit.
Rechter Knowles wil haar gezag laten zien omdat haar een verkiezing staat te wachten.
We winnen dit wel.
Margaux, hoe kon je? Jack had Carl kunnen kwijtraken.
Zie je dat niet? - Dat is dicht genoeg.
Dit is tussen jou en mij. Laat Jack erbuiten.
Emily, jij bent hiermee begonnen. Wat met Jack gebeurt ligt in jouw handen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E17: Lost
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
Dus je was met je broer op het feest?
Ja. Lyman had wat teveel op, dus...
stuurde ik hem naar huis om zijn roes uit te slapen, maar toen ik terugkwam sliep hij niet.
Wat deed hij?
Hij was aan het drinken. Hij maakte onze Dalmore op.
En ik schold tegen hem dat hij zo'n slechte huisgast was en stuurde hem naar bed.
Ik dacht dat hij in slaap was gevallen. - En heb je Lyman daarna nog gezien?
Nee. En nu zal ik hem nooit meer zien.
Ik weet dat dit moeilijk is. Het spijt me. Ik heb nog een paar vragen.
Ik heb begrepen dat jij en je broer een gespannen relatie hadden.
Wij werkten eraan om die te herstellen.
Vraag iedereen maar op het feest. We konden eindelijk samen overweg.
Ik weet hoe het met 'n oudere broer is. De ene minuut lach je...
Oké, Louise had gisteravond ruzie, maar met mij.
Zij wilde dat haar broer zou blijven. Ik niet.
Als iemand een probleem had met Lyman Ellis, kijk je nu naar hem.
We zullen er nu over ophouden, praten er later over op het bureau als het rustiger is?
Het spijt mij van je verlies. - Dank je.
Alexander. Daar ben je. Zal ik inschenken?
Ik ben bang dat dat te voorbarig is. Jouw voorstel voor de Daniel vleugel is afgewezen.
Eén lid kon niet door de reputatie van jouw zoon kijken.
Vertel mij wie het slim vond om 40 miljoen te weigeren met één stem?
Je weet dat de stemming anoniem is. En je wist ook...
dat Daniels situatie moeilijk zou zijn om te overwinnen.
Zelfs ik had er geen vrede mee, totdat ik inzag hoeveel mensen ermee zouden worden geholpen.
Daarom wil ik helpen om die ene afvallige geest te vinden.
Ik heb geprobeerd om het te verminderen tot een paar potentiele leden.
Springt er eentje uit?
Wat zijn die namen onderaan? - Eervolle leden.
Ze hoeven niet mee te doen, maar één heeft er vandaag meegedaan.
Is dat zo?
Ze wil mij ruineren, daarom gaat zij achter mijn vrienden aan...
Eerst met Ben, en nu... - Dit is bij lange na niet de Margaux die ik ken.
Zij is boos omdat wij waren gedwongen om over de dood van Daniel te liegen.
Wat haar reden ook zijn, Margaux moet iemand van binnenuit hebben om dit te kunnen doen.
Het zou mij niet verbazen dat het Schaefer is en hij mijn bloed is kwijtgemaakt.
Ik zal zijn bankrekening nakijken of er een bedrag bij is gestort.
Ik zie Ben vanavond. Ik probeer hem over te halen om Schaefers karakter in diskrediet te brengen.
Ik weet niet zeker of hij zal kunnen helpen...
gezien zijn ooggetuigenverslag van Jacks arrestatie.
"Gewelddadig"?
Hij zei dat je geweld gebruikte en weigerde om mee te werken met de agenten.
Ik kan niet geloven dat Ben dit doet. - Ik wel.
Het is de waarheid. Ik was gewelddadig. Ik zag ze Carl weghalen en draaide door.
We moeten het rijden onder invloed zien te ontmaskeren, en dan valt de rest ook weg.
Het controle blaaspijpje... Of Schaefer heeft het vervalst...
wat, zover ik heb gezien, hij niet slim genoeg voor is, of...
Of iemand heeft iets in mijn limonade gedaan. - Nolan, heb jij de bevei...
Beveiligingsbeelden van de bar? Ben er al mee bezig.
Daar. Hij was bij de rechtbank met Margaux.
En kijk.
Mijn glas bewoog. Hij heeft er iets in gedaan. Kunnen we dit gebruiken?
Als hulp voor de theorie, maar ik heb materiële bewijzen nodig.
Ik heb geen andere camerahoeken.
We moeten hem opsporen, zodat ik krijg wat we nodig hebben.
Dat is genoeg.
Wat heb jij in Jack Porters drank gedaan? - Is dat echt wat je wilt?
Ik wil je in je hoofd schieten voor wat je mijn vriend hebt aangedaan.
Maar ik ben tevreden als jij jezelf aangeeft en zegt dat Margaux hierachter zat.
Ik kan je nog iets beters geven.
Porters bloedmonster. Sterk bewijs dat hij niet had gedronken.
Geef hier. - Wat jij wilt.
Zij leeft nog. - Latté, chocolade, en excuses voor gisteravond.
Dat geeft niet. Ik dacht al dat jij aan Jacks zaak werkte.
Zoiets. Kijk in de zak.
Wat is dit?
Heb je afgezegd zodat je Jacks bloed kon vervalsen?
Het is 't echte. Bij Margauxs mannetje gevonden.
Hij moet die hebben gestolen, nadat hij toegang kreeg.
Wie? Schaefer? Ik heb hem nooit gemogen. Maar ik betwijfel of hij dit zou doen.
Ik had dit ook niet verwacht van Margaux, maar mensen verbazen je.
Het is intact, maar het zal lastig zijn om dit als bewijs aan te voeren.
Stevie verzekerde mij dat dat kan, maar het monster moet in het lab worden gevonden...
alsof het ergens anders was neergezet.
Emily, ik ben bijna rechercheur. Als ik word betrapt...
Ze gaan Carl weghalen.
Het lijkt erop dat Carls kamer alles heeft, behalve Carl.
Ik zou hem graag willen ontmoeten. Waar is hij?
Hij brengt de dag door met zijn opa.
David Clarke? - De enige echte.
Is het niet ongelofelijk wat hij heeft meegemaakt?
Niet echt de omschrijving die ik zou gebruiken voor iemand die 20 jaar gevangen is gehouden.
Bent u niet bezorgd om Carl bij hem te laten? - Nee. Nee, absoluut niet.
U ook niet, als u hem zou ontmoeten. - En waar zijn ze nu?
Waarschijnlijk bij het park in Montauk Beach. - Waarschijnlijk?
Ik zie dat u net bent begonnen als barkeeper. - Ja, South Hampton Beach Club.
De uren zijn flexibel. Ze hebben kinderopvang als ik werk.
Dus uw voorkeur is toezicht vanuit een bar?
Heeft u of iemand in uw familie problemen met alcohol?
Ik ben een herstellende alcoholist, maar Jack heeft nooit een probleem gehad.
Het is nogal wat om een alleenstaande vader te zijn.
U zal zo nu en dan wel wat drinken. - Ik weet waar u op zinspeelt...
maar ik verzeker u, ik rij nooit als ik dat doe.
Dit alles is een vreselijk misverstand.
Dat is niet aan mij om te beslissen, Mr Porter.
Ik zou liegen als ik zeg dat ik mij geen zorgen maak.
Carl heeft zijn moeder al verloren. Haal alsjeblieft niet ook zijn vader bij hem weg.
Ik neem contact met u op.
Ik heb een ander huis nodig. - Emily?
Zij besprong me. Ik moest haar het bloedmonster geven.
Geen wonder dat Victoria mij smeekte om dit gevecht op te geven.
Ze weet hoe ver Emily kan gaan. - Ze heeft hem ook uitgeschakeld.
Lyman heeft mij een bericht achtergelaten.
Dat zou terug naar mij kunnen leiden.
Ik zal alle gegevens wissen. - Dat is dan jouw laatste opdracht.
Voor je diensten. - Geef je het op?
Door mij is er een man dood. Dit is niet wie ik ben.
Bedankt voor je loyaliteit.
Ik ben loyaal aan de naam LeMarchal, wat alle geloofwaardigheid zal verliezen...
als de erfgenaam van de troon het kind van een monster blijkt te zijn.
Jouw baby, Pascals kleinkind, verdient beter. Daarom ben je dit begonnen, weet je nog?
Ik denk dat het tijd is dat wij die stap zetten voordat zij dat doet.
Als je het goed hebt gedaan, herstart het systeem zich.
Het werkt. Bedankt. Ik vraag me af waarom die uitgeschakeld was.
Al iets gevonden wat Schaefer met Margaux verbindt?
Nee. Niks. Maar doet dat ertoe?
Zodra ze zien dat Jacks bloeduitslag Joseph Smid trots zou maken...
moeten ze de aanklacht laten vallen, toch? - Ja, Schaefer is een rotzak...
die achter Jack is aangegaan. - Natuurlijk.
Als je met Emily solt, krijg je de doornen.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Dat je hebt ingebroken?
Ik kwam vanaf het strand, ik wilde je telefoontje niet verstoren.
Wat aardig. Rot nu op. - Geloof mij...
Dit is de laatste plek waar ik wil zijn. Daniel gaf hier zijn leven voor jou.
En toch blijf je op zijn graf spuwen. - Waar heb je het over?
Was jij degene die mijn voorstel verwierp voor de vleugel?
Daniel heeft mijn leven gered.
Ik ben hem iets verschuldigd, daarom heb ik ten gunste van jouw idee gestemd.
Ik hou mij aan onze overeenkomst, Victoria. Ik wil niet nog meer verliezen.
Ik ook niet.
Vertel Margaux dan dat zij Jack en Carl met rust moet laten.
Zij doet al het mogelijke om dat gezin uit elkaar te halen.
Margaux. Wat over is van haar familie is niks anders dan puin.
Zij is aan het rouwen.
Dan heeft zij een verdomd gestoorde manier om ermee om te gaan.
Handel het af met haar, of anders doe ik het.
Gesproken als een ware pacifist.
Nolan Ross? - Ligt eraan wie het vraagt.
Tony Hughes. Ik ben een maatschappelijk werker voor de staat.
Ziet er goed uit en een goed hart. In dat geval, ja, ik ben Nolan Ross.
En kan ik u interesseren voor een rondleiding in mijn club?
Ik ben hier vanwege Jack Porter. - Natuurlijk.
Dat realiseerde ik mij niet. - Wat?
Dat een bar geen geschikte plek is voor een kind?
Ik probeer alleen een vriend te helpen.
Door het starten van een ongeregistreerd kinderdagverblijf?
Je brak de wet voordat hij dat deed.
Oké, ik ga nu mijn advocaten bellen en ik heb een licentie voordat dit gesprek ten einde is.
Moet fijn zijn om je uit de problemen te kunnen kopen.
Het is een stuk prettiger dan kinderen weg te rukken bij hun ouders.
Een moeder die naar verslaving neigt, David Clarke en jij...
Niet precies de plek voor een opgroeiend kind. Ik denk dat ik alles heb gehoord wat nodig is.
Voor de duidelijkheid, wat ik doe voor de kost, het beschermen van kinderen.
Goed, waar was je toen mijn vader mij uit het huis schopte omdat hij mij betrapte met een jongen?
Veel kinderen hebben bescherming nodig. Carl Porter is niet een van ze.
Ik zou wensen dat mijn vader voor mij had gezorgd met de liefde en toewijding...
die Jack heeft voor zijn zoon.
Dus, als je nog andere vragen hebt, je weet waar je mij kunt vinden.
Hoe zou u Mr Portier willen beschrijven toen u hem aan de kant zette?
Hij leek gespannen en ik rook alcohol. Dus liet ik hem een blaastest doen.
Hij blies 0,14. - Wat aanzienlijk hoger is dan de limiet van 0,08.
Agent Schaefer, de alcohol die u rook was die afkomstig van de adem van mijn cliënt?
Nee, niet echt. - Het kon dus komen door een achturige bardienst?
Dat zou kunnen. Maar zoals ik al zei hij leek erg gespannen.
Dat zijn de meeste wanneer ze worden aangehouden...
zeker als ze niets verkeerds deden.
Bezwaar. De verdediger getuigt.
Toegekend.
De foutmarge voor een blaastest is 50%.
Dat is de reden waarom mijn cliënt een bloedtest verlangde.
Wat was het resultaat ervan? - Het bloedmonster raakte zoek.
Ons lab is overwerkt en soms raken dingen zoek. - En soms worden ze gevonden.
Edelachtbare, u en de aanklager zijn op de hoogte dat het bloedmonster van mijn cliënt...
vanmorgen door het lab werd teruggevonden.
Ik wil dat inbrengen als bewijsmateriaal en wordt getest.
Ik zal dat niet toestaan omdat het monster vervuild kan zijn.
Het lab verzekerde mij dat het verkeerd was neergezet...
en de beschermende afdichting niet is verbroken.
Het lab kan dat onmogelijk bevestigen, edelachtbare.
Ik ben het met Mr Easton eens. Mijn besluit staat vast.
Zijn we duidelijk?
Er is een precedent bij de Staat v Robinson... - Ik waarschuw u, raadsvrouwe.
en versus Mendez.
Waarom zou een fout van de Staat mijn cliënt benadelen?
Ik neem u in hechtenis voor het minachten van de rechtbank.
Klerk, wilt u Ms Grayson in bewaring nemen?
Het komt goed, Jack.
Mr Porter. Ik raad u aan een nieuwe verdediger te vinden.
Het hof is verdaagd.
Dank u wel. En nu kunt u me naar mijn zoon brengen.
Jack is thuis met Carl. - David?
Jij betaalde mijn borgtocht?
20 jaar geleden probeerde je mij te helpen om uit de gevangenis te komen.
Het werd tijd om iets terug te doen.
Klaar om mee te gaan?
Wat mij het meeste spijt is dat ik niet in staat was je te helpen toen je...
het diepst in de put zat omdat ik daar toen ook zat.
Het spijt me dat ik je teleurstelde. - Dat deed je niet.
Het ging bij de samenzwering om zoveel meer dan ieder van ons wist.
De enige die mij kon redden was degene die het deed.
Je dochter is werkelijk indrukwekkend. - Dat is ze.
Zoals ik hoorde ben jijzelf ook behoorlijk indrukwekkend.
Ik moet dat wel zijn voor Jack, maar je begrijpt dat.
Jij en ik hebben beiden een tweede kans met onze kinderen gekregen.
Je hebt gelijk. Het is geweldig. Het is moeilijker dan ik had verwacht.
Kan de ontbrekende jaren niet inhalen. Emily is al een volwassen mens.
Ze heeft haar vader niet meer nodig. Ik ben gekomen, maar te laat.
Nee. Het is nooit te laat.
Als ik dat had geloofd dan zou ik Jack nooit hebben ontmoet.
David, je moet het niet opgeven.
Emily weet het misschien nu niet, maar ze heeft haar vader nog steeds nodig.
En je moet er zijn wanneer ze dat doet.
We moeten de getuigenis van Schaefer in diskrediet te brengen.
Ik heb zijn telefoon al nagetrokken, zijn bankrekeningen en zijn belastingaangifte.
Het enige slechte van agent Schaefer is zijn browser historie.
We moeten Knowles de bar-bewakingsvideo van James Allen laten zien...
en hopen dat haar mening over het bloed verandert. - Werkt niet.
Haar mening staat al vast.
Wat zeg je? - Ik heb nog nooit vastgezeten wegens minachting...
Rechter Knowles deed al het mogelijke om mij het zwijgen op te leggen.
Wat je zegt is dat zij onder een hoedje speelt met Margaux en niet Schaefer.
Dat verklaart haar reactie op het ontlastende bewijs.
Zij staat vlak voor haar herverkiezing.
Doe een zoekopdracht naar rechter Knowles.
Ja, ik heb het.
Lyan Knowles... werd officieel gesteund door de New York Ledger...
de Journal en de Tribune en een aantal anderen. - Wat is het verband?
Het zijn allemaal LeMarchal publicaties.
Wat denk je? - Het is erg gul, Victoria.
Merci.
Ik was bij de boetiek vandaag wat te enthousiast.
Ik moest wat worden opgevrolijkt, nadat mijn voorstel werd weggestemd.
Ja, over dat...
Jij was het die tegen de Danielvleugel stemde. Waarom die plotselinge gevoelsverandering?
Het was niet mijn gevoel, het was mijn kind. Ik hoorde zijn hart kloppen, en...
elke vezel in mij voelde zich gedwongen om het te beschermen.
Dat is je moederinstinct, maar begrijpen doe ik het nog steeds niet.
Ik realiseerde me dat het aankondigen van mijn zwangerschap, samen met de vleugel...
terwijl de naam van Daniel nog besmet is, een schaduw zou werpen...
op het leven van mijn kind voordat het zelfs begonnen is.
Ik wil dat mijn baby veilig is. - Ik begrijp dat.
Ik probeer nog steeds hetzelfde te doen voor mijn baby.
Het hart van Daniel mag dan niet meer kloppen, maar mijn moederinstinct blijft.
Wanneer je jouw zwangerschap in alle rust wilt beleven dan zal ik je daarin steunen.
Jouw kind is zijn nalatenschap.
Ik zal je visie steunen en mijn stem wijzigen.
We mogen het dan niet eens zijn hoe Daniels naam kan worden gezuiverd, we willen wel hetzelfde...
het beste voor zijn kind.
Een geschenk van een geheime aanbidder, edelachtbare.
Te weinig personeel vanavond, Mr Ross? Of brengt de eigenaar altijd zelf de fles wijn?
Dat doet hij inderdaad wanneer het de duurste fles is uit de collectie van mijn club.
U moet iemand heel blij hebben gemaakt. - De vraag is wie dat is.
Ik kan dat voor u nagaan maar zal ik hem, in de tussentijd, ontkurken?
Dat is niet nodig. Ik hou het bij mijn water. Dank u wel.
Goedenavond, rechter. - Avond.
We kregen een telefoontje van een burger dat u slingerde toen u uit de Beach Club vertrok.
Heeft u vanavond gedronken?
Helemaal niet. - Alleen om er zeker van te zijn...
moet ik u verzoeken een blaastest te doen. - Geen probleem.
Ook al is het onterecht en kan het worden gezien als machtsmisbruik, agent Hunter.
Wilt u diep inademen en uitblazen in het apparaat.
0,15, het lijkt mij een reden om u aan te houden. - Dat is onmogelijk.
Het gerechtsgebouw, hè? Kunt u beter aannemen.
Ik kan mij vergissen maar ik begrijp dat u in een netelige situatie zit.
Wie is dit? - U kunt mij Vrouwe Justitia noemen.
Ik probeer u eerlijk te houden, hetgeen u niet bent geweest, niet?
Dit is doorgestoken kaart en nog slecht gedaan ook. Ik heb die wijn niet eens gedronken.
O, maar de wijn was alleen een geschenk. In uw water, aan de andere kant, zat aceton...
een middel dat gewoonlijk in lijm zit zoals PVC-lijm.
Maar verwijt uzelf niets, ik merkte het zelf ook bijna niet.
Het is hetzelfde middel waardoor bij Jack Porter zijn blaastest positief was.
Dit is geen goede zaak voor uw herverkiezing. - Wat wil je?
Test zijn bloedmonster.
En als u merkt dat er geen spoor van alcohol in is maar wel dat van aceton, laat de aanklacht vallen.
En als ik weiger? - Alle steekpenningen die u ontving als steun...
door de LeMarchal publicaties zullen worden openbaar gemaakt.
En u zult alles verliezen, net zoals u Jack dreigde dat hij dat zou doen.
De keuze is aan u. Kies verstandig.
Ik zal u in de gaten houden.
Waarom duurt het zo lang? Het werkte niet.
Dat weten we niet. En als dat niet zo is dan vind ik een andere manier om dit op te lossen.
Dit is mijn schuld.
Nee, dat is het niet.
We hebben gedaan wat we moesten doen om onszelf te beschermen. Margaux is de schuldige.
Rechter Knowles is van gedachten veranderd.
Alle aanklachten zijn ingetrokken. - Godzijdank, Buddy.
Je redde mijn familie, Emily. Ik weet niet hoe ik je ooit kan terugbetalen.
Maar eerst wil ik jullie allemaal uitnodigen voor een feestelijke lunch.
Klinkt goed. - Bedankt, maar gaan jullie maar vooruit.
Ik heb nog iets te doen.
Wat doe je?
We moeten praten. - Kan het wachten?
Nee, dat kan het niet.
Je hebt net de Porters behoed voor hetzelfde afschuwelijke lot dat wij hadden.
Je zou het met ze moeten vieren in plaats te doen wat ik denk dat je gaat doen.
Ik kan Margaux niet toestaan mijn vrienden leed te veroorzaken.
Ik moet... - Haar straffen voor wat ze heeft gedaan.
En wat dan?
Iemand komt achter jou aan of achter iemand van wie jij houdt en dat gaat door...
totdat er niemand meer over is.
Ik wil niet het risico lopen jou zo te verliezen, Amanda.
Ik ben dit niet begonnen. - Maar je kunt het wel stoppen.
Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. - Dat is het altijd.
Je bent tot zoveel in staat.
Je kunt dit stoppen, Amanda. Ik geloof in jou.
Dat was het dan. Lyman is op zijn laatste reis naar huis.
Ik heb iets sterkers nodig. - Hoe gaat het nu met je?
Het spijt me dat ik er sindsdien niet vaak was... - Geeft niet, Jack had je nodig.
Je harde werk was lonend... de familie is weer verenigd.
Ik denk dat de jouwe ook snel bij elkaar komt. Wil je dat wij weer naar Savannah vliegen?
Ik wil niet graag het monster van een schoonmoeder opnieuw zien, maar het is je broers begrafenis.
Er is iets dat je moet weten.
Ik was niet eerlijk tegen de politie.
Ik dacht niet dat ze me zouden geloven omdat hetzelfde met papa gebeurde.
Ik was bang.
Die nacht, toen ik terugkwam van de party, trof ik Lyman hier, die in je zwarte laptop snuffelde.
Er is een hoop gevoelig materiaal daarin opgeslagen.
Wat zag hij?
Maakt nu niet veel meer uit. Aan wie kan hij het vertellen?
Heb jij... - We kregen ruzie over mijn vertrouwen in hem.
Dingen raakte verhit. Ik heb hem niet geduwd...
maar ik heb hem ook niet geholpen.
Het spijt dat ik daarover vanaf het begin niet eerlijk ben geweest.
Jij bent de enige persoon in mijn leven die geen geheimen voor mij heeft...
en ik ben aan jou hetzelfde verplicht.
Ik hoop niet dat je me verafschuwt. - Ik zou je nooit kunnen verafschuwen.
Denk je dat ik naar Ben moet gaan om hem de waarheid te vertellen?
Als je jouw verhaal nu verandert wekt dat alleen maar argwaan.
Er zijn geen bewijzen van kwade opzet, dus... je bent veilig.
Het is Johnny van de club. Hij zei dat die maatschappelijk werker...
belast met de zaak van Jack, daar is.
Je moet gaan. Jack zou je nodig kunnen hebben.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
De aanklachten tegen Jack zijn ingetrokken. - Ik ben blij om dat te horen.
Echt, Margaux? Nadat je zo diep bent gevallen...
in het bijzonder omdat je een eigen kind verwacht?
Ik geef toe dat ik verblind werd door woede, maar gezien het enige waarop je reageert...
angst en intimidatie is, verlaagde ik me tot jouw niveau...
omdat je verhindert dat mijn kind opgroeit in een wereld die weet wie Daniel werkelijk was.
Niemand verdient zo'n leven.
Dat is de reden waarom we een einde moeten maken aan deze cirkel.
Anders zal het doorgaan tot iedereen die we liefhebben, is verdwenen.
Ik stel een wapenstilstand voor om de mensen te beschermen die we nog hebben.
Denk je dat ik een idioot ben? - Juist het tegenovergestelde.
Ik weet dat je een goed mens bent, Margaux, die in dit alles verstrikt is geraakt.
We kunnen samen Daniels naam zuiveren, je hebt mijn woord.
Jouw woord is waardeloos. - Niet vandaag.
Dit is mijn echte geboorteakte.
Het is het enige bewijs dat verbonden is met mijn ware identiteit.
Je kunt het gebruiken als een wapen, of je kunt het aanvaarden als een zoenoffer.
Je hebt nu alle kaarten in handen. Je kunt ervoor kiezen om dit te stoppen.
De enige manier om dit te stoppen is door de wereld de waarheid te vertellen...
over wat er met Daniël gebeurde.
Anders betekent je gebaar niets.
Je moet me vertrouwen als ik zeg dat niet mogelijk is...
de waarheid te vertellen zonder levens in gevaar te brengen, er zijn andere manieren.
Nee, Emily. Er is maar één manier en dat is niet de jouwe.
Dokter. - Wat hebben we hier?
31-jarige vrouw, aangereden door een taxi. Geen hoofd- of nekletsel.
Kneuzingen aan de zijkant, schouder en onderbuik.
Oké, breng haar naar trauma 2.
Kunt u mij uw naam vertellen? - Haar naam is Margaux. Ze is negen weken zwanger.
En wie bent u? - Haar moeder.
We zullen goed voor haar zorgen. - Neem me niet kwalijk.
Het was een ongeluk.
Rondom jou heen is er nooit sprake van ongelukken.
De auto kwam uit het niets. Ik probeerde dit te stoppen.
Verdwijn als de donder uit mijn zicht.
Mr Hughes? Was u op zoek naar mij?
Eerlijk gezegd, Mr Hughes is niet op zoek naar jou. Tony is.
Goed... is Tony hier dan nu? - Ik ben Tony. Wat ik bedoel te zeggen is...
dat ik hier niet ben voor zaken. - O, is dat zo.
Ik ben hier om mij te verontschuldigen.
Ik heb meer dan genoeg zelfzuchtige en oneerlijke mensen gezien.
Ik was dan ook voor iedereen op mijn hoede, vooral degenen die uiterst charmant zijn.
Ik schatte u verkeerd in.
Wat u zei over uw vriend... Het raakte me echt.
Dus... je kwam hier niet alleen om je te verontschuldigen, nietwaar Tony?
Niet precies. Ik kwam omdat...
ik ben... een idioot.
Voel je niet in verlegenheid gebracht. - Dat ben ik niet. Ik zag net je trouwring.
In mijn beroep...
zijn we niet al te welwillend tegen hen die een huwelijk ruïneren...
Nee, de ring geeft niet precies aan wat het betekent.
Maar dat is een lang verhaal.
Dus... Wil je een drankje van mij drinken?
Hij was al in slaap voordat "de kleine locomotief" het station had verlaten.
Hij had een vermoeide dag, net zoals zijn vader.
Ik weet zeker dat je net zo zal slapen. - Dankzij jou.
Ik was blij om je te helpen maar ik deed het niet alleen.
Je vrienden gingen voor je door dik en dun.
We hebben de laatste tijd samen veel doorgemaakt.
Leek mij ook. Ik hoorde alleen de verkorte versie.
Die hele zaak met Carl is slechts het topje van de ijsberg.
Jaag ik je de stuipen op het lijf?
Men jaagt mij niet vlug de stuipen op het lijf, Jack.
Ik ga de ketel opzetten. Het klinkt alsof we veel te bespreken hebben.
Mag ik binnenkomen?
Je liet me nogal schrikken.
Ik dacht dat ik je bijna had verloren. - Niet ik, de baby.
Hij is weg. Daniel is weg.
O, lieverd. Het spijt me zo.
Papa. - Amanda?
Ik heb je bericht gekregen. Wat is er mis?
Ik heb het geprobeerd. Ik probeerde het te stoppen, zoals je zei.
Het is te laat.
Het is in orde.
Rustig maar.
Hier is wat water.
Hoe voel je je?
Margaux, ik weet dat dit moeilijk is maar praat tegen me.
Vertel me wat er is gebeurd.
Waarom was Emily bij je?
We hebben nu alleen elkaar en ik kan je niet helpen als je me niet toelaat.
Wat ook tot dit verlies heeft geleid... ons verlies... vereist een verklaring.
Vertel het me.
Wat de waarheid ook is, ik zal het aanvaarden.
Emily dreef mij op straat in het nauw. Ze zei dat ze vrede wilde.
Ze gaf me haar woord.
Maar toen...
gaf ze mij een duw.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena