Wat voorafging:
Regina doet wat? - Ze gaat undercover.
Ze zoeken ook naar de schrijver.
Ze denken dat jouw vernietiging de enige kans is op een goede afloop.
Mag ik binnenkomen?
Geen enkele marteling zal bij hem werken. Het lukt wel bij de man die hij ooit was.
Ik weet dat er iets met Ursula dat je me niet verteld.
Heb je haar hart gebroken? - Erger.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S04E16 ~ Poor Unfortuned Soul
Vertaling: Dickey & Mandy Controle: Dragoman
Mr Smee, we moeten terugkeren naar Neverland met volle ruimen, niet met volle buiken.
Kom op, kapitein. Pan zal die paar gebakjes niet missen.
Je kunt zoveel gebakjes eten als je wilt, als ik een weg vind om de duistere te vernietigen.
Tot die tijd houden wij Pan blij. - Natuurlijk.
Hoor je dat?
Het is prachtig.
Rotsen, recht vooruit.
Die stem, kapitein, wat was het?
Het meest gevaarlijke schepsel van alle zeeën: Een zeemeermin.
Waarom liet je dat schip gaan? - Het spijt me, vader, maar ik kon het niet.
Maar ik zei je dat het moest.
En ik... - Ben Poseidon, koning van de zee.
Ja, ik weet het, maar toch...
Ik wil mijn stem gebruiken om mensen gelukkig te maken, niet om ze pijn te doen.
Dat wilde je moeder ook, en kijk wat er met haar gebeurde.
Ik mis haar ook, vader. Maar zij leerde me zingen...
en ik weet dat ze niet zou willen dat ik mijn stem zo gebruik.
Ze zou ook niet willen dat haar moordenaars vrij wegkomen.
Ze zou willen dat je haar dood wreekt. - Nee, dat is wat jij wilt.
Dat één mens moeder pijn deed wil niet zeggen dat ze allemaal slecht zijn.
Genoeg. Zolang je in mijn oceaan leeft, leef je met mijn regels.
Misschien wil ik dan niet in uw oceaan leven.
Ursula, pruil zoveel je wilt, maar ik verwacht dat je met vloed thuis bent.
Lieverd, kom. Je mist al het plezier.
Ik zei je al, ik weet niets van deze schrijver.
Misschien heb je wat prikkels nodig.
Dat mes laat me niets herinneren dat ik niet weet. - Wacht.
Is er een probleem? - Ik wist wel dat ze het niet durfde.
Ik martelde al mensen toen je nog met puppy's speelde.
Dit stuk excuus was ooit van hout.
Laten we een vuurtje stoken om te kijken wat er gebeurt.
Oké. Goed.
Weet je? Eigenlijk weet ik wel iets over de schrijver.
Houdt niets voor ons achter.
Toen ik in Hong Kong was, voor de vloek, ontmoette ik een mysterieus persoon.
Zijn naam was 'De Draak'.
Ik weet niet hoe hij van het boek wist, maar hij zocht de schrijver al jaren.
En wat had deze 'draak' gevonden? - Hij stierf voordat ik het kon vragen.
Dat is iets dat jullie twee met elkaar gemeen hebben.
En nadat hij stierf, pikte ik zijn onderzoek, en bracht het mee naar Storybrooke.
Denken jullie echt, dat dit mankind ons de waarheid vertelt?
Het zou niet de eerste keer zijn dat hij liegt.
Ik denk dat ik zijn woonwagen een bezoekje breng, om erachter te komen.
Zullen wij ondertussen doorgaan met de rest van het plan?
De rest van het plan? Wat is het dat jullie me niet vertellen?
Je zult wat meer moeten doen dan alleen een marionet ontvoeren...
en een paar stukken hout verbranden, voor we je alles vertellen.
Ondertussen kun je tevreden zijn dat je eindelijk koos voor de winnende kant.
Het is goed, Emma. Zolang hij bij Regina is, is Pinocchio veilig.
Dat weten we niet. - Ik wou dat ze me niet had geloosd.
Je kon niet weten dat ze dat volgapparaat gebruikte.
Ik liet me door haar overhalen dat hem ontvoeren een goed idee was.
Als er iets met die jongen gebeurd, is het mijn schuld.
De sporen eindigen hier. Het lijkt erop dat de regen ze wegspoelden.
Is het nu de goede tijd voor een locatiespreuk? - Dat is misschien niet nodig. Kijk.
Mary Margaret. - Wat was dat? Ben je oké?
Ik moet dit snel doen. We hebben niet veel tijd.
Pinokkio is oké. Hij is weer de oude, of de oudere.
Maar er is nog iets dat jullie moeten weten: Gold is hier.
We zitten in zijn hut...
en hij is hier voor meer dan de schrijver, maar vertelt me niet waarom, dus dat betekent...
dat hij iets slechts gaat doen.
Dus de Duistere is terug.
Er is maar één iemand die ons kan helpen hem naar buiten te drijven.
Is hij hier? Dat is onmogelijk. - Dacht je echt dat hij weg zou blijven?
Je moet de dolk geven, zodat we de strijd kunnen stoppen voordat het begint.
De dolk? Die heb ik niet. Killian heeft hem.
Ik? Ik heb dat vervloekte mes niet meer gezien sinds je de Krokodil verbande.
Maar je nam het gisteravond van me af, om het te verbergen, waar niemand het kon vinden.
Na een leven dat ik doorbracht met zoeken naar een manier om hem te vernietigen...
ben ik er zeker van dat ik zou weten dat ik die dolk vast zou hebben.
Als ik hem niet aan jou gaf, aan wie dan wel? - Je gaf hem aan Gold, vermomd als jou.
Hij is terug en zijn macht ook.
Zelfs toen ik dacht dat hij mij niet meer kon bedriegen...
vond hij een manier. - Verbanning was te goed voor die demon.
Die dolk had in zijn hart gemoeten, toen we de kans hadden.
Dan zou jouw naam erop staan. - Kleine prijs om hem niet terug te laten komen.
Ik snap je boosheid, maar we versloegen hem en doen het weer.
Maar hoe, we kennen zijn plannen niet. - Eerst redden we August.
Doe dat. Ik ga het geheim van de Duistere zoeken. - Hoe ga je dat doen?
De zeeheks Ursula.
Weet je nog van dat verleden? Nu kan ik er gebruik van maken.
Hoe? - Door een pagina uit jouw boek te halen, Swan.
Ik ga haar een gelukkig einde brengen. - Kun je dat echt?
Ik ben degene die het haar afnam.
Wat is dat? Nog meer papier voor het vuur?
Deze pagina vond iemand die heel belangrijk voor me is.
Hoe weet jij van Robin Hood?
Hoewel de jongen niet weet dat hij mij was, herinner ik me wel dat ik die jongen was.
Je hebt gelijk, Robin vond het.
Maar deze pagina...
vertelt iets dat niet is gebeurd.
En ik denk dat je meer weet dan je zegt.
Wat is er, schat? Is er iets?
Het is niets. Ik ga even mijn tentakels strekken.
Waar is dat helse schepsel?
Hier, kapitein.
Wacht, ik wil je een voorstel doen. - Na wat je me hebt aangedaan? Ik denk het niet.
Gold had het mis. Je hoeft de schrijver niet te vinden om te krijgen wat je wilt.
En waarom zou ik geloven wat je zegt? - Omdat ik weet wat je verlangt.
En ik weet precies waar het is. - Heb je het nog steeds?
De Duistere is hier voor meer dan alleen de schrijver.
Als ik jouw gelukkig einde terugbreng, moet jij me zeggen wat hij in Storybrooke doet.
Je hebt een deal.
Ik zou die stem overal herkennen.
Jij bent de zeemeermin die mijn schip bijna liet zinken.
Maar je deed het niet.
Daarvoor ben ik je een drankje schuldig.
Na je ontsnapping...
zei mijn vader dat ik zijn regels moest volgen als ik in zijn oceaan wilde leven.
Ik zie dat je ultimatums niet goed oppakt.
Ik brak zijn kluis open en stal dit. Daardoor kan ik op het land lopen.
Je bent een dappere meid.
Mijn vader was niet altijd zo wreed. Hij was ooit gelukkig.
Luisteren naar het zingen van mijn moeder en mij gaf hem vreugde.
Wat veranderde er, lieverd?
Mijn moeder werd gedood, door een piraat.
Daarom verbood hij me om te zingen, behalve om zeelieden naar hun ondergang te lokken.
Hij maakte een wapen van mijn stem.
Het is het enige dat ik nog van mijn moeder heb.
Zingen is de enige manier om haar ziel in leven te houden.
Je hebt een zeldzame gave.
Jouw stem kan zelfs de meest opgejaagde ziel kalmeren.
Denk je dat echt?
Al bijna een eeuw wordt elke ochtend wakker worden...
gevuld met één gedachte...
wraak nemen op een slechte man, voor wat hij de vrouw van wie ik hield, aandeed.
Luisteren naar jouw stem nam die pijn weg.
Al was het maar voor een kort moment.
Dat is alles wat ik ooit wilde. Mensen gelukkig maken.
En dat doe je.
Waarom zing je in dit hol? - Ik spaar voor een reis naar Glowerhaven.
Mijn moeder zei dat het haar favoriete plek was om te zingen.
Ik probeer genoeg goud te verdienen. - Je hebt geen goud nodig voor die reis.
Niet? - Niet als ik je meeneem.
Zou je dat echt voor mij doen? - Kom morgenochtend naar de haven.
Waar precies heb je mijn schat begraven?
Het is niet begraven, maar aan boord van de Jolly Roger.
En waar is de Jolly Roger? - In het betoverde bos.
Kunt je nog een portaal openen onder water of heb je dat opgegeven toen je monster werd?
Het monster dat jij van me maakte.
Kun je een portaal openen of niet? - Ja dat kan ik.
Maar als ik iets uit de Jolly Roger moet halen, moet ik precies weten waar het is.
Een stuk van de tuigage.
Dacht je dat ik mijn schip zou verhandelen zonder een souvenir te bewaren?
Wat is er, houd je niet van de oceaan?
Ik heb geen voet in de zee gezet sinds ik werd verbannen naar deze wereld.
Achteruit.
Het werkte niet. - Jawel.
Je bent niet de enige die veranderde.
De laatste man die me volgde eindigde met een dolk in zijn darmen.
Je durft me naar mijn eigen schip te slepen?
Je bent dood. - Jij luistert naar mij.
Mijn dochter komt morgen niet in de buurt van dit schip.
Mij bedreigen zal haar niet van gedachten doen veranderen.
Ik laat haar niet van gedachten veranderen, dat doe jij.
Hoe gaat een schelp mij daarmee helpen?
Hij is nu betoverd om haar reden van vertrek weg te nemen:
Haar stem, of liever gezegd, haar zangstem.
Als ze niet kan zingen, keert ze terug naar de zee, waar zij hoort.
Ze vertelde me wat die stem voor haar betekent.
Ik zal haar niet verraden, omdat ze mijn schip spaarde.
En als ik een manier kan aanbieden om de Duistere te vernietigen?
Wat weet je van mijn ruzie met de krokodil? - Dat je je hele leven hem al probeert te doden.
Ik kan je magie aanbieden die je eindelijk zal bevrijden.
Wat voor soort magie bedoel je? - Inktvisinkt.
Een enkele druppel is genoeg om elk wezen te verlammen...
zelfs Repelsteeltje.
En ik hoef alleen maar je dochters zangstem te stelen?
Het is eenvoudig, piraat.
Laat haar alleen maar zien hoe verschrikkelijk mensen echt kunnen zijn.
Ik hoop dat we niet onderbreken, maar we hebben de hulp van de dief nodig.
En hoe weet ik dat je echt Killian bent? - Nu twijfel je wel aan wie ik ben?
Als hij de duistere was, zou je liefje hier al dood zijn.
Ze heeft een punt. Maar waarom zou ik je helpen?
Omdat we voor één keer hetzelfde willen, De Duistere weg.
De sleutel dat dit gebeurd, zit hierin.
Dat is jouw schip?
Een beetje klein, niet?
Voorzichtig, maat. Niet slim om de grootte van het schip van een piraat te kleineren.
Je hebt langer in Wonderland gezeten dan wie dan ook. Je moet er wel iets voor hebben.
Je hebt geluk. Ik denk dat ik misschien heb wat je zoekt.
Ik begrijp het niet. Hoe ben je hier gekomen?
Dat maakt niet uit. Het enige dat telt is, dat ik hier bij je ben.
Iemand kijkt.
Wat doe jij hier? - Ga bij hem weg.
Als je problemen hebt met slapen, heb ik iets dat zou kunnen helpen.
Ik ben oké.
Hallo, lieverds.
Heb je iets gevonden in de woonwagen van de marionet?
Natuurlijk niet. Ik heb niet eens gekeken.
Hij is een geboren leugenaar.
Hij zou nooit zo gemakkelijk doorslaan.
In plaats daarvan bracht ik een bezoek aan de feeën.
Of liever gezegd, een bezoek aan hun ruim aanbod van magie.
Dit drankje kan elke spreuk van de weldoeners tijdelijk omdraaien.
Ze maakten hem levend, en dit kan het ongedaan maken.
Ik beloof je, mijn beste, dit gaat pijn doen.
Laten we eens kijken of we aan de touwtjes van deze marionet kunnen trekken.
Golds hut is verderop, we gaan vanaf hier te voet. - Nog iets van Hook gehoord?
Zou hij Ursula al bekeerd hebben? - Als ze hem niet bekeerde.
Denken we dat echt? - Hij ging vanmorgen naar een duistere plek.
Neem je het hem kwalijk? Als Gold dat mij aandeed, zou ik die dolk ook willen gebruiken.
Dat klinkt niet als jou. Je...
Het is ook Haak niet, ontspan. Ik begrijp alleen waar het vandaan kwam.
Kom op, Gold doet misschien geen kinderen pijn, maar August?
Wie weet wat hij met hem doet?
Toen je zei dat het tijdelijk was, was je serieus, hè?
Je ziet er niet meer uit zoals de pop die je was, maar dat maakt niet uit.
Door de toverdrank die je dronk, is jouw leugendetector geactiveerd.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Uitstekend. De volgende leugen gaat pijn doen.
Wat weet je van de auteur? - Ik heb je alles al verteld.
Probeer het nog eens. Waar is hij? - Dat weet ik niet.
Hou jezelf niet voor de gek. Ik zal mijn antwoord krijgen.
Waar is hij? - Ik vertel je wat je wilt weten.
De tovenaar heeft de auteur achter een deur opgesloten.
Tovenaar? Deur? Hij spreekt in raadsels.
Luister naar me. Je weet van de tovenaar. Je weet dat ik de waarheid spreek.
Zij weet ook van de deur.
Ik weet dat papa je mijn spullen gaf.
Ik had een pagina uit het boek met een afbeelding van de deur.
Het waren maar stukken papier. - Dan wil je het vast wel met ons delen.
Ik zou het wel willen, maar ik heb ze aan Henry gegeven.
Weet je nog hoe de deur eruit ziet?
Het is gemaakt van hout. Handgemaakt frame, verguld goud.
Waar is de deur? - Ik weet alleen...
dat hij ergens in Storybrooke is.
Kijk eens aan. Dat was toch niet zo moeilijk?
Omdat de tovenaar de reden is voor de opsluiting...
starten we onze zoektocht naar de deur in zijn huis.
Ik bewaak de pop wel. - Cruella is onze waakhond.
Jij weet als enige hoe de deur eruitziet. Je gaat ons helpen het te vinden.
Voorzichtig. Dat komt uit Wonderlands beste paddenstoelen.
Mors een druppel, en de haven is een gigantische inktvis rijker.
Dat is pas een piratenschip.
Mr Smee, ontruim het dek.
Ik wil graag alleen zijn met onze gast.
Ik hoop dat het niet erg is. Dacht dat de bemanning het leuk zou vinden.
Het is prachtig. Helaas moet ik je iets laten zien.
Ik weet wat dat is. Waarom heb je dat?
Gebruik het alsjeblieft niet. - Geen zorgen. Dat doe ik niet.
Jouw vader gaf dit aan me. Hij dacht dat je zonder zangstem thuis zou komen.
In ruil bood hij me inktvisinkt aan, zodat ik wraak op de Duistere kan nemen.
Je zou die prijs voor mij opgeven?
Ik weet dat die stem het enige is dat je nog van je moeder hebt.
Als ik nog iets had van mijn grote liefde...
Ik mag dan een piraat zijn, maar er zijn wel regels.
Ik beloof je dat ik jouw stem nooit zal afnemen. - Dan zul je voor altijd Pans bediende blijven.
Dat hoeft niet. Je stal die ketting uit je vaders kluis.
Daar zal hij ook de inktvisinkt bewaren.
Je wilt dat ik het voor je steel.
Ik breng je naar Glowerhaven, of waar je ook heen wilt.
Dan krijgen we allebei wat we willen. - Nu denk je als een piraat.
Nooit gedacht dat ik dit schip weer zou betreden.
Je kunt je schip bewonderen als ik mijn zangstem weer terug heb.
Je kent de afspraak. Ik geef dit aan jou, dan onthul jij het plan van de Duistere.
Hoor je dat?
Het heeft niet gewerkt. - Waarom niet?
Omdat je het mis hebt. Schurken krijgen geen geluk.
Ik had je niet moeten geloven toen je zei dat het zonder de auteur kon.
Ik heb jou je stem gegeven.
Het is niet mijn schuld dat je hem niet uit de schelp kan toveren.
Vertel me wat Golds plan is. - Het gaat niet door. Je krijgt niets.
Het is niet voorbij.
Ik moet de Duistere stoppen. Hij heeft me al teveel afgenomen.
Je bent niets veranderd. Je bent nog steeds een egoïstische piraat.
Vecht niet tegen een achthandige vrouw, zeker als jij er maar eentje hebt.
Ga maar lekker zwemmen, kapitein.
Geen zorgen. Bedank me later maar.
Ben je in orde? Mooi.
Dat is omdat je Blackbeard overboord gooide, voordat hij kon zeggen waar Eric was.
Ik moest die nare man redden om hem te vinden.
Waarom ben je dan hier? Ik dacht dat jij en je prins gelukkig waren.
Dat waren we ook. Tot ik in die fles werd gestopt.
Toen je de Jolly Roger aan Blackbeard gaf, gebruikte hij het om mensen lastig te vallen.
Ook de koninklijke familie van Arendelle. Als straf sloot de koningin jouw schip op.
Deed Elsa dat?
De magie nam me per ongeluk mee, dus bedankt dat je me bevrijd hebt.
Was dat de echte Ursula? Waarom gooide ze je overboord?
Ik was gefocust op wat ik wilde en deed een belofte die ik niet waar kon maken.
Misschien had ze gelijk. Misschien krijgen schurken geen gelukkig einde.
Omdat schurken het altijd op de verkeerde manier proberen te krijgen.
Ik heb je hulp nodig.
Ik ga ervan uit dat je geen problemen had? - Niets wat ik niet aankon.
Ik heb hier een eeuw op gewacht.
Ik had het zonder jou niet kunnen doen.
Zeg me, waar wil je het eerst heen? - Je brengt haar nergens heen.
Wapens neer, mannen. Dit gaat tussen de zeekoning en mij.
Het gaat om mij. Haak vertelde me wat je van hem vroeg.
Je wilt het enige dat ik nog heb van moeder van me afpakken.
Zodat ik je niet zou verliezen zoals ik haar verloor.
Je hield mijn dochter voor de gek, maar ik weet precies wat jij bent.
Je geeft maar om een ding: Jouw wraak.
Nu zul je het nooit krijgen. - Je weet niet wat je gedaan hebt.
Durf jij een god aan te vallen?
Ik hoef je niet te doden om je te laten lijden. Ik ben niet de enige met wraakgevoelens.
Je zult hier nooit meer een schip mee laten zinken.
Hoe kon je? Je zei dat je regels had. Dat je nooit mijn stem zou stelen.
Dat was voordat jouw vader mijn kans op wraak had verpest.
Mijn vader is een tiran, maar jij bent niks beter.
Hou maar. Als mensen echt zo zijn, dan verdienen ze niet om het te horen.
Geef me de schelp. - Zodat je het haar terug kunt geven?
Wegwezen.
Voordat ik dit en alles wat je dierbaar is, vernietig.
Gelukkig was die toverdrank tijdelijk. De baard is aantrekkelijker dan het hout.
Ik ben hier voor mijn vriend. - Dus de redder heeft ons gevonden.
Ga weg.
Dat was een goede, mam.
De eerste les van een bandiet, is dat de achterdeur openstaat.
August, gaat het? Hebben ze je pijn gedaan? - Ik overleef het wel.
Ik zie dat iemand geoefend heeft.
Iemand zei dat ik in mezelf moest geloven. - Ik wist dat je het zou ontdekken.
Het is fijn dat je terug bent, ook al is het niet zoals het hoort.
Ik ben blij dat ik geen 20 jaar hoefde te wachten om je echte ik weer te zien.
Ik ook.
Kom op. We gaan hier weg. - Niemand gaat ergens heen.
Waar is Haak? Wat heb je met hem gedaan? - Sorry schat, je vriendje is haaienvoer.
Laat die handen zakken, of je moeder heeft kieuwen nodig om te ademen.
Het spijt me, Ursula. Ik moest wel.
Snap je het niet? Mijn zangstem was het enige dat moeders ziel in leven hield.
Nu is ze voor altijd weg.
Je wilde dat ik een kant koos. Vader, ik kies voor mezelf.
Niet doen, Ursula.
Je wilde dat ik jouw kleine zeemeermin zou blijven. Dat ben ik nu niet meer.
Ik zal geen zeemeermin meer zijn.
De naam Ursula komt van een oude zeegod. Volgens de legende was ze heel sterk.
Dat is precies wat ik wil zijn. - Ursula, wacht.
Nu ben ik sterker dan jij.
De zee zal aan mijn genade overgeleverd zijn.
Je hoeft me niet te beschermen, vader. Je moet me vrezen.
Je hoeft dit niet te doen. - Dat heb je mis. Hij mag niet met jullie mee.
Niet als de auteur de enige is die me kan geven wat ik wil.
Dat is niet waar.
Hoe kan het dat jij leeft?
Ik ben goed in overleven. Of jij bent slecht in doden.
Je hebt de auteur niet nodig om te krijgen wat je wilt.
Ik weet waarom je jouw stem niet uit de schelp kreeg.
Alleen degene die hem heeft betoverd, kan dat doen.
Wacht, je bedoelt toch niet...
Vader?
Hoe kom je hier in dit land?
Ik ben met een jonge zeemeermin door een portaal gereisd.
Ik wil iets zeggen. Het spijt me, Ursula.
Ik had je nooit moeten dwingen jouw stem als wapen te gebruiken.
Elke keer dat ik je hoorde zingen...
hoorde ik je moeder. Het was te pijnlijk.
Door die pijn kreeg ik wraakgevoelens. Dat had niet mogen gebeuren.
Ik had moeten beseffen dat ik nog een deel van haar had:
Jou.
Laat me jouw stem teruggeven...
zodat ik het een laatste keer kan horen.
Nu je weer compleet bent, zal ik je met rust laten.
Mijn stem is alles wat nog van moeder over is.
Je hebt het me eens afgenomen. Ik wil jou niet hetzelfde aandoen.
Wat bedoel je? - Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Waar is Cruella?
Die is Gold vast waarschuwen. We moeten weg voordat ze terugkomen.
Gaat het? - Het gaat wel.
Wat is er? Je gaf Ursula alles wat ze wilde.
Dat deed ik bijna niet, lieverd.
Ik wilde het plan van de krokodil zo graag weten, dat ik bijna de oude werd.
Je weet niet hoe makkelijk het is om weer de duistere kant op te gaan.
De fouten die je met Ursula hebt gemaakt, zijn opgelost.
Het doet me wel aan iets denken.
Door dat gepraat over auteurs en het boek...
hebben we het er nooit over gehad dat ik een schurk ben geweest.
Dat ben je niet meer. - Regina ook niet, maar ze is haar geluk kwijt.
Als we de regels van het boek moeten geloven...
dan is het een kwestie van tijd voordat ik het mijne kwijt ben.
Je bent bang om het kwijt te raken. Dan heb je het dus gevonden.
Wat is het? - Weet je het niet, Emma?
Jij bent het.
Dat was tijdverspilling.
De deur is niet in het huis, maar wel ergens in Storybrooke. We vinden het wel.
Wat doe jij hier? Waar is August?
De helden hebben hem gered. - Je had een simpele taak.
Het is niet mijn schuld. We hebben een mol. - Wie is dom genoeg om ons dwars te zitten?
Ik weet wel wie.
Ursula. Ze heeft ons verlinkt voor een reünie met pappie.
We zijn onze informant kwijt, maar we hebben zijn informatie nog.
Breng ons de afbeelding van de deur. Misschien heeft de pop iets gemist.
Volgens mij is dit vaarwel.
Dat klopt, maar eerst zal ik me aan de afspraak houden.
Ik ben bang dat Golds plan om Emma draait.
Alleen met haar kan hij het geluk van schurken verzekeren.
Ik dacht dat de auteur alle verhalen moest herschrijven.
Het is niet zo simpel. De auteur kan hier niet zomaar iets veranderen.
Hier heeft hij niemand een gelukkig einde gegeven.
Emma deed dat wel. - Ze is de redder.
Zolang er een redder is, kan de auteur de schurken niet geven wat ze willen.
De Duistere weet dit.
Gaat hij Emma proberen te vermoorden? - Erger.
Hij wil haar hart voor altijd met duisternis vullen.
Gelukkig mankeert hij niets.
Het was geen geluk. We kregen dat bericht van jou. Dank je.
Ik heb je hulp nodig. - Wat is er?
Ik droomde dat Robin Hood terugkwam.
We waren eindelijk samen. Maar toen kwam ik...
De Boze Koningin, met een vuurbal in haar hand.
Ik ben Archie niet, maar het lijkt alsof je bang bent voor de schurk die je was...
en die je kunt worden. - Volgens mij is dat het niet.
In mijn droom wilde de Boze Koningin Robin geen pijn doen.
Volgens mij wilde ze hem beschermen. - Tegen wat?
Dat weet ik niet. Ik voelde het alleen.
Jij was premiejager van beroep.
Kun je een telefoonnummer zoeken? Een manier om hem te bereiken?
Ja, dat kan ik wel doen.
Wat doet zij hier? - Het is goed.
We moeten praten over hoe ik mijn dekmantel bij Gold ga behouden.
De enige reden dat ik hier kon komen...
is omdat ze denken dat ik deze pagina steel.
De deur was niet in het huis van de tovenaar. - Omdat het daar ook niet is.
Je zei dat je niet wist waar het was. Je neus groeide ook niet.
Hij groeide niet, omdat ik niet loog.
Toen Gold het me vroeg, wist ik niet waar de deur was.
Ik wist niet waar Henry deze pagina had liggen.
Dit is geen gewone afbeelding.
Dit is de deur.
De auteur zit in het boek gevangen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Mandy ~ Controle: Dragoman