Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien.
Mijn naam is Walter O'Brien.
Ik heb het op drie na hoogste IQ ooit gemeten, 197. Einstein had 160.
Toen ik elf was, arresteerde de FBI mij omdat ik NASA had gehackt...
om hun blauwdrukken te krijgen voor mijn slaapkamermuur.
Nu leid ik een team van geniën, wereldwijde dreigingen oplossend die alleen wij aankunnen.
Toby is onze gedragsdeskundige. Sylvester is een menselijke rekenmachine.
Happy, een mechanisch wonderkind. Agent Cabe Gallo is onze regeringsregelaar.
En Paige? Paige is niet zoals wij. Zij is normaal...
en vertaalt de wereld voor ons, terwijl wij haar helpen met haar briljante zoon.
Samen zijn wij Scorpion.
We moeten in oostelijke richting gaan. - Dat is het westen.
Toch vind ik dat we die kant uit moeten. - Ja, waarop dan gebaseerd?
Dit is jouw schuld. Jij wilde van het pad afwijken.
Jij moest die waterval zien. - Ik dacht dat ik de weg wist.
Daar hebben we nu veel aan, niet? Anderhalve dag zonder water, eten of mobiele verbinding.
En de kinderen zijn doodsbang. - En jullie twee helpen niet zo.
Laten we gewoon blijven doorgaan en proberen de weg terug te vinden.
We halen je hier wel weg, beloofd.
De wind van Santa Ana. Ze blaast lijzijdig en is bovenwinds.
Dat is marinetaal.
Die woorden bepalen iemands positie in de wind. Wordt niet enkel bij het zeilen gebruikt.
Ik ga je laten zien hoe het van toepassing is in de luchtvaart.
Waarom wedden we? - Onder de telefoondraden, recht op grondniveau...
dan de straat over en door dat raam. - Prima, als ik win, een etentje samen.
Win jij, doe ik je was voor een maand. - Doe je vast nog liever dan het etentje.
Ik denk aan een Griek, misschien de Mexicaan.
De weddenschap is nietig vanwege die vrachtwagen.
Je zei dat je het door het raam kreeg en het is er niet door gegaan.
Ik ben de gokexpert, dat etentje staat.
Geweldig, de koffie staat klaar.
Ja.
Perfect. Dank je, Walter.
Walter, mag ik je even spreken.
Wat is dit?
Dit is een werkmethode. Zoals je weet komt Drew binnenkort terug van Portland.
Hij zal vol zelfvertrouwen en met veel branie terugkomen. En wat willen die Alfa's allemaal?
De cheerleader.
Ook bekend als, Paige Dineen. - Waarom is Paiges persoonlijke leven van belang?
Dit hier is waarom. Ik heb gegevens verzameld over de veranderingen in je gedragspatroon...
van de laatste maanden en het resultaat is een sterke vermoeden dat je gevoelens voor haar hebt.
Dat is belachelijk.
Zei de klimaatveranderaar over het wetenschappelijke bewijs.
Terwijl we er toch over bezig zijn, waarom heb je vandaag geen vaccins gehaald?
Wil je dit even bekijken?
Weet je de reservering niet meer die je op Valentijnsdag maakte onder het mom van werkdiner?
Uiteindelijk zijn we niet gaan eten. - Prima.
Hoe zit het met dat nieuwe lavendel geurtje in je kantoor?
Dat is om de geur te maskeren van experimenteel gegenereerde muis urine.
Dat is goor, maar tevens gelogen.
Paige houdt van lavendel. Die handcrème van haar ruik je altijd in de vrachtauto.
Tenslotte...
KANEEL IN KOFFIE.
Koffie Arabica. Waarom denk jij dat ik mijn koffie bij Kovelskis haal?
Omdat jij er hier kaneel bij doet.
Dat bevat antioxidanten en verbetert de hersenfunctie.
Kaneel voor elfjes. Jij doet het erin omdat zij het lekker vindt.
Je geeft haar een speciale behandeling, wat alleen kan betekenen...
En hoe oud ben jij? - 13 maanden ouder dan jij...
dus toon je respect aan ouderen. - Wat is...
Wat is dat met het bijna constant becommentariëren van Paige en mij tegenwoordig?
Dat is op het randje na een obsessie. - Als student van het menselijk gedrag...
vind ik emotionele oneerlijkheid walgelijk.
En ook, jij bent mijn vriend. En ik vind Drew ook niet aardig.
Jij bent niet gered door de bel.
Ja, Cabe. - Heb een zaak, dringend.
Zes wandelaars zijn verdwaald in het National Forest van Los Angeles.
Ze zijn al 36 uur vermist. De Santa Ana winden...
blazen veel bodembedekking op, het zicht beperkend.
Het zoeken is haast onmogelijk. De brandweer en bosbeheer hebben hulp nodig.
Ik dacht aan je opsporingssoftware van de Bagdad operatie destijds.
Tijd om dat even te gaan gebruiken.
De wind is erger geworden sinds we elkaar spraken. We hebben geen tijd te verliezen.
Dat zijn vast de families van de wandelaars. - Met leden van hun kerkgemeenschap.
Mijn systeem maakt gebruik van een camera en laserscanners om geavanceerde bodemanalyses...
uit te voeren. Kan door bodembedekking heendringen en grondpatronen van grote hoogte herkennen.
In principe werken onze spullen goed. - Dit heb je voor je plezier gemaakt?
Laten we zeggen, ik heb een oud systeem van vroeger aangepast.
Mijn mensen zullen de wandelaars vinden, de coördinaten doorgeven...
zodat de reddingseenheid haar werk kan doen. - Mogen we zien wat uw mensen al deden?
Dit is een interessante toepassing van mijn Bagdad software.
Hoe kwam je erbij om het in te zetten? De waarheid is, ik denk veel na...
over wat in Bagdad is gebeurd. Wat er tussen ons is gebeurd.
Misschien kan er nu iets goeds uit voortvloeien.
Walter, dit moet je zien. Een van de kinderen heeft een foto getweet net voor de wandeling.
Sindsdien hebben ze geen mobiel bereik meer. - Meer hebben we niet nodig om ze te vinden.
Hoe?
Je hebt gezocht waar ze zich bevinden. Dat is één specifiek moment in de tijd...
maar ze zijn constant in beweging. De sporen echter, die blijven er uren...
zelfs met deze sterke wind en kunnen ons recht naar ze toebrengen.
Zeg het eens. - Deze sporen zijn van hun gympjes.
Twee zijn gebroken lijnen, de andere zijn gearceerden.
Geschatte maten, twee jongens met maat 42 en een meisjesmaat 36.
De volwassenen dragen wandelschoenen met standaard wafel patronen...
en de vrouw heeft slijtage aan haar hak. - Scan de beelden.
Een van de mannen loopt voorop en één achteraan.
Het is een standaard verdedigingsformatie, zit in het DNA. Ze weten het niet eens.
Die vrouw loopt waarschijnlijk bij het jongste meisje, een moederinstinct om te beschermen.
Als je naar de lichaamstaal kijkt van deze twee jongeren hier, die zijn verliefd op elkaar.
Zij aan zij. - Dat weet je allemaal door die foto?
Dat kan ik van veel dingen opmaken.
De anderen volgen standaard formatie en vallen hier en hier in.
We zullen moeten zoeken naar vormen zoals deze sporen...
die wij kunnen onderscheiden van poemasporen, door wind verplaatst afval.
Zo kunnen we ze vinden.
Van waaruit werken we?
Nee, Walter, ik ga met dat ding niet mee.
Helikopters hebben geen aerodynamica en geen zweefmogelijkheid in het geval van motorstoring.
Het is onze enige keuze.
Dat is een doos, omhoog gehouden door het mes van een grasmaaier. Ik pas.
Je wilt dat vandaag je hand wordt vastgehouden.
Sly, we hebben je nodig. Niemand kan zo snel analyseren als jij.
Walter, ik wil helpen, maar ik stap niet vrijwillig aan boord van een dodelijke val...
ontwikkeld door Leonardo da Vinci 500 jaar geleden.
Blijf dan hier.
Ik wil geen huilebalken aan boord. - Dit is jullie piloot, Marcus Bronson.
Als je niet wilt meegaan, doe het dan niet. Maar eenmaal aan boord, gedraag je je, begrepen?
Daarboven is het ernst. Niemand mag flippen als we vliegen.
Wat bedoelde je met 'jullie piloot', ga je niet mee?
Geen ruimte meer aan boord, dus ik blijf hier en maak me klaar met het reddingsteam.
Wanneer jullie de wandelaars gelokaliseerd hebben, vertrekken wij.
Dit is een satelliettelefoon. Werkt waar gewone mobieltjes geen bereik hebben.
Houd het bij jullie. Het is jullie levenslijn.
Als je het kapot maakt dan kost het je geld.
Leuke kerel.
Gaat het? - Natuurlijk.
Goed, dan gaan we.
We weten dat er veel keuzes zijn om te vliegen, dus danken we u om met Air Scorpion te vliegen.
Alsjeblieft, zeg niets.
Als die grote kerel kotst, maken jullie het schoon.
Alles komt goed. Kijk enkel naar je laptop en kijk niet naar de omgeving, goed?
Ons prognosemodel zegt dat ze heuvelafwaarts gaan richting westzuidwest...
met een statistische waarschijnlijkheid van 94% dus zwenk hier naar het westen.
Ik heb een treffer.
Happy, zie je dit ook? - Ja, dat zijn de sporen van onze wandelaars.
De formatie waarin ze lopen is precies zoals ik voorspelde.
Huidige koers blijven volgen terwijl we dichter bij ze komen.
Is alles in orde? - Wind tot 50 knopen. Het zal hobbelig worden.
Zet jullie schrap. - Cabe, heb je dat gehoord?
Begrepen, Walter. - We hebben hun spoor gevonden.
Over enkele minuten hebben we ze gevonden. - Geweldig gedaan, waar bevind je je?
Kapitein Charisma, waar zijn we? - Verdraaid.
Sterke zijwind, zet jullie schrap.
Basis, hier Adelaar, hoort u mij?
We horen jullie. Horen jullie ons?
Er is iets mis met...
De wind verstoort de communicatie.
Walter, hoor je mij?
We gaan er aan. - Niemand gaat er aan.
Mayday. Basis, hier Adelaar. We hebben een noodsituatie.
Ik herhaal, noodsituatie.
We gaan recht op die bomen af.
Nee, stuur weg van die dennenbomen. Mik daarop, tropische eik. Veel zachter.
Dan hebben we een betere kans om te overleven. - Walter, 150 meter, 120 meter...
Vertrouw me, doe het nu, doe het.
Waar ben jij in godsnaam mee bezig? - Hoofden naar beneden, nu.
Zet jullie schrap, dit wordt het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S01E19 ~ Young Hearts Spark Fire
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.
Mijn twaalfvingerige darm.
Is iedereen in orde? - Ik ben oké.
Hier ook. - Doodsbang, maar ik leef.
Let op onze gewichtsverdeling want als dit fout gaat, gaat het flink fout.
Gaat het, kerel? - Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Hoe erg is het? - Helder bloed, linker buitenkant van mijn dij.
Volgens mij is zijn liesslagader geraakt, maar het is gestold, gestabiliseerd.
En hoe weet jij dat? - Als het niet zo was, was je al dood.
Maar die snede kan verergeren. We moeten het stuk metaal erin laten.
Doe jij een tourniquet en ik maak het schoon wanneer we op de grond zijn.
Jij moet zo snel mogelijk naar een ziekenhuis.
Theoretisch geweldig, maar we hangen 12 meter hoog. - En onze communicatie is stuk.
Volgens mij weten ze niet waar we zijn neergekomen.
Dat regel ik wel, maar iedereen moet zijn gordel losmaken. Sly, jij moet de berekeningen maken.
Goed, gebaseerd op de hoek van de boom en de gewichtsverdeling...
rekening houdend met het barcenter evenwichts- punt evenals de relatief zwakke treksterkte van...
de tropische eik, dat eigenlijk niets meer is dan onkruid...
Concentreer je. - Goed.
Komt erop neer, we moeten het gewicht voorzichtig verplaatsen of we vallen allemaal tegelijk.
De beste gok is, Happy, dan ik, dan Toby...
dan Marcus daarna Walter en als laatste Paige...
omdat haar gewichtsverplaatsing in de cabine minder is.
Happy, begin er maar aan.
In orde, alles is in orde.
Als ik naar beneden ga, zal het gaan schudden.
Houd gewoon jullie hoofden erbij en alles zou goed moeten komen.
"Zou", geweldig.
Gelukt.
Nu jij, Sylvester.
Weet je wat, ik denk dat ik het fout heb berekend. Het is beter als ik als laatste ga.
Nee, je berekeningen waren perfect en dit ding houdt het niet veel langer vol.
Dus jij gaat nu. - Komt prima in orde, Sly.
Denk aan iets vrolijks.
Kom op, je kan het.
Ik kan niet verder.
Ik kan echt niet meer verder.
Strek je benen.
Opschieten, jongens.
Al deze bewegingen doen de ondersteunende takken kraken.
Goed, nu jij. - Sylvester zei als laatste te gaan.
Jij gaat nu. - Nee, we moeten doen wat Sylvester zei.
Nee, jij gaat nu. Vooruit.
Vooruit.
Goed dan.
Dat is de verkeerde volgorde.
Walt, je kunt maar beter opschieten.
Walter, die helikopter knalt over enkele seconden naar beneden. De steuntakken breken.
Lijkt dat niet alles volgens plan is verlopen.
We kunnen onze positie via satelliettelefoon doorgeven. Cabe haalt ons op, we hergroeperen.
We gaan niet echt de ontvangst krijgen die we in gedachte hadden.
Ik moet het tourniquet vaster draaien net boven de wond. Het gaat pijn doen.
Ik denk dat jij en ik een ander idee hebben over pijn.
Goed, dus wij zijn hier.
En met al die bomen kan geen helikopter ons hier via de lucht ophalen.
De enige geschikte plek is hier. Fiddler's Basin, pal oost.
Dat is die richting uit. - Hoe weet je dat?
Ik richt de kleine wijzer op de zon.
Ik halveer de hoek tussen de wijzer en de 12 om het zuiden te vinden.
Weet ik waar het zuiden is dan ken ik elke richting.
We kunnen Cabe niet bereiken, maar we moeten veronderstellen dat hij denkt zoals wij en weet...
dat Fiddler's Basin onze enige kans is. Dus we volgen de sporen van de wandelaars.
We vinden ze en dan sturen we een reddingsteam te voet terug voor Sylvester en de piloot.
Wacht eens even. Laten jullie mij achter met hem? Echt niet.
Jij kan niet lopen. Toby moet met ons meegaan mocht iemand van de wandelaars gewond zijn.
Vind ik geen goed plan. We zitten in een verlaten bos, geen voedsel...
beperkt water en geen communicatie. - Juist, dan werken jullie aan de radio...
terwijl wij weg zijn.
We weten dat het gemakkelijker zou zijn met een satelliet telefoon maar dat is nu niet zo.
Waarom die uithaal naar mij? - Als je die satelliet telefoon had vastgehouden...
in plaats van mij, dan waren we nu niet in de problemen.
Ik beschermde je, het was instinctief. - Het was dom.
Jij was een losgeslagen projectiel van 68 kilo. - 70 kilogram, ik heb gesport.
Tijd om te gaan. De zon gaat onder over 47 minuten.
Dus ik blijf hier, in het midden van een bos, met deze chagrijnige kerel.
Hou eens op met klagen en herstel de radio.
Vooruit.
We hebben de staart van de helikopter gevonden dankzij een opening in het bladerdek.
Het loof is te dik. Geen idee of er overlevenden zijn.
Toon me een topografische kaart.
Als ze het overleefden, denk je dat ze verder gaan met de missie?
Er is geen "als", mijn mensen hebben het overleefd.
Hier, Fiddler's Basin. De enige geschikte plek om weggehaald te worden.
Amper 5 km van de crashplaats. Daar landen we. - Niet met deze wind.
Bij 55 knopen kan niet worden gevlogen. - Een transport helikopter lukt dat best.
De gemeente heeft er geen. - Dan neem ik contact op met Pendleton.
Ik laat mijn mensen niet aan hun lot over.
Wandelaars, we zijn hier om jullie te redden.
Afgaand op deze sporen steunt één van hen op zijn rechtervoet...
en sleept met de andere, ze zijn waarschijnlijk gewond.
Ja, dat is schoenmaat 39 met ondiepe afdruk. Dat is Caitlin, de lichtste.
Als zij gewond is, kunnen ze zich niet snel voortbewegen. We vinden ze wel.
Trouwens, ze hebben echt de formatie aangehouden die je had voorspeld.
Helemaal gelijk. - Mijn gedragsvoorspellingen zijn meestal juist.
Bijvoorbeeld, wat jij voor Paige deed in de helikopter.
Haar eerst laten gaan, jezelf in gevaar brengend.
Ik gaf Paige geen speciale behandeling.
Ik zag je bijna geplet worden door een vallende helikopter. Je negeerde Sylvesters berekeningen...
wiskunde en wetenschap, zodat zij eerst kon afdalen.
Kunnen we ons op de wandelaars concentreren? - Uiteraard.
Mag ik wat water? - Ja, hoor.
Het afgesproken rantsoen.
Hetzelfde als voor iedereen. We zijn allemaal hetzelfde.
Dank je.
Daar heb je me echt een lesje geleerd, baas. Je vindt haar echt niet leuk.
Jongens, we hebben een probleem.
Hier eindigt het spoor. De wandelaars zijn dit veld overgestoken.
Ze kunnen aan de overkant overal zijn beland.
Nu kunnen we ze niet meer vinden. - Wacht eens...
Daar. - Hoe weet jij dat?
Het is erg wetenschappelijk. Ik hoorde ze.
De kinderen kunnen niet meer verder. Misschien als we ons opsplitsen.
Een betere kans dat iemand van ons wordt gered. - Ja, misschien.
Ik weet het niet. Ik weet niet wat te doen.
Ik hoorde dat jullie verdwaald waren.
Godzijdank. - Dank je.
Goed.
Waarom krijgt hij altijd de knuffel, ik sta naast hem.
Zijn jullie van het bosbeheer? - Nee, wij werken voor de overheid.
We brengen jullie weer thuis. - Hoe?
We brengen jullie naar een nabijgelegen open plek. Daar zullen mensen op ons wachten.
Goed, kom op. Toby, kijk jij naar het meisje met het gewonde been?
Ik zal ze wat water geven.
Goed, kom op, knul. Wat is dit?
Ik verzamel stenen. Deze bevatten boraciet. Ik neem ze mee naar huis.
Nu niet meer.
We moeten kilometers wandelen, geen extra gewicht.
Goed, één steen dan.
Goed, zijn we klaar?
Ja?
Goed, dan gaan we.
Toby?
Je moet deze draden strippen. - Ik heb niets om ze te strippen.
Gebruik je tanden en je nagels. - Dit is ongelooflijk onhygiënisch.
Onhygiënische? Echt?
Ik heb vijf dagen larven en wormen gegeten op een militaire oefening op jouw leeftijd.
Goed voor jou. - Ik leerde hoe dingen te doen.
Begrepen, hoor je mij?
Hallo? Heb je dat gehoord?
Spreek niet tegen mij, maar met hen. Praat met hen.
Hallo, hoor je ons? Hallo? Hoor je mij, alsjeblieft?
Hallo, hoor je mij, alsjeblieft?
Kom op...
Het spijt me.
Wat? Zeg je niets meer? Ik zei al dat het me speet.
Goed, ik snap het. Misschien als ik de radio opnieuw had bedraad...
met mijn mond vol keverlarven, misschien had ik dan beter werk verricht.
Knul, kijk.
Ach, nee.
Ruik je ook rook? - Het moet hier ergens branden.
Is dat een sintel?
Dat scheelde niet veel.
Walter. - Ja?
Je moet opschieten.
Ik weet dat een bosbrand zich met 7 meter per seconde kan verspreiden.
Het vuur omcirkelt ons. Als de cirkel sluit dan worden we letterlijk gebraden.
Ik moet nog een gordel bevestigen. Goed.
Je vindt het goed er met je rug op te liggen? - Uiteraard.
Neem mijn arm, goed?
Er zit meer bloed op je been. Gaat het. - Ik ben in orde. Leg me er maar op.
Rustig, rustig. Snoer jezelf in.
Weet je zeker dat dit houdt?
Het moet voor minstens vijf kilometer houden, tot Fiddler's Basin.
Je vrienden hebben de kaart mee. Weet je nog waar het is?
Ik heb een fotografisch geheugen. - Uiteraard heb je dat. Vooruit dan.
Mijn ogen branden. Het wordt moeilijker om te ademen.
Goed, wacht even.
Neem dat er eens even uit? Neem het eens.
Hou dit over je neus en mond.
Alsjeblieft.
Wat ben jij van plan? - Ik help je, net zoals in de helikopter.
Meer niet, enkel helpen. - Er hoeft niemand voor mij zorgen.
Jij hebt mij gekust. En nu dat ik dit beantwoord...
wordt je bang en sluit jij je af. - Ik ben omgeven door vuur.
We moeten kinderen redden en onszelf. Dit is niet het moment.
Wat is er? - Kijk zelf maar.
Wat nu? - Er moet een andere uitweg zijn.
Dan moeten we zijwaarts gaan gezien het vuur die richting uitgaat.
Als we de foute richting uitkiezen, dan... - Zijn we dood.
Hoe lang hebben we nog, denk je? - Een kleine tien minuten.
We moeten er overheen. Zoek naar lange takken die ons kunnen dragen.
Misschien als we ze samenbinden, kunnen we de overkant bereiken.
Dat lijkt me zelfmoord. - Hier blijven is zelfmoord.
Kom op, begin met zoeken.
Walter, het spijt me, dit is allemaal mijn schuld. - Jij hebt de brand niet gestart.
Ik heb ze weggeleid, ons laten verdwalen, enkel omdat ik het juiste plekje zocht...
voor Jenna, om haar ten huwelijk te vragen. En nu gaat ze sterven, iedereen, door mij.
Wil je het goedmaken? Help ons dan het ravijn over.
Goed?
Wat doet hij?
Hebben jullie ooit aan een koord gehangen?
Ik moet even op adem komen. - Is vanwege de rook.
Je moet doorgaan, knul. Ik zie een vuurzee over die heuvel komen...
recht onze richting uit.
Het is sneller dan ik, ik kan het niet ontlopen. - Echt wel.
Zet je rug er maar tegenin, vooruit. - Roep niet tegen me.
Ik sta op punt levend te verbranden. Tijd voor haar op je tanden, opschieten.
Stop.
Militaire praat en mij uitschelden helpt me niet. Dat deed het nooit.
Ik heb de berekeningen gemaakt. Op mijn snelste tempo, de dalingshoek van deze heuvel...
het tempo van het vuur, de droogte van het kreupelhout...
Een gazelle kan het maar enkele minuten ontlopen. Jij en ik hebben seconden.
Jongen, niets doen is geen keuze voor geen van ons beiden.
Luister naar me.
We moeten een manier vinden om sneller dan het vuur te zijn of we zijn beiden dood.
Snap je dat?
Dat gaat niet, maar het is misschien niet nodig.
Het touw zit op zijn minste toch stevig vast.
Het viel me op dat je zelf nog niet naar de overkant bent gegaan.
Ja, wat dat betreft, deze boom kan rot zijn. Het gewicht van een mens kan het doen breken.
Ja en zo'n 15 meter diep dood vallen. - We moeten iets doen, het vuur komt dichterbij.
Tenzij we een menselijke proefkonijn hebben die het wil uitproberen...
Ja, het houdt het.
Het komt dichterbij. We moeten sneller zijn. - Weet ik, weet ik.
Kom op. - Goed, hier.
Weet je dit zeker? - Ja, hier in. Let op voor je hoofd.
Dank je.
Hier gaan we levend gebraden worden. - Nee, de deur is van titanium.
Dat is een slechte warmte geleider. - Je kan maar beter gelijk hebben, knul.
Zet je schrap.
Wacht even, wacht even...
Voorzichtig met je been.
Gaat het?
Ik leef nog, amper.
Je been verliest erg veel bloed. Ik moet je tourniquet vaster aandraaien.
Doe maar.
Dat zou het een tijdje moeten houden.
Dank je.
Ik moet het je nageven, dat met die deur was een goed idee.
We moeten doorgaan. De deur is vervormd door de hitte.
Ik denk dat ik het recht kan buigen.
Gebruik dit. - Dank je.
Je vader was vast een militair? - Zeker weten.
Konden jullie niet goed met elkaar opschieten? - Mijn vader komt uit een wereld...
waar een man afgemeten wordt door het aantal tackles die je op middelbare school deed...
of hoeveel bierblikjes je tegen je hoofd kon pletten. Jouw wereld dus.
Goed, over een 400 meter, gaan we naar rechts, vandaar is het rechtdoor.
Een 150 meter, een helling van vijf graden.
Goed, Toby? Volg maar, geweldig.
Kom op, we moeten de open plek halen. - Deel wat water uit, goed voor de moraal.
Neem mijn deel maar als je wilt. - Nee, jij hebt het ook nodig. Maar toch bedankt.
Walter, hierheen. Het bassin moet daar achter liggen. Dit is de enige weg er heen.
Deze geul creëert een tunnel effect dat de vuren samen trekt.
We moeten rennen. - Goed, kom op, jongens.
Je hebt haar gehoord.
Kom op.
Snel, de muur sluit zich.
Je bent oké.
Walter.
Jimmy, ben je in orde? - Ik ben oké.
Je moet voorzichtig zijn. Je wilt niet worden opgebrand.
Was dat te snel?
Jongens, dadelijk is het vuur overal. We moeten opschieten. Daarheen, kom op.
Wacht even, wacht. We zitten vast.
Stop, stop...
Dit ding van je gaat nergens meer heen.
Geef me even, ik kijk of ik het kan maken.
Nee, nee. Stop, hou maar op.
Ik ben slechts ballast voor je. Jij bent doodop. We hebben geen water. Je verkrampt helemaal.
Op deze manier komen we geen tien centimeter meer verder, laat staan nog een kilometer.
Ik ga je niet achterlaten. - Dat is niet jouw beslissing.
Deze geul vult zich met rook.
Er zal niet genoeg zuurstof zijn. Als ik je achterlaat, zul je sterven.
We gaan beiden sterven als je blijft.
Wat ben je van plan?
Ik ga je leven redden, jongen. Ga maar.
Ga dan.
We naderen de crashsite.
Verlichting aan.
Het spijt me, agent.
Dit vuur voorblijven, zelfs voor rookspringers, zou nagenoeg onmogelijk zijn.
Breng ons tot Fiddler's Basin. - Dan vliegen we recht het vuurfront in.
De zichtbaarheid zal nihil zijn. - Ik zie geen lichamen bij de helikopter.
Mijn mensen zijn overlevers. Laat me het je niet nogmaals vragen, naar het bassin.
We halen het bassin niet. - We kunnen niet teruggaan.
We zitten in de val.
Wacht even, wacht even...
Luister.
Een helikopter. Dat is Cabe.
Ze zullen ons nooit zien met al die rook.
Zaklampen.
Ik zie niemand. Jij wel? - Nog niet.
Die westelijke lijn van vuur verhinderd iedereen toegang tot het bassin.
Waar ze ook zijn, naar die open plek kunnen ze niet.
Het roet kan onze motor beschadigen.
Met alle respect, het heeft geen zin dat we hier allemaal sterven.
We moeten hier weg, sir.
Kom nou.
Pete, haar hand.
Geef me de ring die je aan haar wilde geven. De verlovingsring. Ik heb de diamant nodig.
Geef me de diamant.
Gefeliciteerd.
Toby. - Wat heb je in gedachte?
We moeten een signaal kunnen maken. En wat is het ene element waarvan we hier genoeg hebben?
Dat is vuur. - Precies en dankzij Jimmy hebben we borium.
Het vuur hier brandt met 2.200° C.
Borium smelt tegen een goede 2.000° C. - Daar was je toch voor verzekerd?
Borium heeft ook een deoxiderend effect...
op wit goud, wat samen een groene rookpluim geeft.
Kom nou, kom op.
Daar. Daar, een signaal.
Waar? - Daar, groene rook. Ze leven nog, omkeren.
Drenk het in water en houdt het over je gezicht. - Deze is leeg.
Mijn drinkfles ook. - Het signaal is bijna weg.
Dit is het dan.
Happy, ik ga me niet verontschuldigen voor wat ik eerder deed, want ik wilde je beschermen.
Nu moet je weten waarom, maar zo niet, dan moeten mijn laatste woorden...
betekenisvol zijn. Dus, Happy Quinn, ik ben verliefd...
Het ideale moment.
Kom op, vooruit. De helikopter staat een 20 meter verderop.
Waar is Sylvester? - Ik dacht dat hij bij jou was.
Nee, we hebben hem bij de crashsite achter gelaten. - Die is afgebrand, Walter. We gaan.
Kom op, we gaan, jongen.
We moeten hier onmiddellijk weg. - We moeten wachten op Sylvester.
Het vuur is te dichtbij. We moeten doorgaan. - Niet zonder onze man.
Ik ken Sylvester, hij denkt zoals wij. Hij komt hier naartoe. Ik ga niet weg zonder hem.
We kunnen naar hem zoeken als we weer in de lucht zijn. We moeten nu vertrekken.
Negatief, gaat niet gebeuren.
Daar, daar...
Walter.
Leg hem neer, het is in orde, maatje.
Toby, hij heeft veel bloed verloren.
Goed, tijd om te vertrekken.
Lijkt dat ze het vuur onder controle krijgen. Tegen de avond is het gedoofd.
Het heeft al meermaals niet veel gescheeld, maar vandaag was echt wel op het kantje af.
Je was bezorgd om ons.
Met zoveel woorden, ja.
Ik ben blij dat jullie allemaal veilig zijn.
Jongens, hij begint ons leuk te vinden.
Het doetje.
Pardon.
Doe voorzichtig met hem.
Sylvester. - Het komt wel goed met je.
Je bent een taaie kerel.
Ik zou erg trots zijn als ik je mijn zoon zou mogen noemen.
Het is maar een gewone ring, maar daar lukt het vast wel mee.
Het ging er stevig aan toe.
Ja, grote brand.
Ik had het niet over de brand.
Mensen zeggen de domste dingen in het heetst van de strijd.
Nee, ik meende het echt.
Ik verkoos op dat moment eerlijk te zijn en als jij nog niet hetzelfde voelt, is ook prima.
Je lijkt erg zelfverzekerd. - Hierover wel.
Ik ben zelfverzekerd genoeg voor een weddenschap. - Met wat voor inzet?
Als ik win, neem je mij uit eten.
En als ik win? - Dan neem ik jou uit eten.
Wat moet dat voorstellen? - Iets waar Toby aan heeft gewerkt.
Ik zal hem meer werk moeten geven als hij tijd heeft om tekeningetjes te maken.
Wat een dag. - Belachelijk, als je erover nadenkt.
Het geloof in romantische liefde van één iemand, vernietigde een helikopter en 400 hectare bos...
en doodt bijna een dozijn mensen.
Het hart gaat waar het hart wil.
Het hart is een spier.
Niets meer.
Gesproken als iemand die nooit verliefd is geweest.
Hopelijk verandert dat op een dag voor je, vriend.
Hou je goed, Walter.
Kaneel, hoe vreselijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.