Niet groot genoeg, we hebben meer nodig. - We hebben meer.
Zijn er plekken die ik moet vermijden? - Los Angeles.
Juist ja. - Het was goed zakendoen met jullie, amigo's.
Verkoop afgerond.
FBI. Zet de motor uit.
FBI. Stap de auto uit met jullie handen omhoog.
Langzaam.
Jij daar, omhoog met die handen. - Handen op het hoofd.
Omdraaien.
Doe de boeien om.
Veilig.
Goed werk, Agent Nasri.
Jammer, het was wel gezellig met ze.
Echt? - Ja.
Toen ik ze afluisterde hoorde ik dat ze je aardig zat waren.
Stel de C-4 veilig, ik informeer de directeur. - Kijk jij daar.
Goed. - Jij, met mij mee.
Met Agent Conway. De directeur, graag.
Ja, meneer, de operatie was succesvol.
Ja, ik stel het OM op de hoogte Aan het eind van de dag hebben ze alles.
Vertaling Het NCIS LA Team.
De laatste, nog een keer. Vooruit, vecht tegen de weerstand.
Kunnen we niet als normale mensen rennen? Dit is raar en onnatuurlijk.
Niet zo zeuren. Je ontdekt spieren die je niet kende.
Waar heb je het over?
Mijn spieren zitten op de goede plek. Ik ben een oersterke seksmachine.
Dat zegt mijn meisje tenminste.
Dat heb ik nooit gezegd. - Ja hoor, drie dagen geleden nog.
Je fluisterde het... in mijn oor.
Nou ja, je beet in ieder geval.
Wat pijn deed, maar ik wel lekker vond. - Nou, dan neem ik het terug.
Dat kan niet. Je tanden staan er nog in.
Ik bedoelde dat van die seksmachine. - Ja?
Wil je dat ik het ter plaatse bewijs?
Niet kijken, maar op jouw vijf uur, een vrouw met een camera.
Wat zei ik nou net? Niet kijken. - Het zag er toch natuurlijk uit?
Geen kentekenplaat. - Weet je zeker dat ze ons fotografeerde?
Ja, alhoewel... denk je dat ik het me inbeeldde?
Ik denk dat we naar Ops moeten. Bereid je voor.
FBI.
Mojave woestijn, een uur geleden.
De FBI was in het eindstadium van een undercoveroperatie met inheemse terroristen.
Ze hadden net de verkoop van C-4 afgerond en de mannen gearresteerd, toen dit gebeurde.
Hoeveel doden?
Drie agenten, inclusief Agent Jalil Nasri,
die de afgelopen vier maanden als infiltrant bij de verdachten doorbracht.
Hij won hun vertrouwen, regelde een wapenhandelaar...
Die ook een FBI agent was.
De verkoop was het einde van de terroristen.
Sinds 9/11 worden deze undercoveroperaties regelmatig uitgevoerd.
Wat ging er verkeerd? Plaatsten de twee terroristen een ontsteker?
Waarschijnlijk niet, want ze hebben de C-4 niet aangeraakt.
Alleen de undercover agenten hebben het in handen gehad.
Het was tijdens de hele operatie in handen van de FBI.
Dus de FBI wil dat we ze helpen? - Liever dat onze koppen rollen.
De C-4 was geleend van Defensie. Gebruik ervan wordt door Defensie gecontroleerd.
Is dit een aansprakelijkheidskwestie?
SECNAV wil weten of er bedenkingen waren bij het beschikbaarstellen van de explosieven.
Als dat zo is... - Komen andere operaties in gevaar.
En kan Defensie een civiele procedure verwachten.
Wil je de advocatuur in, Mr Deeks?
Drie dagen ellende? Dan ruim ik liever Kensi's appartement op.
Daar hou ik je aan.
Tot die tijd, verzoek ik dat jij en Mr Callen
je ervan verzekeren dat de C-4 van de marine niet in gevaar is gekomen.
Jij... klonk als ik en Callen. - Deeks en ik?
Mr Hanna, ik verzoek jou en Ms Blye de plaats delict te onderzoeken.
Is er een...?
Goed, dan denk ik dat we...
Goed.
NCIS, we komen voor Eerste Luitenant Winters.
Dus...
Alles goed met Joelle? - Alles goed.
Het gaat uitstekend met haar. - Uitstekend...
En met Kensi?
Kensi... met haar... goed.
Dat moet je mij niet vragen, je werkt met haar, je weet...
dat het goed gaat, toch? Want ik zou niet weten waarom ik...
Wat nou?
Je weet het dus. - Natuurlijk weet ik het.
Wie weten het nog meer? - Eens kijken. Sam, Nell, Hetty natuurlijk.
Eric duurde even, maar heeft het ook door.
De jongens van het wagenpark. Eigenlijk iedereen zo'n beetje.
En Granger? - Granger weet ik niet zeker.
Hij is zachter sinds die vergiftiging, maar misschien wacht hij zijn tijd af,
wacht hij op het juiste moment om jullie te verpletteren.
Nou, lekker dan.
Doe nou niet alsof je niet wist wat de risico's waren.
Ik vraag me alleen af of die partnerruil iets met ons te maken heeft.
Die vraag kan alleen Hetty beantwoorden.
Agent Callen, Rechercheur Deeks.
Aangenaam. - Kom binnen.
De C-4 die de FBI leende komt uit deze partij.
Ik zie zelf toe op alle vervoer van Klasse-A explosieven
en alles ging volledig volgens protocol.
Is het getest?
Net voor jullie komst heb ik een brand- en gevoeligheidstest gedaan.
Het voldeed aan de eisen. - En dat blijkt uit?
Het ontplofte als het moest, en niet als het niet moest.
Om C-4 tijdens de FBI operatie te laten exploderen, was een slaghoedje nodig.
En die hebben wij hen niet geleverd. - Iemand anders dus wel.
Pardon, mag ik...? Mag ik een momentje?
Er zit je iets dwars. - Waarom denk je dat?
Je kijkt net zo als je Deeks pistachenootjes ziet eten.
Hij laat overal die doppen liggen... walgelijk. - Ik praat wel met hem. Wat is er aan de hand?
De schade is niet groot genoeg. - Wat bedoel je?
Bij vijf kilo C-4 vindt je de resten 800 meter verderop.
Dus is niet alles geëxplodeerd?
Het zal toch niet waar zijn. - Wat heb je gevonden?
Als een busje vol C-4 explodeert, mag je aannemen dat het de C-4 was.
De koffer is geïsoleerd met puimsteen. Dat absorbeert de klap.
Er was dus nog een andere bom. - Mogelijk op afstand tot ontploffing gebracht.
Ze hebben gewacht tot alleen de FBI agenten slachtoffer konden worden.
Daar.
Daar zou ik zijn.
Ideaal punt om alles gade te slaan.
Toegang tot wegen richting het Zuiden.
Voetafdrukken.
Lijkt een maatje 45. Werklaarzen.
Waarschijnlijk een man.
Daar zijn bandensporen. Ik stuur ze naar Eric.
Kensi.
Je hebt die nootjesblik weer. Wat is er?
Het uitschakelen van drie FBI agenten tijdens een geheime operatie is imposant.
Zo'n moordenaar laat meestal geen aanwijzingen achter.
Tenzij hij een boodschap wil overbrengen.
Gebaseerd op de bandensporen op de plaats delict,
denk ik aan een ouder type SUV. Van begin 2000.
Leverde Kaleidoscope iets op?
Hier moeten we mee werken...
50 vierkante kilometer niets, dus ook geen camera's.
Nu de FBI middelen tekort komt...
laten ze Sam en Kensi het voertuig op de grond volgen.
Onze hoop is dat de bandensporen leiden naar een weg met camera's.
En het gevonden horloge?
Te koop in 3000 webwinkels. Er worden er per jaar zo'n 800 van verkocht.
Onmogelijk om op te sporen. - De wijzers staan stil op 17.37 uur.
De klok tikt zonder te tikken.
Zochten ze vingerafdrukken? - Dat gebeurt nu.
Je hoort het als de resultaten er zijn. - Iemand anders plaatste de bom in het busje.
Mogelijk weten de buseigenaars hoe dit gebeurde.
Demir Malki is geraakt door scherven. Hij wordt geopereerd.
En zijn broer Dogan wordt vastgehouden in de vestiging van de FBI in Mar Vista.
We gaan praten met Dogan.
Ik kom zo, ik moet even bij iemand langs.
Hoever zal ik teruggaan? - Naar het begin.
Hetty, luister, we moeten...
Wie was dat?
Wie was wie?
De vrouw op het scherm daarnet... wie is dat?
Die vrouw fotografeerde mij en Kensi vanmorgen.
Verdomme. - Hetty, wat is er aan de hand?
Ik kan alleen zeggen dat ik ermee bezig ben.
Luister...
Hetty, als ze een bedreiging is, denk ik dat we...
Nee, ze is geen bedreiging.
Nog niet. - Nog niet.
Wat noodzakelijk is, is dat jij
en Ms Blye vandaag uit elkaars buurt blijven.
Is dit begrepen?
Hetty, het... - Mr Deeks, ja of nee.
Ja. Een officieus nee.
Oké. Goed dan. - Goed.
Je liet hem die foto bewust zien, hè?
Ik wilde weten hoeveel hij wist.
Dat weet ik nu.
Aan de slag, Ms Jones.
Waarom zeiden jullie niets?
Uit respect voor jullie privacy. - En vind je het goed?
Onderlinge relaties op het werk? Nee.
Wil ik je uit het team hebben? Absoluut niet.
Dat geldt ook voor Deeks, maar zeg niet dat ik dat zei.
Zal ik niet doen.
Uiteindelijk zullen jullie erover moeten nadenken hoe jullie verdergaan.
Je moet niet je leven op het spel blijven zetten.
Wat bedoel je? - Ik bedoel...
toen Michelle en ik Kam kregen veranderde dat alles.
Kinderen. Nee.
Nee, we... denken niet...
we denken niet aan kinderen. Niet eens aan het avondeten.
Prima, maar dingen gaan niet altijd volgens plan.
Soms gebeuren dingen. Zoals kinderen.
Dat overkwam ons met Aiden,
ineens was hij er.
Voor mijn gevoel was ik overal klaar voor, voor actieve dienst. Voor alles, behalve dat.
Ik was ook geen perfecte vader. Maakte de eerste jaren veel fouten.
Aiden heeft geluk met je gehad.
Ik was de gelukkige.
Nog steeds.
Onze terrorist, Dogan Malki, heeft nog geen woord gezegd.
Normaal zou ik die niet toestaan, maar sinds de aanslag...
zitten we een beetje omhanden.
Pak hem aan.
Dogan Malki. - Flinke bloedvlek.
Bloed van je broertje, toch?
Volgens de FBI ben je niet spraakzaam. Best, dan luister je maar.
Jouw broer Demir gaat dood.
Scherven vernielden zijn nieren. Hij heeft direct een nieuwe nodig.
Maar je begrijpt wel, dat je als terrorist niet bovenaan de wachtlijst komt te staan.
Het goede nieuws is, voor jou natuurlijk, dat ze voor familieleden uitzondering maken.
Ja, natuurlijk. Ik doneer de mijne.
Hartverwarmend. Maar er is een probleempje.
De FBI denkt dat jullie twee drie van hun agenten doodden.
Ze laten je niet gaan. - Maar we hebben ze niet gedood.
Hoe kwam de bom dan in het busje? - Hoe moet ik dat weten?
Alsjeblieft... mijn broer heeft mijn hulp nodig.
Denk, Dogan. Heb je het busje uitgeleend? Heb je het ergens naartoe gebracht?
Ik weet... - Liet je hem wassen of parkeren?
Dat weet ik niet meer. - Je broer gaat dood.
Een monteur. Ik bracht hem naar een monteur.
We hadden een lekke band, vijf dagen geleden.
Er kwam een takelwagen. Ze namen hem mee naar een garage.
Wat was de naam van die garage? - Lakeview. Lakeview Auto Repair.
Wacht, en mijn nier dan?
Die mag je houden, want je broer mankeert niets.
Waar zou iedereen zijn?
Kensi...
Die is duidelijk van de weg afgeweest.
Federale agenten. Laat dat vallen. Laat vallen.
Ik stuurde iedereen naar huis.
Handen omhoog. - Ik ben ongewapend.
Ik had niet gedacht dat ik zo snel gevonden zou worden.
Als je... - Niet doen.
Sorry. Ik wilde zeggen, als je in de bovenste la kijkt, vind je wat jullie zoeken.
Sam.
Afstandsbediening.
Je zoekt de persoon die de bom plaatste en drie FBI agenten vermoordde.
Je hebt hem gevonden. Ik beloof dat ik me niet zal verzetten.
Maar ik beloof ook... dat de aanslag van vanmorgen
vandaag niet de enige zal zijn.
Zijn naam is Vakeel Shah.
Immigreerde 20 jaar geleden uit Pakistan, is nooit met justitie in aanraking geweest.
Betaalt zijn belastingen, begon een succesvol garagebedrijf.
Wat ging er mis?
Zijn broer en schoonzus kwamen zes jaar geleden om. Auto-ongeluk.
Shah nam hun zoon Naveed in huis.
We arresteerden Naveed vorig jaar tijdens een undercover operatie.
Hij liep zijn school binnen met een nep bomvest aan.
Dat jullie hem verschaften.
Ik leidde de operatie en agent Nasri was undercover.
Laten we doorgaan. Hoe zit het met dit horloge?
Die is van Naveed, ging kapot tijdens zijn arrestatie. Hij verzette zich.
Shah zal het gekregen hebben na afloop van de rechtszaak.
Volgens Eric zijn Shah's vingerafdrukken erop gevonden.
Het horloge had ons dus sowieso naar Shah geleid.
Hij wilde gevonden worden.
En hij wilde ons over de tweede aanslag vertellen.
Waarom? - Ik vraag het hem als ik hem ondervraag.
Gaat niet gebeuren. - Pardon?
Shah heeft iets tegen de FBI, vanwege het gebeuren met zijn neef,
en daar maak jij deel van uit.
Het is beter als een buitenstaander hem verhoort. - Nee.
Als hij iets zegt, hoor je dat van me.
Hij vermoordde mijn agenten. Pak hem niet te zacht aan.
Shah's neef Naveed zit in Victorville. Ik ga daar met hem praten,
misschien weet hij iets over zijn oom's volgende aanslag.
Ik ga mee. - Nou, ik kan beter alleen gaan.
Volgens mij heb ik meer terroristen verhoord dan jij, dus...
Ja.
Verhoorkamer? - Goed idee.
Zei ik iets? Hebben we iets niet goed gedaan?
Ik weet alleen dat Hetty bezorgd is.
De vrouw die ik vanmorgen zag. Wie is ze?
Als jij Hetty een antwoord kunt ontlokken, maak ik echt je woning schoon.
Nee, kijk nou niet zo. Hetty onderzoekt het, dus laat zij zich maar zorgen maken.
Goed dan.
Ik ga in die garage kijken of ik nog meer kan vinden.
Wacht even... - Wat is er?
Tussen ons gaat het goed. Oké? Niemand krijgt ons uit elkaar.
Zeg het. Zeg dat het goed is.
Het is goed. - Goed.
Ik neem mijn bekentenis niet terug, Agent Hanna.
Ik heb het nu eenmaal gedaan.
Maar ik deed het zodat de waarheid bekend werd.
Mr. Shah, de enige waarheid die ons interesseert,
is waar en wanneer de volgende aanslag zal plaatsvinden.
Dat zal ook bekend worden gemaakt. Maar pas als de tijd er rijp voor is.
Nu volstaat dat jullie weten waarom. - Waarom wat?
Waarom ik mijn toevlucht moest zoeken in moord om mijn punt te maken.
Die beslissing was niet makkelijk.
Daar zullen de families van die dode agenten troost in vinden.
Ik weet hoe ze zich voelen.
Ik voel hun pijn.
Ik verloor mijn neef aan terrorisme. - Je neef was een terrorist.
Dat is een groot verschil. - Maar voor die tijd was hij gewoon een jongen.
Dat probeer ik jullie vertellen.
Naveed was geen terrorist tot de FBI er een van hem maakte.
Hij was een goede jongen.
Hij werkte in mijn garage...
Hielp de monteurs, leerde boekhouden.
Dat horloge... ik gaf hem dat horloge
om hem te motiveren op tijd te komen,
om snel te werken, om verantwoordelijk te worden.
Maar toen kwam de FBI.
Zij leidden hem dat pad op...
niet internetvideo's van radicale imams.
Jullie waren het... jullie federale agenten.
Zij voorkwamen dat hij een aanslag deed.
Een aanslag die zij hem aanreikten.
Jullie richten je op verwarde jongens,
en in plaats van hulp te bieden, bieden jullie ze een plan.
En dan verkopen jullie ze een bom.
Jullie creëren jullie eigen vijanden, jullie eigen terreur.
Dus wie is hier de echte terrorist?
Zwaar geheim Hetty-project? - Niet zo geheim, kennelijk.
Denk je ook weleens dat ze dit soort dingen opzettelijk doet?
Een geheim achterhouden en vervolgens een beetje informatie naar de juiste mensen lekken.
Om te kijken wat er gebeurt. - Ja, dingen losmaken.
Het is...
het is als een schaakstuk opgeven om te kunnen winnen.
En ik raak schaakstukken niet graag kwijt.
Dat weet ik. Je huilde toen ik je pion sloeg.
Ik voel met ze mee, weet je?
De volgende keer gaan we dammen. - Goed.
Ga nu maar weg. - Best.
Dat meen je niet.
Federale agent. Stap uit de auto.
Ik ben politie. - Identificeer jezelf.
Rechercheur Jacqueline Rivera. LAPD, Interne Zaken.
Federale agenten vallen niet onder je, Rechercheur.
Klopt. Kun je dat wapen laten zakken?
Ik had rechercheur Deeks bij je verwacht. Ik heb me kennelijk vergist.
Nee, Rechercheur Deeks is er niet bij. Wat wil je van hem?
Ik kan geen uitspraken doen over een lopend onderzoek, Agent Blye.
Maar als je me iets over je partner wilt vertellen,
kan je me hier bereiken.
Deeks is een uitstekend politieman. De beste van het LAPD.
Je verspilt je tijd. - Hij betekent kennelijk veel voor je.
Je zult niets vinden. - Kan, maar dat wil niet zeggen dat er niets is.
Je bedoelt dwang.
In de val lokken.
Arrestatie van mijn neef was illegaal.
En door deze aanslagen neem je wraak voor hem?
Wraak? Nee.
Hebben jullie niet begrepen wat ik zei?
Hebben jullie niets begrepen van mijn actie?
Je vermoordde drie mensen in koele bloede.
Dat valt moeilijk te begrijpen.
De eerste maanden na Naveed's arrestatie
was ik inderdaad kwaad.
Ik zinde op wraak.
Maar ik besefte dat die gevoelens zinloos waren.
Ik leerde ze beheersen,
te bewaren voor een hoger doel.
Allah.
Onderwijs, Agent Callen, onderwijs.
Je leert ons een lesje.
Door het eigen lesplan van de FBI te gebruiken.
Wisten jullie dat de verschrikkelijkste plannen voor terroristische aanslagen
niet door terroristen zijn ontwikkeld?
Ze werden hier ontwikkeld, in de Verenigde Staten.
Door de FBI.
Voor undercover operaties. - Het is waar.
De aan Naveed toegewezen undercover agent gaf hem het idee om zijn eigen school op te blazen.
En nou wil jij die aanslag alsnog doen? - Nee.
Dat zou te persoonlijk zijn.
En zoals ik al zei, het gaat niet om mij.
Het is om jullie met jullie eigen handelen te confronteren.
Vandaag om 17.37 uur,
zal een van die aanslagen, bedacht en ontwikkeld door jullie eigen overheid,
eindelijk werkelijkheid worden.
Jullie deden het voorbereidend werk.
Ik voer het uit.
Wat heb je gevonden?
Vorige maand zijn FBI servers doelgericht gehackt.
Tienduizenden documenten werden gedownload en op het internet gezet.
Inclusief geheime details over undercover operaties.
Dus het is aannemelijk dat Shah toegang tot de informatie had.
Zelfs mijn oma kan erbij. Ze kan goed met computers overweg.
Kan Shah bij die hack betrokken zijn geweest?
Zou kunnen, maar het lijkt me niet waarschijnlijk.
Een groep afkomstig uit Anonymous heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.
Dit soort Hacks vinden momenteel op wekelijkse basis plaats.
Maar het verklaart wel hoe Shah van de undercover operatie kon weten.
Dit zijn een paar van de aanslagdoelen die in de rapporten voorkomen.
Overheidsgebouwen, kerken... - Energiecentrales, bruggen, spoorwegen.
Het lijkt het verlanglijstje van een supercrimineel.
Ga Shah's recente activiteiten na. Als hij iets van plan is, blijkt daaruit mogelijk meer.
Gaan we doen.
Agent Conway weet meer dan wie ook over die aanslagen. Ik ga naar de FBI,
om met haar doelwitten te beperken. - Ik oefen druk uit op Shah.
Hopelijk krijgt Deeks iets uit die neef.
De klok tikt.
Ben jij een rechercheur? - Ja.
Ze zien er anders uit op tv.
Hoe zien ze er op tv dan uit?
In kostuum? Vakkundig.
Ik heb lang geleden geleerd, dat een kostuum dragen je niet vakkundig maakt.
Ik heb ook geleerd dat je geen terrorist hoeft te zijn om een bomvest te dragen.
Ben je daarom hier?
Om wat ik gedaan heb of probeerde te doen?
Ik ben hier om te praten over iets dat je oom deed.
Ik sprak mijn oom al maanden niet. Niet sinds ik hier ben.
Ik las het in het logboek. Je hebt helemaal geen bezoek gehad.
Ik ben de eerste.
Hij wil zelfs niet via de telefoon praten. Hij hangt altijd op.
Hij vermoordde vanmorgen drie FBI agenten.
Hij plaatste een bom in een busje en blies ze vervolgens op.
Mijn oom? Weet je zeker dat hij het was? - Ja, hij heeft bekend.
Hij zei ook dat hij nog een aanslag heeft gepland,
en die vindt binnen de komende twee uur plaats. Daarom ben ik hier.
Dus als je ons iets kunt vertellen dat ons kan helpen...
dan is dit het moment.
Ik wil helpen. - Fijn.
Mijn oom.
Ik wil hem helpen zoveel mogelijk federale agenten te doden.
Ik zou naast hem willen strijden tegen dit slechte land.
Nu begrijp ik waarom hij me niet wilde zien.
Omdat hij een heilige oorlog uitvocht.
Ik begrijp nu ook veel meer.
Zeg tegen mijn oom maar 'Alluhu Akbar'.
Allahu Akbar.
Zeg het maar, Kens. - Nell, ik ben bij Lakeview Auto.
Ze zouden onder andere een oprijwagen hebben.
Ik zie echter alleen een takelwagen. - Goed, ik kijk even.
Ja, Lakeview Auto heeft een oprijwagen op haar naam staan.
En die staat er niet.
Gebruiken ze hem voor de aanslag?
Ik zoek hem in Kaleidoscope en laat een opsporingsbevel uitgaan.
Ik kom terug.
Stuur iedereen die we kunnen missen.
Ik heb er nog een. Een synagoge aan Olympic.
Een dienst voor Jom Kipoer zou een doelwit zijn, maar...
Dat was vijf maanden geleden. De normale diensten zijn op maandag en vrijdag.
Beter het zekere voor het onzekere.
En ik gaf LAPD opdracht om Naveed's school te evacueren.
Goed, maar dat is het doelwit niet.
Dat een terrorist zegt dat het zo is wil niet zeggen dat het niet zo is.
Shah zei dat zijn doel was te onderwijzen.
Dus die school blijft voor mij in beeld.
Shah hoeft niet eens een bom te gebruiken.
Door ons honderden doelwitten voor te schotelen,
dwingt hij ons gebouwen door heel L.A. te ontruimen.
Hij bereikt daarmee zijn doel... paniek,
angst... we creëren onze eigen terreur.
Nog minder dan een uur tot de deadline. We spelen hem in de kaart.
Sam. - Het wordt krap, G.
Zorg dat hij praat.
Sam, je hoorde hem, het is niet persoonlijk. Hij geeft ons geen informatie.
Het horloge.
17.37 uur... de tijd van Naveed's arrestatie.
Het is alles wat we hebben.
Je hoort van me.
Naveed. Je neef?
Je gaf hem dit horloge. Waarom ook weer?
Je wilde hem leren om op tijd te komen? Hem verantwoordelijkheid bijbrengen?
Maar zelf voel je je nergens verantwoordelijk voor.
Je geeft de FBI de schuld, de Amerikaanse overheid.
Maar ja...
wij hebben geen terrorist van je neef gemaakt.
Dat deed je zelf.
Je broer, zijn vrouw?
Ze stierven, in de wetenschap dat er voor hun zoon gezorgd zou worden,
dat hij begeleid zou worden, een goed leven zou krijgen.
Naveed was jouw verantwoordelijkheid...
en je faalde.
Ineens valt alles op zijn plek.
Daarom bezocht je hem nooit na zijn arrestatie.
Daarom kan je hem telefonisch niet te woord staan.
Hij herinnert je aan je eigen falen.
Je kunt je eigen creatie niet onder ogen komen. - Nee.
Misschien zelfs jezelf niet.
Misschien heb je al die tijd gelogen.
Maar niet alleen tegen mij.
Een hoger doel, mijn reet.
Alles was tot nu toe persoonlijk.
Hij wil wraak, Mr Callen.
Gewoon genoegdoening.
Ons laten worstelen om het juiste aanvalsplan te vinden...
was een afleidingsmanoeuvre. - Wat betekent...
dat het doelwit nog steeds hetzelfde is als vanmorgen. De FBI.
Slecht nieuws. Ik vond net Kensi's oprijwagen.
Dat lijkt me eerder goed nieuws, Ms Jones.
Ja, maar hij reed net Palm Boulevard op. Ze rijden naar Mar Vista.
Het gebouw van de FBI.
Sam.
Dit is geen oefening, mensen.
Ik wil dat iedereen het gebouw via de achteruitgang verlaat.
Er worden voertuigen als barrière geplaatst.
Het gebouw interesseert me niet. Mijn mensen wel.
Ryan, wegwezen.
Dat geldt ook voor jou, Agent Hanna. Ga.
Goed, maar je gaat zelf ook.
Opschieten, allemaal.
De auto die erop staat, van wie is die?
Hij is van Hiba Bakhzari, woonachtig in Baldwin Hills
en moeder van Jonathan en Omar.
De FBI hield hun internetactiviteiten al even in de gaten.
Ze bezochten het afgelopen jaar een aantal radicale websites.
Zo vond Shah ze vermoedelijk. - Broeders in de strijd. 18 en 17.
10 minuten van de FBI vandaan.
Wedden dat die auto één grote bom is?
Zeg Sam dat we eraan komen. - Jullie samen?
Maar Hetty zei...
Is dit jouw plan? Kinderen dwingen en manipuleren?
Ik zou de methodes van de FBI tegen zichzelf gebruiken.
Ze zullen sterven.
Dan heb ik mijn punt gemaakt. - Je hebt geen punt.
Je loog tegen mij en tegen jezelf. Je wilt het alleen niet toegeven.
Het is goed, ze horen bij mij.
NCIS.
Eric, hoever weg is die truck? - Ze rijden Inglewood op. Nog vier minuten.
Blijf hier en zorg dat de FBI die jongens niet uitschakelt.
Doe ik.
Wat ben je van plan? - Iedereen in leven te houden.
Dit is je kans, Shah.
Dit is je kans om verantwoordelijkheid te nemen.
Voor deze jongens.
Voor wat er met ze zal gebeuren. Dit is je kans op beter te zijn dan je vijand.
Kijk naar ze.
Het gaat je niet om wraak, en je wilt ons ook geen lesje leren,
dus waar gaat het je wel om?
Daar. Dat zijn ze.
Ga ernaast rijden.
Je vindt dat je neef meer kans had moeten krijgen.
Je vindt dat al die misleide jongeren dat verdienen.
Dat doe ik ook.
Bel ze.
Zeg hen te stoppen. - Dat gaat niet.
Ze hebben geen telefoon. Ik zei ze die niet mee te nemen.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Dan ligt het nu echt in Allah's handen.
Dichterbij.
Via het raam... kan ook. Goed, daar komt-ie.
Pak het pistool. Schiet hem neer.
Luister, ik doe het wapen weg.
Jonathan, toch? Omar?
Jongens, ik ben Sam. - We hebben een bom.
We laten hem afgaan. - Jonathan, je hebt een probleem.
Jullie zullen de missie niet afmaken.
Verderop staan agenten... ze schieten jou en je broer dood voordat jullie daar zijn.
Op mijn commando schakelen jullie ze uit. - Je weet dat het kinderen zijn, toch?
Met een auto vol explosieven. - Geef Sam de tijd zijn werk te doen.
Rechercheur Deeks, als die truck onze oprit nadert, doe ik wat ik moet doen.
De man die jullie hiertoe aanzette... Dit is zijn persoonlijke wraakactie.
Dit heeft niets te maken geloofsovertuiging. Hij maakt misbruikt van jullie.
Jullie hebben een moeder, toch? Wat zal zij hiervan vinden?
Jullie hebben nog een heel leven voor jullie.
Op mijn teken. - Nee, Sam kan ook geraakt worden.
Weg met hem. - Sam kan geraakt worden.
Nee.
Geef je broer een kans, Jonathan, geef jezelf een kans.
Jullie hoeven dit niet te doen.
Ze remmen. - Wacht met schieten.
Het is goed, Jonathan.
Het spijt me. - Het is goed.
Ze hebben het overleefd.
Maar hun levens zijn voorbij.
Net als dat van jouw neef.
Door jou.
Afvoeren.
Jullie negeerden mijn verzoek.
We zijn partners, en...
partners werken samen, dus...
Rechercheur Jacqueline Rivera, Interne Zaken.
Waarom heb je niets gezegd.
Ik wilde je niet verontrusten, Mr Deeks, tot ik meer wist.
En weet je nu meer?
Het lijkt erop dat het LAPD,
uit eigen beweging, of...
door wat invloed van buitenaf,
heeft besloten om een onderzoek te beginnen
naar jou.
Waarom?
Op dit ogenblik zijn ze daar heel geheimzinnig over.
En maak geen fouten...
ze zoeken.
En ze zullen alles wat ze hebben tegen je gebruiken.
Mij dus.
Ik zal jullie allebei zoveel mogelijk beschermen,
maar als er nog iets is dat het LAPD tegen je kan gebruiken, Mr Deeks,
dan wil ik dat nu horen.
Er is niets.
Goed.
Ga naar huis, allebei.
Wees op jullie hoede.
Dit is slechts het begin.
Goed.
Vertaling het NCIS LA Team