Mark zit hierachter. Hem vangen is mijn taak.
Je bedoelt hem te doden. - Als dat nodig is.
Ik bel je als ik land. - Niet doen.
Jou verliezen zou me vernietigen. Kom bij me wonen.
Ik doe mee, maar ik wil dat je me iets belooft. Geen geheimen.
Je miste Clarke's ceremonie om op Mark te jagen? - Denk je echt zo over me?
Clarke stierf, voor wat ik deed. - Kom hier.
Wat doe je hiermee? Wat ben je eigenlijk van plan? - Het moest een verrassing zijn.
We hebben Max Hardy's adres, zodat je haar kan doden.
Hij zal ons doden in onze slaap, als hij vermoedt dat we onze eigen agenda hebben.
Bel Juliana. We moeten de stad uit. - Jammer. We zitten op een schema.
Ik kwam om mijn vrouw mee uit eten nemen. - Klinkt goed.
Oké. Laten we dit afmaken.
Dat was leuk.
Ja. Wie wist dat Tate's bende zo goed zou zijn?
Bedankt om me thuis te brengen. - Is je huisgenoot nog steeds de stad uit?
Leuk geprobeerd. Ik heb een test morgenochtend.
Ze zijn zo'n schattig stel. - Helemaal.
Het breekt mijn hart, dat het in een tragedie moet eindigen.
Reggie, toch? - Ja.
Marisol praat de hele tijd over je. Jullie zijn al een tijdje samen.
Sinds het eerste jaar. - Kyle en ik ontmoetten elkaar op high school.
Het was liefde op het eerste gezicht.
Laat me raden. Jij was cheerleader en hij was de quarterback ster.
Ik werd altijd high achter de ijzerwinkel elke dag
en lieve Daisy strikte haar leraren om haar A's te geven.
Hoe kennen jullie Marisol? - Doen we niet.
Wat?
Je lijkt kalm en als het aan ons lag, zouden we het pijnloos doen,
maar dit moet op een ongeluk lijken.
Vertaling Jazzzyme. Www.addic7ed.com
We konden verhuizers inhuren.
Alsjeblieft. Ik stuurde de meeste van mijn spullen naar de opslag.
Je zou een bank kunnen sjouwen nu.
Rauwe knapperige boerenkool.
Sorry. Ik dacht niet na, toen ik inpakte. Ik zal ze vernietigen.
Nee, het is goed. Vergeet het. Ik heb niets gedronken in bijna twee jaar.
Geloof me, een paar flessen in het appartement, brengen me niet weer aan drank.
Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Dit is nu jouw huis.
Ik wil dat je hier gelukkig bent. - Goed.
Omdat ik de slaapkamer wil opknappen.
Hemeltje.
Goedemorgen. - Hoi.
Je zag er zo vredig uit, ik wilde je niet wakker maken.
Ga je weg? - Ja. Ik moet naar huis gaan en me verkleden.
Ik maakte koffie voor je. - Dank je wel.
Ik zie je op kantoor. - In orde.
Kom op.
Max lijkt verontrust.
Gewoon wachten tot vanavond. Ze zal er kapot van zijn.
Hallo. - Ik weet het. Zo mooi.
Je denkt dat haar lichaam beter is dan de mijne? - Echt niet.
Ik controleer alleen. Grote avond vanavond.
Ja.
En ik weet nog steeds niet, waarom je mee wil gaan.
Het gaat prima met ons en ineens hebben we een oppas nodig.
Denk er zo niet over.
Het is een 3-mans werk al dat doden en we zijn een team, toch?
Ja. Natuurlijk.
Ja.
Goed. Ik ga de koekjes maken. - Oké. Ik ben zo beneden om te helpen.
Hij heeft ons door. - Misschien...
maar na morgen...
zal het er niet toe doen.
Je wilde me zien? - Ja. Ga zitten.
We hadden niet echt de kans om te praten sinds je terug bent met Mark's opduiken
en Clarke's moord en ik wilde zien hoe je je houdt.
Goed.
Ja. Ik heb al je beoordelingen uit het buitenland bekeken en ze geven een ander beeld.
Roekeloos, borderline, rebels... - Ik joeg op een maniak.
Ik hoef geen toestemming te vragen.
Mike, we liggen onder vuur hier en ik kan me niet veroorloven, dat je te ver gaat.
Doe ik niet.
Ik ontken niet dat ik persoonlijk belang heb Mark op te pakken,
maar ik laat het de baan niet verstoren.
Beloofd.
We kunnen een doorbraak hebben. De tiplijn oproep kwam binnen op de schetsen.
Een Ohio paar... Kyle en Daisy Locke.
De prepaid, die Clarke gebruikt werd gekocht in Ohio.
Precies. Bij een winkel ongeveer een uur van hun huis.
Volgens DHS vlogen ze naar JFK 3 weken geleden alvorens te verdwijnen.
Neem de jet. Als dit Mark's volgelingen zijn,
dan hebben ze misschien een aanwijzing achtergelaten waar ze zijn ondergedoken. Mike.
Ik heb je nodig hier. Neem Max mee.
FBI. We hebben een bevel het pand te doorzoeken.
Kan ik het intrappen? Ik mag het nooit intrappen. - Geniet ervan.
Dit huis is te perfect. Het is net een modelwoning.
Als Kyle en Daisy Mark's volgelingen zijn, zouden ze een dubbelleven leiden,
één die glanzend en schoon aan de oppervlakte verschijnt.
Ze zouden geen enkel bewijs bewaren van hun psychopathie in het huis.
Maar ze willen het dichtbij hebben.
Er zit bloed op al deze spullen.
Souvenirs.
FBI.
Laat me je handen zien.
Niet schieten. - Wie ben jij?
Emily... Hays.
Ik heb op de hond gepast voor Daisy en Kyle, terwijl ze weg waren.
Zitten ze in de problemen?
Bijna klaar, schat. We moeten ervoor zorgen, dat Mark het niet verpest vanavond.
Zal hij niet. Ik denk dat ik hem wat langer in bedwang kan houden.
Het is Emily.
Is alles goed? - Rachel werd aangereden door een auto.
Wat? Hoe?
Het spijt me. Ze rende de straat op. - Mijn God. Is ze dood?
Nee, maar zwaar gewond. Ze brak haar been of zoiets.
Of zoiets? Zoals, waar is ze nu? - Ik bracht naar de dierenarts.
Ik denk dat ze nu in chirurgie is.
Wacht. Jij denkt? Is ze daar of niet?
Je liet haar daar niet achter, of wel? - Nee, ik bedoel, ja. Ik...
Er klopt iets niet.
Emily, waar ben je?
Bij het huis.
Ben je alleen?
Ja.
Lieg niet tegen mij. Is de FBI daar?
Geef ze aan de telefoon.
Kyle, Ryan Hardy. Ik hou van je huis, man.
Jammer, dat je het nooit terug ziet.
Wat is de uitdrukking?
Thuis is waar het hart is? Ik heb het mijne hier voor me.
Mijn God. Hoe gaan we...
Dat is lief, maar je weet dat een federaal detentiecentrum niet gewoon is
en dat is waarschijnlijk het beste scenario voor jullie twee,
maar eerlijk, ik denk dat dit pad wat je volgt naar een begraafplaats leidt.
Bedreig je ons? - Nee Ik probeer je te helpen recht te doen aan je vrouw.
De enige manier waarop je haar kunt beschermen is om jezelf aan te geven.
Ja? Dat zal niet gebeuren
en terwijl je in mijn woonkamer staat en doet alsof ik niets om mijn vrouw geef,
maken wij ons klaar je te raken waar je woont. Jij en dat sexy nichtje van je.
Heb een goede vlucht naar huis. - Kyle.
Wat gaan we doen? Waar gaan we heen? - Een nieuw leven beginnen, goed?
We worden wie we willen zijn.
Op dit moment hebben we geen keus.
We moeten dit afmaken.
Kun je dat voor me doen?
Ja. Voor ons. Voor ons.
Zet agenten op Gwen en mijn zus in Florida.
Zorg dat de jet klaarstaat. We zijn onderweg.
Je bent terug. - Ja, en ik heb je wat koekjes gebracht.
De rest van de jongens zijn boven.
Goed omdat ik echt kwam om je te zien.
Vertel me de waarheid. Meisjes storten zich op brandweerlieden, nietwaar?
Schaamteloos, maar niemand is zo mooi als jij.
Ze heeft haar oog op deze mooie nieuwe wieg. Het ding is zoals de Taj Mahal.
Zei je haar wat er mis is met de wieg die we hebben? Hij voldeed prima voor de eerste 3.
Weet je wat ze zei? Je zal dit nooit geloven. Ze kijkt me recht in de ogen, en ze zegt...
Wat? - Laat me niet in de steek.
Vince?
Wat was dat verdomme?
Gaat het met je?
Bedankt.
Mark, tijd om te vertrekken. - Ga naar huis zonder mij.
Ik zie je thuis.
Engine Company 3-6-0 hier aan 1076 op 101 Battery Place.
We hebben een vraag voor u, meneer over wat er gaande is daarbinnen.
Precies hier.
Klaar staan, alstublieft.
Helden sterven terwijl je liegt.
Hoeveel doden? - 4 bemanningsleden.
Alles goed met je? - Ik bracht mijn jeugd hier door.
Papa liet me hier elke dag na school komen.
Ik ben niet terug geweest sinds hij stierf.
Kom op. Ik breng je naar huis.
Brandweerlieden zijn het hart van New York. Dit was geen aanval tegen Ryan en Max.
Dit raakte de hele stad.
En ze zullen willen weten waarom.
De politie reageerde toen de kazerne de melding niet beantwoordde.
Een FBI-woordvoerder weigerde verder commentaar,
maar een onofficiële bron zei, dat de plek binnen een bloedbad was.
Het schijnt dat de brandweerkazerne goed ging, dus waarom zit ik hier?
Hou je me voor de gek? Ons leven ontplofte net. Ze weten wie we zijn.
Haal diep adem, Daisy. - Haal diep adem, trut.
Ik begrijp dat je boos bent,
maar ik beloof dat er voor je wordt gezorgd zolang je je aan de afspraak houdt.
De afspraak veranderde net.
We hebben geld, paspoorten, tickets het land uit nodig,
of hij kan iemand anders nemen om zijn vuile werk te doen.
Alles zal worden verstrekt zodra we klaar zijn,
maar vergeet niet, het moet op zelfmoord lijken.
Gaat het? - Ik ben in orde.
Ik hoop dat mijn jongens je niet lieten schrikken in het ziekenhuis.
Ik wilde alleen zeker zijn dat je veilig was.
Het is oké. Gina belde me. Ze vertelde me over de bedreigingen.
Eerst Jeff Clarke en nu je broer's brandweerkazerne.
Ik weet het. Ik maak me zorgen over Max. - Ik maak me zorgen om je.
Ik mag het me niet aantrekken.
Gina is bang dat je de waarheid niet vertelt over wat er gebeurde.
Zei ze dat?
Nee, hoefde ze niet.
Is er iets wat je mij wilt vragen, Doc?
Nee, maar er is iets wat ik wil dat je weet.
Je kunt me alles vertellen. Ik kan het aan.
Als er iets te vertellen was zou ik het doen, maar er is niets, oké?
Bedankt om te komen. - Ja natuurlijk.
Wil je wat drinken?
Jazeker.
Ik was verbaasd dat je me belde.
Tom zou niet begrijpen hoe dit voelt.
Je bent boos. - Zo boos.
Het maakt me bang.
Ik wou dat ik je kon vertellen, dat het makkelijker wordt.
Het is allemaal hier. - Dit wordt goed.
Geloof me, het helpt niet.
De gevoelens zullen er nog steeds zijn, als je wakker wordt.
Ik was te snel je te veroordelen. - Het is goed.
Nee, dat is het niet. Mike...
Ik denk nog steeds dat wat je deed verkeerd was,
maar ik had er moeten zijn.
Ik had erbij moeten zijn om...
je er doorheen te helpen.
Ik mis je.
Heel New York is ontdaan vanmorgen.
4 Brandweerlieden van Engine Company 360 werden gisteravond gedood.
De FBI heeft verklaard dat vermeende seriemoordenaar Mark Gray
en een paar uit Ohio, Daisy en Kyle Locke, worden gezocht in verband met het misdrijf.
Het motief is niet duidelijk, maar 'helden sterven terwijl je liegt'
werd in bloed op de brandweerkazernemuur gekrabbeld,
een aanwijsbare aanval op de geloofwaardigheid van de FBI en Special Agent Ryan Hardy.
Je bent vroeg op. - Het werkt eindelijk.
Ze beginnen te twijfelen aan Ryan Hardy.
Waar ga je heen? - We gaan even naar buiten.
Nee, dat is een slecht idee, jongens. Wij zijn het hoofditem op elke nieuwsuitzending.
We redden het wel. Niemand is op zoek naar een roodharige en een Boston fan.
Ik ben serieus. Ik denk niet dat je uit moet gaan.
Kalmeer, bro. Je maakt je teveel zorgen.
We zijn zo terug, lieverd, goed? Ik beloof het. Kunnen we iets voor je halen?
Nee, dank je. - Tot ziens.
Ze bespelen je.
Ik weet dat je een gezin wilt, maar zij zijn het niet.
Het gefluister, de leugens, de excuses.
Zoek uit wat ze van plan zijn voordat het te laat is.
Ik zoek verkeerscamera's in het gebied tijdens de oproep.
Ryan.
De pers wordt gek over de brandweerkazerne.
Ze legden de verbinding tussen jou en je broer. Ze geven jou de schuld voor de aanval.
De burgemeester wil een onderzoek, directeur Franklin's stelt vragen.
Niets wat ik daaraan kan doen.
Wat ik kan doen, is zorgen dat alle beschikbare bronnen werken op een locatie. Vertrouw me.
We vinden deze jongens, de vragen stoppen. - Ik heb misschien iets.
Verkeerscamera legde een paar vast, die een woning op Wellington verlieten.
Dat zijn ze. - 535 Wellington in Clinton Hill.
Oké. Geweldig. Allemaal luisteren.
Mobiliseer HRT en ESU naar 535 Wellington.
Goedemorgen.
Alles goed met je?
Niet. Niet echt.
Dit is... Ik doe dit niet. Dit ben ik niet.
Je belde me bewust. - Blijkbaar de verkeerde reden.
Gaan we dit echt bespreken voor het ontbijt? Want ik heb honger.
Ontbijt? - Ja.
Ontbijt gaat zeker niet gebeuren.
Goed, koffie. Je kan me niet zonder koffie wegsturen. Dat is... onbeleefd.
In orde.
Tom verdient beter dan dit.
Misschien verdient Tom de waarheid. - De waarheid.
De waarheid is in een moment van zwakte sliep met ik met je en had ik niet moeten doen.
Dit was geen vergissing.
Dit, jij en ik, is echt.
Jij weet het. Ik weet het.
God.
Goedemorgen. - Tom.
Kan ik je zo terugbellen?
We vonden Mark's schuilplaats. - Je maakt een grapje. Hoe?
Maakt het uit? Pak je spullen. We gaan er nu heen.
Zij vonden Mark. - 535 Wellington Ave. In Clinton Hill.
Laten we gaan. - Nee.
Laten we gaan.
Opschieten.
Ga. Breek het open.
Ga naar binnen.
Ga.
Neem hem mee naar boven.
Schreeuw. Wat heb je?
Veilig.
Alle eenheden, wachten.
Kom op. Laten we gaan.
Veilig.
Breekt het je hart niet?
Alles wordt verergerd als je zo jong bent.
Ze zijn niet zo jong.
Wij waren getrouwd op die leeftijd.
Met een baby op komst.
Heb je je ooit afgevraagd waar je zou zijn, als we elkaar niet hadden ontmoet?
Nee, maar ik weet dat je vet zou zijn en met 4 kinderen in een trailer park zou wonen.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Je liet me dingen over mezelf zien, die ik nooit had geweten.
Heb je er ooit spijt van
en wenste dat je een normaal leven had?
Zonder jou? Nooit.
Normaal is saai.
We zullen het goed hebben, Daisy. - Ik weet het.
Het is Mark. Het is de derde keer dat hij belde.
We zijn druk bezig.
Kom op. Neem het aan.
Je belde mijn nummer. - Verdomme.
Zei het je, bro. Die twee hebben hun eigen agenda.
Nee. Ze hebben me geholpen.
Ze plaatsten camera's in Max's appartement. Hebben ze je dat verteld?
Nee.
Je denkt dat het toevallig is, dat ze vanmorgen vroeg vertrokken
bij dageraad en jou achterlieten? Het is duidelijk.
Zij tipten de FBI, verraden je waarschijnlijk op dit moment om hun eigen hachje te redden.
Houd je mond.
Oké. Je moet stoppen met piekeren over hun en voor jezelf gaan zorgen.
Dat is verontrustend.
Mark kan niet aanvaarden dat zijn andere helft, zijn sterkere helft, verdwenen is
en hij huichelt, wat hem nog gevaarlijker maakt.
Vond twee lichamen in de kelder, een lokale reporter en zijn producer.
Ze werden gisteren vermist. - Dat lost onze mediaproblemen niet op.
Mark? - Hij was hier. We lopen niet ver achter.
Goed. Ik wil dat je dit huis van dak tot kelder doorzoekt.
Haal de aktes en de verhuurgegevens, alles wat ons naar hun verblijfplaats kan leiden.
Ben je in orde? - Ja.
Ik probeerde je te bellen gisteravond.
Ik ben... Ik nam een slaappil.
Als iemand een goede nachtrust verdient.
Ik kan beter aan het werk gaan.
Deze zien eruit als instructies voor de brandweerkazerne aanval,
schema's voor de mannen, blauwdrukken. - Waar vond je dit?
Het lag op het bed met de rest van de spullen. Waarom?
Het is uit een noodhulpdoos. Ze moeten het uit de brandweerkazerne gepakt hebben.
Noodhulpdoos? - Brandweerkazernes bewaren ze voor belangrijke bouwwerken in hun wijk.
Het bevat alles wat een hulpverlener nodig heeft voor een noodsituatie...
sleutelcodes, lopers, kaarten. - 'Tow C.'?
Townsend College.
'09:30, Wells Hall. 11 A.M., Cochran, 02:30 Powell'?
Het is een lesrooster. - Klopt niet met een van de moorden.
Dat is omdat zij nog niet toegeslagen hebben.
Het is hun volgende doel.
Hoe heb je...
Wie zijn jullie? - Vrienden van Reggie.
We waren bij hem toen hij stierf.
Er zijn 4 studenten met exact dezelfde schema's, maar slechts één met de initialen M.M.
Marisol Masters, tweedejaars, hoofdvak Engels.
Haar vriend werd geraakt en gedood door een vrachtwagen gisteren.
Dat kan geen toeval zijn.
Alarmeer de campuspolitie. Krijg een telefoonnummer en een adres van de griffier.
Oké. Hoe is dit? 'Reggie was mijn ware liefde, mijn zielsverwant.
Zonder hem heeft mijn leven geen zin'.
Pure poëzie, babe.
Ik weet hoe je je voelt.
Leven zonder mijn man,
is niet waard om te leven.
Marisol neemt haar telefoon niet op.
Klasgenoot vertelde de campuspolitie dat ze klas oversloeg om haar vriendje te gedenken.
En ging terug naar de slaapzaal. Ik heb het adres. - Waarom richten ze zich op dit meisje?
Daar. Een heel eerlijke en emotionele uiting van verdriet.
Ik weet zeker dat je familie en vrienden jouw beslissing om de pijn te eindigen begrijpen.
Goed. Kies nu een kleur.
Kom op. Wees geen spelbreker.
Goed, het is overweldigend. Ik zal kiezen.
Roze. - R-O-Z.
3. Oké. Ik hoop echt dat het ophangen is.
Spring van het dak af. - Goed. Dat is ook goed.
Nee.
In orde, Max. Je bent bij HRT. Mike en ik nemen de voorkant.
Mike.
De trap.
Neem de andere kant. We zullen ze flankeren.
Bezet de trappenhuizen. We zijn op weg naar boven.
FBI. Laat haar gaan.
Het is voorbij, Kyle. Wees slim.
Help. Iemand.
Laat iemand me helpen.
Hier. We hebben je.
Doe het niet.
Niet doen, Kyle.
Ik heb EMT's op het dak nodig nu.
Kyle ging door een afvalbuis aan de zuidkant van het gebouw. Laat jongens naar beneden gaan.
Hou vol. Het komt goed met je.
Baby. Kyle.
Ik kan niet geloven dat het kreng me neerschoot. - Mijn God, Kyle. Wat moet ik doen?
Er is zoveel bloed. Wat moet ik doen?
Het komt goed met me.
God. Het spijt me zo.
Ik moet er druk op zetten, oké?
Kyle? Nee.
Mijn God. Blijf bij me. Kyle. Ik ga hulp voor je halen.
Neem op. Alsjeblieft.
Dit is Juliana. Laat een bericht achter en ik bel u terug.
Verdomme. Kyle. O, God.
Ik heb je de hele dag gebeld. Waar ben jij in godsnaam?
Ik probeerde naar huis te gaan, maar er is politie overal.
Ja, ik zag zoiets. Je verraadde me, nietwaar?
Ben je nu helemaal gek geworden?
Wat voor deal gaat de FBI maken, met iemand die een agent in een doos stopt?
Hoe ontdekten ze het over het appartement? - Ik weet het niet, Mark,
Maar Kyle is neergeschoten en ik moet hem op een veilige plek krijgen, waar ik voor hem kan zorgen.
Doe het niet.
Alsjeblieft. Je hebt mijn leven gered. Waarom zou ik me tegen je keren?
Alsjeblieft. Kyle bloedt. Mark, ik kan hem niet verliezen.
Help me, alsjeblieft. - Doe het niet.
Alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig. - Ja. Goed, ik zal je een adres sms'en.
God. Dankjewel.
Campus is afgesloten. Geen tekenen van Daisy of Kyle.
Gaat Marisol het redden? - Ze denken van wel.
Ik snap het niet. Wat heeft een tweedejaars hiermee te maken?
Ze troffen de brandweerkazerne, lieten ons denken dat het een emotionele aanval op ons was,
maar het was een manier om haar te krijgen. Ze moet belangrijk voor hun zijn.
30 minuten geleden, postte Marisol een afscheidsbrief op haar Facebook-pagina.
Kon niet leven met het verlies van haar vriend.
Ze dwongen haar het dak af. Lieten het eruitzien als zelfmoord.
Niets hiervan past bij hun M.O. Eerst doden ze haar vriendje,
laten het eruit zien als een ongeluk. Dan proberen ze haar zelfmoord te ensceneren,
maar waar is de verklaring daarvoor? Wat hebben ze te winnen?
Wacht even. Ik ken deze vrouw.
Dit is rechter Wallace. - Wat is zij van Marisol?
Haar moeder.
En de voorzitter van de rechtbank in de Arthur Strauss moordzaak, die morgen begint.
Oké. Wat heeft Mark ermee te maken?
Niets of alles.
Wat als de tableau moorden, Clarke's bekentenis, de brandweerkazerne,
wat als het niet alleen om Mark's wraak ging?
Ze hebben ons leugenaars genoemd. - De integriteit van de FBI geruïneerd.
Zodat geen rechter of jury ons zou geloven.
Denk je dat deze aanval op Marisol een poging is om haar moeder te dwingen?
Of een gunstiger rechter te plaatsen, terwijl de rouwende rechter Wallace verlof neemt.
Dit gaat om het proces.
Dit gaat om Strauss.
We hebben tegenslag gehad.
Vertaling Jazzyme www.addic7ed.com