De tableau moorden, Clarke's bekentenis, de brandweerkazerne,
wat als het niet alleen over Mark's wraak ging?
De eenheid van de FBI neerhalen. - Dit gaat over het proces, dit gaat over Strauss.
We hebben tegenslag gehad.
Gina belde me. Ze vertelde me over de bedreigingen.
Eerst Jeff Clarke en nu je broer's brandweerkazerne.
Ik maak me zorgen over Max. - Ik over jou.
Als er wat te vertellen was, zou ik het doen, maar er is niets.
Wij zijn klaar om je te raken waar je woont, jou en dat sexy nichtje van je.
Tom verdient beter dan dit. - Misschien de waarheid.
De waarheid is een moment van zwakte. Ik sliep met je en had ik niet moeten doen.
Mike, ik kan me niet veroorloven om jou te ver te laten gaan.
Doe ik niet. Ik ontken niet dat ik persoonlijk belang heb Mark erbij te halen,
maar ik laat het niet het werk verstoren.
Hij zal ons vernietigen in onze slaap, als hij vermoedt dat we onze eigen agenda hebben.
Bel Juliana.
We moeten de stad uit. - Jammer. We hebben een schema.
Kyle is neergeschoten. Alsjeblieft, je hebt mijn leven gered.
Waarom zou ik me tegen je keren? Wil je alsjeblieft helpen?
Ja goed, ik sms je een adres.
Agent Hardy. Wat een verrassing. Weet mijn advocaat dat je hier bent?
Ik ben niet echt hier, dokter. Deze bus is officieel leeg.
Alleen jij en je geweten maken een lange rit naar de dag des oordeels.
Iemand voelt zich zeker.
Je leerlingen faalden, je plan om mij en de zaak tegen je te belasteren, werkte niet.
Helaas, ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
Ik snap het.
Je kan me niets geven wat ik tegen je zou gebruiken in de getuigenbank vandaag,
maar, wat jij niet lijkt te begrijpen, dokter,
is dat je lot al bezegeld is.
Er is geen weg terug naar hoe het was,
geen moordenaars meer begeleiden vanuit het comfort van je herenhuis.
De waarheid komt bijna uit
en de wereld zal je zien als de zielige kleine psychopaat
die je werkelijk bent.
De waarheid is een lastig ding, agent Hardy.
Je denkt dat het een wapen is dat je op mij kunt richten,
maar het is net zo waarschijnlijk, dat het ontploft in je gezicht.
Zie je in de rechtbank.
Vertaling Jazzyme. Www.addic7ed.com
En vatten ons top nieuwsbericht weer samen.
De inval in Brooklyn gisterenochtend vroeg faalde om Mark Gray te vangen,
maar de federale ambtenaren zijn overtuigd dat zijn arrestatie, evenals die
van Daisy en Kyle Locke, ophanden is.
Mocht u of iemand die u kent één van hun zien...
Zijn koorts wordt erger.
Ik denk dat de wond geïnfecteerd is. - Ja. Neergeschoten worden is geen grap.
Neem onmiddellijk contact op met de overheid.
Houd het hier op dit nieuwsstation voor alle recente journaals...
Mark, alsjeblieft. Ik weet niet hoe lang hij het volhoudt zo.
We hebben medische voorraden, zwachtels, ontsmettingsmiddel nodig
Ga ze halen. - Ik wil hem niet alleen laten.
Alsjeblieft.
Ik heb geen recht je te vragen om te gaan, maar...
Ik weet niet of ik met mezelf kan leven, als er iets met hem gebeurt terwijl ik weg was.
Ik weet dat je het begrijpt.
Dank je.
Misschien moet je hier blijven. Je kan nog steeds een infectie krijgen.
Vergeet het maar. Ik laat je dit niet alleen doen.
OK. Hij is weg.
God. We moeten echte medicijnen voor de pijn halen.
Het komt goed met me. Ik moet het nog één dag volhouden.
Dan zijn we in veiligheid. Een nieuw leven.
Heb je nagedacht over wie je wilt zijn?
Het maakt niet uit.
Als je maar bij me bent, zal ik gelukkig zijn, oké?
Kom op. Juliana wacht.
Ga je gang. Zeg het. 'Ik zei het je toch.'
Kom op, Mark. Je hoeft niet zo te zijn.
Je moet het van de zonnige kant bekijken. - Er is geen zonnige kant.
Ik ben zo stom. Dacht dat ze mijn vrienden waren,
ik dacht dat ze ons probeerden te helpen wraak te nemen, en...
Je bent niet dom, oké? Je hebt alleen een groot hart.
Kom op. Je moet harder worden, vind uit wat ze van plan zijn.
Reyes. Conferentiezaal, 10 minuten.
Agent Hardy wil het verslag voor de Strauss rechtzaak doornemen.
Begrepen. - Heb je Max gezien?
Nee, ik denk niet dat ze er al is, maar ik zal haar bellen.
Het spijt me. Dit is allemaal heel indrukwekkend,
maar we voelen ons helemaal niet gerust en Kyle is gewond.
Ik ben in orde, Daisy.
Ik hoop het, want er is geen ruimte voor fouten vandaag.
We zullen het gedaan krijgen. Onthoud onze afspraak.
We maken dit af, je geeft ons alles voor een nieuw leven, paspoort, geld, vliegtickets.
Geloof me. Als je vandaag slaagt, krijg je alles wat je wil en meer.
Veel succes.
We moeten op onze hoede zijn vandaag.
Ondanks dat we Strauss plannen hebben verstoord, ben ik bang dat hij ondersteuning heeft.
Foto's van Mark en Daisy en Kyle zijn verspreid rond het gerechtsgebouw,
de beveiliging is verhoogd en ik heb HRT gevraagd klaar te staan voor het geval dat.
Volgens het openbaar ministerie, zal agent Hardy eerst getuigen,
gevolgd door de verslaggever Carrie Cooke.
Ik had een leuke tijd gisteravond.
Ik ook.
Ik wil het verhaal, Ryan, maar ik wil je ook helpen.
Ze verblijft in een hotel bij het gerechtsgebouw met een eigen beveiligingsteam.
Als het tijd is voor hen om te gaan,
zal de US Marshals Dienst extra steun verlenen.
Mike, hoever ben je met een link te leggen tussen Strauss, Daisy en Kyle?
Agenten in Ohio gooien hun leven ondersteboven, op zoek naar een verband, maar niets zover.
De sleutel zal zijn uit te zoeken hoe hij met ze kon communiceren vanuit de gevangenis.
Er moet een tussenpersoon zijn.
Agent Sloan, bel Pine Mountain, vraag hun bezoekerslogboeken
en loop door achtergronden van iedereen, die Strauss ooit bezochten.
Zal ik doen.
Ik hoef niet te vertellen hoe belangrijk dit is.
Arthur Strauss... hij is de man die Joe Carroll onderwees.
Hij heeft ontelbare psychopaten begeleid.
Hij is de vader van seriemoordenaars
en we zullen ervoor boeten, als hij terug is in de wereld.
Ga naar binnen. Laten we gaan.
Agent Hardy.
Een vraag voordat u naar binnen gaat? Gaat u getuigen?
Bedankt, Jim. We zijn bij de federale rechtbank in New York City,
waar Dr. Arthur Strauss, de man waarvan de FBI beweert de mentor is van Joe Carroll,
voor een jury staat op beschuldiging van ontvoering, gevangenschap en poging tot moord.
Iedereen die Strauss bezocht in de gevangenis lijkt eerlijk.
Behalve een paar collega's, zijn ze allemaal leden van zijn juridische team.
Zoek grondiger, oké? Eén van hen moet zijn tussenpersoon zijn.
We moeten praten over wat er gebeurde. - Geen goede tijd, Mike.
Max, het kan me niet schelen. Het was echt.
Echt of niet, er is niets veranderd.
Je verkoos op Mark te jagen vóór mij en je zou het opnieuw doen, nietwaar?
Sheila. - Agent Hardy.
Ik hoop dat je een goed ontbijt had, omdat je vandaag veel te doen krijgt in de getuigenbank.
Twijfel je eraan me daar neer te zetten?
Ja. Normaal vermijd ik te vertrouwen op de getuigenis van een man
wiens naam in bloed is geschreven en leugenaar werd genoemd.
Geschreven door Strauss volgelingen. - Heb je bewijs?
Zonder dat, kan ik geen criminele samenzwering aanvoeren,
wat betekent dat de verdediging de zwarte wolk boven je hoofd zal benadrukken.
Laat ze. Ik ben er klaar voor. - Dat hoop ik.
Goedemorgen. Ik ben agent Johnson. - Goedemorgen.
Onze getuige wordt verplaatst en ik ben toegewezen als beveiliger.
Natuurlijk. Kom binnen. Ik heb Miss Cooke geïsoleerd op de 11e verdieping.
Voorzichtig. Ik wil geen bloed morsen. - Begrepen.
OK. Daar gaan we. Carrie Cooke's kamer.
Nu voor het moeilijke gedeelte.
Ik hoorde Carrie Cooke schreeuwen.
Ik ging naar het huis van de verdachte. Eenmaal binnen, werd ik aangevallen en gedrogeerd.
Toen ik wakker werd, waren Miss Cooke en ik vastgebonden
en werden tegen onze wil vastgehouden door Dr. Strauss.
Wat gebeurde er toen?
Nadat de verdachte opbiechtte Joe Carroll te herbergen...
Bezwaar. - Blijf bij de feiten voor ons, agent Hardy.
Dr. Strauss zei zijn leerling de voeten van Carrie Cooke te breken met een voorhamer
en dreigde toen ons te doden. - Wat hield hem tegen?
Ik kon vrijkomen en met de hulp van Special Agent Mike Weston
en Max Hardy van de NYPD, namen we de verdachte in hechtenis.
Dank u.
Agent Hardy, waar was u toen u Carrie Cooke hoorde schreeuwen?
In mijn auto, geparkeerd buiten het huis.
En toch hoorde geen van Dr. Strauss buren die kreten. Hoe verklaart u dat?
Mij is verteld dat ik zeer gevoelige oren heb.
Het is een goede zaak, want dat geschreeuw is uw enige rechtvaardiging
om het huis van mijn cliënt in te gaan zonder een bevel, is dat niet zo?
Ja.
5 Minuten waarschuwing. Dan bellen we de marshals en gaan naar het gerechtsgebouw.
Begrepen. Hoe is het met Miss Cooke? - Nerveus.
Kijk eens wie ik ving, verstopt in een trappenhuis.
Nee. - Wacht even.
Dat is dat meisje wat de FBI zoekt. Komaan. Help me. We moeten het melden.
Mooi schot.
Ben je in orde? - Ja, het gaat goed.
Ben je klaar?
U, uw FBI vriend en uw nichtje stortten zich op Dr. Strauss huis zonder een bevel
en toen verdween hij wekenlang in detentie zonder enige gelegenheid om te praten
met een advocaat of het bewijs tegen hem te betwijfelen. Is dat ongeveer juist?
Zijn arrestatie maakte deel uit van een lopende zoektocht naar Joe Carroll.
Dus de zoektocht naar Joe Carroll overtrof eerlijke procesrechten van mijn cliënt?
Dat zei ik niet. - Deed u dat niet?
Bezwaar. - Ingetrokken.
Om de jury mijn cliënt te laten veroordelen, moeten ze uw verklaring geloven.
En die van Carrie Cooke.
Ja. Carrie Cooke. Sliep u met haar toen Dr Strauss gearresteerd werd?
Nee. Mijn relatie met Miss Cooke begon nadat uw cliënt
probeerde ons te vermoorden in zijn kelder en het was algemeen bekend.
Agent Hardy, uw eerlijkheid wordt in twijfel getrokken tegenwoordig.
Bij het brandweerkazerne bloedbad laatst, werd u beschuldigd van liegen. Waar ging dat over?
Dat moet u de psychopaten, die de moorden pleegden vragen.
Uw collega FBI-agent Jeffrey Clarke verklaarde in een op video opgenomen bekentenis...
Bezwaar. Die bekentenis werd duidelijk afgedwongen.
Dat maakt het niet onwaar.
Dit is een e-mail uitwisseling tussen agent Clarke en FBI-directeur Franklin,
gedateerd opvolgend na Dr Strauss arrestatie.
Dit was niet ingevoerd in het bewijs. - Het kwam net in ons bezit.
We worstelen ermee dat de staat dit document onthield van ontdekking.
Wat is de bewijsketen? Wat is de verificatie?
Dit is een e-mail wat uit de persoonlijke laptop van agent Clarke komt, die wij als bewijs hebben.
Ik heb een forensische expert klaar om te getuigen over de echtheid ervan
en agent Clarke's vrouw Anna
is bereid te getuigen over de echtheid van de inhoud.
Agent Clarke deelde zijn zorgen met haar. - Ik zal het toestaan.
Zou u ons deze e-mail hardop voor willen lezen?
Heeft u problemen? Het is goed. Ik zal het doen.
Agent Clarke zei dat hij bang was, dat agent Hardy, citaat 'onhandelbaar' was.
Hij zei: 'Ik geloof, dat agent Hardy een persoonlijke vendetta voert
tegen Strauss omdat hij gelooft, dat hij verbonden is met Joe Carroll '
Dit is Jeffrey niet.
De e-mail vervolgt 'Ik denk, dat Hardy Strauss huis afluisterde'.
Een illegale afluistering.
Zo hoorde u echt wat er gebeurde in Dr Strauss huis.
Carrie schreeuwde.
'Carrie Cooke beschermt agent Hardy's verklaring,
maar ze zijn hecht en ze zal alles doen voor een goed verhaal.'
Jeffrey Clarke schreef dit niet.
Moeten we uw woord hierover aannemen, agent Hardy?
Ik ben klaar met de getuige. - Edelachtbare, ik moet een korte pauze inlassen.
5 minuten.
Waar komt die e-mail vandaan? - Het is vals.
Ze lijken vrij zeker, dat het niet zo is.
En als je een illegale microfoon plaatste, zal Strauss vrij zijn.
Onze hele zaak tegen hem wordt beschouwd als een vrucht van de giftige boom.
Maar als we bewijzen dat de e-mail niet echt is...
De jury hoorde het al. Ik kan dat niet teniet doen.
Alles wat ik kan doen is Carrie Cooke in de getuigenbank zetten.
En hopen dat het feit, dat je met haar sliep, de jury niet zal bevooroordelen.
AUSA, roep uw volgende getuige, alstublieft. - Het is in orde.
Edelachtbare, we hebben problemen mijn volgende getuige Carrie Cooke te traceren.
Edelachtbare, het komt ze goed uit dat ze haar niet kunnen vinden,
nu haar hele getuigenis betwijfeld wordt.
Dit ruikt naar stagnatie. - Naderen, alstublieft.
Ik zal haar vinden.
Edelachtbare, Carrie Cooke is de kern van mijn hele zaak.
Als dat waar is, dan stel ik onmiddellijke verwerping voor.
Mijn cliënt is een jaar vastgehouden zonder borgtocht. Hij heeft recht op een snel proces.
Ik geef u een uur om uw getuige te vinden.
Carrie?
Goedenacht.
Dank je, Ryan.
Ryan. - Ik ben hier.
Enig teken van haar?
Nee. Huis is leeg. Geen teken van een gevecht. Het is alsof ze hier nooit waren.
Beveiligingsbedrijf zei dat hun laatste contact 40 minuten
geleden was toen het team klaar was om weg te gaan.
Wat is het? - Het is bleekmiddel.
Heb je een UV-lamp? - Ja.
Het is bloed. Ze maakten het schoon.
Als Carrie of het bewakingsteam hier werden gedood, waar zijn de lichamen dan?
En waarom het schoonmaken achteraf?
Omdat Strauss weet dat als er een lichaam is,
Rechter Wallace de zaak niet zal seponeren.
Carrie kan nog in leven zijn? - Als ze dat is, zal het niet lang duren.
De rechtzaak begint weer over 20 minuten. - Ryan.
Bewaker wordt ook vermist en het hele beveiligingssysteem is uitgeschakeld.
Oké, dat klinkt naar Daisy en Kyle's werk.
Keukenpersoneel zag een stel dat op hun leek een kar in een wasserettebusje laden.
Ik heb Sloan aan de lijn. Haalt CCTV-beelden om te zien of we het kunnen vinden.
Geef me de telefoon. Wat heb je?
Busje ging noordwaarts op Mercer nadat het het laadperron verliet.
Dat was een paar minuten geleden. - Laten we gaan.
Pikte het weer op 6 minuten later.
Het gaat in oostelijke richting in het verkeer op de Williamsburg Bridge.
Oké. Het ging een oud Marineterrein binnen 5 minuten geleden.
Carrie. - Ryan, wacht. Ryan.
Ryan.
Carrie.
Ryan, het spijt me.
Dat vuur heeft niet lang gebrand. Daisy en Kyle kunnen nog steeds vlakbij zijn. Opsplitsen.
Heb je ervoor gezorgd, dat alles in het busje zit,
geweren, ID's? - Ja. Het is er allemaal.
Achtergelaten om te branden zoals Juliana zei.
Ik kan niet geloven dat we het deden.
We zijn vrij.
Kyle, je bent... Je bloedt.
Ik moet de wond weer hebben geopend. Het is niet erg.
Kyle.
Ik heb je.
Kom op, schatje. Je kan het.
Kyle. Kom op, schatje. Je kan het.
Ga. Daisy, je moet omdraaien. Rennen.
Nee, ik ga niet zonder jou. Ik kan dit niet alleen doen. Nee. Kom op.
Ja, dat kan je. - Nee.
Baby, je bent de sterkste vrouw die ik ooit gekend heb.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Ik hou van je.
God. - Ga. Kom op.
Laat het mes vallen. Doe het.
Ja. Het is van Carrie.
Bloed van onschuldige mensen lijkt altijd een beetje donkerder eruit te komen.
Is je dat ooit opgevallen, Ryan?
Ik wed van wel.
Laat het mes vallen, op je knieën.
Ik vraag het je niet weer.
Natuurlijk, Chief.
Daisy.
Ryan.
Carrie Cooke werd vermoord samen met haar beveiligingsteam.
Het waren Daisy en Kyle, wat betekent dat het Strauss was. - Ryan.
Je moet het rechter Wallace vertellen. Ze moet het weten. - Ryan, het is te laat.
Wallace verwierp de zaak, toen we de deadline misten.
Wat? Waar is Strauss? - Hij kwam 20 minuten geleden vrij.
En we hebben al een straatverbod ingediend tegen agent Hardy.
Dr. Strauss, hoe voelt het om als vrij man de rechtbank uit te lopen?
Eerlijk gezegd, het voelt als gerechtigheid.
Mijn kantoor nu, jullie alledrie.
Sluit de deur.
Ziet er bekend uit? Het is Clarke's e-mail, die in de rechtbank van vandaag,
op onze beveiligde server, gedateerd en bewaard alsof het er aldoor geweest is.
Iemand moet de server gehackt hebben en daar geplaatst hebben.
Onze Cyber jongens zeiden, dat het vrijwel onmogelijk is,
maar het wordt erger, want nu openen de DOJ's een officieel onderzoek
in jullie drie, gebaseerd op wat er gebeurd is in de rechtbank vandaag.
Je moet ze bellen en zeggen, dat ik het alleen was. - Nee.
Ryan. - Het zal geen verschil maken.
Directeur Franklin vertelde me al jullie drie te schorsen, zodra ik jullie zag,
wat ik zal doen als ik jullie zie,
morgenochtend.
Verbind Strauss met Daisy en bewijs criminele samenzwering.
Je zult geen middelen hebben, je krijgt geen Intel ondersteuning,
dus als dit mis gaat, sta je er alleen voor.
Dank je, Gina. - Bedank mij niet.
Ik doe het om dit kantoor te beschermen, niet jou.
Strauss is nergens te vinden.
Hij verdween zodra hij de rechtbank verliet en de advocaten praten niet.
Hem voor morgen vinden zal niet makkelijk zijn.
Vergat te vermelden dat deze plek evenbeeld van ons geheime clubhuis is.
Alles goed, Doc? - Toen ik je in de rechtbank zag vandaag...
Had ik het gevoel, dat je me niet alles vertelde.
Luister, Gwen. Ik zeg je... - Vergeet het. Het is niet het juiste moment.
Ik had niets moeten zeggen, maar we zullen erover moeten praten.
Natuurlijk. Zodra dit voorbij is,
kan je me alles vragen, ik beloof het.
Goed. Ik denk dat ik Strauss tussenpersoon vond.
Ze is een stagiaire in het verdedigingsteam, genaamd Juliana Barnes.
Ze bezocht hem in de gevangenis vaker dan wie dan ook,
vaak alleen, en ze betaalde onlangs $100.000 schulden af.
We moeten met haar praten.
Hou je van strijken?
De meeste mensen doen het niet. Ze denken dat het saai is. Ik vind het ontspannend.
De routine ervan.
Sluit je gedachten af en verdwijn.
Moet alleen voorzichtig zijn je niet te branden.
Vertel me over Daisy en Kyle. Wat is hun connectie met Strauss?
Ze waren Strauss studenten.
Hij trainde hen. - Andrew, ook?
Ja.
Als alles waar ze echt om gaven was Strauss vrij te krijgen,
waarom doen alsof ze me hielpen mijn familie te wreken?
Omdat Andrew zei dat je de perfecte zondebok was.
Dat met jou erbij, Ryan Hardy en de FBI nooit zouden weten wat er gaande was.
Nee, ik ben gewoon de boodschapper. Ik ben niet zoals zij.
Strauss betaalde me om contact te leggen. Ik dacht dat het onschuldig was,
maar toen ik besefte, waar ik in zat, was het te laat.
Normaal gesproken zou ik me rot voor je voelen, maar ik probeer harder worden,
dus laten we teruggaan naar het onderwerp.
Dit is Maggie. Wie is dat? - Ze is secretaresse bij mijn bedrijf.
Volgens haar, is de FBI op je kantoor,
dus ik denk dat ik niet de enige ben, die weet over jou en Strauss,
wat betekent, dat we op moeten schieten. Ryan Hardy zal hier gauw zijn. - Nee.
Geweldig.
Ik bedacht een goede manier om twee vliegen in een klap te slaan,
maar je moet me vertellen waar Strauss is. - Ik kan het niet.
Hij zal me vermoorden.
Ben je traag? Dame, je bent al dood. Het...
het is alleen een kwestie van hoe erg het pijn gaat doen.
Het lijkt erop dat Strauss zijn sporen bedekt.
Daar ben je.
Ik begon me al zorgen te maken.
Kyle is dood.
Het is jouw schuld.
Je bent emotioneel. Dat begrijp ik.
Kyle was een goede man.
Misschien niet mijn slimste student, maar eentje die trouw was.
Ik beloofde hem...
Ik zou jullie helpen een nieuw leven te beginnen, als jullie mij hielpen,
En... ik beschouw mezelf als een man van mijn woord.
Maar...
Het idee om verder te gaan zonder hem moet moeilijk te accepteren zijn,
dus ik bied je een keuze aan.
Ik kan je pijn beëindigen,
hier vandaag
en hopelijk kunnen jij en Kyle worden herenigd in het hiernamaals...
als je in dat soort dingen gelooft...
of je kunt het land verlaten met mij
en opnieuw beginnen,
rouwend om je verloren liefde, vanuit een land zonder uitleveringsverdrag.
Dus...
wat zal het zijn?
Ik zal met jou meegaan.
Zo mag ik het horen.
Ik zit in haar zoekgeschiedenis. Ze bekeek de route naar Pier 46 in Red Hook.
Hoe lang geleden? - 20 minuten. Waarom?
Dat lijkt op amateur uur. Ze moet weten, dat dit de eerste plaats is waar we zoeken.
Ze rekende niet op gedood te worden. Ze dacht dat ze haar computer meenam.
Ja. Waarom zou Strauss het achterlaten?
Je kunt het hem vragen, als we hem vangen.
Vertel me... heb je ooit per schip gereisd?
Ben nooit buiten Ohio geweest tot drie weken geleden.
Op het juiste schip, kan het hemels zijn.
Helaas, ons Oekraïense vrachtschip
is nog ver verwijderd van de Queen Mary.
FBI. Laat me je handen zien. - Niet bewegen. Handen in de lucht.
Stop.
Niet bewegen.
De blik op je gezicht nu maakt wat mij vandaag in de rechtbank overkwam, het bijna waard.
Je denkt dat je hebt gewonnen? Je hebt niets gewonnen.
Daisy, Kyle, Andrew... zijn slechts het topje van de ijsberg.
Ik heb overal studenten die Joe Carroll's volgelingen eruit laten zien als niets.
Jij, je nicht, je vriendin sterven allemaal, als ik terugga naar de gevangenis.
Houd je kop.
Laat de aktetas vallen. Laat vallen.
Laat me je handen zien.
Twee vogels, één steen. Precies zoals je het plande.
Mike.
Dit is Mark. Hij is in beweging.
Ik ga achter hem aan. - Nee, jij en Max pakken Strauss.
Ryan. - Maak geen ruzie.
Stop. Doe je handen omhoog. Steek ze op.
Max, neem Strauss mee naar de auto.
Nee Mike. Nee.
Oké. Begin te lopen. Ga.
Genoeg.
Schiet op. Doe de boeien af.
Nee.
Waar denk je dat je heengaat? Je kunt nergens heen.
Op je knieën.
We wisten allebei dat het zo zou eindigen voor één van ons.
Je hebt je kans gehad en verprutste het. Nu is het mijn beurt.
Mike, stop. Doe het niet.
Je kunt me er niet vanaf brengen, Ryan, dus ga weg, als je een probleem hebt.
Het zal je vader niet terugbrengen, man.
Het zal je pijn niet eindigen.
Kan me niet schelen. - Ik wel en Max ook.
Mike. Je bent een goed mens.
Laat hem dat niet van je afnemen.
Ik moet dit doen. - Nee, dat moet je niet.
Die trekker overhalen is eenvoudig.
Wat ik je vraag te doen is moeilijk. Moeilijker dan alles, wat je ooit hebt gedaan in je leven.
Hij verdient het niet om te leven.
Maar hij verdient het te lijden.
In een cel van 6 m²
23 uur per dag, helemaal alleen, geen vrienden, geen bezoekers,
geen kans om ooit een voet buiten die gevangenis te zetten.
Je schiet hem neer en zijn pijn stopt.
Laat hem leven
en het eindigt nooit.
Wat heb je gedaan?
Max?
Wat heb je?
Vrouw. Hoofdtrauma. Bloeddruk 78 over 58.
Goed. We hebben het. Breng haar hier binnen.
Je kan niet binnenkomen. Het spijt me. - Breng haar hier binnen.
Je liet haar gewoon achter? - Ik zag Mark, ik ging achter hem aan.
Zij had je nodig. - Ik wist niet dat...
Je wist niet? Je wist niet wat, dat je haar moest dekken?
Wat dacht je? - Ik dacht ik ga de man doden
die mijn vader vermoordde, totdat jij in mijn hoofd kwam.
Het was het juiste om te doen. - Het juiste...
Hoe voelt dit goed, Ryan? Max hierbinnen, Mark en Strauss daarbuiten?
Dat voelt goed voor jou? - We zorgen voor ons zelf.
Dat allereerst.
Oké. Ga je gang. Fijn. Geef mij de schuld voor Max, maar weet je wat?
Als jij het was geweest en we joegen op Joe, zou je hetzelfde gedaan hebben.
Hoe is het met haar? - Ze is bij de artsen.
Ik kan geen rechtstreeks antwoord krijgen. - Hoe gaat het met jou?
Ryan, wat is het?
Voordat je hier kwam,
zat ik te denken, hoezeer ik een borrel nodig had.
Dat wil je niet doen. - Ik verknalde het.
Dat is niet jouw schuld.
Ik ben verantwoordelijk voor alles wat vandaag gebeurde, alles.
Dus los het op. Vind een manier.
Ik weet niet of ik dat kan.
Ik had een patiënt in de SEH gisteren. Hartaanval.
Hij kreeg drie keer een hartstilstand. Ik bracht hem elke keer terug.
De vierde keer, kon ik het niet.
Hij stierf op mijn tafel.
Als een patiënt morgen een hartstilstand krijgt, zal ik net zo hard proberen hem terug te brengen.
Ik zal niet opgeven, ongeacht hoe onmogelijk het lijkt.
Agent Hardy? - Hoe is ze?
Uw nichtje liep een hersenschudding op en wat interne trauma, maar ze is taai.
Ze zal volledig herstellen. - Dank u.
Dat is geweldig.
Wat is er?
Ik weet wat ik moet doen.
Waarom duurde het zo lang?
Vertaling Jazzyme. Www.addic7ed.com