Vorige keer in Pretty Little Liars.
Alison DiLaurentis plande en voerde de moord op Mona Vanderwaal uit.
Hanna is gearresteerd.
We lossen dit wel op. - Niemand gaat ons geloven.
Ik word het herdenken van Mona beu. - Is de wereld beter af zonder haar?
Ik heb veel gedaan om dat te krijgen om de belangrijkste persoon te beschermen.
Je hebt niemand vermoord. - Ja, maar er had veel niet mogen gebeuren.
Hebben jullie een vonnis? - Schuld voor eerstegraadsmoord.
Je kan niets doen. Het is te laat om haar of haar vriendinnen te helpen.
Ze kozen de verkeerde persoon om te helpen.
Ik dacht niet dat ik me nog rotter kon voelen nadat A Mona vermoord had.
Maar wij vier die gearresteerd worden voor haar moord, verlegt die grens.
Eigenlijk denken ze dat wij medeplichtig zijn, geen moordenaars.
Een medeplichtige is zoals een ketting of een handtas, geen 'chain gang'.
Noem het zoals je wil. We gaan allemaal de gevangenis in.
A wint.
Waarom denk je dat ze ons gescheiden houden van Ali?
Er is een dame in de wasserij die je info geeft, als je haar werkt doet.
Gisteren zei ze me dat de directeur een anonieme tip had ontvangen.
Ze denken dat wij met zijn vijf iets groots van plan zijn.
En ze denken dat Ali de grote, boze wolf is?
Maar zijn wij dan de varkentjes of Roodkapje? - Maakt niet uit.
Een wolf kan niet leiden zonder haar roedel.
Ze zullen ons vast ook opsplitsen als we er zijn.
Hoe voelt het, Han?
Wil je dat ik het verbloem, of wil je de waarheid?
Als ik het wil doorstaan, moet ik weten wat te verwachten.
Vanaf het moment dat ze die deur dichtslaan, voel je schaamte.
Dit is gek. We hebben niets gedaan. - Daar geven ze niet om.
Ze behandelen je als een crimineel..
en het is moeilijk te herinneren dat je dat niet bent.
De eerste nacht is de zwaarste.
Je bent afgesloten van alles en iedereen.
En dan doen ze die lichten uit.
Het is het meest eenzame gevoel dat je je maar kan voorstellen.
Eigenlijk kan ik toch wel wat verbloeming gebruiken.
Je kan je niet voorbereiden op hoe het voelt.
Het is moeilijk om de hoop niet op te geven.
Ze kunnen ons alles ontnemen, maar niet elkaar.
Hoe ver ik ook bij jullie vandaan ben ik zal nog steeds bij jullie zijn.
Ik ook. - Idem.
Ik hou van jullie.
Ik hou van je.
Wat was dat, in godsnaam? - Een ongeluk.
Ja, een ongelukje in mijn broek.
Achteruit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S05E25 ~ Seizoensfinale
Vertaling: Simba
We denken dat de chauffeurs geneutraliseerd werden...
met een injectie van flunitrazepam.
De verkrachtingsdrug?
De agenten werden vanmorgen wakker met geen herinnering van het ongeluk.
De meisjes werden in de eerste plaats al onrechtmatig beschuldigd.
En nu zijn ze allemaal vermist?
Even alle feiten op een rijtje. Het ongeval was een ontvoering.
Maar wie zou hen willen ontvoeren? - Is de vraag 'wie' of 'wie kan dat'?
Als Mona nog leefde...
Ik blijf denken dat het zo voelt. - Nee.
Er is maar één persoon die in het centrum van al hun problemen stond.
Denk je dat Alison hier achter zit? - Alison is geweldig in manipuleren...
maar ze heeft geen toegang tot wat hier voor nodig was.
Waarom deze meisjes? Waarom zouden zij een doelwit zijn?
Het goede nieuws is dat Tanner dit uit de media wil houden.
Nog niemand weet hier van.
Wacht, zelfs niet de ouders van de andere meisjes?
We moeten dit onder ons houden. We willen niet dat een bende...
eerst schiet vooraleer vragen te stellen.
Maar als ze denken dat onze dochters voortvluchtigen zijn...
vraagt Tanner dat dan niet van de politie? - Je hebt helemaal gelijk.
Alle eenheden in de omgeving van Whitewood and Stuckey...
mogelijk huiselijk geweldig... - Een momentje, alsjeblieft?
Alison is misschien nog opgesloten, maar ze heeft toegang tot mensen.
We weten beide tot wat ze in staat is.
Mam?
Mam.
Hallo? Kan iemand me horen?
Is hier iemand?
Wat...
Welkom. Willkommen.
Bienvenidos.
Kom alsjeblieft uit je kamer, en volg het verlichte pad.
Is iedereen in orde? - Wat is dit voor 'n plek?
Volgens mij is dit het huis van A. - Meer het poppenhuis van A.
En wij zijn de poppen. - Volg alsjeblieft het verlichte pad.
Volg alsjeblieft het verlichte pad. - We hebben je wel gehoord, kreng.
Ali, ben jij dat?
Ik weet dat het even is geleden, maar zoveel ben ik niet veranderd, toch?
Meiden, ik ben het...
Alison.
Caleb zit in het commandocentrum van de politieafdeling.
En als je het GPS-systeem van het busje controleert met het politiesysteem...
verdwijnt het hier.
Op Route 30, nabij de spoorkruising.
Toen heeft A het computersysteem van het busje gehackt...
en controle overgenomen op afstand.
A moet in de buurt zijn geweest om het busje op de weg te houden.
De brug gaf A vast een duidelijk zicht en ook dekking voor de agenten.
Zijn er verkeerscamera's in de buurt die je kan hacken?
Ik ben je een stap voor. Ik roep dat videomateriaal nu op.
We hebben maar één beeld van A nodig.
Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.
Er moet nog een uitweg zijn.
Nee.
Kom nu maar zitten. Het is thee tijd.
Thee tijd?
Wat is dit voor 'n plek? Weet je waar we zijn?
We zijn in mijn woonkamer, Spencer. Dit is mijn huis.
Waarom gedraag je je als een idioot?
Je gaat niet al dat gewicht er terug bij krijgen door één koekje te eten.
Je weet dat je er eentje wil.
We dachten echt dat je dood was.
Godzijdank voor Mrs. Grunwald.
Hoe kan ik haar ooit terugbetalen voor het redden van mijn leven.
Ik ben zo blij jullie te zien.
Wij jou ook, Mona. - Noem me niet meer zo.
Je weet hoe zeer ik dat kreng verafschuw.
Dus...
Alison...
Meer thee?
We moeten het spel beginnen.
Wat als we niet willen spelen?
Bij vier galmen is het speeltijd.
Het doel van het spel is klaar zijn voor je afspraakje door 'n outfit te bemachtigen.
Dan mag je de deur openen en ontdekken wie je mysterieuze date is.
Zoals zo.
Wacht, dat is van op het Ice Ball.
Nee, ik ga hier dit domme spel niet spelen.
Er is vandaag iets voor iedereen.
Dit zijn uitnodigingen voor het bal.
We spelen het spel om te zien wie ons afspraakje zal zijn.
Nee, ik niet.
Jij wint.
Je kan ons hebben als je waardevolle poppen.
Maar als Caleb hier opdaagt en jij hem iets aandoet...
zal ik je vermoorden. - Hanna, nee.
Jij bent niet Alison. Je bent Mona.
En dit is niet jouw huis.
Je bent hier niet meer alleen.
We zijn met vijf, en hij, haar, het, het kreng is maar alleen.
Hanna heeft gelijk. Laten we een uitweg zoeken.
Mona, we gaan. - Mijn naam is Alison DiLaurentis.
Mona, kom op.
Wat is dat? - Het probeert je te waarschuwen.
Ik kan het niet aanhoren.
Mona. Vlug.
Het stopt pas als jullie in jullie kamers zijn.
Het zou tevoorschijn moeten komen.
Je kan niet naar die brug zonder een camera te passeren, toch?
Wat...
A heeft de camera omzeilt.
A bespot ons met 'n verdomde tekenfilm.
Gaat het wel?
Ik zal ijs gaan halen. - Ik heb geen ijs nodig.
Ik moet Aria vinden, en we hebben niets.
Als ik de juiste code kan vinden, dan kan ik misschien 'n programma schrijven...
dat de bron van het hacker signaal zal aanwijzen.
Zo kunnen we Tanner bewijzen dat A controle overnam van het busje.
We hebben drie minuten. Kom op.
Elke avond sluit de hoofdgenerator af.
Het duurt precies drie minuten voordat de back-up elektriciteit aanspringt.
Ik heb 90 seconden in elke richting gelopen.
Dat is de uitweg, maar er is een oude silo op 't einde...
en die moet je beklimmen. De ladder gaat 15 meter naar boven.
En daar geraak je niet voordat de elektriciteit opspringt en de deuren afsluit.
Dat leidt naar een grote, lege ruimte. Er is daar niets. Geen uitweg.
Maar erna is een stalen deur op 't einde en het is vergrendeld als een kluis.
Zoals een bankkluis? Wat zit er in? - Ik wil het ook doodgraag weten.
Maar ik ben er nooit binnen geraakt. Het is te ver om terug in je kamer te komen.
Wat gebeurt er als je niet op tijd bent?
Het laat je dagenlang zonder eten of water.
Het laat de sirene afgaan totdat je liever sterft dan er nog naar luistert.
In een lus speelt het een opname af van mensen die je achterliet...
die wenen bij je begrafenis.
Is alles in orde met mijn moeder?
Je weet dat je Mona bent.
Het wou dat ik Alison werd. Dat ben ik wanneer het kijkt.
Het denkt dat het me verslagen heeft. Maar ik ben er nog.
Ik win het spel.
Is alles in orde met mijn moeder?
Ik zag haar veel in 't begin.
Maar er was een rechtszaak.
Ze hebben Ali schuldig verklaard voor je moord.
En ze hebben ons gearresteerd als medeplichtigen.
Ik dacht niet dat je dat droeg alsof het mode is.
Ja, ze is Mona.
Je ma is nooit opgedaagd in de rechtszaal.
We vernamen dat het haar te veel werd.
Mona, ik ben zo blij dat je in orde bent.
Hoorde je dat? - Wat?
We hebben 17 seconden. Rennen.
Is Spencer in orde? - Laat die bezorgde vragen maar.
We weten precies wie en wat jij bent.
Ik heb slechte dingen gedaan, Mr. Hastings...
maar vind het leuk of niet, ik ben Spencer haar vriendin.
Je dwong onze dochter te liegen voor jou.
Nu zit ze in zoveel problemen als jou.
Ik was wanhopig. - En wij ook.
Weet je waar ze is?
Nee.
Weten jullie dat niet dan?
Ik beloof je dat die bewaker buiten je niet kan redden als je vanavond liegt.
Wat is er gebeurd?
Hun bus heeft nooit de gevangenis bereikt.
De politie denkt dat ze ontsnapt zijn.
Maar wij weten dat dat niet zo is.
Ik weet niet waar ze zijn.
Maar ik weet wie hen ontvoerde.
We luisteren.
Het is A.
Enige kans dat A die meisjes weer pijn kon doen, stierf samen met Mona.
Mona was A.
Dat is waar.
Maar het begon opnieuw toen ze opgesloten was in Radley.
Het was hetzelfde spel, maar met 'n nieuwe poppenmeester.
En de risico's waren hoger dan ooit.
A vermoordde mijn moeder...
en Mona. - Komaan, zeg.
Als je dat echt gelooft, waarom stapte je dan niet naar de politie?
Hanna probeerde dat...
maar er was geen bewijs.
Dat is er nooit. - Waarom zou het opnieuw beginnen?
Het klinkt niet logisch. Mona was ziek.
We weten dat ze daarom de meisjes wilde pijn doen.
Ik vertel jullie de waarheid.
Dat zweer ik.
Waarom zou je nu eerlijk zijn?
Ik ga de rest van mijn leven hier spenderen.
Ik heb niets meer te verliezen.
Maar jullie wel.
CHARLES
Het heeft een naam.
Voor mij?
OMDAT JE MIJN FAVORIET BENT - A.
Wil je dat ik het aantrek?
Het is er allemaal in zwart en wit.
Iemand heeft het busje gehackt en de meisjes ontvoerd.
Je hebt veel werk in deze theorie gestoken.
Het zijn de feiten. - Ja, dat weet ik.
Onze analist gaf me een gelijkaardig verslag vanmorgen.
Kijk maar.
Centrale.
Stuur een zoekbericht rond naar alle eenheden voor Caleb Rivers.
Ja, mevrouw.
Wat?
Jij weet toevallig niet waar hij is, Agent Cavanaugh?
Nee, ik heb 'm al dagen niet gezien, maar wat heeft hij hier mee te maken?
Deze verslagen bewijzen dat iemand dat voertuig heeft gehackt.
En ik gok dat die persoon Caleb Rivers is.
Volgens mij weet hij waar zijn vriendin is.
De blokken in de speelruimte spelde een naam.
Charles.
Zoek alsjeblieft jullie plaatsen.
'Aria Montgomery, muziekcomité.'
'Emily Fields en Spencer Hastings, decoratiecomité.'
'Hanna Marin, eten en drank.'
Je kan de pot op.
'Alison DiLaurentis, koningin van het bal verkiezingscomité.'
Al deze liedjes zijn zeven jaar oud.
A Night At The Opera.
Dat was het lied het laatste jaar dat Melissa Ian meenam.
Dus A hercreëert een bal dat we al hebben gehad?
Als ik in het verkiezingscomité zit, weet je wel zeker dat ik die kroon win.
Een beetje zoals vroeger, toch, Spencer?
Weet je nog toen ik de verkiezing vervalste voor jou zodat je klasvoorzitter werd?
Wil je er een paar invullen?
Ik zal je helpen als jij mij helpt.
Natuurlijk.
Als A het niet erg vindt, kunnen we elkaar helpen.
We beginnen met de stembriefjes.
Hebben jullie een gasmasker gekregen van A?
Ik ben bang.
We weten van A.
Alles goed?
Dit wordt dus ons eindejaarsbal?
We versieren met karton en plakband?
Misschien maakt dat deel uit van onze straf, om het domste bal ooit samen te stellen.
Het is hier eigenlijk best geweldig.
Ik ben verrast dat A niet de fantasie heeft om dat in te zien.
Het is een grote, lelijke ruimte.
Ja, maar wat als...
Wat als we deze trap gebruiken om een grote binnenkomst maken voor Ali?
We denken aan Gloria Swanson in Sunset Boulevard.
We kunnen een boel camera's laten afgaan wanneer je naar beneden komt.
We kunnen deze koperen pijpen gebruiken als gordijnstaven.
En met oude pijpen maken we prachtige kandelaren.
En we kunnen draad aan het plafond hangen om met vormen schaduwen en silhouetten te maken.
Dat zou een Night At The Opera zijn.
We moeten de andere ouders vertellen wat we weten.
Akkoord, maar we hadden graag eerst wat antwoorden geweten.
Ik begrijp niet waarom je deze info niet naar de politie kan brengen.
Alles wat we Tanner geven, past ze in haar eigen theorie.
Dan gaan we naar de media.
Ik kan Angela King bellen van de Philadelphia Press.
Mr. Hastings, met wat we weten van A, is dat niet de juiste zet.
Wat weet je dan over A? - Alles zit in die dozen.
En nog een twaalf tal meer in een opslagruimte in North Highway.
Hoe hebben we dit gemist?
De meisjes dwingen jullie niets te vertellen is waar A het beste in is.
Nou, misschien als we dit allemaal tezamen bekijken...
vinden we misschien iets dat jullie misten. - Maar voordat je dat doet...
A's prooi was niet alleen de meisjes.
Jullie geheimen zitten er ook in.
En als je besluit ze te openen, moet je voorbereid zijn voor wat er uitkomt.
Geen geheimen meer.
De politie staat beneden. En ze willen naar boven komen.
Ze zijn er voor mij.
En jij verleent een voortvluchtige onderdak.
Je mag niet hier zijn als ze hem vinden.
Stop niet met zoeken.
Caleb, wacht...
Hij doet het juiste. - En we hebben jou aan de juiste kant nodig.
En je baas ook.
Het is Melissa.
Er is iets wat je moet weten.
Dus A is een kerel? - Ik ken geen meisjes genaamd Charles.
Waarom zou A jou een gasmasker geven?
Ali is zijn favoriet.
Volgens mij is zij de enige die hij na het bal wil houden.
Dus onze Night At The Opera gaat veranderen in een scene uit Carrie?
Nee, dat laten we niet gebeuren.
Ik weet wat je denkt, maar ik beloof dat je geen tijd hebt om bij die kluis te komen.
Heb je er ooit een gebouwd?
Dat heb ik nooit moeten doen.
Maar ik heb erover gelezen. - Wat?
De dingen die Spencer zei dat ze moest versieren.
Als het de spullen geeft, kunnen we een machine bouwen...
die tijdelijk de elektriciteit uitzet. - Hoe lang is tijdelijk?
Lang genoeg om ons hier weg te krijgen.
Maar wat met A? - En het is zijn bal. Hij komt zeker.
Hopelijk wel, Emily. Want zoals Hanna al zei:
wij zijn met vijf, en hij is alleen.
Goedemorgen. Guten tag. Bom dia.
Vind alsjeblieft jullie plaatsen.
Dit had ik niet verwacht.
Dus nu ben je enthousiast?
Je gaat A echt helpen om deze plek te versieren?
Hiermee kunnen we een gordijn maken.
Doe maar alleen.
Em, we moeten dit samen doen. Wat doe je?
Ik sta ergens voor.
Door te zitten?
Dit is niet mijn bal. Ik help niet.
Waarom gedraag je je als een kreng?
Ik? Kijk eens rond.
Waarom maak jij dit zo gemakkelijk voor A?
Lieve hemel, gordijnen. Bedankt, A.
Ik ben zo enthousiast dat ik mijn eindejaarsbal in een kelder krijg.
Vergeet het, Emily. Ik heb je hulp niet nodig.
Dat deed je expres.
Stop, dit is zo al genoeg stress. - Begin niet...
Ik ben niets begonnen. De opgever wel.
Dat is toch wat je doet, hè, Emily? Jij geeft op als het je te veel wordt.
Je gaf het zwemteam op. Je gaf Paige op.
Zelfs Maya.
Meiden.
Meiden. Stop.
Stop. Haal haar eraf.
Stop.
Ik kan dit niet aan. Stop nou eens.
Het spijt me, Spence.
Ik weet dat dit niet jouw schuld is. - Ik ook.
Ik probeer het beste te maken van een heel slechte situatie.
Als jullie bavianen klaar zijn met ruzie maken, kan ik best wat hulp gebruiken.
Dan kunnen we samen versieren.
Als ik wist waar ze waren, zou ik nu niet hier zijn.
Ik zou bij Hanna zijn.
Ik zou je graag geloven, maar ik... - Maar je weet het niet, en je wilt het niet.
Dus laten we geen tijd verkwisten. - Je moet onze cliënt aanklagen of vrijlaten.
Je weet misschien niet precies waar ze zijn, maar je weet meer dan dat je me wil zeggen.
Je hebt gelijk.
Ik weet veel meer dan jij. - Het is tijd om te gaan.
Ik heb je computersysteem gehackt, en vond de locatie waar je het busje verloor.
Je gaf net een federale misdaad toe.
Hij bedoelde te zeggen dat als hij je systeem zou hacken dat hij het busje kan vinden.
En als hij nog meer toegang tot dat systeem zou krijgen, hij misschien...
Het verstoringssignaal van de hacker kan omzeilen en het busje kan lokaliseren.
Dat is een grote 'als'.
De grotere 'als' is, wat als je verkeerd bent?
Wat als ze wel degelijk ontvoerd zijn?
En omdat je het niet overwogen hebt, zoeken jij en je analisten op de verkeerde plek.
Heb je jezelf niet afgevraagd hoe vier tieners zo goed kunnen zijn in het ontwijken van de politie?
Je gaat de antwoord niet vinden door het onderzoeken van de meisjes...
omdat ze niet op de vlucht zijn voor je.
Hanna zou me zeker bellen als ze kon.
Is alles klaar?
Zo klaar als mogelijk is.
Aangezien jij de fotograaf bent, moet jij de foto's nemen.
Je weet hoe dat werkt, toch? - Gewoon richten en klikken, toch?
Maar bewaar het voor vanavond, want er is maar één eerste foto. Ja?
Begrepen. - Goede namiddag.
Guten tag. Boa tarde.
Volg alsjeblieft het verlichte pad en keer terug naar jullie kamers.
We kunnen dit.
Soms laat een hacker expres een spoor achter om hun sporen te wissen.
Het is rook en spiegels om je af te leiden terwijl ze eigenlijk...
Iets gevonden?
Het zicht langs de achterdeur is volledig anders.
40.0508 Noord...
75.4044 West.
Dat zijn coördinaten. - Daar bevindt het busje zich.
Weet je dit zeker?
Zoals ik zei, daar is het busje.
Meld het, Cavanaugh.
Geen sirenes, maar laat luchtsteun paraat staan.
Jawel, mevrouw.
We hebben een mogelijke locatie van het vermiste busje.
A heeft overal aan gedacht.
Veilig.
Verspreiden, en doorzoek het gebied.
En herinner, dit kan een gijzeling zijn.
Dus volg het protocol.
Ben ik de enige met kippenvel?
Nee.
Waar is Mona?
Volgens mij is ze er nog niet.
Dat betekent vast dat we moeten dansen.
Dames en heren...
verwelkom alsjeblieft jullie koningin van het bal...
Alison DiLaurentis.
Charles...
we hebben iets voor je.
Jij zou hier moeten staan, Charles.
Dat wil je toch, niet?
Dit is jouw bal, Charles. Jij moet koning zijn.
Wacht erop.
Nu.
Lopen. - We moeten hier weg.
Komaan.
Dit is de oude Campbell Boerderij.
We kwamen hier appels plukken met de meisjes.
Luitenant, hier.
Wat heb je gevonden?
Wat is dit?
Het is het hol van A.
Haast je, lieverd.
Als dit je kluis is...
dan zijn dit de dingen waar je het meeste waarde aan hecht.
Wil je je zus welterusten wensen en haar een kusje geven?
Wat een brave jongen.
Brave jongens.
Ben jij dat, Charles?
Dit is niet wat ik dacht dat het zou zijn.
A heeft een ziel.
Hanna. Nee. - Jij bent niet Alison, maar Mona.
En dit is niet jouw huis. Je bent niet meer alleen.
Wij zijn met vijf...
en hij, haar, het of het kreng is alleen.
We hebben alles doorzocht. Er is hier niemand.
Waar is dan deze plek?
Laten we een manier vinden om hier weg te komen.
Mona, kom op.
Ik ben Alison.
Alison DiLaurentis. - Verdorie, Mona, we gaan.
Wat is dat?
Snel.
We zitten nog steeds vast.
We kunnen het beklimmen. Komaan.
Stop.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba