We worden in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdaden waar gewone mensen bij betrokken zijn.
De overheid acht deze mensen irrelevant. Wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als je nummer aan de beurt is, zullen we je vinden.
Vertaling: Désirée, Dancing Bear en Xtreme Sync: Dancing Bear
Professor Whistler.
Beth Bridges, hallo. Ik heb ernaar uitgekeken u te ontmoeten.
Weet je zeker dat je het op haar computer hebt geïnstalleerd?
Behoorlijk zeker.
Elizabeth Bridges. Samaritan raakt erg geïnteresseerd in haar algoritmes.
We kijken er erg naar uit u te ontmoeten. Tot over een maand.
Een buy-in van 20 duizend dollar.
Welkom in het spel.
Ik haal een drankje voor u. - Dank u wel.
Ik verhoog met 50 duizend.
Hoi, Ray. - Welkom.
Ik verhoog met 60 duizend. - Ik ga mee.
Uw kaarten, alstublieft.
Full house.
Ik moet toegeven dat ik opgelucht ben, Mr Reese.
Ik begin me af te vragen wat we zouden doen als je al ons geld kwijt zou raken.
Relax, Finch. Heb vertrouwen in m'n pokerface.
Gefeliciteerd, meneer. Ik hoopte al dat u Toby zou verslaan.
Volgens de meisjes geeft hij weinig fooi.
Dat is ons nieuwe nummer. Francesca 'Frankie' Wells.
Geboren en getogen in Hammerton, Florida, een stad met 80 duizend inwoners.
Ze is vier dagen geleden aangekomen en vandaag is haar eerste dag als gastvrouw...
bij uw semi-illegale kaartspel.
En haar nieuwe baas? - Ray...
geen achternaam, een mysterieuze man.
Het spijt me zo.
Je bent ontslagen. - Ik haal een nieuw overhemd voor u.
Ik heb deze baan echt nodig. - Relax.
Kom mee. - Maggie is heetgebakerd.
Het was niet mijn bedoeling, alsjeblieft. - Het is in orde, mensen.
Volgens mij hebben we onze dader gevonden.
We gaan een ritje maken, Ray.
Frankie, gaat het?
Wegwezen, hij is van mij. - Laat hem los.
Genoeg. - Laat het wapen vallen.
Gelukkig.
Smeerlap.
Rustig, ik ben agent.
Ik pak alleen mijn insigne.
Verdomme, ze heeft m'n insigne gestolen.
Ik heb je gemist, Harold.
Mevrouw Groves. - Lang niet gezien.
Is er iets aan de hand?
Je lijkt afgeleid. - Ben ik niet, ik wilde net weggaan.
Ik ga koffie drinken met iemand die professor Whistler heeft ontmoet bij een conferentie
in Hong Kong, een paar maanden geleden. - Een vrouw, gezien de kleur van je wangen.
Fijne dag, mevrouw Groves.
Meneer Flint, dit is goed nieuws.
Wanneer begint u de veldtest van uw systeem?
Zodra u ons het complete algoritme stuurt.
Mijn werkgever is erg tevreden over de progressie, mevrouw Bridges.
De volgende betaling is naar u overgemaakt.
Dank u wel.
09:14, Harold, je bent een minuut te vroeg.
Net op tijd om goed nieuws te horen?
Ik praatte net met mijn engel investeerder over mijn situatie-analyse project.
Je zogenaamde 'voorspellende' algoritme, ja.
We gaan eindelijk live.
Zodra ik hem deze harde schijf geef gaan ze mijn algoritme in hun systeem installeren.
In het systeem?
Gefeliciteerd.
Wanneer stuur je het naar ze toe? - Overmorgen.
Ik moet nog wat laatste aanpassingen doen.
Ga morgenavond met me uit eten.
Dan kunnen we het vieren. - Dat zou ik leuk vinden.
Ik zal beloven je de hele avond te plagen over voorzorgsprincipes.
Dokter Campbell. - Rechercheur Riley. Hoi.
Gaat het goed?
Ja, met jou? - Ja.
Nou, ik...
wil je spreken over onze therapiesessie's. - Prima.
John, ik moet ze beëindigen. Ik verwijs je door naar Doug Trujillo, hij is geweldig.
Je ontslaat me als patiënt?
Heeft dit te maken met onze vorige sessie?
Ik heb je verteld over... geweld in mijn verleden.
Misschien ben je van streek.
Rechercheur, de redenen zijn niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is dat je het werk dat we zijn begonnen voortzet.
Iris, wat hou je voor me achter? - Niks. Het spijt me, rechercheur.
Hoeveel mannen? - Maar één... vrouw.
Ze heeft ook mijn insigne gestolen.
Dat is erg, partner. Daarvoor kunnen ze je schorsen.
Laten we haar dan vinden.
Frankie Wells, maar dat is misschien een alias.
Alle informatie die Finch en ik over haar dachten te hebben blijkt allemaal vervalst.
Dan is het een goede vervalsing, als het Bril om de tuin leidt.
Eén positief punt: ze heeft haar telefoon laten vallen.
Dit is haar baas, hij heet Ray. Ze heeft geprobeerd hem te kidnappen.
Goed surveillancewerk.
Ja, en deze foto's dateren van dagen voor Frankie voor Ray begon te werken.
Ze maakt jacht op hem.
Goed in surveillance en ze vecht als een pro.
Misschien is hij op één van deze plekken.
Zes adressen, een paar bodega's en een bar.
Allemaal twijfelachtige zaken.
Waar iemand met een insigne alle medewerking kan krijgen die ze nodig heeft.
Laten we contact met ze opnemen en kijken of rechercheur Riley ergens langs is geweest.
John? Heb je me net een nieuw nummer ge-sms't?
Ja, kun je het aan? Ik heb het een beetje druk nu.
Dit is erg belangrijk. Wanneer is het nieuwe nummer precies binnengekomen?
Rond 09:15 vanochtend, hoezo?
Ik bel je later, Mr Reese.
Rechercheur Riley. Ik zoek een meisje genaamd Athena. Ze is met een kerel genaamd Ray.
En ik zoek m'n insigne.
Hoe heb je me gevonden?
Verdomme.
Je staat onder arrest. - Arrest? Idioot.
Ik zit achter Ray Pratt aan, die gladjanus van het pokerspel.
Hij was op borgtocht vrij in Florida en is ontsnapt, en ik breng hem terug.
Je bent premiejager. - Ja, wat dacht je dan?
Waarom zou Ray Pratt hier komen?
Omdat hij dankzij jou weet dat ik achter hem aanzit.
Hij zal proberen het land te verlaten, en daar heeft hij vervalste documenten voor nodig,
goede.
En de lijst op je telefoon?
De zes beste plekken om neppe ID-kaarten te krijgen.
Ik heb gehoord dat de echte expert iemand is die vanuit deze bar werkt.
Haar online naam is Athena.
Ze moet hier ergens zijn.
Hebben jullie een kamer nodig?
Mond dicht.
Stap in.
Ken je haar? - Ja, en ze heet niet Athena. Kom mee.
Dus de echte naam van Athena is Harper Rose?
Niet precies. Harper is niet haar echte naam. We noemen haar alleen zo.
Ze vindt het leuk klinken. - Leuk klinken?
Ben je gehandicapt, Johnny?
Ik mag jou wel, maar jij bent degene die vragen moet beantwoorden.
Bewijs wie je bent.
Het premiecontract zit in mijn zak.
Ray Pratt, drie maanden geleden gevlucht.
Beschuldigd van samenzwering om verschillende misdaden te plegen...
samen met ene Carlton I. Worthy.
Worthy is een casinomagnaat die in de gok- en prostitutiewereld zit.
Ray Pratt voerde alles voor hem uit, maar Pratt werd gepakt.
Hij wordt woensdag verwacht in de rechtbank in Broward.
Of zijn borg wordt in beslag genomen en ik ben de rechtbank een miljoen dollar schuldig.
Ik heb geen miljoen dollar, heren.
Dan raak ik alles kwijt. Ik zal failliet gaan.
Nu moet ik helemaal opnieuw beginnen...
en die Harper vinden. Tot later.
Wacht even. Ik laat je niet alleen gaan.
We hebben reden om te geloven dat je leven gevaar loopt.
Gevaar. Wat erg. Wat moet ik doen?
Ik zal je in de cel stoppen. - Probeer het maar.
Ik ben je beste hoop om Harper te vinden.
Normaal besluip jij mij.
Ik was verrast dat je me belde, Harry. Wat is er?
Elizabeth Bridges.
Ze ziet er knap uit. - Mijn ontbijtpartner.
Haar nummer kwam naar boven op het moment dat ik bij haar ging zitten.
Je hebt het op de één of andere manier in gang gezet.
Is het mogelijk dat Samaritan de bedreiging is?
Nee, dan zou je al dood zijn.
Ik kan mevrouw Bridges niet alleen beschermen. Ik heb je hulp nodig.
Is er iets dat je voor me achterhoudt?
Natuurlijk niet. Ga je me helpen of niet?
Je weet dat ik alles voor je zou doen, Harold.
Wat dan ook.
Ze staat bekend als Harper Rose of misschien Fiona Dubois. Iets gevonden?
Geen recente arrestatie.
Toch bedankt. Ja, ik sta bij je in het krijt.
Rechercheur, ik had je niet gezien.
Wie is die rode? - Niemand.
Geen succes met Harper. Sorry.
Niemand heeft haar gezien. - Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ze heeft geld gestolen dat is verdiend met medische marihuana.
Maakte daardoor één van de kartels kwaad.
Dus Harper is goed.
Harper, Athena, Fiona...
ze heeft tientallen identiteiten.
Voor elke naam een andere oplichting.
Het is moeilijk om zo iemand op te jagen.
Ik heb informatie nodig.
Wat weet je nog meer over haar?
We zijn ver gekomen sinds ons eerste uitje samen, of niet?
Toen je me kidnapte en twee mensen vermoordde? Een beetje.
Zelfs toen bewonderde ik je. De man die God creëerde.
Ik had nooit gedacht... - Wat?
Dat wij vrienden zouden worden.
Ik kan me niet voorstellen hoe het zonder jou zou zijn.
Hoe ik zou zijn.
Ik ga haar telefoon klonen. - Nee, te riskant.
Ik heb ontdekt dat het onderzoek van mevrouw Bridges andere partijen aantrekt.
Zoals Greer.
Wees eens duidelijk, Harold. Doet zij zaken met Samaritans marionetten?
Een ongelukkig toeval. - Dat jij achterwege liet.
Jij zei zelf dat onze vijand er niet toe deed.
Zullen we morgenavond dat sushirestaurant in het centrum uitproberen?
Dat is prima, Beth. Ik haal je om 8 uur op.
Je vindt haar aardig.
Wat doe jij hier? Achtervolg je me soms? - Ik wil alleen maar praten.
Dat is misschien de dreiging, Harold.
Jij moet hier weg. - Absoluut niet.
En als ze jou ontdekt? Ik luister ze af en rapporteer terug.
Geen zorgen, dat lukt me wel.
Heeft iemand Isabel gezien?
Ik hoorde dat ze een afspraak had met een groep zakenlui.
Mooie kans. - Hallo Fiona.
Isabel kon toch niet komen.
Eruit.
Waar is Ray Pratt? - Geen idee.
Ik wilde niet weten waar hij zich verborg.
Tot je zijn ID klaar hebt?
Goede vervalsingen kosten tijd. Je moet ambtenaren omkopen.
Misschien zelfs de loketbeambte voor het paspoort.
Als Ray zijn ID krijgt, ontvlucht hij het land voorgoed.
Meisje, geloof me. Dat laat ik niet gebeuren.
Het zijn maar zaken.
Waarom gaan jullie niet achter Carlton Worthy aan?
Meer kans op succes.
Vertel ons waar Ray Pratt is of ik arresteer je.
Waarvoor? Ik zag een gestoorde meid achter Ray aanjagen en ik hielp hem.
Wil je dit echt? - Hou op. We gaan.
Zeg gedag, Frankie.
Wat nu weer? - Vertrouw me.
En toen ging Beth naar bed. - En die man?
Hij vertrok vlak na jou. Ik heb foto's genomen.
Lionel helpt ons morgen ze te vergelijken.
Ik geniet van schaduwen.
Wat is er aan de hand?
Harper moet toch ooit de vervalste papieren aan Ray geven.
Als dat gebeurt, zullen wij haar volgen.
Je had mij moeten toestaan om haar een pak slaag te geven.
God, wat haat ik panty's.
Ik heb twee van Harpers mobiels gekloond.
De derde lukte niet. - Dat komt omdat ik die kloonde.
Ze is aan het bellen.
Dash, met Athena. Leg de documenten klaar. We komen jouw kant uit, ik en de cliënt.
Harper heeft Ray bij zich. - Ze heeft gelogen. Dat dacht ik al.
Daar gaat ze.
Waar gaat ze heen? - Hou afstand en wees geduldig.
Waarom? We weten waar Ray is. Let op, Johnny.
Kijk uit.
Blijf hier. - Ik dacht het niet.
Niet schieten. - Pratt is er niet.
Ze zei dat ik de auto mocht hebben.
Niet slecht. - Dat weet ik.
Blijf van me af.
Mevrouw Wells. Ik ben Mr Worthy.
Hoe is het met u?
Fijn, jullie zijn wakker.
Jammer dat Ray niet in die auto zat, mevrouw Wells.
Ik volgde je al de hele dag, maar jij liet je belazeren door Athena.
Mijn schuld.
Waar is Ray?
Hoe moet ik dat weten?
Wil je hem zo graag dat je een politieagent ontvoert?
Ray heeft me bestolen. $100.000.
Er is gewoon geen integriteit meer.
In zo'n wereld wil ik niet leven. Jij wel, mevrouw Wells?
Laat haar gaan.
Iemand als jij heeft altijd wel iets achter de hand.
Ray Pratt, waar is hij?
Dat weet ik niet, Mr Worthy. Ik zweer het.
Je liegt, mevrouw Wells.
Je hebt tien minuten om haar van gedachten te doen veranderen.
Daarna zullen deze heren jullie doden.
De inbraak in je kantoor, Harold. Vertel me de waarheid.
Ik ben bang dat de inbraak is gerelateerd aan een ander project.
Ik wist dat Samaritan interesse zou krijgen in Beths onderzoek.
Dus heb ik in Hong Kong haar computer gekraakt.
En iets geïnstalleerd.
Ik heb een minirobot gebouwd...
die ons een achterdeur naar de vijand oplevert...
door gegevens van binnenuit te sturen.
Je hebt haar algoritme als Trojaans paard gebruikt...
in de hoop dat het uiteindelijk in Samaritan zou worden geïnstalleerd.
Mevrouw Groves, ik had gelijk.
Het wordt binnen een paar dagen geïnstalleerd.
Het Trojaanse paard is inactief om ontdekking te voorkomen.
Dit activeert het.
Het moet alleen in de buurt van haar laptop komen en dat gebeurt vanavond.
Het kan slechts weinig gegevens versturen. Niet meer dan een paar MB's.
Maar het zijn gegevens uit het hart van Samaritan.
Het DNA. Dat kan haar kreupel maken.
Het programma kan slechts eenmalig worden gebruikt.
De vijand zal de datastroom zien en proberen de bron te vernietigen.
Maar het kan wel verschil maken in deze oorlog.
Gevaarlijk, maar gedurfd.
Dat is mijn Harry.
Maar wat heeft de inbraak in mijn kantoor ermee te maken?
Misschien niets. - Wat is je probleem?
Wilfred, ons huwelijk is voorbij. Ik wil je niet meer zien.
Ga in Godsnaam terug naar Londen en verneder jezelf niet zo.
Ik snap wat je in haar ziet, Harry.
Dit is goed nieuws.
Die vent heeft natuurlijk ingebroken.
De jaloerse ex, klassiek.
Beths nummer verscheen omdat hij jullie samen zag koffie drinken.
Misschien heb je gelijk.
JFK airport, 50 dollar extra als je te hard rijdt.
Mijn werk is klaar. Ik moet gaan.
Heb je een probleem? Kan ik je helpen?
Je bent een goede vriend, Harold. Maar dit moet ik alleen doen.
Schiet op, Lee. Haal het hakmes.
Kun je wat sneller werken? - Het lemmet is te groot.
Deke, je stelt me teleur.
Heb jij namen voor je messen?
Nee, Deacon is mijn grote broer. Hij gaf het aan me.
Zit hij in Florida?
Hij is dood. Een mislukte roofoverval.
Help me zoeken naar een paperclip of zo, goed?
In onze jeugd waren we erg arm. We werden gepest door andere kinderen.
Een jongen genaamd Joe sloeg mij dagelijks in elkaar tot Deacon zijn arm brak.
Hij zei: 'Sommige mensen moet je dwingen om spijt te hebben.'
Daarom jaag ik op voortvluchtige misdadigers.
Om mensen te vangen die iets fout deden en ze te dwingen tot spijt.
Hebbes. - Daar komen ze.
Niet slecht. - Ik weet het.
Wat hebben jij en ik toch met handboeien?
Worthy had gelijk. Ik ben een leugenaar.
Ik moet Ray zelf pakken.
Sorry, John.
Dit is Beths kamer, Harold. Wat doe je hier?
Ik maakte me zorgen, mevrouw Groves, je leek...
Waarom ben jij hier?
Ik wilde zeker weten dat haar ex-man de dreiging vormde.
Je kunt beter weggaan. Beth kan elk moment terug zijn.
Echt, Harold. Je moet hier weg.
Mevrouw Groves... Root...
De dreiging voor Beths leven...
Ben jij dat?
Ja, Harold.
Ik ben bang dat ik haar moet doden.
We moeten Ray vinden. Daar zal Frankie zijn.
Ik heb een idee.
Voor Ray Pratt naar Florida vertrok, werkte hij hier voor zijn oom.
Een droogdok bij de kust.
Seizoensbedrijf, dus nu is het gesloten.
Perfecte plek om te verstoppen. Dat is Frankie's spoor.
Partner, we moeten opschieten.
De politie in Florida zoekt Pratt voor samenzwering.
Maar ik denk dat hij een moordenaar is.
Ik heb Worthy's hotels in Florida onderzocht.
Vorig jaar, een paar maanden voor Ray werd gearresteerd...
werd de keel van deze boekhouder doorgesneden.
Volgens de politie was het een overval.
Niemand verdacht Ray van de moord. - Maar jij wel.
Ray was zijn baas. Hij had ruzie met hem.
De volgende dag lag de boekhouder met doorgesneden keel in een steeg.
Frankie kan een probleem hebben. En Harper ook.
Dag schoonheid.
Heb je alles?
Rijbewijs, paspoort, geboortecertificaat... en een ticket naar Brazilië.
Je vertrekt om 5 uur.
Kom boven.
Jij volgde me naar mijn afspraak met Beth.
Jij hield ons in de gaten, niet haar ex-man.
En mijn kantoor? - Overhoop gehaald.
Ik zocht naar dat activatievoorwerp.
Dus nog voordat ik het vertelde kende je mijn plan al?
Ik wist genoeg. Je hebt de rest verteld.
Alleen jij zou zo brutaal zijn, Harold.
Langs Zeus sluipen om vuur te stelen.
Maar je zou absoluut ontdekt zijn.
Samaritan zal Harold Whistler linken aan Beth Bridges...
en binnen een minuut zou je vermoord worden.
Alleen omdat je haar vanavond ziet en dat programma activeert.
Ze wordt je dood, Harold. Daarom moet ze sterven.
Doe dit alsjeblieft niet, mevrouw Groves.
Het is een neurotoxine. Ontraceerbaar.
Ik beloof dat ik ervoor zal zorgen dat haar dood pijnloos is.
Ja, Fusco? - Ik heb Harper nog niet gevonden.
Ik heb niets meer gevonden over de dode accountant, Deacon Sanders.
Wacht even. Deacon... de accountant heet Deacon?
Stomme naam, toch? - Hij stierf schijnbaar tijdens een overval.
Verdomme. Niks van dit is wat we dachten. Ray is niet de dader.
Fusco, ik wil dat je Deacon Sanders' familie in Florida onderzoekt.
En doe het nu.
Prettig zaken te doen. Dat is dan 50 mille.
Ik heb iets beters.
Mijn verzekering tegen Worthy.
Alle illegale transacties van de afgelopen twee jaar.
Namen en nummers.
Ik doe alleen cash, lieverd.
Neem het of laat het.
Hallo, Ray.
Je moet gaan.
Pas goed op jezelf, Barbie. Ray is een sociopaat.
Ik weet het.
Zeg vaarwel, Ray.
Harold, dit is chloraalhydraat.
Ik breng je buiten westen. Je laten kijken zou wreed zijn.
Doe dit niet.
Alsjeblieft, mevrouw Groves.
Maar Beth zou nu terug moeten zijn.
Ik wed dat ze bij Veniero's gestopt is. Ze houdt van hun cannoli.
Waarom zou je haar vermoorden?
Waarom heb je niet gezegd dat ik haar niet mocht zien?
Ik wist dat je nooit zou stoppen.
Dit plan van je betekent te veel voor je.
Nee, het is beter om Beth te laten sterven aan een hartaanval.
Genoeg. Dit doet geen pijn. Dat beloof ik.
Mijn plan betekent wel te veel. Te veel om haar te doden.
Als je dat doet zal mijn programma mislukken.
Dit kan een echt wapen zijn. De moeite waard om mijn leven voor te riskeren.
Nee.
Je bent te belangrijk.
Mijn waarde voor de Machine is irrelevant. - Je bent te belangrijk voor mij.
De Machine heeft je niet gezegd dat je dit moest doen.
Ze zei dat ik het niet moest doen.
Ik dacht dat ik iedereen kon offeren. Echt waar.
Je wint wat en je verliest wat, toch? Het is voor een goed doel.
Maar...
het blijkt dat ik jou niet kan verliezen, Harold.
Niet jij en Shaw.
Dus je doodt deze vrouw om mijn leven te redden?
Het zal allemaal snel voorbij zijn.
Nee. Harold.
Er is geen noodzaak om haar te doden als ik al dood ben.
Ik ben Frankie Wells, je nieuwe borgtochtgeldschieter.
Ik heb een licentie om op je te jagen.
In het contract staat dat ik je woensdag in de rechtbank moet hebben.
Er staat niet in dat je dan nog moet leven.
Hij schoot op me, ik schoot terug uit zelfverdediging.
En waarom wil je me dood?
Omdat je haar broer vermoord hebt. Deacon Sanders.
De accountant bij Worthy's hotel in Florida.
Hallo, Johnny.
Hallo, Frankie.
Nadat je gearresteerd was, besefte ik dat jij achter de 'overval' zat.
Deacon kwam erachter dat je van Worthy stal.
Die idioot kwam naar me toe met vragen over de boekhouding.
Hij zei dat hij het juiste wilde doen.
Ik stelde een moordzaak samen om mee naar de politie te gaan toen jij vertrok.
Toen besefte ik dat ik dit zelf af moest handelen.
Normaal gesproken zou ik vragen of je nu spijt hebt.
Dat het je echt spijt dat je mijn broer vermoord hebt.
Maar ik weet nu wel beter.
Een sociopaat kan er geen spijt van hebben.
Dan zal ik dus spijt moeten hebben voor ons beiden.
Frankie...
Nee.
Harper.
Dit is me nog eens een aparte situatie.
Ray, laat haar gaan. - Je moet naar hem luisteren.
Wel verdomme?
Ray. Ik zei toch dat er een afrekening zou zijn.
Je stelt me teleur, Harold.
Hoe lang heb ik?
Hoi. Mijn vriend moet binnen elf minuten naar het ziekenhuis, anders sterft hij.
Ik ga niet. Als ze komen, ga ik niet.
Volgens de wet kunnen ze me niet dwingen.
Het kan Worthy niets schelen als het meisje geraakt wordt in het kruisvuur.
Wacht, ik heb iets.
Wil je dit overleven, Pratt?
Voorzichtig.
Niet schieten. Niet schieten.
Iedereen klaar om een deal te maken?
Een deal? - Dat klopt. Jij wilt Ray dood.
Maar wat je nodig hebt is je vrijheid.
Dit is Rays verzekeringspolis tegen jou. Daardoor ga je voor tien jaar de cel in.
Wat als ik het aan je geef, en je hier naar buiten kunt lopen?
Ik luister.
Je wilt naar Brazilië, maar geloof me, dat gebeurt niet.
Wat er de komende tien minuten gebeurt is dat je ofwel dood of gearresteerd bent.
Je mag zelf kiezen.
Rechercheur Riley? Jij wilt Pratt en Worthy arresteren.
Maar je neemt alleen Ray mee, en laat Worthy gaan.
Hij heeft niemand vermoord... zover we weten.
Worthy kan hier weg lopen.
Dus... nog een stukje van de deal.
Frankie.
Je wilt Pratt dood.
Je hebt een goede reden.
Maar hij gaat voor een flinke tijd naar de gevangenis.
Dus... geen gemoord.
Nee. - Ja.
Om het leven van het meisje te redden.
Ik weet dat het niet is wat je wilt, maar dat is wat ik van je vraag.
Goed.
Fijn zaken met je te doen.
Ik ga niet naar de gevangenis.
Ik heb gezegd dat je hem niet mocht doden.
Harold, stop hier nu mee.
Als ik dood ben, dood je haar niet.
Dan is er geen noodzaak.
Geef je zoveel om deze vrouw?
Als ze sterft, is dat mijn schuld.
Ik zal niet verantwoordelijk zijn voor de dood van nog een vriend.
Shaw is niet jouw schuld.
Zelfs als ze sterft, is het niet jouw schuld.
Ik vroeg haar die dag ons te helpen. Dat heb ik gedaan, Harold.
Ik denk dat we allebei proberen om het leven van een vriend te sparen.
Jij wint. Ik zal haar niet doden. Ik geef je mijn woord, Harold.
Beth zal leven. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, geloof me.
Goed, ik geloof je.
Root... - Kom op.
Een fijne dag gewenst.
Geef hier. De echte USB-stick.
Je zou geen deal sluiten als je er niet flink aan kunt verdienen.
Het is van mij. Eerlijk verdiend.
Het is veel geld waard.
Hoe ben je in contact gekomen met Ray?
Ik dacht dat ik dat aan jou en Harold te danken had.
Direct na die scène met het kartel, nam een man contact met me op.
Zeer versleutelde teksten en allemaal geweldige kansen.
Heel rijke deals. Ik heb Thornhill ongeveer tien mille afhandig gemaakt.
Thornhill?
Dat is de alias van een kennis van me.
Dus je kent hem wel.
Sommigen zeggen dat het een zij is.
Ga weg. - Ja, meneer.
Harold? Bel me.
Harper krijgt sms'jes van de Machine.
Beth, ik heb je bericht dat je het diner annuleert ontvangen en ik wil langskomen.
Mag ik even binnen komen? - Meen je dat? Nee.
'Aan de redacteur van het tijdschrift van de International Mathematical Society...'
In deze brief wordt beweerd dat ik vijf jaar geleden gegevens vervalst heb bij een project.
De e-mail bevat elektronisch bewijs dat het van je universiteitsaccount kwam.
Een hacker kan dergelijk bewijs vervalsen.
Alsjeblieft.
Ik weet dat we het niet eens zijn over technologie, Harold...
maar om dit te doen om mij in diskrediet te brengen...
is verachtelijk.
Was het allemaal nep? Hong Kong? Alles?
Nee, niet alles.
Vaarwel, Harold.
Vaarwel.
De politie heeft Carlton Worthy en zijn mannen op de GW brug opgepakt.
Ik heb beloofd dat hij het gebouw mocht verlaten, niet de staat.
Zo is het maar net, Crockett.
Ik ga je missen.
John, ga je mij ook opsluiten?
Misschien volgende keer.
Je weet dat ik handboeien heb.
Bel me als je een vrij man bent.
Mijn kantoor.
Rechercheur... John.
Je had gelijk.
Ik had eerlijk moeten zijn over de reden waarom ik onze sessies stop moest zetten.
Ik zei tegen mezelf dat het voor je bescherming was...
maar eigenlijk was ik gewoon een lafaard.
Vertel het me gewoon.
John, luister, het komt niet door iets in je verleden.
Er is niets dat je mij in een sessie zou kunnen vertellen waardoor ik zou vluchten.
Dus je bent niet bang voor mij? - Dat ben ik wel. Heel erg.
Ik heb gevoelens voor je, John.
Dat is ongepast, verkeerd, compleet onethisch.
Ik kan geen relatie hebben, zelfs niet met een ex-patiënt.
Het is zo verkeerd, net als een agent die date met een brandweerman, zo slecht.
Ik heb wekenlang geprobeerd het tegen te houden.
Ik kan mijn baan verliezen, waar ik zo van houd.
Ik heb het geprobeerd, maar elke keer als ik bij je ben, voel ik...
Wat kan mij het schelen.
Eigenlijk...
ben ik vrij goed in het bewaren van geheimen.
Het moest zo zijn, Harry.
Je hebt een goede vrouw gekwetst. - Ik heb haar niet vermoord.
En jij leeft ook, ondanks je inspanningen.
Het activeringsapparaat, geef het aan mij. - Dat kan ik niet. Ik heb het vernietigd.
Dan was het allemaal voor niets.
Maanden van planning, Hong Kong, Beth... Het Trojaans Paard was belangrijk.
Het had ons een kans kunnen geven.
Het is goed als we geen vrienden meer zijn.
Dat jij nog leeft is genoeg.
Ik wil je een tijdje niet zien.
Natuurlijk.
Het was een briljant plan, Harold.
Het Trojaanse Paard.
Maar het had Professor Whistler het leven gekost.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear