1 00:00:00,223 --> 00:00:02,544 Wat voorafging: 2 00:00:02,635 --> 00:00:06,159 Ik moet dit beheersen, of stoppen. Anders weet ik niet wat er met me gebeurt. 3 00:00:06,194 --> 00:00:08,294 Je stopte je krachten niet, Skye. 4 00:00:08,330 --> 00:00:09,796 Je richtte ze naar binnen. 5 00:00:09,831 --> 00:00:12,532 Ik adviseer dat Skye S.H.I.E.L.D. verlaat. 6 00:00:12,567 --> 00:00:14,233 Ik weet dat je iets voor me achterhoudt. 7 00:00:15,216 --> 00:00:19,005 Bobbi en ik werken voor een organisatie die ontstond uit het puin wat Fury achterliet. 8 00:00:19,040 --> 00:00:20,340 Voor wie werken jullie? 9 00:00:20,475 --> 00:00:22,175 Het echte S.H.I.E.L.D. 10 00:00:22,410 --> 00:00:25,645 Agent 33. Ze droeg een nanomasker, vermomd als May. 11 00:00:25,780 --> 00:00:27,880 Maar May elektrocuteerde haar gezicht. 12 00:00:29,550 --> 00:00:30,984 Draai de vijand nooit de rug toe. 13 00:00:31,019 --> 00:00:32,886 Whitehall is dood. - Dan ben je vrij. 14 00:00:32,921 --> 00:00:36,455 Ik weet niet wat ik moet doen. - Ik kan ons weghalen, dan zoeken we het uit. 15 00:00:37,320 --> 00:00:40,992 Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S02E12 16 00:00:41,225 --> 00:00:44,093 Vertaling: VolumiA, Big0Bertha & M@rsman Controle: SwagBoy 17 00:00:44,232 --> 00:00:47,393 Houdt u van gebakken kip? We hebben de beste in de provincie. 18 00:00:47,607 --> 00:00:51,037 Ik weet het niet. Ik kijk nog even. 19 00:00:51,072 --> 00:00:53,806 Natuurlijk. En jij, knappert? 20 00:00:53,842 --> 00:00:56,876 Ik probeer de pompoenpannenkoeken. 21 00:00:56,912 --> 00:01:01,181 Goede keuze. Pak ik wat pecanstroop voor je terwijl je vriendin een keuze maakt. 22 00:01:02,650 --> 00:01:05,451 Pompoenpannenkoeken. Als avondeten? 23 00:01:05,487 --> 00:01:07,920 Heb je niet gehoord wat ze zei over de pecanstroop? 24 00:01:07,956 --> 00:01:10,089 Jij zit vol verrassingen. 25 00:01:10,125 --> 00:01:13,426 De vlees-en-aardappelen-vent was ik al eens. 26 00:01:14,968 --> 00:01:20,266 Die vent kende ik niet, maar de vent tegenover me valt wel mee. 27 00:01:21,102 --> 00:01:25,304 Zegt het meisje die me gered heeft in Puerto Rico... 28 00:01:25,597 --> 00:01:30,310 me weer op de been hielp... - Wat had ik anders te doen? 29 00:01:31,052 --> 00:01:33,895 Nadat Whitehall was vermoord, was ik... 30 00:01:34,997 --> 00:01:36,350 verloren. 31 00:01:37,208 --> 00:01:39,601 Dan hebben we beide geluk dat je me vond. 32 00:01:46,332 --> 00:01:47,994 We gaan van start. 33 00:01:50,298 --> 00:01:52,342 Ik had echt trek in die pannenkoeken. 34 00:01:54,235 --> 00:01:56,849 Iedereen op de grond. 35 00:01:58,977 --> 00:02:01,387 Doe wat ze zegt, en er raakt niemand gewond. 36 00:02:02,192 --> 00:02:05,261 Geen zorgen, Rhonda. Alles komt goed. 37 00:02:05,295 --> 00:02:08,331 Heb zelfs een fooi achtergelaten. - Jij. Staan. 38 00:02:08,365 --> 00:02:11,568 Alsjeblieft, neem maar. Er zit meer dan 200 dollar in. 39 00:02:11,702 --> 00:02:14,170 Stop dat weg. Je gaat met ons mee. 40 00:02:14,304 --> 00:02:15,404 Waarom? 41 00:02:17,538 --> 00:02:19,950 Je gaat mijn gezicht opknappen. 42 00:02:25,413 --> 00:02:27,683 De kneuzingen beginnen weg te trekken... 43 00:02:27,717 --> 00:02:31,322 maar ik ben bang dat deze stressbreuken wat langer nodig hebben. 44 00:02:31,423 --> 00:02:32,588 Geweldig. 45 00:02:32,622 --> 00:02:35,918 Ik probeerde Zen om mijn krachten in toom te houden, maar nu zit ik hier... 46 00:02:36,403 --> 00:02:38,059 terug op de M.L. 47 00:02:38,645 --> 00:02:41,514 De 'Mottige Lesbiennes'? - De 'Manken Lijst.' 48 00:02:41,829 --> 00:02:44,167 Klinkt beter. - Ja, en nu ben ik... 49 00:02:45,601 --> 00:02:48,136 Het kunnen groeipijnen zijn, van de nieuwe krachten. 50 00:02:48,370 --> 00:02:50,771 Je hoeft hier geen mooie draai aan te geven. 51 00:02:50,806 --> 00:02:53,208 Dat doe ik niet. Ik betuttel niet de... 52 00:02:57,079 --> 00:02:59,047 Dingen veranderen. Dat bedoel ik. 53 00:02:59,381 --> 00:03:01,950 Misschien als je dit leert te beheersen, dan... 54 00:03:02,911 --> 00:03:06,721 heb je krachten op Avengers-niveau zoals Captain America. 55 00:03:06,973 --> 00:03:10,257 We moeten het onstabiele karakter van Skye's krachten niet vergeten. 56 00:03:10,291 --> 00:03:14,094 Als er een gelijkwaardige Avenger bestaat, ben ik bang dat dat de Hulk is. 57 00:03:15,263 --> 00:03:18,165 Hulk redde de wereld. - Je hebt helemaal gelijk. 58 00:03:18,199 --> 00:03:22,904 Maar als hij de keuze had, zou Bruce Banner zich genezen. 59 00:03:22,938 --> 00:03:25,405 Dan moeten we blij zijn... 60 00:03:25,440 --> 00:03:27,674 dat hij de keuze niet heeft. - O, Fitz... 61 00:03:27,709 --> 00:03:29,378 Niet "oh, Fitz". Ik ben... 62 00:03:34,248 --> 00:03:36,683 Sorry, Skye. - Dit gaat niet echt over jou. 63 00:03:36,784 --> 00:03:40,520 Ik denk van wel. Ik ga terug naar de kooi. 64 00:03:44,025 --> 00:03:47,727 Andrew adviseert dat Skye weggaat bij S.H.I.E.L.D. Per direct. 65 00:03:47,828 --> 00:03:49,395 Daar ben ik het mee eens. 66 00:03:51,131 --> 00:03:54,868 Ik moet toegeven, het verbaast me je dat te horen zeggen. 67 00:03:54,902 --> 00:03:58,926 Ik kan het eens zijn met mijn ex. Skye is te gevaarlijk voor de wereld. 68 00:03:59,027 --> 00:04:02,942 Je nam haar net nog mee. - Ik had geen andere keuze. Je was in gevaar. 69 00:04:03,043 --> 00:04:06,479 En Skye's verwondingen waren iets wat we niet aan zagen komen. 70 00:04:07,213 --> 00:04:10,083 Wat missen we de volgende keer? - Lastig te zeggen. 71 00:04:10,117 --> 00:04:12,685 Daarom moet je Skye wegsturen. 72 00:04:14,687 --> 00:04:17,084 Ik weet dat het moeilijk is, Phil. 73 00:04:17,824 --> 00:04:20,993 S.H.I.E.L.D. heeft altijd geworsteld met verbeterde mensen. 74 00:04:21,027 --> 00:04:25,864 En Skye's buitenaardse DNA is al helemaal een nieuwe categorie voor ons. 75 00:04:26,099 --> 00:04:29,915 Dit gaat niet over categorieën op de Index, May. We hebben het over Skye. 76 00:04:30,016 --> 00:04:32,449 En als haar begeleider zeg ik je... 77 00:04:32,595 --> 00:04:34,973 dat ik geen idee heb hoe ik met haar om moet gaan. 78 00:04:35,008 --> 00:04:36,942 Je vindt wel een manier. Dat doe je altijd. 79 00:04:37,576 --> 00:04:41,308 Niet altijd. - Dit is Bahrein niet. 80 00:04:41,703 --> 00:04:43,882 We weten met wie we te maken hebben. 81 00:04:44,416 --> 00:04:48,020 Houd jezelf niet voor de gek. Skye is veranderd. 82 00:04:48,654 --> 00:04:51,323 Misschien niet aan de oppervlakte, maar vanbinnen. 83 00:04:52,355 --> 00:04:54,921 Ze herkent zichzelf niet meer. 84 00:05:23,287 --> 00:05:24,888 Knipper eens twee keer voor me. 85 00:05:26,724 --> 00:05:28,892 Verscheen de diagnostische gezichtsscan? 86 00:05:29,027 --> 00:05:30,326 Ja. - Sluit je ogen... 87 00:05:30,361 --> 00:05:32,562 twee seconden om de verandering te activeren. 88 00:05:39,796 --> 00:05:42,226 Doet me denken aan mijn dagen op Berkeley. 89 00:05:43,112 --> 00:05:47,410 Het is overtuigender als het gezicht van een andere vrouw gerepliceerd wordt. 90 00:05:47,544 --> 00:05:50,280 En ik heb uw vocale processor gestabiliseerd. 91 00:05:53,923 --> 00:05:57,692 Toegegeven, het is niet zo nauwkeurig als mijn originele nanomasker. 92 00:05:58,128 --> 00:06:03,131 Maar toch zal het enorm handig zijn voor snelle S.H.I.E.L.D.-... 93 00:06:04,301 --> 00:06:06,392 of Hydra-activiteiten? 94 00:06:09,336 --> 00:06:12,278 Ik zie dat je al weet hoe je het masker moet resetten. 95 00:06:13,209 --> 00:06:17,546 Het programmageheugen kan maximaal drie gezichten opslaan. 96 00:06:17,781 --> 00:06:21,996 En het masker kan echt niet verwijderd worden? - Daar kan ik niets aan doen. 97 00:06:22,254 --> 00:06:24,650 Maar als je je oude gezicht wilt, zet 'm dan uit. 98 00:06:24,815 --> 00:06:29,324 Je hebt gezien wat eronder zit. - Alsjeblieft, ik weet dat dit moeilijk is. 99 00:06:29,528 --> 00:06:32,932 Maar kijk naar de zonnige kant, nu kun je zijn wie je wilt. 100 00:06:40,228 --> 00:06:43,384 Misschien kun je een oude foto vinden van vóór het ongeval. 101 00:06:43,548 --> 00:06:45,694 Gebruik dat voor de gezichtsscan. 102 00:06:45,876 --> 00:06:48,977 Laat het masker de rest doen. - Ik weet niet waar ik die kan vinden. 103 00:06:49,213 --> 00:06:51,146 Ik heb haar gezicht nog nooit gezien. 104 00:06:52,981 --> 00:06:58,813 Ik snap het. Dan valt er te zeggen dat we allemaal onszelf verbergen, toch? 105 00:06:59,856 --> 00:07:04,102 Of we wachten op het juiste moment om de waarheid te onthullen. 106 00:07:07,297 --> 00:07:10,534 Dus hier gaat alle ophef over? Een ander S.H.I.E.L.D.? 107 00:07:10,601 --> 00:07:12,934 Zachter praten. Het wordt straks allemaal duidelijk. 108 00:07:13,104 --> 00:07:16,072 Zachter praten? Geintje zeker. 109 00:07:16,173 --> 00:07:18,773 En nu? Naar de tovenaar? 110 00:07:19,109 --> 00:07:20,944 Zoiets. 111 00:07:33,222 --> 00:07:37,092 Onbetaalbaar. Eén baas was zeker niet genoeg voor jou en Bobbi. 112 00:07:37,227 --> 00:07:41,101 De reis heeft het karakter van je vriend niet verzacht. 113 00:07:44,268 --> 00:07:47,235 Gonzalez. Goed u te zien, meneer. 114 00:07:47,271 --> 00:07:48,988 Tijd geleden, Mack. 115 00:07:49,123 --> 00:07:50,939 Fijn je weer aan boord te hebben. 116 00:07:52,272 --> 00:07:57,117 Jij moet Lance Hunter zijn. - En jij getikt. 117 00:07:58,583 --> 00:08:02,317 Ik verzeker je, niemand van ons wilde dit. 118 00:08:05,889 --> 00:08:09,858 Solo werken lijkt me fijner dan bevelen aannemen van het jokercollege. 119 00:08:10,293 --> 00:08:14,396 Dit gaat niet om blind orders opvolgen, meneer Hunter. 120 00:08:14,431 --> 00:08:17,232 Dit gaat over leiders die verantwoording afleggen. 121 00:08:17,667 --> 00:08:19,989 Aan de mannen en vrouwen die ze dienen... 122 00:08:20,203 --> 00:08:22,705 evenals aan hen die naast hen regeren. 123 00:08:22,806 --> 00:08:27,642 Bedankt voor de democratieles, vrouwe Thomas Jefferson. Maar bespaar me de verkoopbabbel. 124 00:08:27,677 --> 00:08:30,512 Dat is geweldig. We moeten hem in de bak gooien. 125 00:08:30,547 --> 00:08:34,649 Laten we niets overhaasten, Tomás. We zijn hem tenminste een verklaring schuldig. 126 00:08:34,785 --> 00:08:37,519 We hebben S.H.I.E.L.D. opgericht, het echte S.H.I.E.L.D. ... 127 00:08:37,554 --> 00:08:43,091 vanuit het geloof dat leiderschap transparant hoort te zijn en niet in duister gehuld. 128 00:08:43,126 --> 00:08:45,293 Nick Fury had gewoon te veel geheimen. 129 00:08:46,129 --> 00:08:48,899 Duidelijk. Ben ik het volkomen mee eens. 130 00:08:49,499 --> 00:08:54,369 Eén klein detail, dat jullie gemist hebben in de verder accurate evaluatie. 131 00:08:54,504 --> 00:08:58,640 Gozer met het ooglapje en de geheimen, Nick Fury; die is dood. 132 00:08:58,775 --> 00:09:01,776 Fury is dood, maar Coulson is springlevend. 133 00:09:01,812 --> 00:09:03,612 Dankzij een van die geheimen. 134 00:09:03,847 --> 00:09:08,650 En in plaats van te leren van die fouten, lijkt Coulson dezelfde kant op te gaan. 135 00:09:08,685 --> 00:09:12,721 Goed. Dus daar gaat dit over. 136 00:09:12,964 --> 00:09:14,923 Jullie willen Coulson niet als leider. 137 00:09:15,238 --> 00:09:17,459 Hij is niet perfect. 138 00:09:17,707 --> 00:09:22,410 Kauwt soms met zijn mond open, zingt graag op karaoke-avonden. 139 00:09:22,532 --> 00:09:26,201 Maar verder is hij echt niet zo slecht. 140 00:09:26,302 --> 00:09:28,937 Ik ben bang dat we die mening niet delen. 141 00:09:30,807 --> 00:09:32,275 Dit is lulkoek. 142 00:09:32,376 --> 00:09:34,182 Misschien ben jij het hiermee eens... 143 00:09:34,283 --> 00:09:37,699 maar geen schijn van kans dat Bobbi dit zou slikken... 144 00:10:05,618 --> 00:10:08,693 Misschien hadden we dit samen kunnen bespreken... 145 00:10:08,895 --> 00:10:13,125 zonder de kakkerbrigade erbij. - Hunter, alsjeblieft. 146 00:10:16,840 --> 00:10:18,547 Goed dan. 147 00:10:19,784 --> 00:10:24,170 Indoctrineer me maar. - Dit is misschien een verrassing voor je... 148 00:10:24,490 --> 00:10:27,529 maar ik was heel close met Isabelle Hartley. 149 00:10:27,692 --> 00:10:31,561 Ze redde ze mijn leven in deze faciliteit. 150 00:10:31,796 --> 00:10:33,629 Hydra had me zo goed als zeker. 151 00:10:33,865 --> 00:10:38,268 Izzy hielp er wel meer. - Maar ik was waarschijnlijk de laatste. 152 00:10:39,303 --> 00:10:42,338 Het is zeker dat de dood van Isabelle vermeden kon worden... 153 00:10:42,373 --> 00:10:44,856 als Agent Coulson niet zo meedogenloos was geweest... 154 00:10:44,957 --> 00:10:47,177 in zijn streven naar buitenaardse technologie. 155 00:10:47,278 --> 00:10:49,578 Plus de tragedie in Puerto Rico... 156 00:10:49,796 --> 00:10:51,681 de dood van Agent Triplett... 157 00:10:51,851 --> 00:10:54,116 de verandering van de jonge vrouw Raina. 158 00:10:55,039 --> 00:10:57,587 Zelfs Agent Skye lijkt te zijn beïnvloed. 159 00:10:57,822 --> 00:11:00,806 En allemaal vanwege Coulson's zoektocht naar een stad... 160 00:11:00,907 --> 00:11:03,993 waar zijn eigen buitenaardse schrift hem naar dreef. 161 00:11:04,228 --> 00:11:05,928 Hij is gestopt met dat krabbelen. 162 00:11:06,847 --> 00:11:09,371 Moeten we nu gewoon opstaan en naar huis gaan? 163 00:11:09,472 --> 00:11:13,007 Dit is niet een beslissing die we licht hebben genomen. 164 00:11:14,234 --> 00:11:16,968 Ik ken Coulson. Hij was een goede agent. 165 00:11:17,374 --> 00:11:20,910 Dat was hij voordat Fury hem injecteerde met buitenaards DNA. 166 00:11:21,011 --> 00:11:25,881 Sindsdien werd zijn gedrag steeds meer verontrustend. 167 00:11:26,005 --> 00:11:30,908 Kun je me eerlijk zeggen, dat je geen van deze zorgen deelt? 168 00:11:36,102 --> 00:11:39,897 Ik ga niet ontkennen dat je een paar goede punten hebt. 169 00:11:40,441 --> 00:11:43,131 Maar waarom bespreek je het niet met de man zelf? 170 00:11:43,428 --> 00:11:45,529 We wilden eerst alle feiten hebben. 171 00:11:45,603 --> 00:11:49,438 Dat is waar Bobbi en ik mee bezig waren. Informatie verzamelen. 172 00:11:49,787 --> 00:11:53,169 Bobbi, je bent een erg stil lid van deze staatsgreep. 173 00:11:53,945 --> 00:11:55,278 Wat denk jij? 174 00:11:58,513 --> 00:12:00,654 Ik denk dat ze gelijk hebben. 175 00:12:01,085 --> 00:12:03,186 Coulson is aangetast. 176 00:12:22,606 --> 00:12:23,773 Kom binnen. 177 00:12:30,462 --> 00:12:33,163 Is dat alles? - Ja, meneer. 178 00:12:37,413 --> 00:12:38,820 Is er nog iets? 179 00:12:39,475 --> 00:12:40,756 Gewoon... 180 00:12:42,243 --> 00:12:44,077 mogelijke gevolgen. 181 00:12:44,212 --> 00:12:46,190 We hebben het besproken, Agent Simmons... 182 00:12:46,291 --> 00:12:49,924 en ik ben me bewust van de gevolgen, maar ik moet deze beslissing maken. 183 00:12:51,272 --> 00:12:52,724 Ja, sir. 184 00:13:04,713 --> 00:13:06,405 Het enkelbot is altijd het lastigst. 185 00:13:06,506 --> 00:13:09,888 Ja, een spel waarbij je rustig moet blijven is misschien nu niet zo slim. 186 00:13:11,233 --> 00:13:12,905 Jij en ik moeten een stukje gaan rijden. 187 00:13:12,913 --> 00:13:16,255 Waarom voelt het alsof ik net als 'Old Yeller' uit mijn lijden verlost ga worden? 188 00:13:16,368 --> 00:13:17,913 Ik ben verbaast dat je die film kent. 189 00:13:17,919 --> 00:13:21,464 Ik heb veel vrije tijd gehad de laatste tijd. Dat en Fitz wil heel graag een hond. 190 00:13:21,565 --> 00:13:26,386 Ik dacht dat hij een aap wilde. - Dan zal hij zijn verwachtingen hebben aangepast. 191 00:13:26,797 --> 00:13:29,508 Je gaat me niet vertellen waar we heengaan, of wel? 192 00:13:29,875 --> 00:13:31,491 Je zult een tas willen inpakken. 193 00:14:03,739 --> 00:14:04,839 Dus... 194 00:14:09,284 --> 00:14:13,264 Alles goed? - Ja, ik ben aan het beslissen wat ik aan moet. 195 00:14:13,361 --> 00:14:16,052 Waarom laat je dat niet aan mij over? 196 00:14:17,908 --> 00:14:20,823 Waar ga je heen? - Nog een verrassing voor je ophalen. 197 00:14:21,821 --> 00:14:23,942 Maar wacht. We zijn net klaar bij de dokter. 198 00:14:25,058 --> 00:14:27,075 Het was belangrijk dat hij niet praatte. 199 00:14:29,740 --> 00:14:33,505 Nu is het tijd voor de volgende fase. - Wacht. 200 00:14:39,149 --> 00:14:42,202 Ik waardeer wat je doet, echt. 201 00:14:43,824 --> 00:14:45,218 Maar je moet ermee stoppen. 202 00:14:47,056 --> 00:14:50,255 Ik ben te... Het is gewoon... 203 00:14:53,357 --> 00:14:58,230 Ik heb niets om je terug te geven. - Dat is niet waarom ik dit doe. 204 00:14:59,964 --> 00:15:01,249 Heb geduld. 205 00:15:02,940 --> 00:15:05,255 Ik ben over een paar uur terug. 206 00:15:13,153 --> 00:15:15,659 Het spijt me voor alles wat er gebeurt. 207 00:15:16,345 --> 00:15:19,646 Het is niet jouw schuld. De schuld begint en eindigt bij mijn vader. 208 00:15:19,818 --> 00:15:23,333 Je zou niet de eerste persoon zijn die ouders heeft met misplaatste bedoelingen. 209 00:15:23,338 --> 00:15:25,784 Alleen de eerste wiens gekke vader... 210 00:15:25,790 --> 00:15:29,656 haar naar een vreemde stad lokte om aardbevingskrachten te krijgen. 211 00:15:30,169 --> 00:15:31,269 Ja. 212 00:15:32,087 --> 00:15:35,248 Ik heb iets meegenomen voor tijdens de reis. 213 00:15:43,661 --> 00:15:47,383 Wat ik me het meest herinner van mijn vader is dat hij gek op auto's was. 214 00:15:47,692 --> 00:15:51,684 We werkten altijd aan een oude rammelbak die ik moest helpen repareren. 215 00:15:51,695 --> 00:15:54,526 Terwijl mijn vrienden buiten plezier maakten... 216 00:15:54,555 --> 00:15:57,714 zat ik thuis om die verdomde auto te maken. 217 00:15:59,020 --> 00:16:05,248 Pas toen we klaar waren besefte ik het, die auto was het mooiste wat ik ooit had gezien. 218 00:16:05,466 --> 00:16:10,880 En alle bestede tijd gaf me een waardering die ik anders nooit zou hebben gehad. 219 00:16:11,736 --> 00:16:17,204 Wacht eens even. Was die auto een rode Corvette uit 1962? 220 00:16:18,629 --> 00:16:19,729 Ja. 221 00:16:21,657 --> 00:16:26,356 Hij zou nu heel trots zijn. Je rode Corvette vliegt. Hoe tof is dat? 222 00:16:26,457 --> 00:16:28,277 Dat is behoorlijk tof. 223 00:16:29,214 --> 00:16:31,981 Maar wat hij er het mooiste aan zou vinden... 224 00:16:32,732 --> 00:16:36,332 in haar kern, is ze nog steeds een rode '62 Corvette. 225 00:16:39,301 --> 00:16:44,558 Even voor de duidelijkheid, ik ben de Corvette in dit verhaal, toch? 226 00:16:45,667 --> 00:16:48,699 Wil je me dan nu zeggen me waar we heengaan? 227 00:16:50,888 --> 00:16:52,982 We zijn er bijna. 228 00:16:57,171 --> 00:16:59,271 Ga zitten. Ik kom er zo aan. 229 00:17:03,291 --> 00:17:06,151 Pompoenpannenkoeken. 230 00:17:09,373 --> 00:17:12,114 Toen je vertrok, ging ik lopen piekeren. 231 00:17:12,451 --> 00:17:15,322 Wat heb ik jou te bieden? 232 00:17:23,729 --> 00:17:24,829 Verrassing. 233 00:17:41,531 --> 00:17:45,167 Wacht. Wat doe je? - Ik geef je wat je wilt. 234 00:17:46,002 --> 00:17:50,003 Dat heb je verkeerd. - We weten beiden dat dat niet waar is. 235 00:17:50,679 --> 00:17:53,187 Je haalde Skye van vliegtuig voor een reden. 236 00:17:53,288 --> 00:17:56,781 Ik deed haar een belofte. - Je hoeft niet te doen alsof. 237 00:17:58,471 --> 00:18:00,208 Ik zag hoe je naar haar keek. 238 00:18:00,214 --> 00:18:04,260 En je hielp me ook overeind nadat ze me neerschoot. 239 00:18:04,514 --> 00:18:06,885 Wat ik misschien voelde voor Skye... 240 00:18:06,986 --> 00:18:09,747 ze maakte het heel duidelijk dat het niet wederzijds was. 241 00:18:10,529 --> 00:18:11,767 Ik ben niet gek. 242 00:18:13,372 --> 00:18:14,472 Het spijt me. 243 00:18:15,568 --> 00:18:18,310 Vergeef me alsjeblieft. Dit is zo dom. 244 00:18:22,645 --> 00:18:23,748 Het is goed. 245 00:18:28,874 --> 00:18:30,686 Ik dacht dat als... 246 00:18:31,178 --> 00:18:33,690 als ik haar zou lijken dat dan misschien... 247 00:18:35,610 --> 00:18:38,306 er misschien een kans zou zijn dat we samen zouden komen. 248 00:18:38,407 --> 00:18:43,412 Misschien kan dat wel. Maar niet als Skye of May. 249 00:18:43,975 --> 00:18:45,930 Nee, het moet met jou zijn. 250 00:18:46,436 --> 00:18:48,373 Mij? - Ja. 251 00:18:48,776 --> 00:18:50,399 Er is geen 'mij'. 252 00:18:51,571 --> 00:18:54,446 Wie ik was hiervoor, is weg. 253 00:18:57,328 --> 00:19:00,128 Whitehall heeft haar weggevaagd. 254 00:19:05,438 --> 00:19:07,781 Mack. Hoe is je dekmantel bij Coulson? 255 00:19:07,976 --> 00:19:10,929 We geven hem eens per dag updates, alleen de grote lijnen. 256 00:19:11,030 --> 00:19:14,604 Ex-man met liefdesverdriet, vindt troost in de fles, dat soort dingen. 257 00:19:14,705 --> 00:19:19,223 Dan is het tijd voor jou om terug te gaan. Doe het zo onopvallend mogelijk. 258 00:19:19,672 --> 00:19:21,417 Begrepen. 259 00:19:22,596 --> 00:19:25,724 Wat denk je van Hunter? - Dat is lastig te zeggen. 260 00:19:25,729 --> 00:19:28,631 Hij is niet het type die zich openstelt, vooral niet bij anderen. 261 00:19:28,636 --> 00:19:32,054 Zou je het mij wel vertellen? - Wat bedoel je daarmee, Robert? 262 00:19:32,116 --> 00:19:34,846 Ik weet dat jij en Hunter de laatste tijd beter met elkaar omgaan. 263 00:19:34,851 --> 00:19:37,280 Misschien lijdt dat je van het grotere geheel af. 264 00:19:37,285 --> 00:19:38,979 Denk je dat nou echt... 265 00:19:39,151 --> 00:19:41,733 na de hel waar jij en ik samen doorheen gegaan zijn? 266 00:19:41,905 --> 00:19:44,623 Ik moet zeker weten dat je er helemaal voor gaat, Barbara. 267 00:19:45,089 --> 00:19:47,013 Dat doe ik zeker. - Mooi. 268 00:19:47,135 --> 00:19:49,831 Dan zal je begrijpen waarom we Hunter op de basis houden... 269 00:19:49,836 --> 00:19:52,593 totdat de Coulson-situatie is opgelost. 270 00:19:55,154 --> 00:19:59,226 Ik weet wat je doormaakt, mijn familie deed ook niet aardig tegen me. 271 00:19:59,560 --> 00:20:05,453 Ze kleineerde me, gaven me een leeg gevoel. Ik was een omhulsel. 272 00:20:06,462 --> 00:20:11,928 Dus toen er eindelijk iemand langskwam en aanbood me een goed gevoel te geven, zei ik geen nee. 273 00:20:12,188 --> 00:20:16,148 Alleen wat hij echt deed, was een moordenaar van me maken. 274 00:20:16,918 --> 00:20:19,690 Maar je lijkt zo stabiel. 275 00:20:21,442 --> 00:20:23,339 Dat heeft lang geduurd. 276 00:20:24,234 --> 00:20:28,221 Ik moest opgesloten worden om me een toekomstbeeld te geven. 277 00:20:28,445 --> 00:20:30,377 Daarna heb ik mijn familie bezocht. 278 00:20:30,643 --> 00:20:35,774 Ze waren verrast me te zien, maar ik denk dat uiteindelijk... 279 00:20:35,982 --> 00:20:41,619 het voor ons mogelijk werd het uit te diepen, echt ons gevoel te laten zien. 280 00:20:42,829 --> 00:20:46,978 Dat was het? - Ik heb er sindsdien niet meer aan gedacht. 281 00:20:53,213 --> 00:20:58,257 Jij bent de enige die jezelf terug kan vinden. 282 00:20:59,483 --> 00:21:01,191 Maar misschien... 283 00:21:02,549 --> 00:21:04,569 helpt dit. 284 00:21:05,595 --> 00:21:08,256 Wat is dat? - Een afsluiting. 285 00:21:09,861 --> 00:21:11,555 Sunil Bakshi? 286 00:21:12,847 --> 00:21:16,128 Hij zit gevangen bij de luchtmacht, bij iemand genaamd Talbot. 287 00:21:16,133 --> 00:21:20,006 Misschien moeten we op visite gaan. 288 00:21:20,261 --> 00:21:23,628 Bakshi haalde me uit mijn onderduikadres... 289 00:21:23,761 --> 00:21:25,387 stoomde me klaar voor Whitehall. 290 00:21:25,488 --> 00:21:30,253 Dat is waarom je hem onder ogen moet komen, om dit alles te verwerken. 291 00:21:30,549 --> 00:21:33,838 Laat hem weten hoe jij je voelt. 292 00:21:39,557 --> 00:21:45,521 Het spijt me. Ik kan niet... - Het is al goed. We doen dit samen. 293 00:21:45,850 --> 00:21:47,885 Ik zal constant bij je zijn. 294 00:21:58,509 --> 00:22:01,981 Maar hoe? Je zei dat hij gevangen zit bij de luchtmacht. 295 00:22:03,229 --> 00:22:07,154 Daar heb ik al over nagedacht. Als eerste... 296 00:22:09,906 --> 00:22:14,389 zal je dit nodig hebben. 297 00:22:20,591 --> 00:22:23,189 Het zou hier in moeten zitten. 298 00:22:23,817 --> 00:22:27,809 Misschien zit het in mijn andere tas. - Is alles in orde, Mrs Talbot? 299 00:22:28,322 --> 00:22:31,636 Duidelijk niet. Ik kan nergens mijn I.D. niet vinden. 300 00:22:31,737 --> 00:22:35,033 Dat bedoel ik niet. Het klinkt alsof u een verkoudheid heeft. 301 00:22:37,588 --> 00:22:39,501 Ik kom er maar niet vanaf. 302 00:22:40,092 --> 00:22:43,363 Ik heb het waarschijnlijk van mijn zoon, de ziektekiemfabriek. 303 00:22:45,307 --> 00:22:48,025 Ik bel de generaal even. dan lossen we dit op. 304 00:22:49,897 --> 00:22:53,770 Het voordeel van een zitmaaier is dat het je een superieure maaikwaliteit geeft... 305 00:22:53,775 --> 00:22:56,207 en je controle hebt over het terrein. 306 00:22:56,471 --> 00:22:58,109 Goed om te weten, sir. 307 00:22:59,406 --> 00:23:04,297 Je hebt twee handen, vier wielen, één zadel. 308 00:23:04,611 --> 00:23:07,540 Dat is waar het echt om gaat, luitenant. 309 00:23:08,918 --> 00:23:11,975 Met het kantoor van generaal Talbot. Juist. 310 00:23:12,572 --> 00:23:15,495 Het is de beveiliging. Uw vrouw is haar I.D. weer vergeten. 311 00:23:17,292 --> 00:23:20,813 Het is een beetje vroeg voor taco-dinsdag. 312 00:23:26,339 --> 00:23:30,671 Oké. Laat haar maar binnen. - Ja, mevrouw. 313 00:23:32,265 --> 00:23:34,448 Sorry voor het wachten, Mrs Talbot. U kunt doorlopen. 314 00:23:34,453 --> 00:23:37,109 Ik hoop dat u zich snel beter voelt. - Dank je. 315 00:23:41,573 --> 00:23:45,464 Het is een van Fury's oude schuilplaatsen. Ik ben hier al jaren niet geweest. 316 00:23:45,652 --> 00:23:49,839 Fury is niet een man die een blokhut heeft voor ontspanning. Wat is dit voor plek? 317 00:23:50,029 --> 00:23:51,983 Een onderduikadres voor mensen met krachten. 318 00:23:51,988 --> 00:23:56,036 Rogers bracht hier een paar weken door nadat hij ontdooid was. 319 00:23:56,162 --> 00:23:59,952 Waar wie moet het veilig houden, de mensen met krachten of alle anderen? 320 00:24:00,909 --> 00:24:02,242 Beide. 321 00:24:03,158 --> 00:24:06,182 Skye, ik ben bang dat ik je uit actieve dienst moet halen. 322 00:24:08,253 --> 00:24:11,996 Ik snap het. Ik had alleen niet verwacht dat je me zou opsluiten... 323 00:24:12,001 --> 00:24:15,168 als een weerwolf tijdens volle maan. - Je bent hier niet alleen. 324 00:24:15,241 --> 00:24:18,501 Het voelt vrij afgelegen. - Er is een videoverbinding met de basis... 325 00:24:18,514 --> 00:24:22,431 en May zal om de paar dagen langskomen. - Wat moet ik hier doen? Vissen? 326 00:24:22,436 --> 00:24:26,462 Als je naar buiten gaat, wees dan voorzichtig. Er staat een laserhek rond het terrein. 327 00:24:29,296 --> 00:24:32,364 Dit is een veilige plek. Je kunt hier ontspannen. 328 00:24:32,426 --> 00:24:35,300 Je kunt deze tijd gebruiken om je krachten onder controle te krijgen. 329 00:24:35,305 --> 00:24:37,598 Want dat gaat geweldig tot nu toe. 330 00:24:37,603 --> 00:24:39,747 Misschien is het tijd dat we je daarbij gaan helpen. 331 00:24:40,817 --> 00:24:43,254 Simmons heeft hier hard aan gewerkt. 332 00:24:43,355 --> 00:24:46,593 Het zal je hersteltijd met de helft versnellen. 333 00:24:47,905 --> 00:24:49,582 Hoe werkt het? 334 00:24:50,080 --> 00:24:52,751 De interne bedrading geeft een elektriciteitsgolf af... 335 00:24:52,756 --> 00:24:56,086 om je krachten te remmen. - Dus dit neemt mijn krachten weg? 336 00:24:56,091 --> 00:24:59,242 Ze verminderen de kracht zodat je jezelf geen pijn meer doet. 337 00:24:59,313 --> 00:25:02,649 Zoals ik al zei, we willen dat je geneest. - Daar hoef ik niet over na te denken. 338 00:25:02,920 --> 00:25:06,319 De keuze is aan jou. - Wat bedoel je? Zijn er bijwerkingen? 339 00:25:06,324 --> 00:25:09,844 Een paar. Simmons zal ze nog met je bespreken. 340 00:25:11,285 --> 00:25:15,080 Zijn deze handschoenen echt mijn beste optie? - Dat kan ik niet beantwoorden. 341 00:25:16,603 --> 00:25:20,787 Stop met het zijn van een S.H.I.E.L.D.-man voor heel even. Alsjeblieft. 342 00:25:20,792 --> 00:25:24,873 We hebben veel te veel meegemaakt, ik heb je nodig als vriend. 343 00:25:25,584 --> 00:25:27,624 Wat zou je doen als je mij was? 344 00:25:28,690 --> 00:25:31,901 Ik weet het niet. Dit zijn onbekende wateren... 345 00:25:31,906 --> 00:25:34,773 maar als iemand een weg kan vinden, dan ben jij het. 346 00:25:36,246 --> 00:25:37,740 Omdat ik de rode Corvette ben? 347 00:25:37,841 --> 00:25:41,805 Omdat jij een van de weinigen bent die ik kan vertrouwen. 348 00:25:52,476 --> 00:25:55,582 Heeft u uw haar veranderd, majoor? Ziet er goed uit. 349 00:26:15,204 --> 00:26:17,728 Wat krijgen we nou? - Heb je geen beeld meer? 350 00:26:17,944 --> 00:26:20,844 Ja, en ik weet niet waarom. Heb jij een idee? 351 00:26:20,945 --> 00:26:22,584 Misschien wel. 352 00:26:26,880 --> 00:26:29,503 Hé, schatje. Ben je verdwaald? 353 00:26:29,795 --> 00:26:32,357 Ik sta gewoon vast in het verkeer. 354 00:26:34,068 --> 00:26:35,825 Zit je nog in de auto? 355 00:26:35,830 --> 00:26:39,971 Ja, echt. Deze werkzaamheden op 5th houden maar niet op. 356 00:26:41,049 --> 00:26:42,712 Maar ik zag... 357 00:26:46,134 --> 00:26:48,980 Ze is niet echt hier. - Pardon, meneer? 358 00:26:49,472 --> 00:26:52,215 Ik wil dat je nu de basis vergrendelt, luitenant. 359 00:26:52,327 --> 00:26:55,830 En als je me ergens ziet waar ik niet hoor te zijn... 360 00:26:55,969 --> 00:26:57,557 ben ik het niet. 361 00:26:59,309 --> 00:27:02,093 Het is dat verdomde masker weer. 362 00:27:05,972 --> 00:27:09,034 Ga naar de communicatieruimte en neem contact op met Phil Coulson. 363 00:27:09,135 --> 00:27:12,358 Zeg hem dat het nanomasker in gebruik is. 364 00:27:14,063 --> 00:27:18,387 Niemand komt binnen zonder mijn toestemming. Helemaal niemand. 365 00:27:22,208 --> 00:27:24,256 Is dat iedereen? 366 00:27:24,357 --> 00:27:26,535 Al het vrouwelijke personeel is aanwezig. 367 00:27:26,636 --> 00:27:28,301 Uitstekend. 368 00:27:28,497 --> 00:27:30,137 Op de plaats rust. 369 00:27:30,433 --> 00:27:34,916 We hebben een situatie. Er is een mol in onze basis. 370 00:27:35,156 --> 00:27:38,225 Deze mol kreeg toegang door zich voor te doen als mijn vrouw... 371 00:27:38,325 --> 00:27:40,984 en kan nu iedereen in deze kamer zijn. 372 00:27:41,395 --> 00:27:44,973 Vergis je niet. Dit is een vijandelijke strijder... 373 00:27:45,074 --> 00:27:47,219 die niet onderschat mag worden. 374 00:27:47,433 --> 00:27:50,997 Maar vrees niet, ik zal de dader vinden. 375 00:27:51,238 --> 00:27:54,450 Want als ik ergens niet tegen kan... 376 00:27:54,763 --> 00:27:57,754 is dat een spion in mijn eigen huis. 377 00:28:00,880 --> 00:28:04,002 Wil je vertellen wat er aan de hand is? - Pardon? 378 00:28:04,103 --> 00:28:07,969 Je was weg om op Hunter te letten. En ineens ben je er weer. 379 00:28:08,627 --> 00:28:10,559 En zonder Hunter. 380 00:28:10,782 --> 00:28:11,950 Wat kan ik zeggen? 381 00:28:12,089 --> 00:28:15,871 Ik heb hem de laatste 48 uur uit bargevechten gehouden. 382 00:28:15,972 --> 00:28:18,285 Hij is in geen conditie om terug te komen. 383 00:28:18,598 --> 00:28:21,524 Dan hebben we een probleem. - Hoezo? 384 00:28:21,638 --> 00:28:25,149 Hunter nam geen ontslag of vrij, hij deserteerde. 385 00:28:26,209 --> 00:28:30,578 Met een gebroken hart doe je domme dingen. - Met geld en gelegenheid ook. 386 00:28:32,173 --> 00:28:34,824 Denk je dat Hunter S.H.I.E.L.D.-geheimen zou verkopen? 387 00:28:35,214 --> 00:28:39,142 Geloof me, hij is alleen voor zichzelf een bedreiging. 388 00:28:40,687 --> 00:28:44,353 Was Bobbi er toen je wegging? - Ik heb haar niet gezien. 389 00:28:44,590 --> 00:28:47,159 Een toekomstloze relatie, blijkbaar. 390 00:28:47,975 --> 00:28:50,601 Bel Coulson. Hij wacht op je rapport. 391 00:28:50,779 --> 00:28:53,114 Zal ik doen. Anders nog iets? 392 00:28:54,647 --> 00:28:57,670 Nee. Je hebt al genoeg gedaan. 393 00:29:06,436 --> 00:29:09,706 Bedankt voor de update, Mack. - Alles in orde? 394 00:29:09,947 --> 00:29:11,472 Ik vrees dat ik terug moet. 395 00:29:12,480 --> 00:29:16,186 Ik had al niet verwacht dat je nog marshmallows met me ging roosteren. 396 00:29:16,287 --> 00:29:18,614 Dit is tijdelijk. Ik ben binnen een paar dagen terug. 397 00:29:18,715 --> 00:29:20,807 Als je iets nodig hebt... - Laat ik het je weten. 398 00:29:23,706 --> 00:29:25,392 We gaan dit uitzoeken. 399 00:29:27,748 --> 00:29:29,365 Dat beloof ik. 400 00:29:38,074 --> 00:29:40,005 Kapitein Andersen. 401 00:29:40,318 --> 00:29:43,697 Volgens mij zit uw dochter bij mijn zoon op school. 402 00:29:44,396 --> 00:29:48,830 Ik heb geen dochter, sir. - Nee, dat klopt. 403 00:29:57,493 --> 00:29:59,646 Luitenant... 404 00:29:59,946 --> 00:30:02,398 wanneer had ik voor het laatst je naam goed? 405 00:30:03,050 --> 00:30:06,799 Nooit, sir. - Correct. 406 00:30:27,297 --> 00:30:30,155 We hebben een winnaar. 407 00:30:33,311 --> 00:30:35,109 Dit is je gezicht niet. 408 00:30:37,009 --> 00:30:38,832 Generaal, alsjeblieft... 409 00:30:42,863 --> 00:30:44,746 Sorry daarvoor, Meredith. 410 00:30:46,792 --> 00:30:49,471 Verdomme. Waar is ze? 411 00:30:58,919 --> 00:31:01,911 Beetje groot uniform. - Kleinste vent die ik kon vinden. 412 00:31:02,074 --> 00:31:03,756 Gelukt met de veiligheidsmachtiging? 413 00:31:05,115 --> 00:31:07,314 Kom mee. Volgt u mij maar. 414 00:31:14,377 --> 00:31:16,389 Wat wil je? 415 00:31:20,939 --> 00:31:25,350 Agent 33. Tot het einde loyaal. 416 00:31:30,617 --> 00:31:34,237 Wat doe jij hier? - Een handje helpen. 417 00:31:35,161 --> 00:31:38,256 Wiens bevelen volg je op? - Mijn eigen. 418 00:31:39,592 --> 00:31:42,228 Agent 33, luister goed naar me. 419 00:31:42,438 --> 00:31:45,431 Je bent de weg kwijt. Haal diep adem. 420 00:31:45,610 --> 00:31:48,933 Maak je hoofd leeg. Je gehoorzaamheid wordt... 421 00:31:55,173 --> 00:31:57,116 Iedereen is legitiem. 422 00:31:57,242 --> 00:32:00,588 Wie deed zich dan voor als mijn vrouw? 423 00:32:00,946 --> 00:32:02,114 Sir... 424 00:32:02,319 --> 00:32:04,016 Hoi, lieverd. - Blijf staan. 425 00:32:04,717 --> 00:32:07,119 De bewaker was er niet, dus liep ik maar naar binnen. 426 00:32:07,219 --> 00:32:09,534 Op de grond. - Glenn, je maakt me bang. 427 00:32:09,687 --> 00:32:10,803 Nu. 428 00:32:11,356 --> 00:32:12,991 Gezicht op het tapijt. 429 00:32:14,069 --> 00:32:16,395 Wat is er mis met jou? 430 00:32:16,756 --> 00:32:20,832 Ik heb zelfs die kleine varkenstaquito's meegenomen. 431 00:32:21,956 --> 00:32:23,166 Lieverd... 432 00:32:25,966 --> 00:32:27,487 Carla? 433 00:32:40,631 --> 00:32:44,436 Het spijt me. - Je had het gewoon kunnen zeggen. 434 00:32:45,050 --> 00:32:47,023 Ik wilde je er niet in betrekken. 435 00:32:49,220 --> 00:32:52,488 Je hebt gelijk. Die was totaal niet overtuigend. 436 00:32:55,202 --> 00:32:59,238 Ik gaf je naam aan Coulson omdat Hartley back-up nodig had. 437 00:33:00,758 --> 00:33:03,895 Ik had niet verwacht dat je zou blijven, of erom zou geven. 438 00:33:04,401 --> 00:33:07,611 Toen begon je vragen te stellen over wat Mack en ik van plan waren. 439 00:33:07,711 --> 00:33:10,079 En ineens lig je in z'n achterbak. 440 00:33:12,682 --> 00:33:15,405 De minst leuke Road trip van m'n leven. 441 00:33:16,201 --> 00:33:17,954 Vergeet je Arizona niet? 442 00:33:18,803 --> 00:33:21,298 Die onderdruk ik liever. 443 00:33:21,591 --> 00:33:24,795 Ik krijg nog steeds de kriebels als ik de Eagles hoor. 444 00:33:27,963 --> 00:33:30,574 Ik had moeten weten dat het tussen ons niets werd. 445 00:33:31,369 --> 00:33:34,804 Onze eerste ontmoeting moest jij Intel van mij stelen. 446 00:33:34,904 --> 00:33:38,758 Ik maakte het de moeite waard. - Tijd van m'n leven. 447 00:33:40,499 --> 00:33:44,246 Maar niet de basis waar een huwelijk op gebouwd wordt. 448 00:33:45,530 --> 00:33:49,634 Alles wat ik voor je voelde, was echt. 449 00:33:51,687 --> 00:33:53,871 Misschien wel. 450 00:33:55,080 --> 00:33:57,292 Maar je hebt die Intel wel gekregen. 451 00:34:00,195 --> 00:34:02,261 Het is steeds hetzelfde patroon. 452 00:34:02,456 --> 00:34:05,230 Ik val voor je, en ontdek dan dat je iets anders van plan bent. 453 00:34:05,332 --> 00:34:09,554 Er was geen verborgen agenda. - Je handelingen suggereren wat anders. 454 00:34:09,670 --> 00:34:12,544 Kun je me niet halverwege treffen? - Dat wil ik. 455 00:34:12,739 --> 00:34:16,787 Vertel me hoe. - Loop hiervan weg. Nu meteen. 456 00:34:16,978 --> 00:34:23,230 We kunnen opnieuw beginnen. Nieuwe, betere mensen zijn. 457 00:34:28,599 --> 00:34:30,368 Het spijt me. 458 00:34:33,378 --> 00:34:35,073 Ik moet dit afmaken. 459 00:34:42,604 --> 00:34:44,336 Prima. 460 00:34:45,806 --> 00:34:48,115 Maar ik ga. 461 00:34:49,342 --> 00:34:53,962 Dus houd me niet tegen. - Dat zal ik niet doen. 462 00:35:02,013 --> 00:35:03,669 Maar verder iedereen wel. 463 00:35:09,762 --> 00:35:11,433 Je kunt nergens naartoe. 464 00:35:14,910 --> 00:35:16,795 Verdomme, Hunter. 465 00:35:32,735 --> 00:35:34,333 Goeie genade. 466 00:36:14,543 --> 00:36:19,211 Sir, waar is Skye? - Dat is vertrouwelijk. 467 00:36:19,311 --> 00:36:21,047 Want je houdt haar gevangen? 468 00:36:22,550 --> 00:36:26,568 Skye is veilig. Meer hoef je niet te weten. 469 00:36:34,846 --> 00:36:36,627 Je bracht iets... 470 00:36:38,463 --> 00:36:40,398 naar Coulson toe. 471 00:36:41,966 --> 00:36:44,002 Wat was het? - Niets. 472 00:36:44,102 --> 00:36:45,836 Daar leek het niet op. 473 00:36:47,205 --> 00:36:50,341 Wat zat in het koffertje, Jemma? - Iets om Skye te helpen. 474 00:36:50,711 --> 00:36:53,377 Omdat je haar wilt veranderen? 475 00:36:53,527 --> 00:36:55,489 Ik wil Skye niet veranderen. 476 00:36:55,590 --> 00:36:59,053 Dat deed de Profeet. Ik wil haar alleen herstellen. 477 00:37:00,489 --> 00:37:02,620 Je was eerder nooit zo bang, weet je dat? 478 00:37:02,847 --> 00:37:04,722 Trip stierf, Fitz. 479 00:37:04,822 --> 00:37:07,358 Omdat wij niet goed voorbereid waren. 480 00:37:07,458 --> 00:37:10,835 Dat is het niet. Je bent bang. 481 00:37:11,819 --> 00:37:14,632 Vanwege wat er met mij en Skye is gebeurd, hoe we veranderden. 482 00:37:14,733 --> 00:37:18,523 Weet je wat de engste verandering is? Dat ben jij. 483 00:37:28,235 --> 00:37:31,696 Agent 33 infiltreerde je basis om Sunil Bakshi te bevrijden? 484 00:37:31,797 --> 00:37:33,883 En ze werkte niet alleen. 485 00:37:33,983 --> 00:37:37,422 We hebben videobeelden waar te zien is dat ze vertrekken. 486 00:37:37,523 --> 00:37:39,521 Raad eens wie er achter het stuur zat. 487 00:37:40,459 --> 00:37:42,312 Grant Ward. 488 00:37:42,413 --> 00:37:45,216 Agent 33 heeft hem vast uit Puerto Rico gehaald. 489 00:37:45,428 --> 00:37:47,864 Dan zullen we nog wel meer van ze horen. 490 00:37:47,964 --> 00:37:49,633 Hoe gaat het met je vrouw? 491 00:37:49,733 --> 00:37:52,301 Ze is van streek, zoals verwacht. 492 00:37:52,501 --> 00:37:54,904 Dit heeft me bijna m'n huwelijk gekost. 493 00:37:55,121 --> 00:37:59,074 Ik zal veel eetbare regelingen moeten treffen om dit te herstellen. 494 00:38:00,142 --> 00:38:04,446 Ik verloor twee mannen aan die psychopaten. Goede mannen. 495 00:38:04,680 --> 00:38:07,015 Gecondoleerd. Het is nooit makkelijk. 496 00:38:07,115 --> 00:38:09,818 Zeg me gewoon dat we deze klootzakken zullen vangen. 497 00:38:09,918 --> 00:38:11,153 Dat beloof ik. 498 00:38:11,253 --> 00:38:14,130 Mooi. Ik houd contact. 499 00:38:16,792 --> 00:38:20,495 Het is veel om te verwerken. - Gooi het maar op de stapel. 500 00:38:22,984 --> 00:38:28,069 Alles goed, Phil? - Eerder vandaag met Skye... 501 00:38:28,743 --> 00:38:32,277 Het voelde gewoon niet goed. - Het was de juiste beslissing. 502 00:38:32,449 --> 00:38:36,927 Er gebeuren te veel dingen hier voor haar. - Misschien. 503 00:38:37,248 --> 00:38:39,694 Maar heb je nooit dat gevoel... 504 00:38:39,881 --> 00:38:43,023 dat je iets belangrijks verkeerd hebt afgehandeld? 505 00:38:44,184 --> 00:38:48,681 Ja. Zo voelde ik me toen ik Andrew verliet. 506 00:38:52,157 --> 00:38:54,995 Geloof je Mack? 507 00:38:55,331 --> 00:38:57,097 Nee. - Ik ook niet. 508 00:38:57,340 --> 00:38:59,496 Laten we uitzoeken wat hij van plan is. 509 00:39:00,471 --> 00:39:03,470 Met mij. Er is iets met Skye gebeurd. 510 00:39:03,599 --> 00:39:05,460 We hebben een probleem. 511 00:39:05,639 --> 00:39:09,109 Hunter gebruikte een van onze duikboten om te ontsnappen. 512 00:39:09,537 --> 00:39:13,241 De communicatie wordt verstoord, maar hij heeft de GPS uitgeschakeld. 513 00:39:13,342 --> 00:39:16,039 Dus we weten niet waar hij is. - Of waar hij heengaat. 514 00:39:16,139 --> 00:39:20,320 Als hij de kust bereikt, is hij een vrij man en mag hij met iedereen communiceren. 515 00:39:20,747 --> 00:39:23,490 Hij is over ongeveer 12 uur bij de kust. 516 00:39:23,623 --> 00:39:27,661 We hebben misschien een groter probleem. Ik zat net aan de lijn met Mack. 517 00:39:27,822 --> 00:39:32,041 Couson heeft Skye laten onderduiken. - Verbeterde mensen ophopen? 518 00:39:32,221 --> 00:39:35,568 Dat betwijfel ik. Skye en Coulson zijn erg close. 519 00:39:35,668 --> 00:39:37,570 Ze is meer dan een aanwinst voor hem. 520 00:39:37,670 --> 00:39:40,473 Zegt de persoon wiens ex-man zojuist is gevlucht. 521 00:39:40,573 --> 00:39:42,842 Agent Calderon... - Kom op, zeg. 522 00:39:43,097 --> 00:39:46,962 We weten allemaal dat Bobbi hem uit had kunnen schakelen. 523 00:39:47,072 --> 00:39:49,759 Laten we dat op jou uittesten. - Genoeg. 524 00:39:51,049 --> 00:39:53,018 Bobbi gaf me haar woord dat ze nog toegewijd is. 525 00:39:53,118 --> 00:39:55,687 En ik heb geen reden om daar aan te twijfelen. 526 00:40:00,521 --> 00:40:04,465 Dit is jouw operatie, Morse. Dus, hoe wil je verdergaan? 527 00:40:06,031 --> 00:40:08,233 Skye is niet onze grootste zorg. 528 00:40:08,414 --> 00:40:11,949 Coulson en z'n geheimen, dat is de bedreiging. 529 00:40:12,270 --> 00:40:14,853 Het wordt tijd dat we die bedreiging verwijderen. 530 00:40:16,117 --> 00:40:17,698 Ik wil weer terug. 531 00:40:18,612 --> 00:40:20,177 Je bent gestoord. 532 00:40:20,277 --> 00:40:23,230 Hunter kan zo je dekmantel verpesten. 533 00:40:23,414 --> 00:40:27,704 En Weaver gaf je net 12 uur. 534 00:40:32,133 --> 00:40:34,432 Ik heb er maar zes nodig. 535 00:41:09,353 --> 00:41:11,939 Leuk om je eindelijk te ontmoeten. 536 00:41:14,525 --> 00:41:16,331 Ik ben Grant. 537 00:41:17,939 --> 00:41:19,460 Kara. 538 00:41:20,383 --> 00:41:22,465 Ik ben trots op je, Kara. 539 00:41:25,873 --> 00:41:27,703 Zo erg bedankt. 540 00:41:29,666 --> 00:41:34,037 Jij hebt dit gedaan. En het is nog maar het begin. 541 00:41:36,255 --> 00:41:40,284 Dat is waar. Het wordt een lange nacht. 542 00:41:41,751 --> 00:41:44,160 Laten we dan maar beginnen. 543 00:41:52,295 --> 00:41:56,441 Gaat dit echt werken? - Dat gaan we zien. 544 00:42:03,201 --> 00:42:07,538 Als ik gehoorzaam, wordt dat dan beloond? 545 00:42:11,252 --> 00:42:15,694 Eerlijk gezegd zal dat niets uitmaken. 546 00:42:22,801 --> 00:42:27,069 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VolumiA, Big0Bertha & M@rsman 547 00:42:27,170 --> 00:42:29,170 Controle: SwagBoy