Ik droeg dit nepding bij een liefdadigheidsevenement.
Wat voorafging:
Geniet van je uitwijzing, klootzak.
Omdat een grote sponsor 'boe' zei, werd Roscoe een paria.
Toen was het gewoon open seizoen met iedereen vrij om te spuwen wat voor haat ze hebben.
De school heeft de beelden doorgestuurd. - Waren er beelden van?
Hij heeft een vest aan net zoals jij hebt.
Ik was geschokt te vernemen dat iemand zoals jij niet enkel een buitenechtelijk kind heeft...
maar een zoon die travestiet is. - Je hebt mijn zoon hierbij betrokken?
Dus wat ik moet doen om weer op het goede spoor te zitten...
is om jouw teefje te zijn. - Maar dat ben je al.
Blijkbaar deed Hazar Hallabi zaken met Thomas Altshuler.
Raad eens wie dat heeft laten verdwijnen.
Als we hierop terugkijken, inzake de oprichting van dit bedrijf...
onze eerste echte app, gaan we zeggen: "Weet je nog waar het allemaal begon?"
Het gerucht is dat je op zoek bent naar een nieuwe functie.
Ik ga het je aanbieden.
Voor wanneer ben je uitgerekend? - Drie weken vanaf morgen.
Ze is bijna hier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S04E12
Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre
EEN UUR EERDER
Meen je dat nu?
Ik kan niet geloven dat die verdomde Marty Kaan...
Gallweather en mijn bedrijf heeft gestrikt en gaat nu...
Dank je.
Hallo.
Goedenavond, iedereen.
Verontschuldig me dat ik de even onderbreek, ik wilde u even toespreken.
Ik zie veel bekende gezichten voor me.
De meeste zijn dronken. - Hé, Marty Kaan, val dood.
Goed. Ach, doe even rustig, ik weet dat jullie het aan de bar laten vloeien, maar toch...
Ach ja, nu op dit moment, ga ik eraan.
Onwaarschijnlijk dubbel en dik genaaid.
Diep, fysiek, emotioneel en spiritueel genaaid.
Weet je, mijn suikertante, Denna Altshuler, heeft zich voortijdig teruggetrokken, als het ware.
Waardoor ik achterbleef in 'uitbreidingstatus interuptus'.
De bank zegt dat ze mij dekking zullen geven als en ik benadruk, als...
alle nieuwe bedrijven die we hebben overgenomen ook zullen blijven.
Als ik kan doorgaan en één voor één elk van deze algemene directeuren kan overtuigen...
wiens bedrijven verkracht en geplunderd werden door Denna, om mij te vertrouwen.
En ik ben er bijna, zo dichtbij.
Wat zou dit betekenen voor de nieuwe Kaan & Vennoten?
Dat zou inhouden dat mijn ballen, reeds gezond in gewicht en omtrek...
zouden uitgroeien tot een niet nader genoemde ongeziene zwellingscurve.
Als ik dit kan laten gebeuren...
zal ik één van de rijkste adviseursbedrijven hebben van de planeet.
Ik, niet Denna Altshuler.
Niet één of ander gezichtsloos consortium, maar ik, Marty Kaan.
De gast met de verdraaid grote ballen.
Maar nu...
ziet het er niet zo goed uit.
TIEN UUR EERDER - Hé, Denna.
We krijgen dadelijk een belangrijk telefoontje over onze app die nog niet gelanceerd is.
Val dood, goed.
Ik laat K&V vallen.
Goed. - Laten vallen is te persoonlijk verwoord.
Lijkt of er een persoonlijk verband is, dus dan maar zo...
Ik trek mijn financiële en strategische ondersteuning terug van K&V.
Dat was beter, goed.
Ik vind het prima een verlies te lijden van 20 miljoen om jou ooit nog te hoeven spreken.
En toch liet jij je door je chauffeur beneden afzetten...
om me dat hier helemaal persoonlijk te vertellen?
Ik weet niet, maar dat lijkt me nogal meisjesachtig.
Ben ik geraakt op meisjesachtige wijze? Ik ben er eigenlijk door verrast, maar ja.
Ik ben wel gekwetst. Ik vroeg me af: "Waarom? Wat is dit voor een gevoel?"
En ik besef dat het een erg jong gevoel is. Een gevoel dat ik niet meer had...
sinds mijn vriendje in school me liet vallen. - Dit gaat even duren zeker?
Waarom? Was dit een grote liefde? De ene die ontsnapte? Hadden we een geweldige romance?
Helemaal niet. - Nee.
Ik heb dit jonge gevoel dankzij jou, omdat jij nog een kind bent.
En ik maak dat ik zover mogelijk weg bij je ben als mogelijk.
Jij hebt mijn zoon gebruikt als een pion in je kutschaakspel.
Val dood, Denna. Dacht je dat ik niets zou doen?
Ik denk dat je jezelf wat hebt aangedaan, zoals gewoonlijk. Veel geluk met je heropstart.
Dat zal leuk worden om te zien. - Dank je.
Goed?
DRIE MINUTEN EERDER
We krijgen dadelijk een belangrijk telefoontje over onze app die nog niet gelanceerd is.
Oberholt.
Ja, ik wacht.
Kom nou, kom nou.
Dat meen je niet? - Ik kan het niet horen, zet het op luidspreker.
Het was dus geen flauwekul. Er is serieuze interesse in onze app...
van Google. Ze gaan vandaag een bod uitbrengen.
Rustig blijven, even rustig blijven. - Jij bent aan het roepen.
Nee, doe ik niet. Jij roept. - Ja, toch wel. Ik niet.
Ik ben heel erg kalm. - Goed nieuws.
Uit de weg, trut. - En dat zelfs zonder oogcontact te maken.
Dat telefoontje waar ik het net over had, is net geweest.
Dus fijne dromen komen toch echt uit. - We kunnen het vanavond bij de heropstart vieren.
Absoluut. - Als we iets hebben om te vieren.
Niet te opgewonden zijn. - Mag ik iets zeggen?
Ik weet dat Kelsey en ik niet langer...
Je hoeft het me niet te vertellen. - Weten we, dus doen we niet.
We hebben geen seks meer. - Niet doen, niet doen.
Gezien ik geen afspraakje heb vanavond en Clyde nog rouwt omdat hij zijn vader heeft vermoord...
en omdat we misschien de overname van ons bedrijf vieren, kunnen we misschien...
Ik moet het toch niet zeggen, seks hebben. Ik hoor geen nee.
Nee, Doug. Nee. - Nee.
Denk er even over na. - In mijn kantoor. Jij niet, Miley Cyrus.
Goed, Denna trekt zich effectief geheel terug.
Goed, dus we moeten die grote vissen van de overnames strikken of K&V is eraan voor de moeite.
Ga zitten.
Clyde. - Ja?
Jij moet de intentieverklaringen zien te krijgen van Craig Smith en Hannah Choi.
Regel ik. - Goed.
Doug, jij bewerkt Tim Brockner, Mike Jensen. Jeannie gaat ontbijten met Rachel Hoffman.
En wat met Grant Stevens? - Ik zal me met die rotzak bezighouden.
Geweldig hoe je mompelt om iemand je iets te laten vragen... Wat?
In een zeer interessante wending... - Rek het nog maar wat uit.
Clyde en ik hebben misschien de mogelijkheid... - Nee, nee...
om het nieuwe K&V te sponsoren. Wil jij het hem vertellen, Clyde, of doe ik het?
Nee, ik ga het hem vertellen. Dat is niet eerlijk. - Zwijg gewoon, er is niets te vertellen.
Ja, goed. Goed, ik had beter niets gezegd.
Verrek grietjes, laat jullie tietjes zien. - Ons GPS gebaseerde dokterhuisbezoek-app...
wordt verkocht aan een klein bedrijf, waarvan je misschien al hebt gehoord, Google.
Je verkoopt aan Google? - Ja.
En als ik het hier zo bekijk, lijkt het minimale...
in de buurt van 400 miljoen te liggen en het maximale tegen, helemaal niet onmogelijk...
is een beetje dichterbij de...
een miljard dollar. - We gaan geen miljard dollar krijgen.
We gaan een miljard dollar krijgen. - Gaan we niet. We krijgen geen miljard.
Ik kijk ernaar.
Dus jullie kunnen gewoon eigenhandig K&V financieren?
Dat is... Ik moet het met mijn partner overleggen. - Bespreek het dan maar met je partner.
Maar ik blijf jullie rot behandelen. - Ik zou het niet anders willen.
Dan doen we zeker mee. - Gaan jullie vrijen? Wegwezen uit mijn kantoor.
Hé, maatje.
TWEE UUR EERDER
Roscoe.
Roscoe, je vader spreekt tegen je.
Je school zal hier waarschijnlijk mee verder willen gaan.
Goed.
Ze zullen proberen om je buiten te smijten. Of erger.
Dus als we daar zijn, laat het praten aan mij over. Ik probeer je er onderuit te krijgen.
Prima.
Weet je wat 'erger' inhoudt?
Misschien willen ze je vervolgen voor een haatmisdrijf.
Juist.
'Juist'?
Waar ben je mee bezig? - Wat?
Dit is niet wie jij bent. Begrijp je wel wat je hebt gedaan?
Ja, zal wel. - Nee, nee, wacht.
Nee, je hebt er geen flauw benul van...
hoe je meer haat in de wereld hebt gebracht. - Nee, opa.
Ik heb niet meer haat in de wereld gebracht... - Ja, echt wel. Kom naar hier.
Kom hier en doe die troep uit je oor.
Jij hebt er geen flauw idee van wat voor troep er in de wereld bestaat.
Nee, niet waar ik het over heb.
Mensen die mensen vermoorden.
Die er uitzien zoals jij.
Vanwege de kleur van je huid, hoe jij je gedraagt, hoe jij je kleedt...
omdat je een sweater met kap draagt. Nee, nee. Hij moet dit weten.
Dit moet hij aanhoren.
En jij hebt deze ziekte genomen...
en je hebt het voor je eigen cynische voordeel gebruikt. Begrijp je dit?
Roscoe, jij hebt een aanfluiting gemaakt van alles waar mensen zoals jij...
honderden jaren hebben voor geleden.
Dringt er ook maar iets hiervan tot je door, jongen?
Dringt er ook maar iets tot je door?
Ja, toch wel, opa.
Ik snap het.
Goed?
Ik snap het.
Ja, ik zal er zijn.
Dat was geweldig. Mijn slipje is nat, kun je mijn tietjes tekenen?
Stomme klootzak.
Ook weer leuk je te zien, Grant. - Val dood, Marty.
Goed, ik ben ook erg blij dat de verkoop van je kleine bedrijfje doorging...
en dat je nu veilig aan de zachte tietjes kunt zuigen van de nieuwe Kaan & Vennoten.
Graag gedaan, Grant. - Mijn bedrijf deed het gewoon prima...
voor het kill team van Global langskwam en ons opslokte.
Nu hoor ik dat Denna Altshuler zich terugtrekt?
Wat nu dan, Marty? Ben ik er nu zachtjes aan voor de moeite?
Dat hangt er vanaf. - Nee, nee.
Ik heb twee kinderen op universiteit en één die besloten heeft om dressuurschrijver te worden.
Wat is een dressuurschrijver? - Dat is ballet voor paarden.
Echt? - Ja.
Weet je hoeveel een dressuurpaard kost, Marty? - Een paard dat ballet kan? Duur zeker?
800.000 dollar. - Echt niet.
Precies. En jij komt eraan, schuilende achter Global, fileerden mijn bedrijf...
nadat jij en Jeannie Gallweather opbliezen. Nu zeg je mij niet te kunnen betalen? Val dood.
Val dood, Marty. - Luister, Grant, denk je echt...
omdat Denna Altshuler zich terugtrekt dat ik mijn zaakje ga sluiten en het voor bekeken houd?
Echt niet. De financiering heb ik al en zodra je deze intentieverklaring ondertekent...
maken we het gewoon waar. Je kunt je dochter twee balletpaarden kopen...
met de bonus die je zult krijgen dit jaar. Terwijl je toch bezig bent...
koop je nog een Ferrari oldtimer. - Welke zekerheid heb ik van die bonus überhaupt?
Kom nou, Marty. je hebt me overgenomen op aandelenopties, als K&V de boeken neerlegt...
zijn ze waardeloos en ben ik slechts één of andere adviseur die met zijn lul in de hand staat.
Die verklaring onderteken ik niet, Marty. Het spijt me, ik ben al op uitkijk.
Goed dan. - Marty Kaan is een sukkel...
gewoon een stomme sukkel zijn mama noemde hem sukkel...
NEGEN UUR LATER
Ik teken die verklaring niet. Dat hij dood valt. Voor een keer in mijn leven...
heb ik die klootzak bij zijn ballen.
Ballen. - Ballen.
Je nam ze uit mijn mond, de woorden. Grant. Hoi, Mr Stevens.
Sprekende over... - Verrek.
Wat? - Guggenheim.
Ik wist niet dat we zo hecht waren. - Natuurlijk.
Goed. - Hoi, Grant. Totaal bezopen.
Je hebt al heel wat gedronken.
Wie is dat? - Leuk je te ruiken.
...ik wilde u even toespreken. Ik zie veel bekende gezichten voor me.
De meeste zijn dronken. - Hé, Marty Kaan, val dood.
Ach, doe even rustig, ik weet dat jullie het aan de bar laten vloeien, maar toch...
Roscoe. - Directeur Andrews.
We hebben hier echt een probleem.
En dat is? - Zonder al te uitdrukkelijk te willen zijn...
denk ik dat het duidelijk is wie de dader is. - Vind je?
Denk je dat het erg duidelijk is, John?
Ga zitten, Roscoe.
Ga zitten.
Ik denk dat we dit geheel even moeten ontrafelen. Echt tot het laatste draadje gaan.
Uitzoeken waarover we het hebben.
Want ik ben benieuwd of je zover wilt gaan om te bewijzen dat Roscoe de dader is.
Marty, we hebben beelden. - Wat?
John, wat ga je doen, een forensische eenheid oproepen? DNA laten zoeken?
Het hele plaats delict onderzoek laten doen? Want dit is daar dit uiteindelijk heen gaat.
Juist toch? Rechtshandhavinginstanties in huis halen.
Vervolging voor een haatmisdrijf. Roscoe als een volwassene terecht laten staan.
Dat kan hem 15 jaar opleveren? Hoeveel mensen wil je hier wegjagen, John?
500 betalende collegestudenten. Een duizendtal?
Breek me de bek niet open wat er gebeurt als mijn familie procesziek wordt.
Je hebt zijn moeder toch ontmoet, juist? Wil je daarmee een rondje gaan?
Zoiets als dit gaat maandenlang, jarenlang mee in de pers, John.
Of...
het gehele gedoe verdwijnt onder de mat.
Nu meteen. Hier en nu.
Een laagje verf. Je staat er van verstelt hoe snel mensen soms vergeten.
Ach ja, weet je...
ik denk dat we allemaal genoeg hebben meegemaakt. - En ik ben in ieder geval opgelucht...
dat we op uw begrip konden rekenen.
Pap. - Roscoe, wacht even.
Je neemt de juiste beslissing, John.
Nee, pap. Ik... Ik wil gewoon...
Ik hoef niet te worden beschermd. - Jij moet nu voorzichtig wezen, Roscoe.
Voorzichtig zijn? Pap, dat ga ik niet zijn.
Ik wil gewoon niet liegen.
Ik heb iets gedaan omdat ik bang was. Het was fout.
Ik denk dat het beste wat ik kan doen om dit te beëindigen, is op te houden met verbergen...
en toegeven dat ik dit ben.
Dat ben ik.
Dus wat u ook wilt doen, mij vervolgen of mij laten arresteren...
dat moet u vooral dan doen. Want ik ga de rest van mijn leven niet leven...
als leugenaar doorgaan voor mezelf of iemand anders.
Echt niet.
Goed dan.
VIER UUR LATER
Verdraaid.
Het is zover.
Dag, klootzakken.
Iemand totaal vreemd hakt in op ons. Dat is een vijandige ruimte.
Vijandige overnames hebben dat effect op mensen. - Al gemerkt dat het niet zo vijandig is...
als je zelf de overname doet? - Vele mensen hier vinden ons niet aardig.
Weet je waarom? Grant Stevens. Hij vergiftigt de hele ruimte.
Hij heeft de intentieverklaring nog niet ondertekent, maar hij zal wel moeten.
Pardon. - Nee, verontschuldig mij.
We nemen ze allemaal.
Ga maar verder.
Waar is Jeannie? We hebben haar hier nodig. Haar leuke uiterlijk houdt mensen voor de gek.
Ze komt met de auto. Ze zal hier zijn. - Ze neemt de auto, goeie.
Ik ga je niet vragen wat. - Omdat je het vraagt...
sprechen over Uber. - Niemand sprechen over Uber, Douglas.
Kun je alsjeblieft stoppen met Duits te praten? - De reden dat ik mijn mobiel zo vasthoud...
en bluetooth, is omdat over elk ogenblik het aanbod voor onze app binnenkomt...
en dan Marty, mijn vriend, zit je gebeiteld. Dan wandel je met het grootste gemak.
Toch niet op die manier. - Of hoe je maar ook wandelt.
Dus we investeren in Kaan & Vennoten met al het geld dat we nog niet op de verkoop kregen.
Is dat een probleem? - Als Marty wil onderhandelen en dat zal hij...
juist toch, Marty? - Douglas, je moet echt ophouden, goed?
Ik denk dat het slim is om te diversifiëren. - Ja, dat klopt.
Dit kunnen ze zijn.
Ja, hallo, dit is Doug Guggenheim.
Hoe kan ik u helpen. - Waarom wandel je weg?
Ja.
Bril. Je bril is stom.
Ja. - Een bril, een halve bril? Kom nou.
Een halve... - Het is Google.
Waarom laten we hem dit gesprek voeren? - Echt geen idee.
Ja, ik ben bevoegd om te onderhandelen. Ik ga over de getallen.
Geweldig, goed.
40 miljoen dollar?
400 miljoen dollar? - Ja, dat is erg interessant.
Erg interessant. Waarom klinkt dat niet juist? Vierhonderd, ach, ik weet het...
ik heb vandaag een heleboel vergelijkingen gedaan met mijn collega's.
En ik denk dat de onderkant dichterbij de achthonderd miljoen ligt.
Verrast u dat? En ik denk dat u dat ook weet.
Nu we er toch in de buurt van zijn, waarom gaan we niet verder naar het plekje dat ik...
de 'miljardstad' noem. Dat klopt, een miljard dollar.
Hij lacht. - We zijn samen aan het lachen.
Hij lacht.
Wat bedoel je? - Clyde, hij lacht.
Zegt u dat nog eens? Vierhonderdduizend, ik begrijp het niet.
U zei vierhonderd. U mompelde.
U mompelde, dus het lag niet echt aan mij.
Dat is best grappig. Stopt u even met lachen, alsjeblieft?
Wat vind je van een ronde vijfhonderd? - Ga maar los, Mark Zuckerberg.
Dus je gaat niet boven de vierhonderd. Heeft u even terwijl ik...
dus niet zo hoog. - Goed, vierhonderdduizend is een goede marge.
Vind ik ook. - Investeerders zullen dubbel opgaan...
bij ons volgende project. - Precies. Dat spreekt voor zich.
Een miljard, wie had het nu daar over? Sluit jij het maar af.
Ik heb het een beetje verknald.
Vierhonderdduizend, niet te geloven.
Hallo?
Doe me een plezier. Neem je aanbod van vierhonderdduizend...
steek het in één van jullie automatisch rijdende auto's en rijdt het van een klif...
want onze app is niet meer te koop. - Nee, toch niet.
Het is te koop. We doen het voor tweehonderd. - Dat was echt geil.
Ik ga het niet doen. Ik ga niet als mijn vader eindigen.
Op het einde van zijn leven had hij niets, behalve een lelijke kat.
Een vervreemde zoon en een broodje dat aan zijn wang vast kleefde.
Weet je wat, dit is wat we gaan doen, Kels. We gaan deze app onafhankelijk lanceren...
en we verkopen het als ze er niet meer omheen kunnen.
Ja, dat klinkt leuk. - Dat is wat het is, juist?
Dat is wat we gaan doen, toch? Weet je wat ik bedoel?
Ja, ik vind het leuk. - Ja? Goed.
Nee.
Dat kan nog jaren duren.
Dat was echt... - Hallo, daar.
Hoe staat het ervoor met de medicatie? - We gaan je goed verzorgen.
Haal de man met de naald maar. - Hij is onderweg.
Doe gecontroleerde ademhalingen nu. - Adem zelf maar.
Rustig maar, rustig maar. - Geef me de medicatie.
Verdraaid. - Wat heb jij toch?
Ik wilde hem niet raken. - Je wilde niet...
Ik hoopte het wel, maar ik wilde hem niet op het hoofd raken.
Goed dan.
Goed, klootzak, niet bewegen.
Stil blijven staan, Grant.
Goed dan, luister gewoon.
Iedereen, luister gewoon.
Het is gedaan om aardig te zijn, want dat ben ik niet.
Ik ben geen fijn iemand. Maar ik ben goed in wat ik doe.
Ik ben er echt heel erg goed in. Ik weet wat ik doe.
Daarom hebben we jullie allemaal erbij gehaald. Al jullie bedrijven, zodat we samen...
een groter, beter bedrijf zouden zijn. Want met jullie kunnen we de rest verpletteren.
Ik ga jullie rijk maken. Ik zal jullie volledig maken, beter maken.
Maar jullie moeten, moeten, moeten...
bij mij blijven.
Geef me een jaar.
Lukt jullie dat?
Geef mij één jaar.
Geef mij een jaar om jullie rijk te maken.
Ik ga ervoor. - Ik doe mee.
Ik doe met je mee. - Ik ga mee.
Gewoon doordoen.
Ik ga even met jou praten, Grant.
Wacht even. - Hoe wil je het, klootzak?
Marty, luister. Luister toch, Marty.
Marty, jongens, tattoo-meisje, het spijt me. Ik heb iets te veel gedronken.
Ik heb gewoon teveel gedronken. Dat was dom. - Daar is het.
Al goed.
Dat is een Ferrari 275 oldtimer.
En een Fender Strat uit 1962, jij oppervlakkige eikel.
Dat is allemaal voor jou. Genoeg zo? Onderteken deze intentieverklaring...
of breng de volgende vijf jaar door in een rechtbank voor poging tot moord.
Jouw keuze. Wat wil je doen? - Het spijt me.
Ik zou het maar meteen ondertekenen. Nu ondertekenen, neem de pen.
Help hem, Doug. Doe even voort. - Onderteken het, klootzak.
Goed, prima.
Het spijt me.
Dus de auto is voor mij? - Ja, het is van jou.
En nu ga ik het lenen, want jij bent toch te dronken om te rijden.
Mag ik de gitaar tenminste bijhouden? - Ja, pak maar.
Echt niet. - Helaas wel.
Wat is er gebeurd? - Nee, is wel in orde zo.
Maar, Marty, de party...
Kijk eens aan, dat rijmde. - Net een poëet.
En ik wist het niet eens.
Goed, ja.
Je breekt mijn hand zowat.
Ik probeer gewoon je kind met enorm hoofd uit mijn kleine vagina te persen.
Doe rustig aan, ik heb het nog nodig.
Ja, zo is het goed.
Marty, ik... - Luister...
Laat mij maar eerst. Het is ons gelukt.
Het bedrijf, we hebben het gered. Het is van ons en het zal enorm worden...
en je zult medevoorzitter zijn... - Ik heb een baan genomen bij Davis Dexter.
Ja, je moest wel. Dat was te goed om er niet op in te gaan, juist?
Komt er weer eentje? - Ja.
Voor deze ga ik mijn hand even wegnemen. - Nee, nee...
NEGEN MAANDEN EERDER
Wat?
Ik hou van je.
Wil je haar vasthouden? - Ja.
Kijk eens aan.
Kijk eens hoe mooi ze is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre