Bobby's oude Crab-Fest t-shirt. - Wat doet het in onze keuken?
Bobby begreep nooit wat er in welke lade moest,
dus stopte hij zijn spullen overal. - Dat is idioot.
Mijn neef Chestnut deed hetzelfde. Voordat zijn varkens hem vermoorden.
De varkens hebben hem vermoord, maar het was geen moord.
"Moord" is met voorbedachte rade. - Hij is vermoord. Ze krijgen een rechtszaak.
Hebben de varkens, varkens advocaten? - Nee, menselijke.
Hoe communiceren varkens en mensen dan? - Tolken.
Lopen ze op twee of vier poten?
In de rechtbank op twee. - Kom op.
Moeten ze ook een gevangenispak aan?
Goed, stop ermee. We hebben dit belachelijke gesprek al eens gehad.
Weet je het zeker? - Tenzij ik
het "moordende varkens in de rechtbank" gesprek ergens anders heb gehad, dan ja.
Na zes jaar en honderden verhalen, kun je niet anders dan er één herhalen.
En dat is leuk, zolang je van de mensen houdt waarmee je het gesprek voert.
Ik schiet helemaal vol en ik heb het gevoel dat het een week te vroeg is.
Lieverd, dit stopt nooit.
Natuurlijk dacht neef Chestnut dat ook... Voordat zijn varkens hem neerschoten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar Town
S06E12: A Two Story Town Vertaling: Squashy06
Jules, je vader weet dat hij geen Moonshine kan verkopen, toch?
Waarschijnlijk niet, maar dat is zijn kruiken band.
Ze zijn ingehuurd voor een show voor morgenavond.
Hey, pap. Heb je er zin in om te gaan rocken met de Big Ol' Jugs morgen?
Allereerst, de Jugs rocken niet. We blazen. En ten tweede, we zijn net uit elkaar gegaan.
Wat is er gebeurd? - Onze zanger, Irv is overleden.
Gecondoleerd. - Het is goed. Het was een natuurlijke dood.
Op onze leeftijd is iedere morgen die je wakker wordt, een aangename verrassing.
Irv's zoon Waz nam zijn plek in, wat prima was geweest...
tot hij eiste dat zijn verloofde ook in de band mocht.
Heeft ze geen talent? - Het is een vrouw.
We zijn mannen. De Jugs waren altijd al alleen mannen.
Nu hebben we een Yoko Ono situatie. - Zoals het chocolade drankje?
Stomme Waz. Ik haat mensen. - Haat je alle mensen of sommige?
Alleen klootzakken, dwazen, sukkels, idioten en dombo's.
Wat is een dombo? - Hou je mond, sukkel.
Je werd gedist door Chick. - Mond dicht, dombo.
Ik denk dat ik een nieuwe beste vriend heb. - Daar is Tom. Hey, Tom.
Hey, jongens. Sorry. Ik was alleen...
Op zoek naar je nieuwe slachtoffer? - Dat is Mary. Ze is de zus van een patiënt
die ik de afgelopen maand heb geopereerd.
Ze was zijn hele herstelperiode bij hem... hield zijn hand vast, zong liedjes...
zelfs als hij sliep. Ze is net een engel.
Ik wil haar ontmoeten. Hey, Mary. Engel gezicht, hier zo.
Tom, je had haar mee uit moeten vragen. - Dat kan ik niet.
Dit is misschien een verrassing voor jullie, maar ik kom soms raar over op vrouwen.
Nee... - Dat is niet waar.
Jij? - Je overdrijft.
Het is waar. - Niet mogelijk.
Kom op. Nee. - Het is waar.
Ik heb geaccepteerd dat ik alleen blijf. Ik heb niet zoveel geluk als jullie.
Jullie hebben de persoon gevonden, waar je voor altijd samen mee blijft.
We zullen zien.
Tom, je verdient een speciaal iemand, iemand waarmee je kunt lachen.
Iemand die zijn zak naar achterhaalt en zegt, "Hey, we zijn allebei een vrouw."
Wat? Dat is wel opmerkelijk specifiek... Dat is raar.
Tom, waar ben je heen? Of zit je daar beneden in een verdrietige bal?
Verdrietige bal. - Goed, Tom. Telefoon.
We gaan Mary mee uit vragen.
Goed, Laurie, jij bent een smspert. - Regel ik. En mooi woord, Jules.
Tom, als je zo'n ramp met vrouwen bent, hoe kan het dan dat je ooit getrouwd was?
We hebben elkaar ontmoet bij een Nieuwjaarsfeestje.
Er was muziek en gedans en we werden gekoppeld.
We dansten en rond middernacht, kusten we.
Daarna voelde ik me compleet op mijn gemak bij haar. Het beste moment van mijn leven.
Ik herinner me mijn eerste kus met Jules nog. De beste die ik ooit gehad heb.
Ja, dat was een goede kus. Zeker de achtste beste.
Je zei zevende, wat klote was, maar dat accepteerde ik. Hoe kan ik gezakt zijn?
Laurie en Ellie hadden een wedstrijd over wie de zachtste lippen had
en ze hadden een jurylid nodig, dus een uur later
moest Ellie de eerste plek met Laurie delen en zakte jij naar acht.
Het is omdat ik iedere ochtend een uur beatbox.
Lip cardio is belangrijk.
Wat je doet werkt.
Goed, wat dachten jullie hiervan?
"Hey, meisje. Dit is dok T, de arts van je wensen.
Wat dacht je van een huisbezoek?" - Dat moet je zeker niet versturen.
Achteraf gezien had ik eerst om feedback moeten vragen voor ik het verstuurde.
Acht? Ik kan niet de achtste zijn. - Relax, het gaat maar om kussen.
Je bent nog steeds nummer één in de belangrijkste categorie.
En welke categorie is dat? - Verdorie. Ik had iets klaar moeten hebben.
Mary vond het smsje grappig. Ze wil morgen met me uit gaan.
Tom, dat is geweldig. - Het is ongelooflijk.
Het gaat vanaf nu alleen maar bergafwaarts. Ik zal me nerveus en raar gedragen.
Ze zal me eng vinden, weglopen bij de date en dan zal ik zelfmoord moeten plegen.
Misschien is het makkelijker om gewoon af te zeggen.
Tom, rustig. Je bent gebouwd als een ladder.
Dit afspraakje komt goed. We moeten alleen zorgen dat je die eerste kus krijgt,
zodat je kunt relaxen en jezelf kunt zijn. - Hoe kom ik bij de kus? Ik ben een ramp.
Heb je romantische vaardigen die je kunt gebruiken?
Eens kijken. Ik ben goed met schildpadden. - Goed.
Eén van mijn knieën kan naar beide kanten buigen. Ik spreek vloeiend Gutnish,
wat een oud Noors dialect is dat niet meer gebruikt wordt.
Ik ben een goede danser. - Dat is het.
Geweldig. Wacht. Het Gutnish of het dansen? - Zo zal dit afspraakje verlopen...
Je haalt Mary op en bent charmant, omdat ik je heb gecoacht met wat je moet zeggen.
Grayson zal in de buurt zijn, voor het geval je je raar gaat gedragen.
Je maakt een romantisch fietstochtje en als je iets engs wilt zeggen...
trap je sneller of langzamer om bij haar uit de buurt te komen.
Je gaat naar een romantische film, waar helemaal niet gepraat hoeft te worden.
Je komt langs een man die hulp nodig heeft...
en verbaast Mary met je doktersvaardigheden.
Daarna ga je naar de pub om wat te drinken met vrienden.
Ik zal een grappig verhaal vertellen, waardoor iedereen moet lachen.
Als de jukebox een romantisch liedje draait, gaan jij en Mary dansen.
Dan kus je haar en zegt...
Ik wacht al mijn hele leven op jou.
Ik zei toch dat het zou werken.
Wacht, dus een deel van je fantasie is om tegen mij op te scheppen dat het werkte.
Maar ik heb nooit gezegd dat het niet zou werken.
Kerel, dit is Tom's ding. Laat het niet weer over jou gaan.
Ja, hou je in. Deze keer gaat het eens over mij.
Ik heb hier al zoveel voor moeten plannen, dat ik vind dat het over mij gaat.
Ik weet het, liefie.
Goed, Tom, hoe voel je je? - Goed, ik ga mijn date verpletteren.
De date, bedoel ik. - Minder praten.
Draag je het shirt dat ik voor je heb gekocht?
Natuurlijk. Heb ik aan. - En de broek?
Ik ga weer terug.
Geen zorgen. Ik weet zeker dat we zijn knieën zo bedekt hebben.
Ik denk echt dat dit gaat werken. - Jules, dit is erg lief,
maar Tom is niet echt een "leuke date" jongen, eerder een "vage kwast " vent.
Zijn parfum is chloroform.
Gaan jullie daar zitten als een stel klootzakken of gaan jullie helpen?
Zitten als klootzakken. - De zak keuze.
Goed, jij hebt griezel patrouille. Ga naar Mary's huis en zodra je daar bent, wil ik...
Nu ben je misschien wel de negende. - Verdomme.
Ik maak me geen zorgen over Tom. Ik heb hem gecoacht in alles wat hij moet zeggen.
Mary. Wat dacht je van een fietstochtje? - Klinkt perfect.
En wat een mooi huis. Al zijn de ramen wel laag aan de grond.
Het zou makkelijk zijn om 's nachts naar binnen te klimmen
en aan je haar te ruiken als je slaapt. Verdorie...
Ik bedoel, wil je gaan?
Grayson, hoe gaat operatie "zorg dat Tom niets engs zegt"?
Nog steeds een slechte titel en Tom heeft het moeilijk om contact te maken op de fiets.
Heb je hobby's? - Ik speel graag met poppen.
Zou je nou, "spelen met poppen"?
Wat? Glimlach je om de headset? Ik zie er waarschijnlijk uit als Sigourney Weaver
in die film met die Alien. - Bedoel je "Alien"?
Volgens mij heet het niet zo. - Je hebt het mis.
Jongens, ik denk echt dat Tom, Mary voor zich gaat winnen.
Weer mis, want hoe goed deze date of toekomstige dates ook gaan,
uiteindelijk moet ze hem naakt zien.
Dat zou een game-over moment zijn, als die er al zou zijn.
Als jullie alleen maar negatief kunnen zijn, waarom gaan jullie dan niet weg?
Weet je wat? Ze heeft gelijk. We kunnen naar de Plaza gaan
en zelf kijken hoe deze date in rook opgaat. - Goed idee.
Ik ben bij de Plaza, Jules, zoals gepland.
Tom zal daar zo zijn. Heb je de bioscooptickets?
De tickets in mijn hand en Tom in zicht, zoals gepland.
Waarom zeg je steeds "zoals gepland", na alles?
Dat doe ik niet.
Zoals gepland. Goed, dat doe ik dus wel. Sorry...
Het is raar hier vandaag. Erg veel leer.
Bedoel je oud?
Nee, leer als... jeetje.
Wat? Wat is er aan de hand? - Niets.
Alles is goed, zoals gepland, alleen is de romantische komedie die ik koos,
"Straps and Clamps," misschien een pornofilm. Niet zoals gepland.
Verdomme, Andy. Ik bel Tom.
Zeg alsjeblieft dat ik het goed hoorde en dat je Gumby naar een pornofilm hebt gestuurd.
Probeer je Gumby wat seks te laten scoren? - Jullie zijn net Statler en Waldorf,
die vervelende muppets die iedereen bespotten vanaf het balkon.
Hij heeft gelijk. We kunnen naar het balkon gaan.
Dan zien we meer en kunnen we meer commentaar geven.
Bedankt voor de tip, dombo.
Tom. Ga de bioscoop uit. Het is een pornofilm. Het is porno.
Sorry. Verkeerd verbonden.
Tom, ga de bioscoop uit. Het is een pornofilm. Het is porno.
Laten we maar gaan. Volgens mij heb ik deze al gezien.
Kom op, we moeten ons klaarmaken. - Dat ben ik. Ik heb de squibs.
Lieverd, die heb je niet van mij. Ik ben trouw geweest.
Ik bedoelde special-effect squibs, maar fijn om te horen.
Ze hebben het zo gemaakt, dat het lijkt dat ik geraakt word met een Uzi.
Je hebt het stikverhaal geruild voor een aanval van een Uzi?
Dus wat doen we nu? - Ik weet hoe ik een vinger moet ontwrichten.
Geleerd in de jeugdgevangenis. Erg makkelijk. Je trekt hem eruit en daarna weer terug.
Als je denkt dat je iemand van ons pijn gaat doen...
Het is geen kwestie van "als", maatje. Maar bij "wie". Daar komen ze aan.
Iemand krijgt pijn in drie... twee...
Andy. Doe het bij Andy. - Je zou je erg moeten schamen.
Slecht idee. - Kom op.
Help. We hebben een dokter nodig. - Sorry.
Wat is de status van operatie Held?
Blijkbaar is Tom niet zo goed met gebogen ledematen...
Hersenweefsel is niet vies, omdat er geen beschadiging te zien is,
maar een vinger die gebogen is als... - Het hoort er niet zo uit te zien.
Hey. Ik ben het eens met die janker. Zo hoort het er niet uit te zien.
We roepen een dokter op die niet klote is. We roepen een dokter op die niet klote is.
Hey, ik heb een idee. Waarom zet ik de vinger niet terug,
zoals jij me afgelopen week liet zien, Tom? - Ja, goed idee.
Het terugzetten doet meer pijn. - Hij is tenminste...
Ik denk dat je vriend neergeschoten is.
Het komt wel goed met hem. Wel eens bij Gray's Pub geweest?
Daar komen ze aan. Onthoud...
we moeten zorgen dat Tom Mary niet bang maakt, tot ze gedanst hebben.
En daarna kan hij haar zo gek maken als hij wilt. Als in dirty.
Dirty dansen, seks dansen. Begrijp je wat ik bedoel?
Hoi jongens. Hoe gaat het? Ik ben Jules. Leuk je te ontmoeten. Dit is mijn man, Grayson.
Wat zoek je in een kusser? Is het de druk, het vocht of de tong behendigheid?
We springen er meteen in, hé? - Kussen doe je met meer dan je mond.
Nee, je doet het met je handen,
heupen en vooral... met je hart.
Lieverd, waarom zet je geen muziek aan? - Zou ik graag doen,
nadat ik klaar ben met deze drievoudige knoop.
Boem.
Dit is leuk... Sorry.
Kerel, je zou iets romantisch gaan draaien.
Ja, maar toen wist ik weer dat Bobby mijn jukebox gemanipuleerd heeft
om alleen maar hard-metal liedjes te draaien, als zijn afscheidscadeau aan mij.
Verdomme, Bobby. Dit is niet het juiste moment voor zo'n geweldig cadeau.
Hey, Jules, als we hier beide zijn, wie let er dan op Tom?
Shawshank.
Tom, wat is er gebeurd? - Het kan te maken hebben
dat ik belangrijke feiten over siliconen borstimplantaten vertelde.
Maar het is niet belangrijk. Wat belangrijk is dat je weer weet
dat sommige mensen alleen blijven.
Kerel, serieus?
Dit ging niet zo goed, maar ik denk dat het goed kan komen als we samen werken.
Op de middelbare school noemden ze me Kiss Kristofferson.
Goed, als ik je me laat kussen en je vertel dat het de beste kus van heel mijn leven is,
zelfs als ik het niet meen, hou je dan je mond en help je Tom?
Laten we daar achter komen...
De beste kus van de wereld.
Ja, je hoorde het. - Wat een dombo.
Grayson, we moeten een band vinden. Jullie... - Vinger.
Breng Mary naar de Plaza. Het interesseert me niet hoe. Lieg als het moet.
Zeg dat je een pistool hebt. Zorg dat ze daar komt met de snelheid van de kleinste held.
Stuart Little.
Nee. De held die het snelst ergens kan komen met karateslagen in de lucht.
Tom Cruise loop. - Tom Cruise, dit doet mijn vinger echt zeer.
Jellybean moet zo hard rennen voor de uitslag van haar laatste soa test.
Kan Trav iets als man doen? - Hey, jongens, ik heb je hulp nodig met Tom.
Jules zei dat ik de beste kusser was. Wat nu niet echt belangrijk is.
Wat heb je nodig, Junebug? - Ik wil dat jij en Grayson een band zoeken.
En Ellie, ik ga de Plaza klaarmaken. Haal Tom en breng hem hierheen.
Spelen we het spel "dingen die nooit gaan gebeuren"?
Ellie, ik kan je niets laten doen wat je niet wilt.
Maar ik weet dat je diep van binnen wilt helpen,
omdat je om je vrienden geeft en om Tom. - Verdomme.
Hey, hoi, we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Ik ben Grayson. Een grote fan van de Jugs.
De band, de Big Ol' Jugs. Niet de jouwe.
Niet dat ze niet groot zijn. Ze zijn... eigenlijk fantastisch.
Waz, Chick wil iets tegen je zeggen.
Ik wil alleen zeggen dat..
vrouwen bands vernietigen. Weg met Yoko.
Wat ik bedoelde is...
Ik wil de band bij elkaar hebben
en dat krijg ik niet voor elkaar zonder jou.
Dus als ze zo goed is als jij zegt...
zou het een eer zijn als ze zich bij ons voegt.
Je hebt prachtige borsten, trouwens. - Dank je, je bent zo lief.
Wat vind je ervan? - Laten we het doen.
Tom, ben je opgerold als een verdrietige bal? - Misschien.
Goed je te zien. - Ik heb ook zo'n schoenentas.
Weet ik, ik heb ingebroken in je huis om het te pakken.
Ik wil graag met je praten over de lege lippenstiften in je vriezer
en waarom je blueprints van al onze huizen hebt en ingelijste foto's van onze badkamers.
Maar op dit moment neem ik je mee om Mary voor ons te winnen.
Mary vindt me raar en eng. - Omdat je dat ook bent.
Maar je bent ook lief en ik wil dat je gelukkig bent.
Ellie. Betekent dit dat je om me geeft?
Kun je het hardop zeggen? Maar het interesseert je wel?
Zou je zeggen dat je houdt... Teveel. Ik trek de vraag in.
We moeten naar de Plaza en we moeten opschieten.
Goed, maar ik kan niet rennen in mijn dansschoenen. Dan gaan ze kapot.
Goed.
Ze zeggen altijd dat de gemeenste het sterkst zijn.
Kom hier. - Jules, wat is er aan de hand?
We zijn hier samen om te zorgen dat je... het meisje krijgt.
Je zei dat Tom mensen gijzelde en dat ik op hem in moest praten.
Je zei ook...
dat je met karateslagen in de lucht sneller rent.
maar ik weet vrij zeker dat dat niet zo is. - Ik denk dat je het gewoon niet goed deed.
Kijk. Tom is hier.
Wat een toeval. En hij is leuk.
Hey, Jugs, begin maar.
Jules, ik denk niet dat ik hier alleen kan gaan dansen.
Dat hoeft ook niet.
Hey, Mary. - Hoi Tom.
Sorry als mijn vrienden wat opdringerig waren.
Ze zijn erg raar. Maar gezien wat ze allemaal voor je gedaan hebben,
moeten ze je wel geweldig vinden. - Ik weet niet wat ik zonder ze moet.
De Argentijnse meereend heeft een penis in de vorm van een kurkentrekker.
Sorry, normaal gedraag ik me niet zo raar.
Ik ben nerveus als ik bij je ben, omdat ik je geweldig,
lief en prachtig vind.
Mary, ik dacht nooit een kans bij je te hebben. Tot zij in me geloofden.
Zullen we?
Ik wacht mijn hele leven al op je.
Ik zei toch dat het zou werken. - Ik heb nooit gezegd dat het niet zo was.
Ja, toch wel. - Nee, niet waar.
Er is maar één manier om hogerop te komen. Je moet ons alle drie kussen,
zodat we kunnen vergelijken. - Ik heb seks gehad met haar
dus als ik haar kus,
hebben we elkaar in principe allemaal al gekust.
Nu moet je wel. - Maar kijk uit, ik ben handtastelijk.
Dat klopt.
En ik gebruik graag veel tong. - Dat klopt ook.
Wat doen jullie in godsnaam als ik er niet ben?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06