Wat voorafging...
Als ik bij jou ben, denk ik niet aan de missie, of...
Ik vertrouw je oordeel. In feite reken ik er op.
Ze zijn aangeduid als "Task Force X."
Dit is geen eenheid. Zeg gewoon wat dit is, de Suicide Squad.
De keuze is gemaakt. - Ik accepteer hem niet.
Er zullen consequenties komen. - Is dat een bedreiging?
Vertel iedereen die wil luisteren wat je gezien hebt.
Je bent laat.
Het is 12:45. Op de uitnodiging stond 13:00. Ik ben vroeg.
En ik ben nooit vroeg.
De ceremonie is om 13:00. De foto's waren om 12:00.
De laatste keer dat Lyla en ik trouwde, zeiden we onze geloftes in een legerauto in de woestijn.
Deze keer heeft ze een fotograaf gehuurd, dus ja, foto's.
Dit gedoe met "de beste man" zijn is een behoorlijk gedoe.
Klopt, maar dat geeft niet we fotoshoppen je er wel in.
Fijn dat je bent gekomen.
Ik zie dat je een date meehebt. - Fijn je te ontmoeten. Ray Palmer.
John Diggle. Als je haar pijn doet, zullen ze nooit je lichaam weer vinden.
Leuk je te ontmoeten. Sorry.
Grappig, maanden geleden zagen wel elkaar voor het laatst, nu twee keer in twee weken.
Het is fijn je te zien, Ray. - Het is ook fijn jou te zien.
Dat was Lyla.
Een vriend van haar zou ons trouwen maar is net uitgezonden naar Zuid-Soedan.
Heb je geen priester? - Nee.
En zo'n online priestercertificaat? Ik heb alleen WIFI en drie minuten nodig.
Niet dat ik het wil doen maar ik zou me vereerd voelen als je me vraagt.
Of je vraagt het aan mij. Ik ben een priester. Lang verhaal.
Normaal is dit het gedeelte waarop de beambte wat zegt over het echtpaar...
haar geschiedenis.
Wat een beetje lastig is voor mij, want ik ken John en Lyla net acht minuten.
Ik begreep dat jullie zelf geloften hadden geschreven, dan heb ik minder te doen.
Wil je dit echt doen? - Absoluut. Jij?
Nog meer dan de eerste keer. - Mooi. Want ik laat je me niet weer ontglippen.
Daar hou ik je aan. - Prima.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
John Diggle, Lyla Michaels, ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.
Prachtige ceremonie. - Mooie jurk.
Dank je. - Gekregen bij het gips?
Ik ben begonnen met een nieuwe trainer. Ze is fanatiek.
Ze is een vriend. Maar vandaag draait het daar niet om.
Mooi bouquet. - Ja, ik heb hem een beetje gevangen.
Goed gedaan. - Dank je.
Ik hoop dat het niet erg is dat ik Ray heb meegenomen.
Ray heeft de boel gered.
Dat je het weet, maar ik heb die zin niet gebruikt.
Het is een prima man en het is duidelijk dat hij veel om je geeft.
Ben jij gelukkig? - Ja. Heel erg.
Mooi. Dat is alles wat ik wil.
Jij verdient een goede man en een normaal leven.
Er waren acht slachtoffers, allemaal gedood door pijlen.
Een wist te ontsnappen en heeft een verklaring afgelegd.
Wat niet kan worden bevestigd...
dus het Justitie zal verder onderzoek doen voordat ze een aanklacht indienen.
Wat is het nu, heeft de Arrow er nu mee te maken, of niet?
We weten nu nog niets zeker. - We hebben een mededeling van Mr Palmer.
Hoewel het lastig is om het goede te negeren dat de Arrow heeft gedaan...
is de bewijslast van zijn waarschijnlijke schuld even lastig te negeren.
De Arrow moet worden aangehouden en voor een rechtbank verschijnen.
Ik wist niet dat hij dat zou gaan doen.
Ik stel al mijn middelen ter beschikking om er zeker van te zijn dat de Arrow wordt aangehouden.
Je moet Lance vertellen dat jij dit niet was. - Mijn woord zegt hem niet zo veel meer.
Geef hem dan de dader. Zoek uit wie het is en waarom.
De League of Assassins doet dit.
Dus zo gaat Ra's al Ghul om met een afwijzing? - Nee, zijn punt is dat hij dat niet kan.
Hij wil dat de stad zich tegen me keert zodat zijn aanbod aantrekkelijker wordt.
Ga de straat op.
Wie dit doet, valt criminelen aan. We moeten weten wie ze de volgende keer aanvallen.
We moeten alle informatie die de politie heeft ook hebben.
Wie er onder die kap zit moet een spoor achterlaten, iets om te kunnen volgen.
Hoe kunnen wij helpen? - Ga naar de luchthaven.
En dan? - Ze noemen het een huwelijksreis.
Fiji kan wachten. - Fiji kan niet wachten.
Dit is nog steeds jullie dag en ik laat Ra's al Ghul dat niet verpesten.
Je bent me al een keer het hol van de leeuw in gevolgd.
Kies deze keer voor je familie.
Ga, leef. We regelen dit wel.
Als het niet goed voelt voor je, gaan we niet. - Oliver heeft gelijk. Het is onze tijd.
Trouwens, Felicity en Roy helpen hem.
Mazel Tov, bruidspaar. - Lawton.
Wat doe jij hier? - Als de plicht roept, antwoorden we, nietwaar?
Suicide Squad trekt er weer op uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E17 ~ Suicidal Tendencies
Vertaling: Dream, VeeJee & Bee-TeeVee Controle: MrZazou
Sorry dat ik jullie huwelijksnacht onderbreek. - Dat betwijfel ik.
Vijf uur geleden was er een terroristische aanval in de Republiek van Kaznia.
Het ziekenhuis moest de verschillende etnische partij van Kaznia verenigen.
Is dat... - Senator Joseph Cray.
Het ziekenhuis was zijn project. Hij wou natuurlijk bij de ceremonie aanwezig zijn.
Agent Michaels, jij leidt Task Force X bij de bevrijding.
Er staat over 30 minuten een vliegtuig voor je klaar.
Het spijt me, Johnny.
Ga jij maar naar Fiji en ik zie je daar in 48 uur. - Dat gebeurt niet, want ik laat je niet alleen.
Weet je nog wat ik zei over je niet laten gaan? Dat meende ik.
Waller, ik ga mee.
Je hebt ons twee, Deadshot. Wie zit er nog meer in het team?
Wie nog meer. Ik heb altijd al de wereld willen zien.
Ik heb gehoord dat Kaznia erg mooi is deze tijd van het jaar.
Heb je al iets?
Ik heb toegang tot verkeerscamera's, pincamera's, telefooncamera's, het noodnummer en politieauto's.
En? - Niks over gemene Arrow.
Los Alcones ontvangen een grote partij met drugs.
De gehele bende zal het beschermen, net iets waar de valse Arrow achter aangaat.
We moeten echt een betere naam vinden.
Wanneer gaat dit gebeuren? - Nu. Ik zal me omkleden.
Dit is de League. Ik regel het wel.
REPUBLIEK VAN KAZNIA
Hadden jullie een bloemist gehuurd? - Ja, die hadden we.
Koste dat geen fortuin?
Op mijn bruiloft laat ik de bruidsmeisjes de bloemstukken maken...
en spendeer ik het uitgespaarde geld bij de jurk.
Iets? - Nee, vrij.
Heb jij een vriend, Cutter? - Maar natuurlijk.
De Arrow. Onze speciale dag zal een glorieuze dag worden.
Waarna we sterke en mooie baby's gaan maken.
En weet hij het ook?
Ik heb nieuws voor je stalker, je kan wat wij doen niet combineren met een gezin.
Ik heb mijn vrouw hier en een kind die anders beweren. Laten we hier even rusten.
Laten we hopen dat je naar haar toe kan.
Maar liefde, kinderen en familie zijn alleen afleidingen voor mensen zoals wij.
Ze maken ons beter, ze geven ons een reden om voor te vechten.
Liefde is als een kogel door je kop en als je anders gelooft, ben je net zo gek als zij.
De laatste satellietbeelden laten warmtebronnen hier zien.
Dat ziet er erg solide uit. Versterkt. Hoe krijgen we iedereen naar buiten?
Onze orders zijn om Cray terug te halen. Niemand anders.
En de gijzelaars? - Het zijn geen Amerikaanse burgers.
Zijn dat jouw woorden of die van Waller?
Laten we geen ruzie maken, Johnny. Het is onze huwelijksreis.
Zie je wat ik bedoel? - Ik ben niet zoals jou.
Ik ben ook niet altijd zo geweest.
Laat het pakketje maar bij de deur staan.
Mevrouw, ik denk dat u voor deze wel wilt tekenen.
Waarom zei je niet dat je naar huis kwam? Ik zie er niet uit.
Nee, je bent perfect.
Mama, wie is hij? - Zoey, liefje.
Dit is je papa, weet je nog? Ik heb je over hem verteld.
Hij was ver weg. Vechten met slechteriken. Nu is hij weer thuis.
Papa heeft je heel erg gemist.
Ze heeft gewoon wat tijd nodig.
Ik heb hem. Satellietbeelden van een man, groene kleding en kap op een dak vlakbij het magazijn.
Je moet opschieten.
Je kan ze niet allemaal doden.
Waar een valt, zullen twee verrijzen.
Hier kun je geen geloof aan hechten. Al deze mensen vermoorden om maar een punt te bewijzen.
Nee, om je te overtuigen. Mijn meester ziet iets in je.
Maar vecht er niet tegen. Verwelkom het.
Dan ken je me wel beter.
Sta je weerspannigheid niet toe meer levens te nemen.
Ik had geen idee van het aantal gekken...
die in deze stad waren tot je die telefoonlijn opzette voor tips.
Wat is er aan de hand?
Oliver Queen is de Arrow.
Ik heb een IQ van 140 en drie doctoraten, mijn intelligentie is moeilijk te beledigen...
maar volgens mij deed hij dit net.
Nu klopt het allemaal.
Je plotse verdwijningen, je bezorgdheid om me met deze missie te helpen.
Deze hele tijd werkte je samen met de Arrow. - Hoe ben je erachter gekomen?
Een hoog spectrum draagbare röntgenfoto, algemeen gekend als röntgentoestel.
En je software voor gezichtsherkenning. Knap geschreven, trouwens.
Je hebt het pak werkende gekregen.
Gisterenavond zag ik je vriend Oliver over acht van zijn slachtoffers staan.
Omdat hij op onderzoek was.
Hij probeert een imitator te vangen die dit echt doet.
Alsjeblieft, je moet me vertrouwen. Oliver is geen moordenaar.
Dit is niet de eerste keer dat hij rechter, jury en beul was.
Hij heeft in bijna twee jaar niemand gedood. - Dat is niet echt je beste argument.
Je hebt geen idee wat hij meegemaakt heeft. Wat hij verloren heeft, hoe hij gegroeid is.
Maar ik wel. Ik ken hem haast beter dan eender wie.
Oliver heeft dit niet gedaan.
Je hebt gevoelens voor hem. - Ja. Ik bedoel...
Ik had er maar dat is nu voorbij.
En wat dan? Nu moet ik je maar gewoon vertrouwen?
Vanaf het moment dat we elkaar ontmoet hebben, heb ik niets van jou weerhouden.
Ik heb jou vertrouwd.
En ik dacht dat jij iemand was die een ware partner kon zijn.
Dat je iemand was op wie ik kon rekenen in de missie...
en in mijn leven.
Dat wilde ik ook. Dat wil ik nog steeds.
Wat ga je doen?
Ik ga mijn belofte nakomen die ik deze stad gaf en helpen de Arrow voor het gerecht te brengen.
Noordelijke ingang, veilig.
Knap gedaan, Deadshot. We zijn onderweg. Naar de X.
Begrepen.
Alsjeblieft, lieverd. Eet maar.
Wil je het niet eten?
Is er iets mis me? Wat? Niet zo goed als wat mam maakt soms?
Gebruik woorden.
Lieverd, wat is er aan de hand? - Niets, alles is goed.
Nee, je bent niet goed.
Je slaapt niet, je eet amper.
Je kunt geen werk houden, je kunt niet omgaan met mensen.
Je wilt niet met me praten.
We zijn nu toch aan het praten. Dus vertel op, waarover wil je praten?
Ik wil weten wat mijn echtgenoot is overkomen. Je moet je verhaal vertellen.
Er zijn mensen die je kunnen helpen. Mensen die weten hoe het is om terug te keren uit een oorlog.
Je begrijpt het niet. Niemand begrijpt het, snap je dat?
Doe ze het dan begrijpen. - Ze het laten begrijpen.
Zoals dit? Wil je dat ik het hen zo laat begrijpen?
Of misschien op deze manier?
Wil je weten wat je echtgenoot is overkomen? Ik zal het je vertellen.
Hij haalde de trekker over. En elke keer dat ik het deed, stierf iemand.
Elke keer opnieuw.
Hou op. Alsjeblieft.
Ga weg van ons.
Ja, dit is een noodgeval.
Het is mijn echtgenoot, hij heeft een wapen.
Heb je iets over die pijlen gevonden?
Deze is van ons en deze van hen.
Ik zie geen verschil. - Precies, ze zijn identiek.
Hij weet het.
Vorig jaar werd de verloofde van Ray vermoord door Mirakuru mannen.
En nu wil hij de stad beschermen dus maakte hij een pak van militaire technologie.
Hij wil jou de gevangenis in dus hij gebruikte mijn software om je op te sporen.
Hij heeft je gescand en weet dat jij de Arrow bent en gaat dat aan de politie vertellen.
Palmer weet dat ik de Arrow ben?
En hij heeft zijn eigen missie om de stad te beschermen?
Wanneer zou je mij dit verteld hebben? - Dat hebben ze mij vandaag al meermaals gezegd.
Dat is niet belangrijk, dit wel. Hij gaat de politie vertellen wie je bent.
Ray heeft een super pak gemaakt? Dat is vrij geweldig. En roekeloos.
Hij is nu vast onderweg naar het politiebureau. Wat gaan we doen?
De radiografietechnologie is onfeilbaar. Dit zijn beelden met tijdstempels.
Dat is een erg gedurfde bewering, Mr Palmer.
Vooral sinds twee jaar geleden toen Oliver Queen werd vrijgesproken.
Omdat hij slim is.
Volgens mij liet hij zich aanklagen om uitgesloten te worden als verdachte in de toekomst.
En uw bewijs hiervan is röntgen zicht?
Digitale beelden kunnen worden nagemaakt en hiermee kan ik niet naar een rechter gaan.
Wat dan met mijn verklaring? - Je bedoelt je onbevestigde beweringen?
Je beschermt hem. Uiteraard, want jij en Oliver zijn oude vrienden.
Heb je jezelf gekwetst met het ondertekenen van getuigenverklaringen?
In de fitnessruimte, eigenlijk. - Juist, je trainde met die Wildcat Grant, juist?
Degene die ook een vrijbuiter was.
Jij en Oliver waren vroeger een koppel, toch?
Hoe komt het dat jullie beiden eindigen met het dragen van maskers?
Een gratis stukje juridisch advies, Mr Palmer.
Als je ergens anders heen gaat, specifiek de media met deze onbewezen beschuldigingen...
heeft Mr Queen een kant en klare rechtszaak die je berooid zal achterlaten.
Misschien krijgt hij zelfs zijn bedrijf terug.
Ja, je hebt gelijk. Het rechtssysteem zal me hier niet kunnen helpen.
Dan zal ik mijn eigen rechtvaardigheid maken.
Maak je geen zorgen. Ik ben een Amerikaanse senator.
Alles zal in orde komen.
Neer, neer...
We zijn hier voor u, senator. We moeten snel zijn.
Goed, iedereen, blijf waar je bent en blijf kalm.
We leggen alles uit als we in de lucht zijn.
Dit is allemaal fout. Ze hadden niemand moeten sturen.
Dat was net de bedoeling.
Jullie hadden hier niet mogen komen.
Mijn held.
Terugtrekken.
Waar zit die gek met zijn hoofd? Beveilig deze deuren. Leg hem op de tafel.
Doe dat T-shirt uit.
De kogel is er dwars doorheen gegaan. Ik ga er niet aan dood.
Het loont om zeker te zijn. Dat is geen verzoek, soldaat.
Wil je me nog steeds oplappen?
Lieverd, doet het pijn? Je was zo dapper.
Ik neem mijn woorden terug. Ik denk dat ik wel wil sterven.
Mockingbird, hier Harbinger op noodfrequentie Delta Charlie.
Task Force X zend blind uit, over.
We komen er niet door. Ik denk dat ons signaal wordt geblokkeerd.
Harbinger, hier Senator Cray.
Ik kan me inbeelden dat jullie je nu ongeveer wat verward voelen.
Dit is een gijzeling. Een terroristische aanslag.
Eigenlijk zijn het geen terroristen maar huurlingen. Ze werken in mijn opdracht.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik van mijn land hou en mijn land houdt van een held.
Dit was dus allemaal toneel? Zodat je voor het presidentschap kan lopen?
Daar is het, het grote beeld.
Kun je je voorstellen wat mijn opiniepeilingen zullen zijn...
eens ik heldhaftig deze dramatische situatie bezweer?
Iedereen hier ging normaal levend naar huis gaan. Dat was het hele opzet.
Maar nu, heb je van mijn gijzelaars getuigen gemaakt en dat kan ik niet hebben.
Jou ga ik langzaam doden, jij smeerlap. - Je bent kansloos en in de minderheid.
Maar als het soelaas brengt, ik zal jullie alle vier nomineren...
voor de Medal of Honor eens ik president ben. Jullie zullen als helden herinnerd worden.
Arrow. - Super pak.
Ik verkies De Atom.
Ik moet toegeven dat ik ietwat verrast ben dat je vandaag in mijn agenda staat.
Heb je het gemakkelijk kunnen vinden? - Laurel Lance heeft me gebeld.
Ja, de Black Canary.
Ze probeerde mij het zwijgen op te leggen maar dat gaat niet lukken.
Ik heb die mensen niet vermoord. - Ja, dat zei Felicity ook.
Iemand die je nabootst, toch? Verschrikkelijk als dat gebeurt.
Vijf jaar op een verlaten eiland.
Dat zorgt er wel voor dat je verandert, niet soms?
Moet moeilijk geweest zijn, zo niet onmogelijk om al die jaren je gezond verstand te behouden.
En nu ben je hier en doet alsof je alles onder controle hebt.
Felicity vertelde je de waarheid. Je zou op haar oordeel moeten vertrouwen.
Hoe kan ik dat doen?
Haar beeld over jou wordt duidelijk vertroebeld door haar emotionele gehechtheid.
Zij ziet jou niet zoals je werkelijk bent.
Je hebt geen idee waar deze stad tegenover staat.
Ik denk dat ik dat eigenlijk wel doe en ik zal hem stoppen.
Het is veilig.
Versterkingen zijn net aangekomen. - Ik zie ze. Wacht.
Thermische explosieven.
Ze hebben in het ziekenhuis explosieven geplaatst.
Die zullen alle gijzelaars doden met Cray als de enige overlevende.
Waarom zijn we hier naartoe gekomen?
We gingen akkoord met de missie. We doen wat soldaten doen.
We zijn niet alleen soldaten maar ook ouders.
Ik ken ouders die niet samen vliegen omdat ze niet willen riskeren dat hun kind een wees wordt.
Wat dachten we wel?
Ons baby meisje. - Lawton had gelijk.
Kun je dat nog eens zeggen?
Sorry, ik hoorde je de eerste keer niet goed.
De Greddians zijn van plan het ziekenhuis op te blazen.
We gaan het niet redden. - Ja, dat doen we wel.
We krijgen die gijzelaars daar weg. Jij en John zullen jullie dochter weer zien.
Hebben jullie dat begrepen?
De dingen die ik nu graag met je zou willen doen.
Floyd Lawton. - Wie vraagt naar me?
Het was geen vraag, alleen een bevestiging. Wij hebben je borgtocht betaald.
Wij?
Een organisatie die jouw bijzondere talent nodig heeft.
Je bedoelt het doden van mensen.
Wij zullen je rijkelijk voor de inzet van die vaardigheden betalen.
Opnieuw "wij." Wie ben jij?
Alleen een stukje van een groter geheel.
We zijn als één organisme, of zoals je zou kunnen zeggen, een bijenkorf.
Wel luister, honingbij. Ik heb het schieten opgegeven.
Ik liet dat slagveld achter mij om thuis te zijn bij mijn familie.
Ik stel me voor dat het straatverbod dat je vrouw indiende je plannen hebben gewijzigd.
Je zult nooit weer worden toegestaan in de buurt van haar of van je dochter te komen.
Je hebt het slagveld achter je gelaten maar het slagveld laat jou nooit met rust.
Mensen zoals jij zullen nooit liefde, kinderen en families hebben.
Die leiden bij mensen zoals jij alleen maar de aandacht af.
Voor mensen zoals jij is liefde als een kogel in de hersenpan.
Wie is mijn doel?
Zijn naam is Andrew Diggle.
Hoe is het met Ray gegaan? - Niet goed. Je nieuw vriendje is koppig.
Zodra hij iets heeft besloten is het "einde verhaal".
Klinkt dat niet zoals iemand die wij kennen? - Niet alleen is hij ongetraind, hij is instabiel.
Hij is instabiel omdat hij rondvliegt in een soort wapen...
op zoek naar een man die al 8 mensen heeft gedood.
Hij zal de volgende zijn. - Dat zou je graag willen, nietwaar?
Pardon? - Je wilde nooit dat ik samen met hem zou zijn.
Dat is niet waar. - Wel waar.
Al dat gepraat over mijn geluk was gewoon geklets.
Nee, ik meende wat ik zei nadat ik ontdekte dat hij net zo is als ik.
Je verdient beter.
Ik verdien met iemand samen te zijn die niet bang is om gelukkig te zijn.
Ray vertelde mij dat hij een echter partner wilde.
In zijn werk, in zijn opdracht en in zijn leven. Ray wil een held én een mens zijn.
Omdat hij nog niet beseft dat hij dat niet allebei kan zijn.
Ik vertelde je al dat ik niet samen met je kon zijn en de stad redden.
Ray kan dat evenmin.
Hij is hierin nog gewoon te nieuw om dat te weten.
Wat is dat?
Een 911 oproep, verdachte bende activiteit bij de Meltzer krachtcentrale.
Dit zou Maseo's volgende doelwit kunnen zijn.
Bel Roy. Vertel hem zijn pak aan te doen en mij te ontmoeten bij de krachtcentrale.
Er is hier niemand.
Dat moet teleurstellend zijn.
Het spijt me dat er hier niemand voor je is om te doden want ik vervalste de 911 oproep.
Ik zou moeten zeggen dat je het recht hebt om te zwijgen, maar ik ben geen politie.
Het is voorbij. Dat is het. Heel gemakkelijk.
De man die je denkt dat ik ben zou je hier nu hebben vermoord.
Ik zei dat jij je moest terugtrekken maar je luisterde niet.
Vermoord me maar, ga je gang. Laat Felicity zien wat voor soort man je werkelijk bent.
Ik hoef haar niets te bewijzen.
Maar jij wel.
Ze koos voor jou. Dus vertrouw haar.
Het spijt me echt.
Alles zou heel anders hebben moeten gaan.
Stop. Of ik druk deze schakelaar in waardoor we allemaal worden opgeblazen.
Je bluft. Je sterft dan samen met ons.
Ik zal president zijn als mijn nalatenschap.
Sterven als een held is een even goede troostprijs als wat dan ook.
De Suicide Squad.
Jullie doen je naam eer aan...
als jullie denken dat jullie drieën gewoon jullie weg naar binnen kunnen schieten.
Wacht eens. Jullie waren met vieren.
John, op 7 uur.
Jij bent een hele slechte jongen.
Vooruit, ga.
Kom op, vooruit. Snel.
Floyd, hoe kom jij weg? - Dat kan ik niet.
Wat zeg je? Dat was geen deel van het plan.
Je zei dat je je weg naar buiten zou vinden. - Ik heb gelogen.
Iemand moet jullie ontsnapping dekken. Met mij hierboven komen jullie daar beneden levend weg.
Waarom?
Jij en je nieuwe vrouw, zorg ervoor dat jullie levend terugkeren naar jullie baby meisje.
Hoe gaat het?
Mijn ego is gekneusd.
En mijn arm, mijn rug en mijn rotatormanchet.
Het spijt me zo erg voor dit allemaal.
Eigenlijk denk ik dat ik degene ben die zich bij jou moet verontschuldigen.
Je vertelde me Oliver onschuldig was en ik geloofde je niet.
Ik wil dat je weet dat ik dat nu wel doe.
Je zei eerder dat je een echte partner wilde.
Is dat aanbod nog steeds geldig? - Ja.
Als ik een aanbod doe...
De Greddian separatisten werden geleid door Floyd Lawton...
een oud scherpschutter in het leger van de Verenigde Staten.
Lawton werd vijf jaar geleden uit het leger ontslagen...
en wordt sindsdien verbonden met tal van terroristische organisaties.
Lawton overleed als gevolg van een explosie bedoeld voor een groep van gijzelaars...
inclusief senator Joseph Cray. Het lukte Cray...
Hij betaalde de gijzelaars voor hun zwijgen. - De dollars waren al lang in Kasnia, niet?
Ik heb geprobeerd om de toedracht recht te zetten.
Waller blokkeerde mij.
Johnny. Er is iets anders. - Inderdaad.
Ik ga weg bij het Arrow team.
Lawton had gelijk. Ik kan zo niet doorgaan.
Het werkt totdat het niet meer gaat en dan wat?
Ik kan dat Sara niet aandoen.
En hoe dan met deze stad?
Het werk dat jij en Oliver doen is goed werk.
Niet datgene wat ik zelf al veel te lang heb gedaan.
Dat is de reden waarom ik ontslag heb genomen.
Je houdt van je werk en je bent er verdomd goed in.
Als, wat Cray liet gebeuren, wordt toegestaan wil ik er niets mee te maken hebben.
Wat ik wil is een goed voorbeeld zijn voor onze dochter.
Ik wil dat ze trots op mij is.
Ik ben trots op je.
Dat ben ik. Niets zal dat ooit kunnen veranderen.
Waar gaan jullie naartoe? - Ray heeft een bijeenkomst met de burgemeester.
Hij lijkt van mening over Arrow te zijn veranderd. Bedankt.
Voor wat? - Dat ik gelijk had.
Wat heb ik gemist? - Niet veel.
Ik ben blij dat je terug bent. - Ik ook.
Het blijkt dat Lyla en ik geen echte vakantiegangers zijn.
De Republiek Kasnia, hè? En Floyd Lawton?
Je had gelijk.
Om te doen wat we doen, met dierbaren thuis...
is ingewikkeld.
De dingen die er toe doen, zijn dat altijd.
Op Floyd Lawton.
Prochnost.
Al succes met het vinden van je bedrieger? - Hij loopt nog steeds rond.
Oliver, we moeten hem stoppen voordat hij zijn pijlen afschiet op meer criminelen.
Of voordat hij begint ze op onschuldige mensen los te laten.
Burgemeester, ik heb uit goede bron dat het doorgestoken kaart was.
Wacht even. Vertel je me nu dat de Arrow onschuldig is?
Van deze moorden, ja. Ik geloof dat hij er is ingeluisd.
We moeten dat de media direct vertellen.
Ze wat vertellen? Dat een rijke genius van gedachten veranderde?
Ik denk dat je je persoonlijke gevoelens over de Arrow je oordeel laat vertroebelen.
Misschien zie ik dingen duidelijker dan de laatste paar jaar.
Genoeg, jullie allebei. Ik ben moe van het luisteren...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, VeeJee & Bee-TeeVee
Controle: MrZazou