Buddy wil nog wat cake, papa.
Ik heb hem al een groot stuk gegeven. - Maar hij heeft het opgegeten, Booth.
Buddy is dol op cake. Snijd hem nog een stukje af.
Ik snijd een stukje cake voor Buddy.
Ziezo. - Op het bord, papa. Anders word ik vuil.
Jullie gaan echt helemaal op in dat ingebeelde vriendje.
Buddy is lief en toont affectie. Hij is een goede invloed op Christine.
Goed dan, maar jij zei dat zo'n ingebeeld vriendje gestoord is.
Het is een fase. Jij die tot God bidt, verschilt niet van Christine die Buddy cake geeft.
Ik hou geen theekransjes met God.
En als je ter communie gaat? - Meen je dat echt?
Vergelijk je de transsubstantiatie van de hostie met een theekransje?
Wat is er?
Het is vandaag Sweets verjaardag en ik had in mijn kalender gezet,
dat ik hem enkele donuts zou halen bij een bakkerij in Georgetown.
Ik vergeet soms nog dat hij er niet meer is.
Zijn naam is Alex Dunaway, maar voorlopig noem ik hem Leatherface.
Hoe klinkt The Virginia Chainsaw Massacre? - Een interessant weetje.
Voor het de naam The Texas Chainsaw Massacre kreeg, zou het Headcheese worden.
Wat scheelt er toch met jou?
Als je het mij vraagt, ziet het er wansmakelijk uit.
Sprak je al met Leatherface? - Nog niet.
Hij raasde en tierde toen hij binnenkwam. Ik spreek niet vloeiend gekkentaal.
De psychiater is er om hem te kalmeren. - Goed, dan bel ik Bones.
Waarschijnlijk zal ze de hele boom naar het lab willen brengen.
Veel plezier daarmee.
Alex, mijn naam is agent James Aubrey. Ik werk voor de FBI. Weet je waar je bent?
Ik was aan het zagen.
Bloed.
Dieren. - Een dier?
Wat wij gevonden hebben, waren zeker menselijke resten.
Dwing me er niet naar te kijken, alsjeblieft.
Je voelt op zijn minst berouw voor je daden.
Nee, je begrijpt het niet. Ik heb niemand vermoord.
Je zit onder het bloed, schreeuwt als een bezetene en loopt rond met een kettingzaag.
Ik herinner me daar niets van. - Wat herinner je je dan wel?
Ik was een oude boom aan het omzagen. Ik ben parkwachter.
De boom was vanbinnen dood.
Je bedoelt dat het lichaam al in de boom zat?
Ik begon hem om te zagen,
tot er plotseling bloed uit spoot.
Ik zweer het. Ik wist niet dat het daar inzat.
Ik denk dat ik moet overgeven. Heb je soms een vuilnisbak?
Een vuilnisbak? Kan iemand een vuilnisbak brengen?
Laat maar.
Iedereen klaar?
Deze vloeistof blijkt een mengeling van bloed,
botten, ingewanden, lijkenvocht en regenwater.
Is alles in orde, Dr B? Er lijkt je iets dwars te zitten.
Dat is begrijpelijk, aangezien ze haar handen in die lichaamsbrij zal steken.
Ik voel dat een schommelend serotineniveau mijn neurotransmitters beïnvloedt.
Dat wordt vast veroorzaakt door het feit dat het vandaag Sweets verjaardag is.
Welk gereedschap er ook gebruikt is om de boom te vellen,
heeft de schedel beschadigd.
Hoe oud zou hij geworden zijn? - Dertig.
Heeft hij de dertig niet gehaald?
Inderdaad, maar hij was wel al gelukkig en dat is toch het voornaamste?
Waar Sweets ook mag zijn, hij zou niet willen dat aan hem denken ons werk beïnvloedt.
Ik zie larven van de rode vleesetende kever.
Kan je bepalen wanneer hij overleed? - Ik kan het proberen.
Ik zie ook kledingvezels aan de rand van de stam.
Misschien viel iemand erin en raakte die er niet meer uit?
Gezien de grootte van het bekken,
als ook de grove granulariteit van dit auriculair opperplak,
was het slachtoffer vrouwelijk en een dertiger.
Volwassenen klimmen niet alleen in bomen. - Ik doe dat wel.
Daar vind je de prachtige vliesvleugeligen.
Juist.
Tenzij het slachtoffer een obsessief entomoloog was,
is dit lichaam vast gedumpt. - Waarom werd ze dan in een boom gedumpt?
Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com
Zo'n lichaamsbrij geeft me het gevoel één van de heksen uit MacBeth te zijn.
Gezien de inkepingen en de afschaving hebben meerdere aaseters eraan gegeten.
Kijk eens hier. Ik heb een deel van haar T-shirt.
Gezien de hoeveelheid schimmel zat ze zo'n maand in de boom.
Gezien de afgestompte vorm van de buitenzijde van de kaak,
vermoed ik dat ze afro-Amerikaans is.
Een uitmuntende botstructuur. - Dus een knappe dertigjarige vrouw.
Heeft iemand onlangs Beyoncé nog gezien?
Jammer genoeg zal het identificeren moeilijk verlopen,
aangezien het midden van de schedel verwoest werd tijdens het omzagen van de boom.
Er zitten nog botfragmenten van de schedel tussen de tanden van de kettingzaag.
Er zijn wel honderd stukjes. Enkele zijn microscopisch klein.
Dr Fuentes, mijn driejarige kan een puzzel van 100 stukken in minder dan een uur leggen.
Ik verwacht niets minder van jou.
De parkwachter sprak de waarheid. Enkele wandelaars bevestigden zijn verhaal.
Ik zocht naar lokale veroordeelden, die geweld pleegden in het park.
Dat is wel heel specifiek. - Toch vond ik een match.
Matthew Crump, 33, meerdere aanklachten voor geweld, diefstal...
Ik dacht het niet.
Zo'n kerel zou de resten nooit in een boom dumpen.
Wel als je lui bent. Iemand dumpen in een boom is eenvoudiger dan een kuil graven.
Sweets zou erop wijzen dat deze boom niet zomaar gekozen werd.
In deze boom kerven geliefden hun initialen.
De boom is een slechte dumpplaats. - Tenzij je verliefd bent en niet helder denkt.
Je hebt het beet. Verzamel alle namen, initialen en snijwerk,
zodat we kunnen beginnen, als er een spoor is.
Ik heb de schedel nog niet gereconstrueerd.
Je hebt die niet nodig voor een identificatie. Ik maakte scans van de intacte botten.
Excuseer.
Ik moet deze beantwoorden.
Ben je ziek? - Pardon?
Je zei medicamentos. Dat is toch Spaans voor medicijnen?
Dat heb je helemaal goed. Ik vecht tegen een verkoudheid.
Dat was de apotheek. Je had toch een identiteit?
Ik wist niet dat iemand er zo goed kon uitzien op een rijbewijsfoto.
Dat is vreemd. Hodgins zei dat ze al minstens een maand dood is,
maar haar vader gaf haar pas twee weken terug als vermist op.
Ik zal het aan Booth vertellen.
Jij reconstrueert de schedel. Brennan zal nog steeds de doodsoorzaak willen.
Gecondoleerd, pastoor Simmons. - Bedankt, agent Aubrey.
Hoe pijnlijk dit ook mag wezen.
Ik geloof dat de Heer een plan voor Justine had.
Volgens het verzamelde bewijsmateriaal werd jouw dochter een maand geleden vermoord.
Waarom gaf je haar pas na twee weken als vermist op?
Justine en ik waren niet zo close als ik gewild had.
Kwam de afstand tussen jullie er vanwege het ongeluk?
Je hebt je huiswerk duidelijk gemaakt.
Volgens het verslag zat jouw dochter achter het stuur.
Zij kwam er zonder kleerscheuren van af, maar jij lag een tijdje in het ziekenhuis.
Agent Aubrey, het was een ongeluk.
Ik hoop dat je niet suggereert... - Nee, natuurlijk niet.
Wanneer zag je jouw dochter voor het laatst?
Zes weken geleden. Tijdens de kerkdienst.
Justine woonde die weer bij. Ze wilde vergiffenis.
Dat was voor mij een teken dat ze haar leven wilde beteren.
Had ze dan problemen, zoals drugs of alcohol?
Niets van dat alles.
Justine werkte als helderziende.
Ik smeekte haar ermee te stoppen, maar ze lachte mij uit.
Als iemand zich tot mediums of tovenaars wendt en een leven van ontucht leidt,
zal ik hem de rug toekeren en hem van zijn volk afscheiden.
Leviticus, 20:6.
Heel goed, agent Aubrey.
Je beseft dus dat Justine met vuur speelde.
Letterlijk zelfs.
Doe het niet, Angie.
Als deze vrouw een helderziende was... - Die bestaan niet.
Geloof je Avalon echt niet? - Nee.
Helderzienden en waarzeggers representeren de nood van de mens om het ongekende te verklaren,
terwijl bewijskrachtige wetenschap veel lastiger is,
dan in magie te geloven.
Je zegt dus dat ik lui en gek ben?
Hoe kon ik dat niet zien aankomen?
Het is Avalon.
Ik heb haar niet gebeld. Ik zweer het.
Justine woont hier iets minder dan een jaar. Een goede huurder, geen problemen.
Een mooie stek. Waarzegster zijn brengt dus goed op.
Helderziende. Justine was fantastisch.
Jij was zowel haar klant als haar huisbaas?
Ik volgde enkele sessies. Ze was formidabel.
Echt verbonden, begrijp je? - Nee, helemaal niet.
Deze computer is gebroken. Er hangt bloed aan het scherm.
Er ligt veel geld, dus als ze hier vermoord werd, was het zeker geen diefstal.
Ik denk niet dat ze vermoord werd.
Avalon, wat doe jij hier?
Wat doe jij hier? Heeft Angela je gebeld?
Nee, ik heb haar gebeld.
Iemand van de andere zijde contacteerde me en zei dat je mijn hulp nodig had.
Naar buiten jij. - Wat is er aan de hand?
Ik ben Avalon Harmonia, een helderziende, zoals het slachtoffer.
Je bent net klaar met het leggen van de vloer.
Jij bent echt goed. - Ik merkte het aan de knielappen en dennengeur.
Sorry, ik moet van de eigenaars vier delen van het gebouw opknappen.
Je mag niet op de plaats delict zijn. - Zij geloven niet.
Ik voel een gevecht in deze kamer aan.
Het bloed gaf ons dat prijs, zonder dat we het moesten aanvoelen.
Er was een man die haar pijn wilde doen.
Als je ons zijn naam kan geven, zal ik onder de indruk zijn.
Wat?
Hij is bij deze zaak betrokken en is bovendien een bedrieger.
Justine werkte met hem samen. Er kwam onenigheid tussen hen.
Hij kwam één keer hierheen. Ze ruzieden. Ik hoorde het door de dunne muren.
Ik ben vrij zeker dat hij haar bedreigde. - Dat klopt.
Ophouden met de kussens.
Mag ik je iets vragen. Is er iemand vandaag jarig?
Het spijt me dat ze je niet geloven, Avalon. - Ik ben dat gewend.
De mening van anderen doet trouwens de waarheid nog geen oneer aan.
Waarom ben ik hier eigenlijk?
Jij zal de bedrieger ondervragen en Booth laat Avalon niet bij de FBI.
Wat ben je van plan waardoor ik het protocol ondermijn en mijn carrière riskeer?
Jou aanleren hoe een bedrieger als Anthony Taylor te werk gaat.
Avalon kan je leren hoe hij naar namen vist,
hoe hij zijn klanten naar de gewenste antwoorden leidt.
Jij moet het spel meespelen en dan drijf je hem in het nauw.
Ik dacht dat jullie jullie geheimen niet mochten prijsgeven?
Zij is een echte, Aubrey. - Angela, kom nou.
Ik wil je niet schofferen, Ms Harmonia.
Iemand die zo veel meegemaakt heeft, kan ik het gebrek aan vertrouwen in mij vergeven.
Wat bedoel je daarmee?
Jouw vader die jou en jouw moeder in de steek liet.
Iemand heeft het jou verteld. - Natuurlijk.
Noem haar jouw spirituele gids of beschermengel.
Hoe dan ook leef ik met jou mee.
Jouw toekomst ziet er wel rooskleurig uit.
Meestal toch. - Meestal?
Sneller dan je denkt.
Met jouw gave, Mr Taylor, zou je ons kunnen helpen om een zaak op te lossen.
Natuurlijk. - We proberen je naam uit de pers te houden.
Niet nodig.
Hoe meer men over de kracht van de geest weet, hoe beter de wereld erbij vaart.
Je voelt vast al wie het slachtoffer is.
Een momentje, misschien? - Doe maar.
Ik ontvang een jongen.
Of een jonge man.
Hij kan het slachtoffer of de aanvaller zijn.
Wij weten erg weinig, dus de bal ligt in jouw kamp.
Dan is het een jonge man. - Heel goed.
Er werd veel geld in het appartement van het slachtoffer aangetroffen.
Diefstal was het motief.
Hebzucht kan heel overheersend zijn.
Het slachtoffer was een klant van een andere helderziende.
Jij kent haar waarschijnlijk.
Zij is een bedrieger. Ik hoop dat ze hem niet uitgebuit heeft.
Jullie werkten toch samen?
Ik voel dat Justine de zaak verdraaid.
Justine is de zaak, Mr Taylor.
Zij is het slachtoffer.
Iets wat jij niet aangevoeld lijkt te hebben of niet wilde aanvoelen.
Jij hebt me belogen. - Nochtans behoort liegen niet tot mijn job.
Ik kan niet in detail treden,
als er geen openheid tussen ons is.
Goed, dan spelen we open kaart.
Justine en jij werkten samen, maar een jaar geleden stopte ze ermee.
Dan liet ze een straatverbod uitvaardigen. - Justine stal enkele van mijn klanten.
Ik werd kwaad. Is dat een misdaad?
De rechter vond van wel.
Ze heeft meer dan alleen mijn klanten gestolen.
Ze heeft ook mijn contacttechnieken gestolen.
Je bedoelt de aangewende trucjes om kwetsbare mensen te bedotten.
Zoals lichaamstaal interpreteren of de achtergrond van een klant natrekken.
Dat deed Justine, omdat ze geen gave zoals ik bezat.
Zij deed dat. Ze ging zelfs nog verder.
Ze hing de vuile was buiten van haar klanten.
Je bedoelt dus dat Justine haar klanten chanteerde?
Ze deed het natuurlijk niet openlijk.
Ik zou zoiets nooit doen.
Je denkt toch niet dat ik Justine vermoord heb?
Jij bent de helderziende.
Ik hoef jou toch niet te vertellen wat ik denk?
Ik dacht dat de FBI haar niet toeliet? - Ja, maar zij werkt om het even waar.
Ze heeft Justine proberen contacteren. - De dode vrouw?
Belt ze dan nationaal of internationaal? - Geweldig.
Denk jij nu ook al dat ik gek ben? - Maar je bent wel goed met computers.
Wat heb je gevonden?
Dit zijn de documenten die ze van al haar klanten samenstelde.
Enig idee hoeveel klanten ze chanteerde?
Dat is moeilijk te zeggen, maar het zijn er veel.
Het bloed op het scherm was toch wel degelijk van haar?
Het DNA was een match. - Dat is goed voor ons.
Toen de computer kapot ging, stopte de tijd om 01.07u, de 12de.
Ik vond misschien het tijdstip van overlijden. - Of toch van het gevecht. Ik licht Booth in.
Ik denk trouwens niet dat je gek bent.
Mijn grootmoeder geloofde erin.
Nadat mijn grootvader stierf, bezocht ze helderzienden om hem nog één keer te spreken.
Ze spendeerde duizenden dollars.
De bedriegers, zoals Justine en Taylor,
die azen op mensen als ze op hun zwakst zijn.
Weet je wat ik nog het meest haat?
Weten dat ze mij gewoon had kunnen bellen.
We hadden over hem kunnen praten.
Hem samen in leven houden.
Het zou haar geen cent gekost hebben.
Waar was je? - Ik weet dat ik te laat ben, sorry.
Ik moest iets persoonlijks afhandelen.
Het zal niet meer voorvallen.
Wat het ook was, het brengt veel geld op blijkbaar.
Als het je niet interesseert om voor het loon van een stagiair te werken.
Natuurlijk wel.
Geef me de kans om me te verontschuldigen. Het gebeurt niet nog eens.
Ik beloof het. - We hebben genoeg tijd verspild.
Waarom is de reconstructie van de schedel nog niet voltooid?
Ik wacht nog steeds op meer deeltjes van Dr Hodgins.
Ik vond wel een Monteggiabreuk aan de bovenzijde van de ellepijp.
Er is ook de ontwrichting van het spaakbeen en de breuken aan de middenhandsbeentjes.
Het slachtoffer vocht dus terug.
Het bloed op de laptop was zeker van Justine,
maar er zijn geen tekenen van inbraak in haar appartement.
Dat wijst erop dat het slachtoffer mogelijk aangevallen werd door een naaste.
Terwijl jij met de helderziende praatte, deed ik dit.
Serienummers van dollarbiljetten natrekken? - Het geld van Justines appartement.
Ze volgen elkaar op. - Ja, ze zijn gloednieuw.
Federal Reserve linkte hen aan een kleine bank in Rockville.
3000 dollar afhalen bij een kleine bank in een stadje is toch best memorabel?
Ik zal met de kassiers praten en naar de gegeven biljetten vragen.
Dat deed ik al. De klant heet Alana Jackson.
Laat me raden. Alana Jackson is een klant van Justine Simmons.
Jij bent een helderziende. Vooruit.
FBI, special agent Seeley Booth. Dit is agent Aubrey.
Is alles goed met mijn kinderen? - Ja, mevrouw.
We zijn hier niet voor hen. We hebben enkele vragen over Justine Simmons.
We vonden haar lichaam bij het Roosevelt National Park en vermoeden dat ze vermoord is.
We denken dat ze jou chanteerde.
We weten dat je haar vorige maand 3000 dollar gaf.
Chantage? Nee. Ze had geld nodig en ik gaf het haar.
Dat is heel gul van jou. - Ik was haar dankbaar.
Ze aanriep spirituele gidsen om mijn man te beschermen.
Hij dient al voor de derde keer in Afghanistan.
Zij en ik werden close.
Ik kan niet geloven dat ze dood is.
Jullie waren meer dan vrienden?
Wat bedoel je? - Ik doe deze job al heel lang.
Ik weet hoe men reageert als men hoort dat een geliefde gestorven is.
Dreigde ze jouw man over jouw affaire te vertellen?
Justine en ik zagen elkaar trouwens al een tijdje niet meer.
Wie verbrak het contact? - Justine.
Ik zei alles voor haar over te hebben. Mijn man verlaten en een nieuw leven beginnen.
Maar ze zei nee. - Dat maakte je vast kwaad?
Natuurlijk.
Dat betekent niet dat ik haar vermoordde.
Waar was je vorige maand, de 12de, rond 01.00u?
Ik trainde die dag voor een triatlon.
Met veertien anderen. Ik kan je hun namen bezorgen.
Dat zou vriendelijk zijn.
Tenzij je nog vragen hebt, zou ik nu graag mijn kinderen van de voetbaltraining afhalen.
Bezorg ons die nummers zo snel mogelijk. - Vanzelfsprekend.
Heb je met haar vader gesproken?
Ik kan me niet voorstellen wat hij zou doen als hij wist dat wij een affaire hadden.
Je hebt contact met Justine gehad?
Zei ze wie haar vermoordde? - Ze wilde het niet zeggen.
Ze weende tranen met tuiten.
Waarom vertelde ze het niet? - Ze heeft al genoeg mensen gekwetst.
Haar dood was haar eigen fout.
Hallo, Avalon. Fijn om je te zien.
Niet in verband met de zaak natuurlijk, maar omdat ik je aardig vind.
Ze had contact met Justine, maar ze zei niet wie haar vermoordde.
Ze wil niemand in de problemen brengen. - Toevallig heeft ze geen antwoord.
Jouw vriend was nochtans wel openhartig. De psycholoog.
Doe het niet. Niet met Sweets.
Ze mag Sweets zo niet gebruiken.
Avalon, laat hem in vrede rusten.
Geen woord meer.
Had je echt contact met Sweets?
Hij heeft een moeilijke dag. - Het is zijn verjaardag.
De eerste is altijd de moeilijkste.
Aubrey, wat heb je gevonden? - Wat heb je daar?
Dit zijn enkele donuts van Georgetown. - Geweldig, ik heb nog wel een gaatje.
Ik beloofde er Sweets te geven als hij verjaarde.
Het zou vreemd zijn ze niet te halen. - Dat begrijp ik.
Het zou verkeerd zijn ze niet op te eten.
Weet je wat? Je hebt gelijk. Ziezo.
Wat heb je daar? - Juist, de moord.
Ik vergeleek Justines financiële verrichtingen met de bankgegevens op haar computer,
zodat ik haar grootste klanten kon vinden.
Die klanten die ze dus chanteerde? - Of andere intieme relaties.
Ik controleerde de sociale media en zocht een match met Justines naam.
Kalm aan, je klinkt heel ingewikkeld.
Een kind van de 90's. Computers zijn ons ding.
Deze donut is verrukkelijk. Heb je er maar zes?
Aubrey, ga verder met de info.
Juist, ik vond dit.
Wacht eens even. Dat is de kerk van haar vader.
Gaan al deze dames naar dezelfde kerk?
Justine Simmons zocht geen vergiffenis, maar klanten in de kerk.
Misschien had Alana gelijk. We moeten opnieuw met haar vader praten.
Dit stukje weefsel, dat Dr Hodgins vond, is van haar hoofdhuid.
Het is sterk verkleurd door bloed. - Kneuzingen.
Ik denk dat dit verband houdt met de doodsoorzaak.
Wil je dat ik het weefsel op de juiste plaats van de schedel plaats?
Inderdaad.
Je hebt deze schedel uitstekend gereconstrueerd, Dr Fuentes.
Bedankt. - Ondanks dat je afgeleid en te laat was.
Zoals ik al zei: mijn excuses.
Heb je de plaats gevonden waar het weefsel thuishoort?
Het achterhoofd.
Dat is interessant.
Hier loopt een haarscheurtje. Van voor haar dood.
De doodsoorzaak kan dus een slag met een stomp voorwerp zijn.
De kromming van de breuk is bijna halfrond.
Dat wijst erop dat het wapen een cilindervormig voorwerp is.
Een buis? - Nee, metaal zou meer schade aanrichten.
Waarschijnlijk licht polymeer of hout.
Een wandelstok? - Ja.
Zei agent Aubrey niet dat Justines vader met een stok loopt sinds het auto-ongeval?
Je kan echt niet geloven dat ik mijn eigen dochter vermoordde.
Ik ben een volgeling van God, agent Aubrey.
Er gebeuren veel moorden en vergelding in de Bijbel, pastoor.
Wat de ongelovigen, de tovenaars, betreft.
Hen valt de tweede dood te beurt, het brandend meer van vuur en zwavel.
De Openbaring van Johannes, 21:8.
Je kent de Bijbel goed, agent Aubrey. - Als bijvak op school koos ik voor religie.
Voeg haar seksuele voorkeur toe aan de tovenarij.
Dan hebben we een dodelijke combinatie.
Justine outte zich toen ze zestien jaar was.
Ik steunde haar toen en nu nog steeds.
Die passages die je citeert, agent Aubrey,
die verbleken naast de echte boodschap die Jezus ons bracht.
Begrip, erbarmen en liefde.
Ik ben God niet, agent Aubrey.
Het is niet aan mij om te oordelen.
Ik hoop dat je de waarheid vertelt, pastoor.
Ik hoop het van harte, maar we nemen jouw stok in beslag.
Ik ben bang dat ik dat niet kan toelaten.
Deze wandelstok was een cadeau van Justine.
Je hebt geen keuze, want we hebben een bevelschrift.
Dit is voor jou aangekomen.
Is het geopend? Waarom werd het geopend?
Het openen van verdachte pakjes wordt aangeraden door Homeland Security.
Wat is hier verdacht aan? - Dr Fuentes, stop.
Er zitten medicijnen in, op voorschrift.
Het geld dat je bij je had in acht genomen, als ook het gesprek dat Angela hoorde.
Ik verkoop geen medicijnen, als je dat insinueert.
Heb jij een betere verklaring? - Ik gebruik het voor omkooppraktijken.
Dat klinkt niet veel beter, Dr Fuentes.
Deze medicijnen zijn op voorschrift, geschonken door Cubanen die in Amerika wonen.
Ik verscheep ze naar een dokter in Cuba, die ze voor zijn patiënten nodig heeft.
Met het geld koop ik ambtenaren in Cuba om.
De gezondheidszorg in Cuba is toch gratis? - Ja, maar de medicijnen niet.
Er zijn er heel weinig en ze zijn heel duur.
Dit is nog altijd smokkelen. Dat kan ik noch toelaten, noch negeren.
Het gaat om het redden van levens en het verlichten van leed.
Is dat verkeerd, wat de wet ook voorschrijft?
De wet... - De wet is verkeerd.
Dit is mijn volk. Ze hebben genoeg geleden.
De geschatte schadeomtrek aan het achterhoofd is 88 millimeter.
Dat komt niet overeen met de stok van de pastoor.
Ik zal mijn notities voor de volgende stagiair laten liggen.
Waar ga je heen? Ik heb nog geen beslissing genomen.
We weten allebei wat je hoort te doen.
Ik zal het makkelijker voor je maken.
Het was me een eer en genoegen. Het spijt me dat het zo moet eindigen.
Als Justine zich nu meer voor mij had kunnen openstellen.
Meer kan ik niet doen. - Het is jouw fout niet, Avalon.
Sweets lijkt me meer aanwezig.
Ik kom altijd op hem uit.
Ik vond uitwerpselen van elk beestje dat je in een boom aantreft.
En ook insecten. Tijgermuggen, zandvliegjes en dansmuggen.
Dat is geweldig. - Ik onderzocht ze allemaal na hun dood.
Een insectenautopsie? - Inderdaad, één van hen was vermoord.
Voordat je jezelf als koning van het lab uitroept,
heb ik nog wat leesvoer voor jou. - Wat is dit?
Je zei dat er geen bewijs is, dat helderzienden echt zijn.
Generaties lang geloofden natuurkundigen dat niets sneller dan licht voortbewoog,
maar nu hebben ze neutrino's ontdekt.
Lister bewees dat bacteriële infecties dodelijk zijn,
maar dokters wasten hun handen nog niet, omdat ze zichzelf wijsmaakten dat het dwaas was.
Een zonsverduistering was iets magisch, voordat we het begrepen.
Goed, dus je hebt research gedaan.
Het irreële wordt zo vaak realiteit.
Ideeën, herinneringen en liefde.
Die kan je niet in je handen houden, maar dat betekent niet dat ze niet bestaan.
Waarom geesten dan ook niet?
Waarom Sweets niet?
Je hoeft het niet te geloven. Ik begrijp dat,
maar je hoeft de kans ook niet uit te sluiten.
Een fatsoenlijk wetenschapper zou dat niet doen.
Het spijt me.
Ik hou van jou, Angela.
Professor, dat zag ik niet aankomen.
Dat is trouwens moeilijk voor een helderziende om toe te geven.
Is dat het? - Ja, je hebt gelijk.
Ik hou van jou. Dat bevat alles.
Wil je over het insect horen?
Ik denk het wel. - Goed, hij werd door een auto geraakt.
Hij spatte uiteen op de voorruit. Ik vond ruitenwisservloeistof op hem.
Hoe kwam het insect in de boom terecht?
Ik denk dat de moordenaar Justine op de auto sleepte
om de hoogte te verkrijgen om haar in de boomholte te kunnen duwen.
Dat is geniaal, Hodgins.
Het probleem is dat ik nog steeds een spoor heb dat niet in het scenario past.
Het is een polyureumvet en een hechtmiddel, dat men gebruikt om vloeren te leggen.
Wat? Zegt hij met een compleet open geest.
De huisbaas. Toen wij er waren, was ze de vloer aan het repareren.
Dat heb ik met mijn eigen ogen en neus waargenomen.
Waar is mijn stagiair?
Dr Fuentes is vertrokken.
Hij gaf toe dat hij medicijnen naar Cuba probeerde te smokkelen.
Dat verklaart alles.
Als ik hem was, had ik hetzelfde gedaan. Ze ontberen basismedicijnen.
Bel hem, om de moord op te lossen.
Maar Dr Brennan... - En dat we mogelijk laat werken.
We hebben het materiaal getest dat je in het gebouw gebruikt op de vloeren.
Jouw hamer veroorzaakte haar verwondingen en testte positief op bloed.
Het is nu aan jou. - Jullie zijn mis. Ik heb Justine niet vermoord.
Iemand heeft dus jouw hamer gestolen, Justine ermee gedood en wat dan?
Het terug bij jou gelegd?
Ik had niet mogen liegen, maar ik was bang dat jullie zouden denken dat ik haar doodde.
Dat doen we nu ook.
Justine en ik hebben gevochten.
Noem het een echtelijke ruzie. - Sliep jij ook met haar?
Het was meer dan dat. Ik hield van haar en dacht zij ook van mij.
Totdat je ontdekte dat je één van velen was.
Ik herstelde een lekkende pijp in de kamer ernaast en de muren zijn echt dun.
Ik hoorde haar aan de telefoon zeggen dat ze die persoon doodgraag zag en ik freakte.
Je ging bij haar langs. - We schreeuwden tegen elkaar,
ze duwde mij en ik was razend.
Ik was zo furieus, zodat ik per ongeluk mijn hamer naar haar hoofd slingerde.
Je raakte haar recht op haar hoofd. - Dat weet ik.
Het is moeilijk om met een hamer te mikken, maar het doodde haar niet.
Helemaal niet zelfs.
Ze was nog in leven. Ze haalde naar mij uit met haar kristallen.
En dan? - Niets meer.
We waren allebei aan het bloeden, dus we stopten.
Dan besefte ik dat Justine gek was en ik zonder haar beter af was.
Dus ging ik weg,
terwijl zij zeker nog leefde en de hele tijd naar mij vloekte.
Dr Fuentes, uitstekend. Ik ben blij dat Dr Saroyan je zo snel vond.
Zij vond mij niet. Ik vertrok zonder mijn laatste bevindingen te delen.
Ik vond een breukje aan haar achterhoofd waar een cilindervormig voorwerp haar raakte.
Dat werd veroorzaakt door de hamer die de huisbaas naar haar hoofd slingerde.
Nee, deze niet. Het is al goed.
Ik vertrek. - Nee, want ik heb je nodig.
Denk je dat ik Dr Fuentes niet heb proberen houden?
Ik heb verantwoordelijkheden, Dr Brennan... - Dr Saroyan, geen probleem.
Ik ben hier voor de geconfisqueerde medicijnen.
Ik ben bang dat dat onmogelijk is.
Heb je ze weggegooid?
Als dokter had ik het recht... - Ik heb ze niet weggegooid.
Ik liet ze via een vriend van Booth bij de CIA naar jouw dokter in Cuba smokkelen.
Dankjewel.
Heb je de medicijnen uit mijn kantoor genomen? - Als dat een probleem vormt,
zal je mij ook moeten ontslaan.
Waarom zou ze jou ontslaan? Je hebt geen enkel bewijs.
Het is toch verdwenen?
Wat? - Ik werd opgevoed met de Cubaanse justitie,
waardoor ik de achterpoortjes kan zien. - Hij heeft gelijk.
Het enige dat je kan doen, is een lange tuchtprocedure starten,
waarbij het jouw woord tegen het mijne is.
Dan heb ik dankzij dit achterpoortje fout gehandeld.
Volgende keer moet je je verduistertechnieken verbeteren.
Natuurlijk. - Als er verder geen problemen meer zijn.
Je hebt gelijk, Dr Fuentes. Deze breuk komt niet door de hamer,
hoewel de nabijheid tot die hamerslag ons de doodsoorzaak geeft.
Heel goed, maar de schade is te klein om van tel te zijn.
Niet als de hamerslag een onderliggende bloeding veroorzaakte, briljant.
Het bloed zou zich opstapelen en verspreiden in de hersenen,
totdat iets een breuk veroorzaakte en haar doodde.
Het puntige breukje dat je ontdekt hebt, volstaat.
Breng de schedel naar Dr Hodgins. Hij moet uitstrijkjes bij de nieuwe schade doen.
Welkom terug, Dr Fuentes.
Weet jij waar Sweets' auto is?
Sweets' auto? Wat heeft dat met de zaak te maken?
Niets, ik ben hier niet voor de zaak. Jullie vriend wil dat ik met zijn auto rijd.
Onmiddellijk. Hij zegt dat het nu moet.
Misschien omdat Daisy die vandaag verkoopt.
Om één of andere reden wil hij dat ik met mijn duimen rijd.
Met jouw duimen rijdt? - Ja, dat zei hij heel duidelijk.
Hij zei alsmaar rijden en duimen.
Niet rijden met je duimen, maar USB-stick.
Er moet een USB-stick in de auto liggen, die hij verliest als Daisy hem verkoopt.
Jij bent goed. - Naar die auto, voordat Daisy hem verkoopt.
Ik vond sporen van vet in de breuk.
Vet? Voor frietjes of een hamburger? - Polyureumvet.
Dat klinkt overheerlijk. - Als je van de smaak van fietskettingen houdt.
Dat gebruikt men om ze te smeren.
Ze werd dus door een fiets geraakt? - Waarschijnlijk een meisjesfiets,
gezien de spatjes rose, roestvrij email. Ik linkte het aan een maker van kinderfietsen.
Hardy Bike and Toy. Kijk eens.
Het email bevatte ook insectenresten.
Dezelfde resten die we op haar vonden? - Inderdaad.
Hoe lang zal dit duren? Ik moet mijn kinderen om vijf uur oppikken.
Je kan best voor een lange tijd een oppas regelen.
Hoe bedoel je? - We hebben bewijs dat jij je vriendin doodde.
De fiets van je dochter testte positief voor bloed op de ketting.
Justine Simmons' bloed.
Ik kan het uitleggen. Het is niet wat je denkt.
Wij denken dat je met Justine vocht en haar vermoordde.
Dan dumpte je haar in de boom. - In die boom kerfden jullie je initialen.
Zien we iets over het hoofd?
Het was niet mijn bedoeling.
Justine kwam langs en dumpte mij.
Dan wilde ze knuffelen, zodat onze energieën samenvloeiden.
Onze hele relatie was een leugen.
Maar ik wilde haar niet doden.
Ik duwde zelfs niet heel hard. Echt waar.
Het was een klein duwtje.
Maar toen ze viel,
was ze...
Er was niet veel voor nodig.
Justine vocht twee dagen eerder en liep een hoofdwonde op.
Daarom stierf ze, toen ze de fiets raakte.
Dat is goed.
Dan is het mijn fout niet. Ik ben toch onschuldig?
Toch?
Je verdoezelde het. Je verstopte het lichaam.
Omdat ik problemen zou krijgen.
Ik heb kinderen.
Ik ben een goede moeder. Vraag het eender wie.
Ik dacht gewoon aan mijn kinderen.
De thee is klaar om geschonken te worden. - Papa heeft een groot stuk cake voor Buddy.
Buddy heeft geen honger. Hij wil dat je een bijzonder boek leest.
Wat moet ik dan met al die cake aanvangen? Het zal slecht worden.
De cake is niet echt.
De cake is niet echt, papa.
Juist, mijn fout.
Ik zal de cake naar mama brengen.
Het hoort denkbeeldig te zijn.
Welke aanklachten zijn er? - De huisbaas voor onvrijwillige doodslag.
En voor Alana zal Caroline probatie regelen om haar kinderen te beschermen.
Dat is toch goed? - Gezien de slechte situatie is dat het best.
Ik doe wel open. - Hier gaan we.
Heb je al een boek dat we Buddy voorlezen? - Nog niet.
Hij wil een liefdesverhaal. - Een liefdesverhaal.
Avalon, dat is een verrassing. Waarom kom je langs?
Het is een lang verhaal met veel onzin, dus ik zal meteen naar het happy end gaan.
We hebben je een cadeau meegebracht. Een verjaardagscadeau.
Geen van ons beiden verjaart. - Nee, het is voor Sweets' verjaardag.
Herinner je je nog wat hij van plan was? - Als hij verjaarde, zou hij zelf cadeaus geven.
Om ons te tonen hoe dankbaar hij was voor nog een goed jaar.
Hij werkte blijkbaar zijn cadeau voor jullie af voor hij stierf, maar hij vertelde het niemand.
Hij zou het jullie vandaag gegeven hebben.
Een USB-stick? - Ja, dit stond erop.
Het is het boek dat hij voor jullie schreef.
Toen hij onze werkrelatie voor de FBI onderzocht?
Maar hij liet de psychologie en de efficiëntie van jullie werkrelatie eruit,
maar ook al het overige saaie gedoe en hij maakte er een liefdesverhaal van.
Van iemand die jullie heel graag zag.
Delen van het geheel.
Is dat het boek dat Buddy wil dat we lezen?
Wie is Buddy? - Buddy is Christines ingebeelde vriendje.
Ingebeeld?
Waar jullie zich het beste bij voelen.
Opgedragen aan Temperance Brennan en Seeley Booth,
de mensen die mij leerden dat begrip, erbarmen en liefde geen termen in een boek zijn.
Mijn leven betekent meer, omdat ik jullie ken.
Buddy zegt dat we nu cake mogen eten, papa.
Dan eten we cake.
Wie wil denkbeeldige cake? - Ik wil een dun stukje. Ik ben op dieet.
Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com