1 00:00:05,723 --> 00:00:08,344 Buddy wil nog wat cake, papa. 2 00:00:08,369 --> 00:00:12,076 Ik heb hem al een groot stuk gegeven. - Maar hij heeft het opgegeten, Booth. 3 00:00:12,102 --> 00:00:15,045 Buddy is dol op cake. Snijd hem nog een stukje af. 4 00:00:17,108 --> 00:00:19,038 Ik snijd een stukje cake voor Buddy. 5 00:00:19,413 --> 00:00:24,553 Ziezo. - Op het bord, papa. Anders word ik vuil. 6 00:00:24,972 --> 00:00:28,286 Jullie gaan echt helemaal op in dat ingebeelde vriendje. 7 00:00:28,312 --> 00:00:31,530 Buddy is lief en toont affectie. Hij is een goede invloed op Christine. 8 00:00:31,556 --> 00:00:35,251 Goed dan, maar jij zei dat zo'n ingebeeld vriendje gestoord is. 9 00:00:35,277 --> 00:00:40,409 Het is een fase. Jij die tot God bidt, verschilt niet van Christine die Buddy cake geeft. 10 00:00:40,578 --> 00:00:42,527 Ik hou geen theekransjes met God. 11 00:00:42,553 --> 00:00:44,774 En als je ter communie gaat? - Meen je dat echt? 12 00:00:44,800 --> 00:00:48,110 Vergelijk je de transsubstantiatie van de hostie met een theekransje? 13 00:00:55,762 --> 00:00:57,019 Wat is er? 14 00:00:57,847 --> 00:01:02,678 Het is vandaag Sweets verjaardag en ik had in mijn kalender gezet, 15 00:01:02,723 --> 00:01:06,941 dat ik hem enkele donuts zou halen bij een bakkerij in Georgetown. 16 00:01:08,908 --> 00:01:10,877 Ik vergeet soms nog dat hij er niet meer is. 17 00:01:20,524 --> 00:01:24,995 Zijn naam is Alex Dunaway, maar voorlopig noem ik hem Leatherface. 18 00:01:25,021 --> 00:01:28,032 Hoe klinkt The Virginia Chainsaw Massacre? - Een interessant weetje. 19 00:01:28,058 --> 00:01:33,226 Voor het de naam The Texas Chainsaw Massacre kreeg, zou het Headcheese worden. 20 00:01:33,790 --> 00:01:35,329 Wat scheelt er toch met jou? 21 00:01:36,823 --> 00:01:39,093 Als je het mij vraagt, ziet het er wansmakelijk uit. 22 00:01:39,119 --> 00:01:41,058 Sprak je al met Leatherface? - Nog niet. 23 00:01:41,084 --> 00:01:44,780 Hij raasde en tierde toen hij binnenkwam. Ik spreek niet vloeiend gekkentaal. 24 00:01:44,806 --> 00:01:47,801 De psychiater is er om hem te kalmeren. - Goed, dan bel ik Bones. 25 00:01:47,827 --> 00:01:50,702 Waarschijnlijk zal ze de hele boom naar het lab willen brengen. 26 00:01:50,728 --> 00:01:52,087 Veel plezier daarmee. 27 00:01:53,503 --> 00:01:58,979 Alex, mijn naam is agent James Aubrey. Ik werk voor de FBI. Weet je waar je bent? 28 00:02:00,314 --> 00:02:02,056 Ik was aan het zagen. 29 00:02:03,861 --> 00:02:05,079 Bloed. 30 00:02:05,610 --> 00:02:07,369 Dieren. - Een dier? 31 00:02:07,395 --> 00:02:09,929 Wat wij gevonden hebben, waren zeker menselijke resten. 32 00:02:09,955 --> 00:02:12,029 Dwing me er niet naar te kijken, alsjeblieft. 33 00:02:12,055 --> 00:02:14,875 Je voelt op zijn minst berouw voor je daden. 34 00:02:14,962 --> 00:02:17,494 Nee, je begrijpt het niet. Ik heb niemand vermoord. 35 00:02:17,520 --> 00:02:22,012 Je zit onder het bloed, schreeuwt als een bezetene en loopt rond met een kettingzaag. 36 00:02:22,203 --> 00:02:25,374 Ik herinner me daar niets van. - Wat herinner je je dan wel? 37 00:02:25,663 --> 00:02:29,834 Ik was een oude boom aan het omzagen. Ik ben parkwachter. 38 00:02:29,958 --> 00:02:32,200 De boom was vanbinnen dood. 39 00:02:32,226 --> 00:02:34,560 Je bedoelt dat het lichaam al in de boom zat? 40 00:02:35,085 --> 00:02:37,405 Ik begon hem om te zagen, 41 00:02:38,016 --> 00:02:42,288 tot er plotseling bloed uit spoot. 42 00:02:42,789 --> 00:02:46,978 Ik zweer het. Ik wist niet dat het daar inzat. 43 00:02:48,963 --> 00:02:52,447 Ik denk dat ik moet overgeven. Heb je soms een vuilnisbak? 44 00:02:54,456 --> 00:02:56,963 Een vuilnisbak? Kan iemand een vuilnisbak brengen? 45 00:02:58,173 --> 00:02:59,469 Laat maar. 46 00:03:04,412 --> 00:03:05,841 Iedereen klaar? 47 00:03:11,381 --> 00:03:15,404 Deze vloeistof blijkt een mengeling van bloed, 48 00:03:15,430 --> 00:03:18,648 botten, ingewanden, lijkenvocht en regenwater. 49 00:03:18,674 --> 00:03:21,714 Is alles in orde, Dr B? Er lijkt je iets dwars te zitten. 50 00:03:21,740 --> 00:03:25,297 Dat is begrijpelijk, aangezien ze haar handen in die lichaamsbrij zal steken. 51 00:03:25,323 --> 00:03:31,322 Ik voel dat een schommelend serotineniveau mijn neurotransmitters beïnvloedt. 52 00:03:31,862 --> 00:03:35,474 Dat wordt vast veroorzaakt door het feit dat het vandaag Sweets verjaardag is. 53 00:03:36,463 --> 00:03:38,972 Welk gereedschap er ook gebruikt is om de boom te vellen, 54 00:03:38,998 --> 00:03:41,756 heeft de schedel beschadigd. 55 00:03:44,873 --> 00:03:48,193 Hoe oud zou hij geworden zijn? - Dertig. 56 00:03:49,327 --> 00:03:51,381 Heeft hij de dertig niet gehaald? 57 00:03:56,597 --> 00:04:00,253 Inderdaad, maar hij was wel al gelukkig en dat is toch het voornaamste? 58 00:04:06,623 --> 00:04:11,690 Waar Sweets ook mag zijn, hij zou niet willen dat aan hem denken ons werk beïnvloedt. 59 00:04:12,811 --> 00:04:15,824 Ik zie larven van de rode vleesetende kever. 60 00:04:15,850 --> 00:04:18,594 Kan je bepalen wanneer hij overleed? - Ik kan het proberen. 61 00:04:18,620 --> 00:04:22,180 Ik zie ook kledingvezels aan de rand van de stam. 62 00:04:22,206 --> 00:04:25,354 Misschien viel iemand erin en raakte die er niet meer uit? 63 00:04:25,380 --> 00:04:27,611 Gezien de grootte van het bekken, 64 00:04:27,637 --> 00:04:31,285 als ook de grove granulariteit van dit auriculair opperplak, 65 00:04:31,311 --> 00:04:33,745 was het slachtoffer vrouwelijk en een dertiger. 66 00:04:33,771 --> 00:04:37,497 Volwassenen klimmen niet alleen in bomen. - Ik doe dat wel. 67 00:04:38,108 --> 00:04:40,623 Daar vind je de prachtige vliesvleugeligen. 68 00:04:41,375 --> 00:04:42,795 Juist. 69 00:04:43,109 --> 00:04:47,007 Tenzij het slachtoffer een obsessief entomoloog was, 70 00:04:47,033 --> 00:04:52,064 is dit lichaam vast gedumpt. - Waarom werd ze dan in een boom gedumpt? 71 00:04:57,474 --> 00:05:01,074 Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com 72 00:05:33,401 --> 00:05:37,901 Zo'n lichaamsbrij geeft me het gevoel één van de heksen uit MacBeth te zijn. 73 00:05:37,927 --> 00:05:43,121 Gezien de inkepingen en de afschaving hebben meerdere aaseters eraan gegeten. 74 00:05:43,147 --> 00:05:45,966 Kijk eens hier. Ik heb een deel van haar T-shirt. 75 00:05:46,002 --> 00:05:49,373 Gezien de hoeveelheid schimmel zat ze zo'n maand in de boom. 76 00:05:49,399 --> 00:05:53,453 Gezien de afgestompte vorm van de buitenzijde van de kaak, 77 00:05:53,479 --> 00:05:56,010 vermoed ik dat ze afro-Amerikaans is. 78 00:05:56,036 --> 00:06:00,340 Een uitmuntende botstructuur. - Dus een knappe dertigjarige vrouw. 79 00:06:00,366 --> 00:06:02,608 Heeft iemand onlangs Beyoncé nog gezien? 80 00:06:02,936 --> 00:06:06,012 Jammer genoeg zal het identificeren moeilijk verlopen, 81 00:06:06,038 --> 00:06:09,949 aangezien het midden van de schedel verwoest werd tijdens het omzagen van de boom. 82 00:06:09,975 --> 00:06:14,406 Er zitten nog botfragmenten van de schedel tussen de tanden van de kettingzaag. 83 00:06:14,432 --> 00:06:18,017 Er zijn wel honderd stukjes. Enkele zijn microscopisch klein. 84 00:06:18,043 --> 00:06:22,317 Dr Fuentes, mijn driejarige kan een puzzel van 100 stukken in minder dan een uur leggen. 85 00:06:22,343 --> 00:06:24,100 Ik verwacht niets minder van jou. 86 00:06:29,782 --> 00:06:33,614 De parkwachter sprak de waarheid. Enkele wandelaars bevestigden zijn verhaal. 87 00:06:33,649 --> 00:06:39,070 Ik zocht naar lokale veroordeelden, die geweld pleegden in het park. 88 00:06:39,096 --> 00:06:42,103 Dat is wel heel specifiek. - Toch vond ik een match. 89 00:06:42,129 --> 00:06:45,569 Matthew Crump, 33, meerdere aanklachten voor geweld, diefstal... 90 00:06:46,121 --> 00:06:47,376 Ik dacht het niet. 91 00:06:47,402 --> 00:06:50,581 Zo'n kerel zou de resten nooit in een boom dumpen. 92 00:06:50,607 --> 00:06:54,987 Wel als je lui bent. Iemand dumpen in een boom is eenvoudiger dan een kuil graven. 93 00:06:55,013 --> 00:06:57,989 Sweets zou erop wijzen dat deze boom niet zomaar gekozen werd. 94 00:06:58,015 --> 00:07:01,359 In deze boom kerven geliefden hun initialen. 95 00:07:01,385 --> 00:07:05,348 De boom is een slechte dumpplaats. - Tenzij je verliefd bent en niet helder denkt. 96 00:07:05,374 --> 00:07:08,807 Je hebt het beet. Verzamel alle namen, initialen en snijwerk, 97 00:07:08,833 --> 00:07:11,200 zodat we kunnen beginnen, als er een spoor is. 98 00:07:17,780 --> 00:07:19,877 Ik heb de schedel nog niet gereconstrueerd. 99 00:07:19,903 --> 00:07:24,063 Je hebt die niet nodig voor een identificatie. Ik maakte scans van de intacte botten. 100 00:07:25,401 --> 00:07:26,963 Excuseer. 101 00:07:27,521 --> 00:07:29,197 Ik moet deze beantwoorden. 102 00:07:39,222 --> 00:07:41,668 Ben je ziek? - Pardon? 103 00:07:42,050 --> 00:07:46,424 Je zei medicamentos. Dat is toch Spaans voor medicijnen? 104 00:07:46,450 --> 00:07:50,943 Dat heb je helemaal goed. Ik vecht tegen een verkoudheid. 105 00:07:50,969 --> 00:07:54,844 Dat was de apotheek. Je had toch een identiteit? 106 00:07:56,823 --> 00:08:00,067 Ik wist niet dat iemand er zo goed kon uitzien op een rijbewijsfoto. 107 00:08:00,093 --> 00:08:03,910 Dat is vreemd. Hodgins zei dat ze al minstens een maand dood is, 108 00:08:03,936 --> 00:08:06,675 maar haar vader gaf haar pas twee weken terug als vermist op. 109 00:08:06,701 --> 00:08:08,461 Ik zal het aan Booth vertellen. 110 00:08:08,487 --> 00:08:12,932 Jij reconstrueert de schedel. Brennan zal nog steeds de doodsoorzaak willen. 111 00:08:16,264 --> 00:08:20,728 Gecondoleerd, pastoor Simmons. - Bedankt, agent Aubrey. 112 00:08:20,754 --> 00:08:24,199 Hoe pijnlijk dit ook mag wezen. 113 00:08:24,225 --> 00:08:26,599 Ik geloof dat de Heer een plan voor Justine had. 114 00:08:26,625 --> 00:08:31,904 Volgens het verzamelde bewijsmateriaal werd jouw dochter een maand geleden vermoord. 115 00:08:32,431 --> 00:08:35,179 Waarom gaf je haar pas na twee weken als vermist op? 116 00:08:35,205 --> 00:08:37,797 Justine en ik waren niet zo close als ik gewild had. 117 00:08:37,823 --> 00:08:43,445 Kwam de afstand tussen jullie er vanwege het ongeluk? 118 00:08:44,741 --> 00:08:46,780 Je hebt je huiswerk duidelijk gemaakt. 119 00:08:46,816 --> 00:08:50,389 Volgens het verslag zat jouw dochter achter het stuur. 120 00:08:50,415 --> 00:08:54,493 Zij kwam er zonder kleerscheuren van af, maar jij lag een tijdje in het ziekenhuis. 121 00:08:54,755 --> 00:08:57,063 Agent Aubrey, het was een ongeluk. 122 00:08:57,932 --> 00:09:02,830 Ik hoop dat je niet suggereert... - Nee, natuurlijk niet. 123 00:09:03,443 --> 00:09:06,653 Wanneer zag je jouw dochter voor het laatst? 124 00:09:06,679 --> 00:09:09,697 Zes weken geleden. Tijdens de kerkdienst. 125 00:09:09,779 --> 00:09:13,357 Justine woonde die weer bij. Ze wilde vergiffenis. 126 00:09:13,395 --> 00:09:16,186 Dat was voor mij een teken dat ze haar leven wilde beteren. 127 00:09:16,212 --> 00:09:19,223 Had ze dan problemen, zoals drugs of alcohol? 128 00:09:19,636 --> 00:09:21,300 Niets van dat alles. 129 00:09:23,554 --> 00:09:26,233 Justine werkte als helderziende. 130 00:09:27,012 --> 00:09:30,613 Ik smeekte haar ermee te stoppen, maar ze lachte mij uit. 131 00:09:31,363 --> 00:09:36,138 Als iemand zich tot mediums of tovenaars wendt en een leven van ontucht leidt, 132 00:09:36,164 --> 00:09:41,258 zal ik hem de rug toekeren en hem van zijn volk afscheiden. 133 00:09:43,879 --> 00:09:46,246 Leviticus, 20:6. 134 00:09:46,546 --> 00:09:48,312 Heel goed, agent Aubrey. 135 00:09:48,620 --> 00:09:52,510 Je beseft dus dat Justine met vuur speelde. 136 00:09:53,549 --> 00:09:55,236 Letterlijk zelfs. 137 00:09:58,549 --> 00:10:00,871 Doe het niet, Angie. 138 00:10:00,897 --> 00:10:04,323 Als deze vrouw een helderziende was... - Die bestaan niet. 139 00:10:04,349 --> 00:10:07,500 Geloof je Avalon echt niet? - Nee. 140 00:10:07,526 --> 00:10:12,587 Helderzienden en waarzeggers representeren de nood van de mens om het ongekende te verklaren, 141 00:10:12,613 --> 00:10:16,667 terwijl bewijskrachtige wetenschap veel lastiger is, 142 00:10:16,777 --> 00:10:18,636 dan in magie te geloven. 143 00:10:19,753 --> 00:10:22,964 Je zegt dus dat ik lui en gek ben? 144 00:10:23,675 --> 00:10:26,073 Hoe kon ik dat niet zien aankomen? 145 00:10:30,582 --> 00:10:32,115 Het is Avalon. 146 00:10:33,777 --> 00:10:36,449 Ik heb haar niet gebeld. Ik zweer het. 147 00:10:41,097 --> 00:10:45,151 Justine woont hier iets minder dan een jaar. Een goede huurder, geen problemen. 148 00:10:45,903 --> 00:10:49,043 Een mooie stek. Waarzegster zijn brengt dus goed op. 149 00:10:49,069 --> 00:10:52,104 Helderziende. Justine was fantastisch. 150 00:10:52,130 --> 00:10:55,301 Jij was zowel haar klant als haar huisbaas? 151 00:10:55,327 --> 00:10:58,198 Ik volgde enkele sessies. Ze was formidabel. 152 00:10:58,224 --> 00:11:01,450 Echt verbonden, begrijp je? - Nee, helemaal niet. 153 00:11:03,209 --> 00:11:06,078 Deze computer is gebroken. Er hangt bloed aan het scherm. 154 00:11:06,104 --> 00:11:09,772 Er ligt veel geld, dus als ze hier vermoord werd, was het zeker geen diefstal. 155 00:11:09,798 --> 00:11:12,321 Ik denk niet dat ze vermoord werd. 156 00:11:12,347 --> 00:11:14,262 Avalon, wat doe jij hier? 157 00:11:14,288 --> 00:11:16,452 Wat doe jij hier? Heeft Angela je gebeld? 158 00:11:17,129 --> 00:11:18,868 Nee, ik heb haar gebeld. 159 00:11:18,894 --> 00:11:23,159 Iemand van de andere zijde contacteerde me en zei dat je mijn hulp nodig had. 160 00:11:24,202 --> 00:11:26,670 Naar buiten jij. - Wat is er aan de hand? 161 00:11:26,696 --> 00:11:30,750 Ik ben Avalon Harmonia, een helderziende, zoals het slachtoffer. 162 00:11:30,844 --> 00:11:33,046 Je bent net klaar met het leggen van de vloer. 163 00:11:33,218 --> 00:11:37,551 Jij bent echt goed. - Ik merkte het aan de knielappen en dennengeur. 164 00:11:37,586 --> 00:11:41,786 Sorry, ik moet van de eigenaars vier delen van het gebouw opknappen. 165 00:11:41,812 --> 00:11:45,768 Je mag niet op de plaats delict zijn. - Zij geloven niet. 166 00:11:45,965 --> 00:11:48,754 Ik voel een gevecht in deze kamer aan. 167 00:11:48,780 --> 00:11:52,134 Het bloed gaf ons dat prijs, zonder dat we het moesten aanvoelen. 168 00:11:52,160 --> 00:11:55,769 Er was een man die haar pijn wilde doen. 169 00:11:55,969 --> 00:11:59,039 Als je ons zijn naam kan geven, zal ik onder de indruk zijn. 170 00:12:00,046 --> 00:12:01,249 Wat? 171 00:12:03,250 --> 00:12:06,730 Hij is bij deze zaak betrokken en is bovendien een bedrieger. 172 00:12:06,756 --> 00:12:09,471 Justine werkte met hem samen. Er kwam onenigheid tussen hen. 173 00:12:09,497 --> 00:12:13,076 Hij kwam één keer hierheen. Ze ruzieden. Ik hoorde het door de dunne muren. 174 00:12:13,102 --> 00:12:15,903 Ik ben vrij zeker dat hij haar bedreigde. - Dat klopt. 175 00:12:15,929 --> 00:12:17,582 Ophouden met de kussens. 176 00:12:18,418 --> 00:12:22,860 Mag ik je iets vragen. Is er iemand vandaag jarig? 177 00:12:30,277 --> 00:12:34,663 Het spijt me dat ze je niet geloven, Avalon. - Ik ben dat gewend. 178 00:12:34,689 --> 00:12:40,057 De mening van anderen doet trouwens de waarheid nog geen oneer aan. 179 00:12:40,083 --> 00:12:42,137 Waarom ben ik hier eigenlijk? 180 00:12:42,163 --> 00:12:47,002 Jij zal de bedrieger ondervragen en Booth laat Avalon niet bij de FBI. 181 00:12:47,028 --> 00:12:50,994 Wat ben je van plan waardoor ik het protocol ondermijn en mijn carrière riskeer? 182 00:12:51,020 --> 00:12:55,070 Jou aanleren hoe een bedrieger als Anthony Taylor te werk gaat. 183 00:12:55,096 --> 00:12:57,999 Avalon kan je leren hoe hij naar namen vist, 184 00:12:58,025 --> 00:13:01,159 hoe hij zijn klanten naar de gewenste antwoorden leidt. 185 00:13:01,185 --> 00:13:05,836 Jij moet het spel meespelen en dan drijf je hem in het nauw. 186 00:13:05,862 --> 00:13:09,727 Ik dacht dat jullie jullie geheimen niet mochten prijsgeven? 187 00:13:09,753 --> 00:13:13,719 Zij is een echte, Aubrey. - Angela, kom nou. 188 00:13:13,745 --> 00:13:15,969 Ik wil je niet schofferen, Ms Harmonia. 189 00:13:18,688 --> 00:13:24,156 Iemand die zo veel meegemaakt heeft, kan ik het gebrek aan vertrouwen in mij vergeven. 190 00:13:25,589 --> 00:13:27,667 Wat bedoel je daarmee? 191 00:13:28,448 --> 00:13:31,252 Jouw vader die jou en jouw moeder in de steek liet. 192 00:13:32,630 --> 00:13:35,286 Iemand heeft het jou verteld. - Natuurlijk. 193 00:13:35,312 --> 00:13:38,124 Noem haar jouw spirituele gids of beschermengel. 194 00:13:38,150 --> 00:13:40,417 Hoe dan ook leef ik met jou mee. 195 00:13:42,567 --> 00:13:45,501 Jouw toekomst ziet er wel rooskleurig uit. 196 00:13:45,536 --> 00:13:48,473 Meestal toch. - Meestal? 197 00:13:48,499 --> 00:13:50,444 Sneller dan je denkt. 198 00:13:54,480 --> 00:13:58,966 Met jouw gave, Mr Taylor, zou je ons kunnen helpen om een zaak op te lossen. 199 00:13:58,992 --> 00:14:02,333 Natuurlijk. - We proberen je naam uit de pers te houden. 200 00:14:02,359 --> 00:14:03,638 Niet nodig. 201 00:14:03,664 --> 00:14:08,046 Hoe meer men over de kracht van de geest weet, hoe beter de wereld erbij vaart. 202 00:14:08,135 --> 00:14:12,330 Je voelt vast al wie het slachtoffer is. 203 00:14:12,853 --> 00:14:15,837 Een momentje, misschien? - Doe maar. 204 00:14:25,050 --> 00:14:27,948 Ik ontvang een jongen. 205 00:14:31,250 --> 00:14:33,477 Of een jonge man. 206 00:14:34,516 --> 00:14:38,221 Hij kan het slachtoffer of de aanvaller zijn. 207 00:14:38,247 --> 00:14:40,994 Wij weten erg weinig, dus de bal ligt in jouw kamp. 208 00:14:41,394 --> 00:14:43,769 Dan is het een jonge man. - Heel goed. 209 00:14:43,795 --> 00:14:47,091 Er werd veel geld in het appartement van het slachtoffer aangetroffen. 210 00:14:47,117 --> 00:14:49,851 Diefstal was het motief. 211 00:14:49,919 --> 00:14:52,007 Hebzucht kan heel overheersend zijn. 212 00:14:52,033 --> 00:14:55,533 Het slachtoffer was een klant van een andere helderziende. 213 00:14:58,321 --> 00:15:00,149 Jij kent haar waarschijnlijk. 214 00:15:01,051 --> 00:15:04,773 Zij is een bedrieger. Ik hoop dat ze hem niet uitgebuit heeft. 215 00:15:04,799 --> 00:15:07,158 Jullie werkten toch samen? 216 00:15:07,320 --> 00:15:11,275 Ik voel dat Justine de zaak verdraaid. 217 00:15:11,301 --> 00:15:13,845 Justine is de zaak, Mr Taylor. 218 00:15:14,728 --> 00:15:16,298 Zij is het slachtoffer. 219 00:15:17,429 --> 00:15:22,057 Iets wat jij niet aangevoeld lijkt te hebben of niet wilde aanvoelen. 220 00:15:22,083 --> 00:15:26,550 Jij hebt me belogen. - Nochtans behoort liegen niet tot mijn job. 221 00:15:26,576 --> 00:15:28,833 Ik kan niet in detail treden, 222 00:15:29,330 --> 00:15:32,189 als er geen openheid tussen ons is. 223 00:15:32,944 --> 00:15:34,407 Goed, dan spelen we open kaart. 224 00:15:34,433 --> 00:15:37,549 Justine en jij werkten samen, maar een jaar geleden stopte ze ermee. 225 00:15:37,575 --> 00:15:42,057 Dan liet ze een straatverbod uitvaardigen. - Justine stal enkele van mijn klanten. 226 00:15:42,653 --> 00:15:45,692 Ik werd kwaad. Is dat een misdaad? 227 00:15:45,718 --> 00:15:47,843 De rechter vond van wel. 228 00:15:51,293 --> 00:15:53,694 Ze heeft meer dan alleen mijn klanten gestolen. 229 00:15:53,720 --> 00:15:56,594 Ze heeft ook mijn contacttechnieken gestolen. 230 00:15:56,620 --> 00:16:00,245 Je bedoelt de aangewende trucjes om kwetsbare mensen te bedotten. 231 00:16:00,271 --> 00:16:03,872 Zoals lichaamstaal interpreteren of de achtergrond van een klant natrekken. 232 00:16:03,908 --> 00:16:07,290 Dat deed Justine, omdat ze geen gave zoals ik bezat. 233 00:16:07,316 --> 00:16:09,675 Zij deed dat. Ze ging zelfs nog verder. 234 00:16:09,701 --> 00:16:11,723 Ze hing de vuile was buiten van haar klanten. 235 00:16:11,749 --> 00:16:15,452 Je bedoelt dus dat Justine haar klanten chanteerde? 236 00:16:16,246 --> 00:16:19,089 Ze deed het natuurlijk niet openlijk. 237 00:16:21,163 --> 00:16:22,889 Ik zou zoiets nooit doen. 238 00:16:24,379 --> 00:16:27,535 Je denkt toch niet dat ik Justine vermoord heb? 239 00:16:27,857 --> 00:16:29,497 Jij bent de helderziende. 240 00:16:30,821 --> 00:16:32,945 Ik hoef jou toch niet te vertellen wat ik denk? 241 00:16:38,843 --> 00:16:43,292 Ik dacht dat de FBI haar niet toeliet? - Ja, maar zij werkt om het even waar. 242 00:16:43,318 --> 00:16:47,810 Ze heeft Justine proberen contacteren. - De dode vrouw? 243 00:16:48,000 --> 00:16:51,398 Belt ze dan nationaal of internationaal? - Geweldig. 244 00:16:51,424 --> 00:16:54,924 Denk jij nu ook al dat ik gek ben? - Maar je bent wel goed met computers. 245 00:16:54,950 --> 00:16:56,984 Wat heb je gevonden? 246 00:16:59,457 --> 00:17:04,210 Dit zijn de documenten die ze van al haar klanten samenstelde. 247 00:17:05,422 --> 00:17:08,339 Enig idee hoeveel klanten ze chanteerde? 248 00:17:08,365 --> 00:17:11,279 Dat is moeilijk te zeggen, maar het zijn er veel. 249 00:17:11,305 --> 00:17:14,945 Het bloed op het scherm was toch wel degelijk van haar? 250 00:17:14,971 --> 00:17:17,361 Het DNA was een match. - Dat is goed voor ons. 251 00:17:17,387 --> 00:17:22,355 Toen de computer kapot ging, stopte de tijd om 01.07u, de 12de. 252 00:17:22,381 --> 00:17:26,873 Ik vond misschien het tijdstip van overlijden. - Of toch van het gevecht. Ik licht Booth in. 253 00:17:29,541 --> 00:17:32,666 Ik denk trouwens niet dat je gek bent. 254 00:17:33,845 --> 00:17:35,930 Mijn grootmoeder geloofde erin. 255 00:17:37,093 --> 00:17:41,710 Nadat mijn grootvader stierf, bezocht ze helderzienden om hem nog één keer te spreken. 256 00:17:43,445 --> 00:17:45,195 Ze spendeerde duizenden dollars. 257 00:17:46,986 --> 00:17:50,121 De bedriegers, zoals Justine en Taylor, 258 00:17:50,147 --> 00:17:53,693 die azen op mensen als ze op hun zwakst zijn. 259 00:17:54,928 --> 00:17:56,826 Weet je wat ik nog het meest haat? 260 00:17:58,404 --> 00:18:00,825 Weten dat ze mij gewoon had kunnen bellen. 261 00:18:01,202 --> 00:18:03,545 We hadden over hem kunnen praten. 262 00:18:07,996 --> 00:18:09,785 Hem samen in leven houden. 263 00:18:11,738 --> 00:18:13,589 Het zou haar geen cent gekost hebben. 264 00:18:29,036 --> 00:18:32,160 Waar was je? - Ik weet dat ik te laat ben, sorry. 265 00:18:33,121 --> 00:18:36,024 Ik moest iets persoonlijks afhandelen. 266 00:18:36,060 --> 00:18:38,464 Het zal niet meer voorvallen. 267 00:18:38,825 --> 00:18:42,035 Wat het ook was, het brengt veel geld op blijkbaar. 268 00:18:44,368 --> 00:18:48,071 Als het je niet interesseert om voor het loon van een stagiair te werken. 269 00:18:48,434 --> 00:18:49,824 Natuurlijk wel. 270 00:18:50,258 --> 00:18:53,281 Geef me de kans om me te verontschuldigen. Het gebeurt niet nog eens. 271 00:18:53,307 --> 00:18:55,932 Ik beloof het. - We hebben genoeg tijd verspild. 272 00:18:58,313 --> 00:19:01,359 Waarom is de reconstructie van de schedel nog niet voltooid? 273 00:19:01,385 --> 00:19:04,595 Ik wacht nog steeds op meer deeltjes van Dr Hodgins. 274 00:19:04,894 --> 00:19:09,456 Ik vond wel een Monteggiabreuk aan de bovenzijde van de ellepijp. 275 00:19:09,482 --> 00:19:14,820 Er is ook de ontwrichting van het spaakbeen en de breuken aan de middenhandsbeentjes. 276 00:19:14,846 --> 00:19:16,931 Het slachtoffer vocht dus terug. 277 00:19:17,445 --> 00:19:20,279 Het bloed op de laptop was zeker van Justine, 278 00:19:20,305 --> 00:19:23,484 maar er zijn geen tekenen van inbraak in haar appartement. 279 00:19:23,510 --> 00:19:27,333 Dat wijst erop dat het slachtoffer mogelijk aangevallen werd door een naaste. 280 00:19:30,061 --> 00:19:32,480 Terwijl jij met de helderziende praatte, deed ik dit. 281 00:19:32,506 --> 00:19:36,336 Serienummers van dollarbiljetten natrekken? - Het geld van Justines appartement. 282 00:19:36,362 --> 00:19:38,463 Ze volgen elkaar op. - Ja, ze zijn gloednieuw. 283 00:19:38,489 --> 00:19:41,457 Federal Reserve linkte hen aan een kleine bank in Rockville. 284 00:19:41,768 --> 00:19:45,491 3000 dollar afhalen bij een kleine bank in een stadje is toch best memorabel? 285 00:19:45,517 --> 00:19:48,576 Ik zal met de kassiers praten en naar de gegeven biljetten vragen. 286 00:19:48,602 --> 00:19:50,766 Dat deed ik al. De klant heet Alana Jackson. 287 00:19:50,792 --> 00:19:54,417 Laat me raden. Alana Jackson is een klant van Justine Simmons. 288 00:19:54,443 --> 00:19:56,653 Jij bent een helderziende. Vooruit. 289 00:20:03,376 --> 00:20:07,133 FBI, special agent Seeley Booth. Dit is agent Aubrey. 290 00:20:07,844 --> 00:20:10,418 Is alles goed met mijn kinderen? - Ja, mevrouw. 291 00:20:10,444 --> 00:20:14,808 We zijn hier niet voor hen. We hebben enkele vragen over Justine Simmons. 292 00:20:14,968 --> 00:20:20,061 We vonden haar lichaam bij het Roosevelt National Park en vermoeden dat ze vermoord is. 293 00:20:22,718 --> 00:20:24,960 We denken dat ze jou chanteerde. 294 00:20:24,986 --> 00:20:27,806 We weten dat je haar vorige maand 3000 dollar gaf. 295 00:20:27,832 --> 00:20:32,163 Chantage? Nee. Ze had geld nodig en ik gaf het haar. 296 00:20:32,675 --> 00:20:35,589 Dat is heel gul van jou. - Ik was haar dankbaar. 297 00:20:35,615 --> 00:20:38,482 Ze aanriep spirituele gidsen om mijn man te beschermen. 298 00:20:38,543 --> 00:20:41,175 Hij dient al voor de derde keer in Afghanistan. 299 00:20:45,124 --> 00:20:47,038 Zij en ik werden close. 300 00:20:50,546 --> 00:20:52,131 Ik kan niet geloven dat ze dood is. 301 00:20:55,731 --> 00:20:57,981 Jullie waren meer dan vrienden? 302 00:21:02,486 --> 00:21:05,845 Wat bedoel je? - Ik doe deze job al heel lang. 303 00:21:05,871 --> 00:21:09,136 Ik weet hoe men reageert als men hoort dat een geliefde gestorven is. 304 00:21:13,255 --> 00:21:16,285 Dreigde ze jouw man over jouw affaire te vertellen? 305 00:21:20,004 --> 00:21:22,771 Justine en ik zagen elkaar trouwens al een tijdje niet meer. 306 00:21:22,797 --> 00:21:25,004 Wie verbrak het contact? - Justine. 307 00:21:25,030 --> 00:21:29,240 Ik zei alles voor haar over te hebben. Mijn man verlaten en een nieuw leven beginnen. 308 00:21:29,588 --> 00:21:33,315 Maar ze zei nee. - Dat maakte je vast kwaad? 309 00:21:33,796 --> 00:21:35,210 Natuurlijk. 310 00:21:36,703 --> 00:21:38,547 Dat betekent niet dat ik haar vermoordde. 311 00:21:38,573 --> 00:21:42,904 Waar was je vorige maand, de 12de, rond 01.00u? 312 00:21:47,911 --> 00:21:50,061 Ik trainde die dag voor een triatlon. 313 00:21:50,473 --> 00:21:53,527 Met veertien anderen. Ik kan je hun namen bezorgen. 314 00:21:53,553 --> 00:21:54,965 Dat zou vriendelijk zijn. 315 00:21:56,574 --> 00:22:00,488 Tenzij je nog vragen hebt, zou ik nu graag mijn kinderen van de voetbaltraining afhalen. 316 00:22:00,514 --> 00:22:03,709 Bezorg ons die nummers zo snel mogelijk. - Vanzelfsprekend. 317 00:22:06,169 --> 00:22:07,919 Heb je met haar vader gesproken? 318 00:22:09,160 --> 00:22:12,855 Ik kan me niet voorstellen wat hij zou doen als hij wist dat wij een affaire hadden. 319 00:22:17,941 --> 00:22:20,081 Je hebt contact met Justine gehad? 320 00:22:20,235 --> 00:22:22,933 Zei ze wie haar vermoordde? - Ze wilde het niet zeggen. 321 00:22:23,249 --> 00:22:25,549 Ze weende tranen met tuiten. 322 00:22:25,575 --> 00:22:29,295 Waarom vertelde ze het niet? - Ze heeft al genoeg mensen gekwetst. 323 00:22:29,321 --> 00:22:32,250 Haar dood was haar eigen fout. 324 00:22:32,628 --> 00:22:35,494 Hallo, Avalon. Fijn om je te zien. 325 00:22:35,520 --> 00:22:39,363 Niet in verband met de zaak natuurlijk, maar omdat ik je aardig vind. 326 00:22:39,389 --> 00:22:43,287 Ze had contact met Justine, maar ze zei niet wie haar vermoordde. 327 00:22:43,313 --> 00:22:47,812 Ze wil niemand in de problemen brengen. - Toevallig heeft ze geen antwoord. 328 00:22:47,865 --> 00:22:50,880 Jouw vriend was nochtans wel openhartig. De psycholoog. 329 00:22:52,296 --> 00:22:54,334 Doe het niet. Niet met Sweets. 330 00:22:55,294 --> 00:22:57,689 Ze mag Sweets zo niet gebruiken. 331 00:22:57,715 --> 00:23:01,036 Avalon, laat hem in vrede rusten. 332 00:23:02,133 --> 00:23:04,117 Geen woord meer. 333 00:23:10,721 --> 00:23:13,232 Had je echt contact met Sweets? 334 00:23:14,689 --> 00:23:19,110 Hij heeft een moeilijke dag. - Het is zijn verjaardag. 335 00:23:20,179 --> 00:23:22,593 De eerste is altijd de moeilijkste. 336 00:23:28,391 --> 00:23:31,273 Aubrey, wat heb je gevonden? - Wat heb je daar? 337 00:23:31,609 --> 00:23:36,053 Dit zijn enkele donuts van Georgetown. - Geweldig, ik heb nog wel een gaatje. 338 00:23:36,079 --> 00:23:39,536 Ik beloofde er Sweets te geven als hij verjaarde. 339 00:23:42,485 --> 00:23:47,328 Het zou vreemd zijn ze niet te halen. - Dat begrijp ik. 340 00:23:49,604 --> 00:23:52,471 Het zou verkeerd zijn ze niet op te eten. 341 00:23:53,385 --> 00:23:57,797 Weet je wat? Je hebt gelijk. Ziezo. 342 00:24:02,242 --> 00:24:04,976 Wat heb je daar? - Juist, de moord. 343 00:24:05,908 --> 00:24:09,889 Ik vergeleek Justines financiële verrichtingen met de bankgegevens op haar computer, 344 00:24:09,924 --> 00:24:11,924 zodat ik haar grootste klanten kon vinden. 345 00:24:11,959 --> 00:24:16,408 Die klanten die ze dus chanteerde? - Of andere intieme relaties. 346 00:24:16,434 --> 00:24:19,809 Ik controleerde de sociale media en zocht een match met Justines naam. 347 00:24:19,835 --> 00:24:21,944 Kalm aan, je klinkt heel ingewikkeld. 348 00:24:21,970 --> 00:24:25,040 Een kind van de 90's. Computers zijn ons ding. 349 00:24:25,719 --> 00:24:29,161 Deze donut is verrukkelijk. Heb je er maar zes? 350 00:24:29,187 --> 00:24:31,477 Aubrey, ga verder met de info. 351 00:24:31,512 --> 00:24:34,621 Juist, ik vond dit. 352 00:24:34,764 --> 00:24:36,825 Wacht eens even. Dat is de kerk van haar vader. 353 00:24:36,851 --> 00:24:39,476 Gaan al deze dames naar dezelfde kerk? 354 00:24:39,737 --> 00:24:44,128 Justine Simmons zocht geen vergiffenis, maar klanten in de kerk. 355 00:24:44,154 --> 00:24:48,130 Misschien had Alana gelijk. We moeten opnieuw met haar vader praten. 356 00:24:53,919 --> 00:24:57,739 Dit stukje weefsel, dat Dr Hodgins vond, is van haar hoofdhuid. 357 00:24:57,765 --> 00:25:02,246 Het is sterk verkleurd door bloed. - Kneuzingen. 358 00:25:02,272 --> 00:25:04,918 Ik denk dat dit verband houdt met de doodsoorzaak. 359 00:25:04,944 --> 00:25:08,842 Wil je dat ik het weefsel op de juiste plaats van de schedel plaats? 360 00:25:08,868 --> 00:25:10,774 Inderdaad. 361 00:25:11,285 --> 00:25:14,383 Je hebt deze schedel uitstekend gereconstrueerd, Dr Fuentes. 362 00:25:14,409 --> 00:25:17,690 Bedankt. - Ondanks dat je afgeleid en te laat was. 363 00:25:18,651 --> 00:25:21,291 Zoals ik al zei: mijn excuses. 364 00:25:21,362 --> 00:25:23,799 Heb je de plaats gevonden waar het weefsel thuishoort? 365 00:25:24,920 --> 00:25:26,412 Het achterhoofd. 366 00:25:27,998 --> 00:25:29,591 Dat is interessant. 367 00:25:29,617 --> 00:25:32,349 Hier loopt een haarscheurtje. Van voor haar dood. 368 00:25:32,375 --> 00:25:35,054 De doodsoorzaak kan dus een slag met een stomp voorwerp zijn. 369 00:25:35,227 --> 00:25:38,187 De kromming van de breuk is bijna halfrond. 370 00:25:38,213 --> 00:25:40,908 Dat wijst erop dat het wapen een cilindervormig voorwerp is. 371 00:25:40,934 --> 00:25:44,692 Een buis? - Nee, metaal zou meer schade aanrichten. 372 00:25:44,718 --> 00:25:47,600 Waarschijnlijk licht polymeer of hout. 373 00:25:48,305 --> 00:25:50,547 Een wandelstok? - Ja. 374 00:25:50,573 --> 00:25:54,523 Zei agent Aubrey niet dat Justines vader met een stok loopt sinds het auto-ongeval? 375 00:25:56,047 --> 00:25:59,968 Je kan echt niet geloven dat ik mijn eigen dochter vermoordde. 376 00:26:00,116 --> 00:26:02,389 Ik ben een volgeling van God, agent Aubrey. 377 00:26:02,415 --> 00:26:05,414 Er gebeuren veel moorden en vergelding in de Bijbel, pastoor. 378 00:26:05,440 --> 00:26:07,503 Wat de ongelovigen, de tovenaars, betreft. 379 00:26:07,529 --> 00:26:12,021 Hen valt de tweede dood te beurt, het brandend meer van vuur en zwavel. 380 00:26:12,109 --> 00:26:14,288 De Openbaring van Johannes, 21:8. 381 00:26:16,005 --> 00:26:20,044 Je kent de Bijbel goed, agent Aubrey. - Als bijvak op school koos ik voor religie. 382 00:26:20,070 --> 00:26:23,890 Voeg haar seksuele voorkeur toe aan de tovenarij. 383 00:26:23,916 --> 00:26:26,744 Dan hebben we een dodelijke combinatie. 384 00:26:28,457 --> 00:26:33,316 Justine outte zich toen ze zestien jaar was. 385 00:26:34,659 --> 00:26:37,760 Ik steunde haar toen en nu nog steeds. 386 00:26:38,372 --> 00:26:41,065 Die passages die je citeert, agent Aubrey, 387 00:26:41,091 --> 00:26:45,419 die verbleken naast de echte boodschap die Jezus ons bracht. 388 00:26:45,813 --> 00:26:48,969 Begrip, erbarmen en liefde. 389 00:26:53,052 --> 00:26:55,833 Ik ben God niet, agent Aubrey. 390 00:26:55,859 --> 00:26:58,076 Het is niet aan mij om te oordelen. 391 00:26:59,227 --> 00:27:02,219 Ik hoop dat je de waarheid vertelt, pastoor. 392 00:27:02,766 --> 00:27:06,914 Ik hoop het van harte, maar we nemen jouw stok in beslag. 393 00:27:08,425 --> 00:27:10,846 Ik ben bang dat ik dat niet kan toelaten. 394 00:27:11,582 --> 00:27:14,113 Deze wandelstok was een cadeau van Justine. 395 00:27:15,456 --> 00:27:19,135 Je hebt geen keuze, want we hebben een bevelschrift. 396 00:27:44,912 --> 00:27:46,506 Dit is voor jou aangekomen. 397 00:27:47,209 --> 00:27:49,125 Is het geopend? Waarom werd het geopend? 398 00:27:49,151 --> 00:27:53,478 Het openen van verdachte pakjes wordt aangeraden door Homeland Security. 399 00:27:53,504 --> 00:27:56,222 Wat is hier verdacht aan? - Dr Fuentes, stop. 400 00:27:56,248 --> 00:27:58,706 Er zitten medicijnen in, op voorschrift. 401 00:27:58,786 --> 00:28:03,183 Het geld dat je bij je had in acht genomen, als ook het gesprek dat Angela hoorde. 402 00:28:03,209 --> 00:28:05,846 Ik verkoop geen medicijnen, als je dat insinueert. 403 00:28:05,872 --> 00:28:09,297 Heb jij een betere verklaring? - Ik gebruik het voor omkooppraktijken. 404 00:28:09,323 --> 00:28:11,393 Dat klinkt niet veel beter, Dr Fuentes. 405 00:28:11,924 --> 00:28:17,014 Deze medicijnen zijn op voorschrift, geschonken door Cubanen die in Amerika wonen. 406 00:28:17,102 --> 00:28:20,687 Ik verscheep ze naar een dokter in Cuba, die ze voor zijn patiënten nodig heeft. 407 00:28:20,713 --> 00:28:24,315 Met het geld koop ik ambtenaren in Cuba om. 408 00:28:24,385 --> 00:28:28,551 De gezondheidszorg in Cuba is toch gratis? - Ja, maar de medicijnen niet. 409 00:28:28,577 --> 00:28:30,564 Er zijn er heel weinig en ze zijn heel duur. 410 00:28:30,590 --> 00:28:34,458 Dit is nog altijd smokkelen. Dat kan ik noch toelaten, noch negeren. 411 00:28:34,484 --> 00:28:38,351 Het gaat om het redden van levens en het verlichten van leed. 412 00:28:38,798 --> 00:28:41,064 Is dat verkeerd, wat de wet ook voorschrijft? 413 00:28:42,454 --> 00:28:44,829 De wet... - De wet is verkeerd. 414 00:28:47,275 --> 00:28:50,657 Dit is mijn volk. Ze hebben genoeg geleden. 415 00:28:59,209 --> 00:29:03,704 De geschatte schadeomtrek aan het achterhoofd is 88 millimeter. 416 00:29:03,730 --> 00:29:06,206 Dat komt niet overeen met de stok van de pastoor. 417 00:29:06,432 --> 00:29:09,232 Ik zal mijn notities voor de volgende stagiair laten liggen. 418 00:29:09,284 --> 00:29:12,026 Waar ga je heen? Ik heb nog geen beslissing genomen. 419 00:29:12,052 --> 00:29:13,958 We weten allebei wat je hoort te doen. 420 00:29:15,052 --> 00:29:16,903 Ik zal het makkelijker voor je maken. 421 00:29:17,841 --> 00:29:22,309 Het was me een eer en genoegen. Het spijt me dat het zo moet eindigen. 422 00:29:31,526 --> 00:29:34,727 Als Justine zich nu meer voor mij had kunnen openstellen. 423 00:29:36,106 --> 00:29:40,051 Meer kan ik niet doen. - Het is jouw fout niet, Avalon. 424 00:29:40,077 --> 00:29:43,764 Sweets lijkt me meer aanwezig. 425 00:29:44,993 --> 00:29:46,914 Ik kom altijd op hem uit. 426 00:29:46,940 --> 00:29:50,017 Ik vond uitwerpselen van elk beestje dat je in een boom aantreft. 427 00:29:50,043 --> 00:29:54,464 En ook insecten. Tijgermuggen, zandvliegjes en dansmuggen. 428 00:29:54,490 --> 00:29:57,825 Dat is geweldig. - Ik onderzocht ze allemaal na hun dood. 429 00:29:57,851 --> 00:30:01,816 Een insectenautopsie? - Inderdaad, één van hen was vermoord. 430 00:30:01,842 --> 00:30:04,943 Voordat je jezelf als koning van het lab uitroept, 431 00:30:04,969 --> 00:30:08,664 heb ik nog wat leesvoer voor jou. - Wat is dit? 432 00:30:08,812 --> 00:30:12,319 Je zei dat er geen bewijs is, dat helderzienden echt zijn. 433 00:30:12,345 --> 00:30:17,673 Generaties lang geloofden natuurkundigen dat niets sneller dan licht voortbewoog, 434 00:30:17,699 --> 00:30:19,761 maar nu hebben ze neutrino's ontdekt. 435 00:30:19,968 --> 00:30:23,566 Lister bewees dat bacteriële infecties dodelijk zijn, 436 00:30:23,592 --> 00:30:29,519 maar dokters wasten hun handen nog niet, omdat ze zichzelf wijsmaakten dat het dwaas was. 437 00:30:29,545 --> 00:30:32,646 Een zonsverduistering was iets magisch, voordat we het begrepen. 438 00:30:32,704 --> 00:30:35,029 Goed, dus je hebt research gedaan. 439 00:30:35,971 --> 00:30:40,017 Het irreële wordt zo vaak realiteit. 440 00:30:40,259 --> 00:30:43,894 Ideeën, herinneringen en liefde. 441 00:30:44,594 --> 00:30:50,015 Die kan je niet in je handen houden, maar dat betekent niet dat ze niet bestaan. 442 00:30:51,499 --> 00:30:53,280 Waarom geesten dan ook niet? 443 00:30:54,608 --> 00:30:56,334 Waarom Sweets niet? 444 00:30:57,539 --> 00:31:00,549 Je hoeft het niet te geloven. Ik begrijp dat, 445 00:31:00,929 --> 00:31:04,093 maar je hoeft de kans ook niet uit te sluiten. 446 00:31:04,833 --> 00:31:07,278 Een fatsoenlijk wetenschapper zou dat niet doen. 447 00:31:16,634 --> 00:31:18,266 Het spijt me. 448 00:31:20,274 --> 00:31:22,007 Ik hou van jou, Angela. 449 00:31:22,992 --> 00:31:25,648 Professor, dat zag ik niet aankomen. 450 00:31:25,674 --> 00:31:28,468 Dat is trouwens moeilijk voor een helderziende om toe te geven. 451 00:31:28,890 --> 00:31:32,366 Is dat het? - Ja, je hebt gelijk. 452 00:31:33,551 --> 00:31:36,597 Ik hou van jou. Dat bevat alles. 453 00:31:39,240 --> 00:31:40,818 Wil je over het insect horen? 454 00:31:41,545 --> 00:31:44,505 Ik denk het wel. - Goed, hij werd door een auto geraakt. 455 00:31:44,531 --> 00:31:48,390 Hij spatte uiteen op de voorruit. Ik vond ruitenwisservloeistof op hem. 456 00:31:48,416 --> 00:31:51,587 Hoe kwam het insect in de boom terecht? 457 00:31:51,613 --> 00:31:56,362 Ik denk dat de moordenaar Justine op de auto sleepte 458 00:31:56,388 --> 00:31:59,409 om de hoogte te verkrijgen om haar in de boomholte te kunnen duwen. 459 00:31:59,435 --> 00:32:01,366 Dat is geniaal, Hodgins. 460 00:32:01,392 --> 00:32:05,076 Het probleem is dat ik nog steeds een spoor heb dat niet in het scenario past. 461 00:32:05,102 --> 00:32:11,031 Het is een polyureumvet en een hechtmiddel, dat men gebruikt om vloeren te leggen. 462 00:32:12,517 --> 00:32:15,829 Wat? Zegt hij met een compleet open geest. 463 00:32:15,855 --> 00:32:20,480 De huisbaas. Toen wij er waren, was ze de vloer aan het repareren. 464 00:32:21,354 --> 00:32:24,049 Dat heb ik met mijn eigen ogen en neus waargenomen. 465 00:32:27,312 --> 00:32:28,780 Waar is mijn stagiair? 466 00:32:29,633 --> 00:32:31,135 Dr Fuentes is vertrokken. 467 00:32:31,161 --> 00:32:35,224 Hij gaf toe dat hij medicijnen naar Cuba probeerde te smokkelen. 468 00:32:35,250 --> 00:32:37,125 Dat verklaart alles. 469 00:32:37,896 --> 00:32:40,927 Als ik hem was, had ik hetzelfde gedaan. Ze ontberen basismedicijnen. 470 00:32:40,953 --> 00:32:42,992 Bel hem, om de moord op te lossen. 471 00:32:43,018 --> 00:32:45,585 Maar Dr Brennan... - En dat we mogelijk laat werken. 472 00:32:49,918 --> 00:32:54,114 We hebben het materiaal getest dat je in het gebouw gebruikt op de vloeren. 473 00:32:54,140 --> 00:32:59,224 Jouw hamer veroorzaakte haar verwondingen en testte positief op bloed. 474 00:32:59,258 --> 00:33:03,757 Het is nu aan jou. - Jullie zijn mis. Ik heb Justine niet vermoord. 475 00:33:04,176 --> 00:33:08,002 Iemand heeft dus jouw hamer gestolen, Justine ermee gedood en wat dan? 476 00:33:08,028 --> 00:33:09,961 Het terug bij jou gelegd? 477 00:33:09,987 --> 00:33:14,166 Ik had niet mogen liegen, maar ik was bang dat jullie zouden denken dat ik haar doodde. 478 00:33:14,634 --> 00:33:16,055 Dat doen we nu ook. 479 00:33:17,298 --> 00:33:18,829 Justine en ik hebben gevochten. 480 00:33:18,855 --> 00:33:22,719 Noem het een echtelijke ruzie. - Sliep jij ook met haar? 481 00:33:22,745 --> 00:33:26,503 Het was meer dan dat. Ik hield van haar en dacht zij ook van mij. 482 00:33:26,529 --> 00:33:29,260 Totdat je ontdekte dat je één van velen was. 483 00:33:30,894 --> 00:33:35,206 Ik herstelde een lekkende pijp in de kamer ernaast en de muren zijn echt dun. 484 00:33:35,232 --> 00:33:40,380 Ik hoorde haar aan de telefoon zeggen dat ze die persoon doodgraag zag en ik freakte. 485 00:33:40,406 --> 00:33:43,716 Je ging bij haar langs. - We schreeuwden tegen elkaar, 486 00:33:43,742 --> 00:33:47,829 ze duwde mij en ik was razend. 487 00:33:47,855 --> 00:33:53,386 Ik was zo furieus, zodat ik per ongeluk mijn hamer naar haar hoofd slingerde. 488 00:33:53,902 --> 00:33:57,817 Je raakte haar recht op haar hoofd. - Dat weet ik. 489 00:33:58,117 --> 00:34:01,521 Het is moeilijk om met een hamer te mikken, maar het doodde haar niet. 490 00:34:01,556 --> 00:34:03,581 Helemaal niet zelfs. 491 00:34:03,607 --> 00:34:08,594 Ze was nog in leven. Ze haalde naar mij uit met haar kristallen. 492 00:34:09,641 --> 00:34:11,948 En dan? - Niets meer. 493 00:34:11,974 --> 00:34:14,716 We waren allebei aan het bloeden, dus we stopten. 494 00:34:15,671 --> 00:34:20,163 Dan besefte ik dat Justine gek was en ik zonder haar beter af was. 495 00:34:20,251 --> 00:34:21,693 Dus ging ik weg, 496 00:34:22,227 --> 00:34:26,375 terwijl zij zeker nog leefde en de hele tijd naar mij vloekte. 497 00:34:31,706 --> 00:34:36,303 Dr Fuentes, uitstekend. Ik ben blij dat Dr Saroyan je zo snel vond. 498 00:34:36,329 --> 00:34:39,498 Zij vond mij niet. Ik vertrok zonder mijn laatste bevindingen te delen. 499 00:34:39,813 --> 00:34:44,250 Ik vond een breukje aan haar achterhoofd waar een cilindervormig voorwerp haar raakte. 500 00:34:44,486 --> 00:34:47,916 Dat werd veroorzaakt door de hamer die de huisbaas naar haar hoofd slingerde. 501 00:34:47,942 --> 00:34:50,900 Nee, deze niet. Het is al goed. 502 00:34:50,926 --> 00:34:52,837 Ik vertrek. - Nee, want ik heb je nodig. 503 00:34:52,863 --> 00:34:55,743 Denk je dat ik Dr Fuentes niet heb proberen houden? 504 00:34:55,769 --> 00:35:00,000 Ik heb verantwoordelijkheden, Dr Brennan... - Dr Saroyan, geen probleem. 505 00:35:00,026 --> 00:35:02,440 Ik ben hier voor de geconfisqueerde medicijnen. 506 00:35:02,674 --> 00:35:04,682 Ik ben bang dat dat onmogelijk is. 507 00:35:04,940 --> 00:35:06,666 Heb je ze weggegooid? 508 00:35:06,954 --> 00:35:09,532 Als dokter had ik het recht... - Ik heb ze niet weggegooid. 509 00:35:09,558 --> 00:35:13,995 Ik liet ze via een vriend van Booth bij de CIA naar jouw dokter in Cuba smokkelen. 510 00:35:16,580 --> 00:35:18,275 Dankjewel. 511 00:35:19,183 --> 00:35:23,872 Heb je de medicijnen uit mijn kantoor genomen? - Als dat een probleem vormt, 512 00:35:24,372 --> 00:35:26,590 zal je mij ook moeten ontslaan. 513 00:35:26,616 --> 00:35:29,999 Waarom zou ze jou ontslaan? Je hebt geen enkel bewijs. 514 00:35:30,498 --> 00:35:32,231 Het is toch verdwenen? 515 00:35:32,865 --> 00:35:35,119 Wat? - Ik werd opgevoed met de Cubaanse justitie, 516 00:35:35,145 --> 00:35:38,690 waardoor ik de achterpoortjes kan zien. - Hij heeft gelijk. 517 00:35:38,850 --> 00:35:42,646 Het enige dat je kan doen, is een lange tuchtprocedure starten, 518 00:35:42,672 --> 00:35:45,468 waarbij het jouw woord tegen het mijne is. 519 00:35:51,155 --> 00:35:55,521 Dan heb ik dankzij dit achterpoortje fout gehandeld. 520 00:35:55,994 --> 00:35:59,944 Volgende keer moet je je verduistertechnieken verbeteren. 521 00:35:59,970 --> 00:36:03,610 Natuurlijk. - Als er verder geen problemen meer zijn. 522 00:36:06,794 --> 00:36:10,928 Je hebt gelijk, Dr Fuentes. Deze breuk komt niet door de hamer, 523 00:36:10,954 --> 00:36:15,842 hoewel de nabijheid tot die hamerslag ons de doodsoorzaak geeft. 524 00:36:16,172 --> 00:36:19,226 Heel goed, maar de schade is te klein om van tel te zijn. 525 00:36:19,306 --> 00:36:23,749 Niet als de hamerslag een onderliggende bloeding veroorzaakte, briljant. 526 00:36:24,222 --> 00:36:27,852 Het bloed zou zich opstapelen en verspreiden in de hersenen, 527 00:36:27,878 --> 00:36:30,120 totdat iets een breuk veroorzaakte en haar doodde. 528 00:36:30,146 --> 00:36:33,372 Het puntige breukje dat je ontdekt hebt, volstaat. 529 00:36:33,398 --> 00:36:37,265 Breng de schedel naar Dr Hodgins. Hij moet uitstrijkjes bij de nieuwe schade doen. 530 00:36:37,291 --> 00:36:39,720 Welkom terug, Dr Fuentes. 531 00:36:43,502 --> 00:36:45,658 Weet jij waar Sweets' auto is? 532 00:36:46,207 --> 00:36:48,839 Sweets' auto? Wat heeft dat met de zaak te maken? 533 00:36:48,865 --> 00:36:54,298 Niets, ik ben hier niet voor de zaak. Jullie vriend wil dat ik met zijn auto rijd. 534 00:36:54,616 --> 00:36:57,416 Onmiddellijk. Hij zegt dat het nu moet. 535 00:36:57,442 --> 00:37:00,613 Misschien omdat Daisy die vandaag verkoopt. 536 00:37:00,639 --> 00:37:03,878 Om één of andere reden wil hij dat ik met mijn duimen rijd. 537 00:37:03,904 --> 00:37:07,333 Met jouw duimen rijdt? - Ja, dat zei hij heel duidelijk. 538 00:37:07,359 --> 00:37:10,843 Hij zei alsmaar rijden en duimen. 539 00:37:11,700 --> 00:37:14,333 Niet rijden met je duimen, maar USB-stick. 540 00:37:14,403 --> 00:37:18,903 Er moet een USB-stick in de auto liggen, die hij verliest als Daisy hem verkoopt. 541 00:37:19,840 --> 00:37:23,402 Jij bent goed. - Naar die auto, voordat Daisy hem verkoopt. 542 00:37:23,428 --> 00:37:25,948 Ik vond sporen van vet in de breuk. 543 00:37:25,974 --> 00:37:29,477 Vet? Voor frietjes of een hamburger? - Polyureumvet. 544 00:37:29,979 --> 00:37:33,327 Dat klinkt overheerlijk. - Als je van de smaak van fietskettingen houdt. 545 00:37:33,353 --> 00:37:35,139 Dat gebruikt men om ze te smeren. 546 00:37:35,165 --> 00:37:38,274 Ze werd dus door een fiets geraakt? - Waarschijnlijk een meisjesfiets, 547 00:37:38,300 --> 00:37:43,081 gezien de spatjes rose, roestvrij email. Ik linkte het aan een maker van kinderfietsen. 548 00:37:43,107 --> 00:37:45,403 Hardy Bike and Toy. Kijk eens. 549 00:37:45,429 --> 00:37:47,283 Het email bevatte ook insectenresten. 550 00:37:47,309 --> 00:37:50,536 Dezelfde resten die we op haar vonden? - Inderdaad. 551 00:37:54,187 --> 00:37:57,999 Hoe lang zal dit duren? Ik moet mijn kinderen om vijf uur oppikken. 552 00:37:58,391 --> 00:38:01,383 Je kan best voor een lange tijd een oppas regelen. 553 00:38:02,047 --> 00:38:05,471 Hoe bedoel je? - We hebben bewijs dat jij je vriendin doodde. 554 00:38:05,497 --> 00:38:08,367 De fiets van je dochter testte positief voor bloed op de ketting. 555 00:38:08,393 --> 00:38:09,922 Justine Simmons' bloed. 556 00:38:12,173 --> 00:38:16,028 Ik kan het uitleggen. Het is niet wat je denkt. 557 00:38:16,064 --> 00:38:18,962 Wij denken dat je met Justine vocht en haar vermoordde. 558 00:38:18,988 --> 00:38:23,136 Dan dumpte je haar in de boom. - In die boom kerfden jullie je initialen. 559 00:38:24,161 --> 00:38:26,082 Zien we iets over het hoofd? 560 00:38:33,099 --> 00:38:35,044 Het was niet mijn bedoeling. 561 00:38:35,381 --> 00:38:38,443 Justine kwam langs en dumpte mij. 562 00:38:38,896 --> 00:38:42,567 Dan wilde ze knuffelen, zodat onze energieën samenvloeiden. 563 00:38:43,489 --> 00:38:46,668 Onze hele relatie was een leugen. 564 00:38:48,385 --> 00:38:50,439 Maar ik wilde haar niet doden. 565 00:38:52,017 --> 00:38:54,829 Ik duwde zelfs niet heel hard. Echt waar. 566 00:38:55,295 --> 00:38:57,295 Het was een klein duwtje. 567 00:39:00,670 --> 00:39:02,568 Maar toen ze viel, 568 00:39:03,857 --> 00:39:05,169 was ze... 569 00:39:05,591 --> 00:39:06,930 Er was niet veel voor nodig. 570 00:39:06,956 --> 00:39:11,067 Justine vocht twee dagen eerder en liep een hoofdwonde op. 571 00:39:11,093 --> 00:39:13,495 Daarom stierf ze, toen ze de fiets raakte. 572 00:39:14,507 --> 00:39:15,821 Dat is goed. 573 00:39:16,460 --> 00:39:19,124 Dan is het mijn fout niet. Ik ben toch onschuldig? 574 00:39:23,264 --> 00:39:24,545 Toch? 575 00:39:26,343 --> 00:39:28,639 Je verdoezelde het. Je verstopte het lichaam. 576 00:39:30,638 --> 00:39:32,692 Omdat ik problemen zou krijgen. 577 00:39:33,138 --> 00:39:34,774 Ik heb kinderen. 578 00:39:35,091 --> 00:39:37,286 Ik ben een goede moeder. Vraag het eender wie. 579 00:39:37,741 --> 00:39:40,186 Ik dacht gewoon aan mijn kinderen. 580 00:39:51,931 --> 00:39:57,579 De thee is klaar om geschonken te worden. - Papa heeft een groot stuk cake voor Buddy. 581 00:39:57,605 --> 00:40:02,097 Buddy heeft geen honger. Hij wil dat je een bijzonder boek leest. 582 00:40:02,203 --> 00:40:05,438 Wat moet ik dan met al die cake aanvangen? Het zal slecht worden. 583 00:40:06,774 --> 00:40:08,664 De cake is niet echt. 584 00:40:09,766 --> 00:40:11,695 De cake is niet echt, papa. 585 00:40:11,721 --> 00:40:13,711 Juist, mijn fout. 586 00:40:13,737 --> 00:40:16,166 Ik zal de cake naar mama brengen. 587 00:40:16,732 --> 00:40:18,872 Het hoort denkbeeldig te zijn. 588 00:40:19,471 --> 00:40:23,399 Welke aanklachten zijn er? - De huisbaas voor onvrijwillige doodslag. 589 00:40:23,425 --> 00:40:27,787 En voor Alana zal Caroline probatie regelen om haar kinderen te beschermen. 590 00:40:27,813 --> 00:40:31,578 Dat is toch goed? - Gezien de slechte situatie is dat het best. 591 00:40:31,733 --> 00:40:35,443 Ik doe wel open. - Hier gaan we. 592 00:40:36,100 --> 00:40:40,592 Heb je al een boek dat we Buddy voorlezen? - Nog niet. 593 00:40:40,742 --> 00:40:44,913 Hij wil een liefdesverhaal. - Een liefdesverhaal. 594 00:40:46,481 --> 00:40:50,168 Avalon, dat is een verrassing. Waarom kom je langs? 595 00:40:50,251 --> 00:40:55,665 Het is een lang verhaal met veel onzin, dus ik zal meteen naar het happy end gaan. 596 00:40:56,008 --> 00:40:58,968 We hebben je een cadeau meegebracht. Een verjaardagscadeau. 597 00:40:58,994 --> 00:41:02,114 Geen van ons beiden verjaart. - Nee, het is voor Sweets' verjaardag. 598 00:41:02,140 --> 00:41:06,634 Herinner je je nog wat hij van plan was? - Als hij verjaarde, zou hij zelf cadeaus geven. 599 00:41:06,681 --> 00:41:10,024 Om ons te tonen hoe dankbaar hij was voor nog een goed jaar. 600 00:41:10,050 --> 00:41:14,690 Hij werkte blijkbaar zijn cadeau voor jullie af voor hij stierf, maar hij vertelde het niemand. 601 00:41:15,049 --> 00:41:17,309 Hij zou het jullie vandaag gegeven hebben. 602 00:41:17,345 --> 00:41:20,924 Een USB-stick? - Ja, dit stond erop. 603 00:41:21,101 --> 00:41:23,450 Het is het boek dat hij voor jullie schreef. 604 00:41:23,476 --> 00:41:26,262 Toen hij onze werkrelatie voor de FBI onderzocht? 605 00:41:26,288 --> 00:41:29,790 Maar hij liet de psychologie en de efficiëntie van jullie werkrelatie eruit, 606 00:41:29,816 --> 00:41:33,993 maar ook al het overige saaie gedoe en hij maakte er een liefdesverhaal van. 607 00:41:34,931 --> 00:41:38,720 Van iemand die jullie heel graag zag. 608 00:41:41,213 --> 00:41:42,806 Delen van het geheel. 609 00:41:43,267 --> 00:41:46,236 Is dat het boek dat Buddy wil dat we lezen? 610 00:41:46,262 --> 00:41:49,988 Wie is Buddy? - Buddy is Christines ingebeelde vriendje. 611 00:41:50,014 --> 00:41:51,514 Ingebeeld? 612 00:41:54,587 --> 00:41:56,672 Waar jullie zich het beste bij voelen. 613 00:41:59,353 --> 00:42:02,962 Opgedragen aan Temperance Brennan en Seeley Booth, 614 00:42:02,988 --> 00:42:08,988 de mensen die mij leerden dat begrip, erbarmen en liefde geen termen in een boek zijn. 615 00:42:09,646 --> 00:42:11,958 Mijn leven betekent meer, omdat ik jullie ken. 616 00:42:19,640 --> 00:42:22,546 Buddy zegt dat we nu cake mogen eten, papa. 617 00:42:23,500 --> 00:42:25,148 Dan eten we cake. 618 00:42:25,470 --> 00:42:29,602 Wie wil denkbeeldige cake? - Ik wil een dun stukje. Ik ben op dieet. 619 00:42:33,700 --> 00:42:37,700 Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com