1 00:00:01,061 --> 00:00:03,905 NEW YORK CITY 2 00:00:05,542 --> 00:00:09,769 Dit is de derde deze maand. - Daar ben ik mij zeer van bewust. 3 00:00:09,789 --> 00:00:11,173 Hier ben ik niet voor aangenomen. 4 00:00:11,898 --> 00:00:14,956 Ik dacht dat wij het ermee eens waren dat we 'm moesten vinden. 5 00:00:15,042 --> 00:00:18,223 Dingen veranderen, Loyd. Ik wil dat je voorzichtiger bent. 6 00:00:18,296 --> 00:00:23,468 Vertel jij mij hoe ik mijn werk moet doen? - Ik waarschuw je. 7 00:00:24,118 --> 00:00:29,210 Als er nog één of twee experimenten fout gaan, zal iemand gaan vermoeden wat wij hier doen. 8 00:00:29,283 --> 00:00:32,615 Jij bent gecompenseerd om dat risico te kunnen nemen, Loyd... 9 00:00:32,635 --> 00:00:36,355 maar als jij liever niet verder wilt gaan, dan zoeken we wel iemand anders. 10 00:00:38,841 --> 00:00:40,568 Is dat wat je wilt? 11 00:00:56,283 --> 00:01:00,666 Rijbewijs en registratie, alstublieft. - Goedenavond, agent. Natuurlijk. 12 00:01:00,843 --> 00:01:04,280 Wat vervoer je? - Producten. 13 00:01:05,656 --> 00:01:08,152 En waarheen? - Sanborn. 14 00:01:08,400 --> 00:01:12,979 Sanborn, hè? Weet jij dat dit een drugsmokkelroute naar Ontario is? 15 00:01:13,057 --> 00:01:17,255 Daar weet ik niks van. - Mooi. Dan mag ik wel achterin kijken zeker? 16 00:01:23,643 --> 00:01:25,279 Wil je de deken verwijderen? 17 00:01:28,860 --> 00:01:30,104 Wat de... 18 00:01:43,681 --> 00:01:45,260 Niet doen... 19 00:02:05,588 --> 00:02:09,135 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E16 ~ The Longevity Initiative 20 00:02:09,535 --> 00:02:12,379 Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre 21 00:02:41,392 --> 00:02:45,069 Lieverd, wat is er? Je hebt je stok laten staan. 22 00:02:45,471 --> 00:02:47,809 Ik had 'm niet nodig. Voor de eerste keer in... 23 00:02:48,671 --> 00:02:50,900 Ik weet niet hoelang, Char, ik stond op en liep. 24 00:02:52,200 --> 00:02:54,854 Maar een paar stappen. Doet verdomd pijn. 25 00:02:55,145 --> 00:02:58,238 De behandeling? - Het helpt. 26 00:02:58,258 --> 00:03:02,760 Na de beroerte dacht ik niet ooit weer dezelfde te worden, na de diagnose... 27 00:03:02,780 --> 00:03:07,545 En je hebt gehoord wat de dokter zei: De tumor is aan het krimpen. En het helpt. 28 00:03:11,995 --> 00:03:13,785 Hé, hang niet op. Ik zit in de problemen. 29 00:03:13,805 --> 00:03:17,714 De rechter heeft jou van alles vrijgesproken. - Het gaat niet over de havenmeester. 30 00:03:18,040 --> 00:03:20,889 Ik kan het niet. - Toen Reddington mijn dekmantel onthulde... 31 00:03:20,909 --> 00:03:23,851 heeft hij mij blootgesteld aan gevaarlijke mensen en nu zoeken zij mij. 32 00:03:23,871 --> 00:03:28,216 En de man die mij heeft geplaatst, ik kan hem niet bereiken. En die mensen, die Duitsers... 33 00:03:29,037 --> 00:03:30,715 Wacht even. - Stap in. 34 00:03:30,799 --> 00:03:33,451 Waar was je? Hoe heb je mij gevonden? - Als ik dat kan, zij ook. 35 00:03:33,471 --> 00:03:36,286 Ze hebben je Dresden zien verlaten. Je paspoorten werken niet meer. 36 00:03:36,306 --> 00:03:39,286 Gooi mij de tas. Stap in. - Oké, ik moet gaan... Maar ik ben in orde. 37 00:03:39,306 --> 00:03:42,508 We moeten gaan. - Dat weet ik. Ik weet wat het vandaag is. 38 00:03:42,528 --> 00:03:46,777 Veel plezier bij Wing Yee's vanavond. - Dag, Tom. 39 00:04:04,680 --> 00:04:07,733 Wat is dit? - Dat herinner jij je niet meer, hè? 40 00:04:08,445 --> 00:04:11,061 Wat? - De wijngaard. 41 00:04:11,713 --> 00:04:16,653 Degenen die jij en Sam oogsten. - Natuurlijk, dat weet ik nog wel. 42 00:04:16,673 --> 00:04:19,615 Langs het tuinhek haalden wij... 43 00:04:21,996 --> 00:04:25,714 Is dit van... - Een fles wijn die jij samen met Sam hebt gemaakt. 44 00:04:28,873 --> 00:04:30,908 Van harte gefeliciteerd, Lizzy. 45 00:04:31,752 --> 00:04:37,302 Jij bent precies geworden wat Sam voor jou wilde. 46 00:04:37,440 --> 00:04:39,446 Deel het met iemand speciaal. 47 00:04:40,083 --> 00:04:42,997 Dat gezegd, waarschijnlijk is het nu niet meer te drinken... 48 00:04:43,110 --> 00:04:46,835 dus heb ik ook een Brunello '82 meegebracht. 49 00:04:48,323 --> 00:04:51,580 31. Niks persoonlijks, maar dat is oud. 50 00:04:51,872 --> 00:04:54,312 Mijn yogi vertelt mij dat tijd niet bestaat. 51 00:04:54,392 --> 00:04:59,332 Hij is van plan om eeuwig te blijven leven en tragisch genoeg is hij niet de enige. 52 00:04:59,580 --> 00:05:03,614 Vertel eens, wat weet jij over de Longevity Initiative? 53 00:05:03,955 --> 00:05:06,671 Nooit van gehoord. - Het is een privébedrijf... 54 00:05:06,691 --> 00:05:11,411 gewijd aan het oneindig verlengen van mensenlevens... 55 00:05:11,610 --> 00:05:15,188 gefinancierd door niemand anders dan Roger Hobbs. 56 00:05:15,280 --> 00:05:18,512 De technologie miljardair? - Ja. Hij is jaren geleden begonnen. 57 00:05:18,532 --> 00:05:23,899 Dat weet ik, omdat hij mij de kans bood om te investeren in het project. 58 00:05:24,472 --> 00:05:28,040 Ik heb geweigerd. - Jij kent Roger Hobbs persoonlijk? 59 00:05:28,060 --> 00:05:31,838 Roger is aanzienlijk slimmer dan de bovengemiddelde beer... 60 00:05:31,927 --> 00:05:36,269 en nu blijkt het dat hij misschien ook dodelijk is. 61 00:05:36,362 --> 00:05:41,403 Ben jij je bewust van de agent die gisteravond is doodgeschoten? 62 00:05:41,406 --> 00:05:45,690 De verdachte wordt nog vermist, maar ze hebben verminkte lichamen in de truck gevonden. 63 00:05:45,710 --> 00:05:48,799 Niet verminkt. Er is op geëxperimenteerd. 64 00:05:49,040 --> 00:05:52,938 De Longevity Initiative is de fase van het menselijke proces aangegaan. 65 00:05:53,443 --> 00:05:56,545 Als zij een doorbraak hebben gemaakt, moeten zij het testen. 66 00:05:56,638 --> 00:06:00,053 Op onschuldige slachtoffers. - Met wat geluk, heb ik het hartstikke fout. 67 00:06:00,073 --> 00:06:03,877 Misschien krijg je een beter gevoel als je met Roger Hobbs hebt gesproken. 68 00:06:06,306 --> 00:06:07,980 Sorry dat wij u thuis moeten storen. 69 00:06:08,000 --> 00:06:13,575 De Longevity Initiative heeft geen kantoorruimte. Wij financieren over de hele wereld onderzoeken. 70 00:06:13,595 --> 00:06:15,715 Hoeveel medewerkers? - Ongeveer duizend. 71 00:06:15,735 --> 00:06:19,077 Doen allemaal onderzoek voor onsterfelijkheid? - Klinkt als sciencefiction... 72 00:06:19,097 --> 00:06:22,888 maar het is allemaal geaard werk. Ons doel is het raadsel van de dood op te lossen. 73 00:06:22,908 --> 00:06:25,658 Omdat te doen, richten wij ons op elk onderwerp. 74 00:06:25,742 --> 00:06:28,740 Wij ondersteunen onbewezen geavanceerde genetische technologieën... 75 00:06:28,854 --> 00:06:31,540 die de reguliere vestiging niet eens zullen raken. 76 00:06:31,623 --> 00:06:35,020 Simpel gezegd, wij proberen het menselijk leven zolang mogelijk te verlengen. 77 00:06:35,103 --> 00:06:38,020 Als we eens de drie doden bespreken met de geopende schedels... 78 00:06:38,040 --> 00:06:40,002 die achterin een truck zijn gevonden? 79 00:06:40,099 --> 00:06:44,967 Hoe groot is de kans dat wij die doden naar u en uw experimenten kunnen terugleiden? 80 00:06:45,666 --> 00:06:48,553 U denkt toch niet dat één van m'n wetenschappers verantwoordelijk is? 81 00:06:48,573 --> 00:06:53,622 Er gaan speculaties dat sommige werknemers dachten dat het tijd werd voor testen met mensen. 82 00:06:53,623 --> 00:06:57,397 Kijk, ik heb hier genoeg advocaten onder sneltoets zitten om een stadion mee te vullen. 83 00:06:57,403 --> 00:07:00,463 Ik praat hier met jullie, omdat dit project alles voor mij betekent. 84 00:07:00,629 --> 00:07:04,458 Wij hebben niks te verbergen. - Wij hebben een lijst met uw onderzoekers nodig. 85 00:07:04,548 --> 00:07:07,894 Gebeurd. U heeft mij volledige medewerking. - Dat was het ME kantoor. 86 00:07:08,396 --> 00:07:11,033 We moeten gaan. Dank U. - Bedankt voor uw tijd. 87 00:07:13,461 --> 00:07:15,763 Je had gelijk. Op deze mensen is geëxperimenteerd. 88 00:07:15,783 --> 00:07:18,110 Zij stierven tijdens 'n neurochirurgische procedure. 89 00:07:18,130 --> 00:07:19,559 Voor welk doel? - Onduidelijk. 90 00:07:19,653 --> 00:07:22,216 Maar vreemde cellen zijn in het hersenweefsel geïntroduceerd. 91 00:07:22,236 --> 00:07:25,337 Wat voor cellen? - Sommige waren foetale stamcellen, maar andere... 92 00:07:26,494 --> 00:07:28,329 niet menselijk. - Bizar. 93 00:07:28,349 --> 00:07:30,623 De lichamen hadden allemaal schade... 94 00:07:30,643 --> 00:07:33,299 aan het frontale kwab van de hersenen. Ik dacht dat de schade... 95 00:07:33,319 --> 00:07:37,537 van het experiment tot hun dood had geleid, maar toen kreeg ik 'n ID. van een slachtoffer en... 96 00:07:38,503 --> 00:07:40,942 't Experiment heeft de hersenbeschadiging niet veroorzaakt. 97 00:07:40,962 --> 00:07:42,632 Nee. Jullie kijken naar William Eckhoff. 98 00:07:42,652 --> 00:07:45,625 Hij heeft een skiongeluk gehad, verschillende beenderen gebroken... 99 00:07:45,645 --> 00:07:48,254 maar het allerbelangrijkste, een hersentrauma, kon niet praten. 100 00:07:48,274 --> 00:07:51,911 Drie dagen geleden is hij als vermist opgegeven vanuit een zorgcentrum in Hagerstown. 101 00:07:52,236 --> 00:07:56,695 Wie zou een weerloze man ontvoeren en hem onderwerpen aan dergelijke wreedheid? 102 00:07:57,101 --> 00:08:00,487 Wat heb je gedaan? Waarom zie ik al mijn patiënten op elke nieuwszender? 103 00:08:00,507 --> 00:08:04,713 Jouw patiënten zullen mij een zorg zijn. Ik heb een agent vermoord. 104 00:08:05,056 --> 00:08:06,681 Niet te geloven. 105 00:08:06,802 --> 00:08:09,567 Ik heb je gezegd dat we ongewilde aandacht zouden gaan trekken. 106 00:08:09,658 --> 00:08:12,396 Ik ben weg. Ik vertrek uit het land. Doe jij hetzelfde. 107 00:08:12,916 --> 00:08:16,118 Dat kan ik niet doen. Ik moet gaan. Ik heb een patiënt. 108 00:08:18,727 --> 00:08:22,505 Oké, dan. Laten we verdergaan. 109 00:08:24,537 --> 00:08:26,256 Vertel mij uw naam. 110 00:08:33,581 --> 00:08:36,200 Zo dan. Laten we het nog eens proberen. 111 00:08:37,602 --> 00:08:39,039 Vertel mij uw naam. 112 00:08:43,566 --> 00:08:49,907 Vertel mij uw naam. Vooruit, u kunt beter uw best doen. 113 00:08:49,927 --> 00:08:55,740 Vertel mij alstublieft uw naam. Vertel mij uw naam. 114 00:08:56,716 --> 00:08:58,059 Dat is het. Vertel mij uw naam. 115 00:09:02,147 --> 00:09:04,409 Kom hierheen. Ze krijgt een aanval. 116 00:09:16,090 --> 00:09:18,722 Komt dit slecht uit? - Natuurlijk niet. Ga zitten. 117 00:09:18,740 --> 00:09:21,105 Je ziet er goed uit, Harold. Hoe voel je je? 118 00:09:21,177 --> 00:09:24,483 Eigenlijk veel beter. Deels te danken aan jou. 119 00:09:25,258 --> 00:09:26,910 Dank je, Tom. - Graag gedaan. 120 00:09:27,316 --> 00:09:30,951 Wat brengt jou hierheen? - Het is tot mijn aandacht gekomen... 121 00:09:30,971 --> 00:09:33,819 dat een paar van jouw mensen Roger Hobbs hebben bezocht. 122 00:09:33,966 --> 00:09:36,727 'Het kwam tot jouw aandacht'. Hou je onze onderzoeken in de gaten? 123 00:09:37,305 --> 00:09:41,029 Rustig, Harold. Zo zit het niet. - Is Hobbs dan een vriend van jou? 124 00:09:41,049 --> 00:09:44,384 Een vriend van ons. Zijn bedrijven hebben meerdere defensiecontracten. 125 00:09:44,404 --> 00:09:46,521 Hij is een goede. - Waarom vertel je mij dit? 126 00:09:47,118 --> 00:09:48,582 Ik bespeur wat verdediging. 127 00:09:48,649 --> 00:09:53,538 Het klinkt alsof jij suggereert dat deze informatie invloed zou moeten hebben op mijn onderzoek... 128 00:09:53,558 --> 00:09:56,493 wat nietwaar kan zijn, want wij kennen elkaar lang genoeg... 129 00:09:56,513 --> 00:09:59,129 dat jij die grens niet overtreedt. - Ik overtreed geen grens. 130 00:10:00,449 --> 00:10:02,648 Ik geef alleen wat achtergrondinformatie door. 131 00:10:02,769 --> 00:10:05,103 Dat gezegd hebbende en alles hetzelfde blijft... 132 00:10:05,187 --> 00:10:08,211 zou ik graag zien dat deze man de voorkeur van de twijfel krijgt. 133 00:10:08,509 --> 00:10:10,377 Alles is nooit hetzelfde. 134 00:10:12,813 --> 00:10:16,690 Luister, Harold. Jij moet doen waarvan jij denkt dat het goed is. 135 00:10:18,531 --> 00:10:22,044 Ik hoop niet dat hetgeen ik heb gezegd anders zou impliceren. 136 00:10:25,351 --> 00:10:28,215 We waren er allemaal kapot van toen wij over William hoorde. 137 00:10:28,235 --> 00:10:31,707 We waren gekrenkt toen wij dachten dat hij onder ons toezicht was weggekomen. 138 00:10:31,727 --> 00:10:34,154 Denkt u dat hij ontvoerd was? - Ja, dat denken wij. 139 00:10:34,174 --> 00:10:36,446 U zult best wel veiligheidsmaatregelen hebben genomen. 140 00:10:36,466 --> 00:10:40,473 Kunt u mij een lijst geven met mensen die die dag toegang hebben gekregen? 141 00:10:40,493 --> 00:10:43,922 Ik zal die meteen voor u pakken. - En waar is William voor 't laatst gezien? 142 00:10:43,942 --> 00:10:48,058 De tuin. Diane, één van onze beste verzorgsters, nam de patiënten mee naar buiten. 143 00:10:48,184 --> 00:10:54,437 William zat met John Paul. En toen Diane zich omdraaide, was hij verdwenen. 144 00:10:54,457 --> 00:11:00,024 Mag ik met John Paul praten? - U kunt het proberen. Hij is niet spraakzaam. 145 00:11:05,032 --> 00:11:09,442 Lijkt erop dat u goede kaarten heeft. 8 is open. 146 00:11:12,561 --> 00:11:15,683 Ik ben Elizabeth. Ik werk bij de FBI. 147 00:11:15,771 --> 00:11:19,072 Ik zou u graag wat vragen willen stellen over William Eckhoff. 148 00:11:19,092 --> 00:11:21,798 U was bij hem toen hij verdween, klopt dat? 149 00:11:23,546 --> 00:11:26,904 De mensen waar ik voor werk, zochten hem, is er iets wat u ons kunt vertellen? 150 00:11:27,426 --> 00:11:28,685 Heeft u iets gezien? 151 00:11:32,914 --> 00:11:36,190 Was er nog iemand anders bij met wie wij kunnen praten? 152 00:11:42,431 --> 00:11:44,059 Bedankt voor uw tijd. 153 00:11:47,684 --> 00:11:49,504 Iets kunnen bereiken? - Nee. jij? 154 00:11:49,676 --> 00:11:54,548 Beveiligingslijst van de desbetreffende dag. Iedereen die erop staat, was geautoriseerd. 155 00:12:01,529 --> 00:12:05,370 'Gold Crown farmaceutici'. - Loyd Munroe. Hij is een vertegenwoordiger. 156 00:12:05,390 --> 00:12:09,206 Hij bezocht die middag één van onze artsen. - Zegt jou dat iets? 157 00:12:15,791 --> 00:12:18,740 'Gold Crown farmaceutici'. Is dat wat u mij probeert te vertellen? 158 00:12:24,878 --> 00:12:30,211 Hé, luitjes, wat hebben jullie? - Een verjaardagskaart en 31 rode cupcakes. 159 00:12:30,799 --> 00:12:32,805 Nou, 30, ik kon mij niet inhouden. 160 00:12:32,936 --> 00:12:35,735 Wanneer komen jullie terug? - Aram, de verdachte. 161 00:12:35,837 --> 00:12:41,508 Werk. Juist. Oké, Lloyd Munroe, 37 jaar oud, uit North Beach, Maryland. 162 00:12:41,528 --> 00:12:44,103 Geen strafblad. Ik heb net Gold Crown gebeld. 163 00:12:44,123 --> 00:12:48,207 Ze zeiden dat hij vandaag niet was komen opdagen. Ik kijk nu door zijn telefoon en financiën. 164 00:12:48,225 --> 00:12:51,643 Ik heb iets. Eén van de andere slachtoffers was een patiënt van Landover Hills. 165 00:12:51,663 --> 00:12:54,096 Raad eens wie daar was toen hij verdween? 166 00:12:54,182 --> 00:12:57,385 Lloyd Munroe. Dat moet hem zijn. Dat kan geen toeval zijn. 167 00:12:57,405 --> 00:12:59,719 Laten we hem binnenbrengen. - Dat kan een probleem zijn. 168 00:12:59,739 --> 00:13:04,401 Volgens zijn creditcard heeft hij net een buskaart gekocht om uit Buffalo te vertrekken. 169 00:13:04,421 --> 00:13:08,005 Bel de lokale politie. Zeg hen dat zij die bus moeten tegenhouden. 170 00:13:09,482 --> 00:13:11,479 Niet iedereen wil zo graag vertrekken. 171 00:13:12,418 --> 00:13:15,678 Zet een vlag op Tom, al zijn bekende aliassen, hij is niet vertrokken. 172 00:13:15,785 --> 00:13:18,435 Dat weet je niet zeker. - Heeft hij contact met je gezocht? 173 00:13:18,455 --> 00:13:19,930 Nee. - Hij is een moordenaar, Keen. 174 00:13:19,950 --> 00:13:23,790 Dat hij vrij is gesproken, verandert dat niet. - Ik weet niet eens waar hij is. 175 00:13:24,393 --> 00:13:28,138 Ik zet je af bij Hilltop Lanes. Er is daar een kluisje: B15. 176 00:13:28,595 --> 00:13:33,361 Tickets liggen in de vertrektas. Neem de eerste vlucht naar Londen. 177 00:13:33,381 --> 00:13:36,759 Mr Pitts zal je opwachten. - Reddington kwam opdagen. Geen idee hoe. 178 00:13:37,000 --> 00:13:41,122 Het komt niet door Reddington. - Ik had geen keuze. 179 00:13:43,957 --> 00:13:45,208 Het spijt me. 180 00:13:47,472 --> 00:13:48,756 Waar is mijn pistool? 181 00:13:52,448 --> 00:13:54,266 Ik ga niet naar Londen, hè? 182 00:14:00,430 --> 00:14:05,573 Mijn oom was een boer. Hij had een prachtige Border Collie... 183 00:14:05,744 --> 00:14:12,189 slim, goed afgericht, loyaal als de pest... Maar die hond liep 't kippenren in... 184 00:14:12,249 --> 00:14:18,661 doodde de helft van de kippen. Mijn oom hield van die hond... 185 00:14:18,681 --> 00:14:23,967 maar hij wist dat hij hem moest afmaken. - Ik kan ergens ver weg heengaan. 186 00:14:24,015 --> 00:14:27,667 Jij verraadde Reddington voor dat meisje en ik keek de andere kant op. 187 00:14:28,756 --> 00:14:30,932 En dan heb je Dresden nog. - Dit ben ik. 188 00:14:31,121 --> 00:14:36,646 Jij ging naar de FBI voor het meisje, Jacob. - Ga je een kogel in mijn hoofd schieten? 189 00:14:36,725 --> 00:14:39,470 Na Cape Town? - Doe het raam omlaag. 190 00:14:40,656 --> 00:14:45,723 Ik ben niet zomaar een agent, oké? Je kent mij. Je hebt mij opgevoed. 191 00:14:45,943 --> 00:14:47,637 Je kende de regels, jongen. 192 00:14:48,768 --> 00:14:54,498 Ik heb je voor het meisje gewaarschuwd. Zij heeft jou je leven gekost. 193 00:15:07,211 --> 00:15:10,973 Christof, oude maat. We zijn naar jou op zoek geweest. 194 00:15:18,073 --> 00:15:22,158 Weet je wat dat is? Het ballistisch rapport wat bewijst dat het wapen wat jij bij je had... 195 00:15:22,178 --> 00:15:24,385 dezelfde is waarmee die agent is vermoord. 196 00:15:24,537 --> 00:15:29,392 Een politieagent vermoorden is een halsmisdaad. Dat maakt je geschikt voor de doodstraf. 197 00:15:30,108 --> 00:15:34,318 Ik weet niks. - Daarom wilde jij ook het land uitvluchten. 198 00:15:34,338 --> 00:15:38,208 Wij willen de mensen waar jij voor werkt, geef ze aan ons en wij praten met de OvJ... 199 00:15:38,478 --> 00:15:40,154 om levenslang aan te raden. 200 00:15:40,242 --> 00:15:43,326 Als je genoeg doet, krijg je misschien de mogelijkheid voor parool. 201 00:15:45,855 --> 00:15:49,910 Julian Powell. Hij betaalde mij. De dokter Julian Powell. 202 00:15:49,973 --> 00:15:52,279 Wat moest je doen? - Hij had proefpersonen nodig... 203 00:15:52,299 --> 00:15:55,486 die aan specifieke eisen voldeden. - Mensen met een frontale kwabschade. 204 00:15:55,564 --> 00:15:59,384 Doordat ik farmaceutische vertegenwoordiger ben, kon ik ze lokaliseren bij zorgcentra. 205 00:16:00,200 --> 00:16:03,265 Vertel ons over Roger Hobbs. Wat is zijn connectie met dit alles? 206 00:16:03,285 --> 00:16:05,258 Ik weet niet wie dat is. - Als je liegt... 207 00:16:05,278 --> 00:16:07,561 Ik lieg niet. Ik kan jullie helpen. 208 00:16:07,581 --> 00:16:10,202 Ik lever en haal de proefpersonen altijd op dezelfde plek. 209 00:16:10,897 --> 00:16:14,810 De kliniek is veilig. Bij binnenkomst ontdekte ons team twee onbekende personen... 210 00:16:14,830 --> 00:16:19,513 blanke mannen, midden 30. Zij blijken medische techneuten te zijn. 211 00:16:19,533 --> 00:16:22,239 Ze zitten in hechtenis. - En Powell? 212 00:16:22,259 --> 00:16:25,339 Geen teken van hem. Maar wat we wel hebben, moeten jullie zelf zien. 213 00:16:29,586 --> 00:16:32,074 Dr Maynard. - Maak kennis met slachtoffer nummer vier. 214 00:16:32,094 --> 00:16:36,191 Helaas hetzelfde profiel als de anderen, maar nu weten we tenminste waar we mee te doen hebben. 215 00:16:36,211 --> 00:16:38,378 Is dat zo? - Powell experimenteerde op patiënten... 216 00:16:38,398 --> 00:16:40,703 met een zeer specifieke, ernstige vorm van hersenletsel. 217 00:16:40,816 --> 00:16:45,140 Hij injecteerde hun hersenen met cellen, 'n combinatie van foetale stamcellen en een... 218 00:16:45,950 --> 00:16:47,168 vreemde stof. 219 00:16:47,845 --> 00:16:51,024 Dus hij injecteerde hun hersenen met kwalcellen. - Ja. 220 00:16:51,242 --> 00:16:55,280 Hij heeft een administratie bijgehouden en kwallen zijn in het centrum van al zijn experimenten. 221 00:16:55,300 --> 00:16:57,612 We moeten Aram zo snel mogelijk die bestanden geven. 222 00:16:57,709 --> 00:17:00,807 Volgens zijn notities concentreert Powell zich op transgeen onderzoek... 223 00:17:00,827 --> 00:17:03,976 behoort tot samenbinden van DNA-gedeelten van twee verschillende genomen. 224 00:17:06,076 --> 00:17:07,631 Kijk. 225 00:17:08,963 --> 00:17:12,151 Deze twee konijnen zijn zusjes. Voordat hun moeder beviel... 226 00:17:12,171 --> 00:17:16,095 verwijderde Powell de embryo's en injecteerde er eentje met het DNA van een kwal. 227 00:17:16,115 --> 00:17:19,133 Daarna stopte hij de embryo's weer terug. Zie je het verschil? 228 00:17:19,401 --> 00:17:20,987 Ze zien er hetzelfde uit. 229 00:17:23,649 --> 00:17:26,110 Legitieme onderzoekers over de hele wereld doen dit. 230 00:17:26,201 --> 00:17:29,525 Ze hebben gloeiende katten gemaakt, apen, kakkerlakken. 231 00:17:29,611 --> 00:17:34,680 Dit is zeer indrukwekkend, maar het nieuwe waar hij mee bezig is... Dat is hier. 232 00:17:37,611 --> 00:17:43,184 Aanschouw de Turritopsis Nutricula, bekend als de onsterfelijke kwal. 233 00:17:43,374 --> 00:17:46,216 Zover wij weten is dit het enige schepsel wat nooit doodgaat. 234 00:17:46,322 --> 00:17:52,039 Het is geboren, wordt net als ons oud, maar wanneer het stress of mishandeld wordt... 235 00:17:52,061 --> 00:17:55,906 keert het verouderingsproces totdat het weer een kleine poliep is. 236 00:17:55,926 --> 00:18:00,447 Hoe kan dat mogelijk zijn? - Het kan zijn eigen cellen veranderen. 237 00:18:00,508 --> 00:18:04,717 Sommige zeggen dat het een vlinder is die in een rups verandert en dan weer in een vlinder... 238 00:18:04,737 --> 00:18:08,007 of een kip die een ei wordt en een nieuw kuiken uitbroedt. 239 00:18:08,027 --> 00:18:13,899 Dus Powell gebruikt deze kwal om experimenten op het menselijke brein uit te oefenen. 240 00:18:13,919 --> 00:18:16,560 Hij probeert het beschadigde hersenweefsel te regenereren. 241 00:18:16,580 --> 00:18:19,729 Hij wil dat onze cellen leren van de Turritopsis Nutricula. 242 00:18:19,749 --> 00:18:23,207 Ik bedoel, kijk, Julian Powell, duidelijk gestoord, als dit ooit zal werken... 243 00:18:23,682 --> 00:18:27,088 zal het een concrete eerste stap zijn naar menselijke onsterfelijkheid. 244 00:18:27,970 --> 00:18:32,076 Wat weten we over hem? - Hij voegde zich bij Sadovo Solutions in 2005. 245 00:18:32,096 --> 00:18:36,014 Het was een biotechnisch bedrijf. Deed meestal onderzoeken. 246 00:18:36,034 --> 00:18:39,184 Hij was een endocrinoloog. - Hoezo 'was'? Alsof hij is overleden. 247 00:18:39,204 --> 00:18:41,693 Alsof het bijna zo is. Die man is een geest. 248 00:18:41,713 --> 00:18:44,763 Nadat hij het bedrijf verliet, stopte hij met belastingen te betalen. 249 00:18:44,783 --> 00:18:47,007 Geen woonplaats in het dossier, geen actief krediet... 250 00:18:47,027 --> 00:18:49,959 en in de laatste acht jaar geen medische of rijbewijsverlengingen. 251 00:18:50,047 --> 00:18:51,576 Hij is van de aardbodem verdwenen. 252 00:18:51,717 --> 00:18:54,091 Wacht even. Kijk hier... Sadovo Solutions... 253 00:18:54,180 --> 00:18:57,954 het biotech bedrijf waar Powell voor werkte, raad eens van wie dat was. 254 00:18:58,695 --> 00:18:59,941 Roger Hobbs. 255 00:19:00,029 --> 00:19:04,560 Dat is niet genoeg voor een arrestatiebevel, maar wel om nog eens met hem te praten. 256 00:19:07,319 --> 00:19:13,097 Hé, grote dag. Nog plannen? - Ja. Ik ga naar Wing Yee met wat vrienden. 257 00:19:13,397 --> 00:19:18,975 Niks bijzonders. - Hou je niet in, Keen. Kom op, lach eens. 258 00:19:18,976 --> 00:19:22,075 Het is je verjaardag, er is genoeg te vieren. - Dank je wel, dat is lief. 259 00:19:22,146 --> 00:19:26,041 Je luistert niet. Mijn lab is overvallen. De FBI heeft alles meegenomen. 260 00:19:26,127 --> 00:19:28,581 Dat ben ik mij bewust, Julian, daarom moet je hier komen. 261 00:19:28,670 --> 00:19:31,409 Je stemde in met mijn onderzoek. Je wist waar ik aan begon. 262 00:19:31,481 --> 00:19:36,767 Ik stemde in dat je aan voorproefjes kon beginnen voor de tweede fase van het onderzoek. 263 00:19:36,846 --> 00:19:39,437 Ik sta op de rand van een doorbraak. Je hebt de data gezien. 264 00:19:39,537 --> 00:19:44,917 Je hebt Longevity Initiative in gevaar gebracht, net als ik en iedereen. 265 00:19:44,998 --> 00:19:47,861 Julian, je moet komen. - Nee. 266 00:19:47,948 --> 00:19:51,289 Dit is groter dan jij, Roger, groter dan ons. 267 00:19:56,654 --> 00:19:59,538 Dit is een groot probleem geworden. 268 00:20:00,379 --> 00:20:02,071 Het is niet makkelijk om God te zijn. 269 00:20:02,179 --> 00:20:06,554 Heb je enig idee hoeveel hij me kost? En dan niet alleen het werk, ook de beveiliging. 270 00:20:06,641 --> 00:20:11,800 Er zijn mensen die een fortuin willen betalen voor zijn naam en om het onderzoek te stelen. 271 00:20:11,884 --> 00:20:13,931 Hoeveel is het waard dan? - Moeilijk te zeggen. 272 00:20:14,020 --> 00:20:18,619 Een voet tussen de deur naar menselijke onsterfelijkheid op de open markt? 273 00:20:18,698 --> 00:20:22,976 Nu wil ik van hem af. Ik ga niet tegen je liegen, dat doet pijn. 274 00:20:23,066 --> 00:20:27,266 Je weet hoe ik erover denk. Mensen zijn onbetrouwbare wezens. 275 00:20:27,357 --> 00:20:29,493 We verdienen het niet om eeuwig te leven. 276 00:20:29,605 --> 00:20:34,648 Wat dacht je in hemelsnaam, Roger, toen je Powell toestemming gaf... 277 00:20:34,732 --> 00:20:36,493 om te testen op mensen? 278 00:20:36,580 --> 00:20:39,771 Het was nodig om het onderzoek naar het volgende niveau te krijgen. 279 00:20:39,920 --> 00:20:41,876 Ik wist niet dat hij zo roekeloos zou zijn. 280 00:20:41,877 --> 00:20:44,149 Je kon weten dat er onschuldige mensen zouden sterven. 281 00:20:44,231 --> 00:20:47,321 Hoeveel onschuldigen stierven op zoek naar een medicijn tegen de pokken? 282 00:20:47,433 --> 00:20:49,795 Allemaal in naam van de vooruitgang van de wetenschap. 283 00:20:49,899 --> 00:20:56,399 Dit is geen wetenschap, Roger. Dit gaat over jou die gelooft dat de dood achter zich ligt. 284 00:20:56,547 --> 00:20:58,368 Nee, dit is wat er voor nodig is. 285 00:20:58,703 --> 00:21:00,574 Louis Pasteur was niet eens een arts. 286 00:21:00,662 --> 00:21:06,545 Toen hij een jongen een vaccin tegen hondsdolheid gaf, riskeerde hij ook vervolging. 287 00:21:06,640 --> 00:21:11,780 Jonas Salk injecteerde het griepvirus bij mensen in een gekkenhuis in Michigan. 288 00:21:11,857 --> 00:21:15,934 Jaren later wordt hij bejubeld voor het genezen van Polio. 289 00:21:16,018 --> 00:21:21,652 Ik ken een arts die het met je eens zou zijn, een relatief jonge man, ook gefascineerd... 290 00:21:21,654 --> 00:21:26,700 door genetica, een man die zelf geen moraal had of menselijk was. 291 00:21:26,785 --> 00:21:28,781 Dat was Josef Mengele. 292 00:21:29,129 --> 00:21:32,589 Je hoeft het niet met me eens te zijn met wat ik al bereikt heb, Red. 293 00:21:32,687 --> 00:21:35,468 Maar ik wil wel graag weten of je me nu kunt helpen. 294 00:21:36,256 --> 00:21:41,760 Meneer, er zijn twee FBI-agenten aan de deur, ze staan erop u meteen te willen spreken. 295 00:21:41,834 --> 00:21:43,243 Ik kom er aan. 296 00:21:50,834 --> 00:21:55,944 De identiteit van mijn wetenschapper en alles wat je moet weten om het probleem op te lossen. 297 00:21:56,220 --> 00:22:02,096 Voor ieder ander zou ik weigeren, maar voor jou, zal ik zien wat ik kan doen, Roger. 298 00:22:07,905 --> 00:22:10,282 Agent Keen, Ressler, kom binnen. 299 00:22:15,930 --> 00:22:20,383 Je gaat het me vertellen. Je zult gaan praten, dat weet je toch? 300 00:22:20,456 --> 00:22:24,337 Is het Reddington, werk je voor hem? Want je bent geen agent. 301 00:22:24,408 --> 00:22:28,243 Als je het wilt doen, doe het dan. Twee kogels, dan hebben we dat gehad. 302 00:22:28,244 --> 00:22:32,286 Nee, zo doen wij dat niet, niet met jochies zoals jullie. 303 00:22:41,217 --> 00:22:42,559 Is alles klaar? 304 00:22:47,555 --> 00:22:49,009 Hij eerst. 305 00:22:53,747 --> 00:22:56,297 Heb je gehoord van de bloedadelaar? 306 00:22:59,437 --> 00:23:03,600 We snijden in de huid, langs de ruggegraat... 307 00:23:05,688 --> 00:23:08,104 trekken de longen eruit langs de ribben... 308 00:23:09,636 --> 00:23:11,659 en kijken hoe ze fladderen... 309 00:23:12,767 --> 00:23:14,656 als met bloed bevlekte vleugeltjes. 310 00:23:15,405 --> 00:23:18,633 Het ziet er eigenlijk wel mooi uit. 311 00:23:19,602 --> 00:23:21,170 Wat een mooi verhaal. 312 00:23:24,155 --> 00:23:25,414 Ik ga niet praten. 313 00:23:28,337 --> 00:23:29,537 Ik heb iets. 314 00:23:36,116 --> 00:23:37,767 Elizabeth... 315 00:23:39,422 --> 00:23:40,622 Keen. 316 00:23:42,840 --> 00:23:44,956 Je wilt nog steeds niet praten? 317 00:23:54,591 --> 00:23:57,603 Dr Levin, u heeft een goede timing, ik wilde u namelijk al bellen. 318 00:23:57,608 --> 00:24:00,655 Ik hoop niet dat je je slechter voelt. - Nee, het tegenovergestelde. 319 00:24:00,657 --> 00:24:03,430 Voor het eerst in lange tijd, voel ik me weer mezelf. 320 00:24:03,523 --> 00:24:07,109 Dit nieuwe medicijn die we testen, ik denk dat het werkt. 321 00:24:08,616 --> 00:24:10,954 Dr Levin? - Ik ben er. 322 00:24:11,024 --> 00:24:14,211 Het doet me goed te horen dat we succes hebben, Harold... 323 00:24:14,286 --> 00:24:19,073 maar om eerlijk te zijn, het maakt dit gesprek wel moeilijker. 324 00:24:19,226 --> 00:24:22,116 Gaandeweg leren we steeds meer. 325 00:24:22,193 --> 00:24:27,247 We kijken altijd naar de resultaten en het geld, waarop we aanpassingen maken. 326 00:24:27,317 --> 00:24:28,870 Wat voor aanpassingen? 327 00:24:28,967 --> 00:24:34,693 Ik hoorde vandaag dat men de leeftijd verlaagt als we naar de volgende ronde van de behandeling gaan. 328 00:24:34,768 --> 00:24:39,815 Er zijn nog geen besluiten genomen, maar ik wilde het je laten weten. 329 00:24:40,335 --> 00:24:43,817 Het is mogelijk dat we niet door kunnen gaan met de test. 330 00:24:43,910 --> 00:24:48,237 Ik word dus uit het programma gehaald? - Nee, we wachten nog op een besluit... 331 00:24:48,391 --> 00:24:53,470 en ik beloof te doen wat ik kan om dat te voorkomen. 332 00:24:54,802 --> 00:24:59,714 Het spijt me enorm, Harold. Je weet hoe ik over jou en Charlene denk. 333 00:25:02,575 --> 00:25:04,121 Houd je mond. 334 00:25:04,411 --> 00:25:07,950 Snij hem open. - Sarah Hastings. 335 00:25:08,051 --> 00:25:09,577 Klootzak. 336 00:25:09,716 --> 00:25:12,176 En wat is er met haar? - Zeg niets. 337 00:25:12,254 --> 00:25:17,714 Ik ga niets zeggen, totdat jij garandeert dat je van Elizabeth Keen afblijft. 338 00:25:17,811 --> 00:25:23,379 Wat ik je kan garanderen over Elizabeth Keen, is dat ik haar ga vinden... 339 00:25:23,520 --> 00:25:24,823 en dan ga ik haar vermoorden. 340 00:25:24,913 --> 00:25:26,527 Ze is van de FBI. 341 00:25:27,298 --> 00:25:30,654 Jij, een agent? - Nee, ik was er met één getrouwd. 342 00:25:30,751 --> 00:25:35,159 Maar nu niet meer. Wat maakt het jou uit? - Jacob, nee. 343 00:25:36,419 --> 00:25:38,692 Iemand van jullie heeft Sarah Hastings vermoord. 344 00:25:40,151 --> 00:25:44,737 Ik moest uitzoeken wie. Machtige mensen zoeken je, Elias. 345 00:25:44,912 --> 00:25:49,301 Als je wilt weten wie, dan moet je beloven om van Elizabeth Keen af te blijven. 346 00:25:50,619 --> 00:25:51,819 Elias. 347 00:25:51,832 --> 00:25:53,792 Als ze van de FBI is... 348 00:25:53,887 --> 00:25:57,212 Als je me verraadt voor die trut, dan zal ik je opjagen, ik zweer het je. 349 00:25:57,213 --> 00:26:00,461 Als we haar met een haar krenken... 350 00:26:01,077 --> 00:26:05,268 dan krijgen we de FBI achter ons aan. 351 00:26:07,318 --> 00:26:09,225 Dat kunnen we niet hebben. 352 00:26:11,602 --> 00:26:14,966 Je moet me laten gaan. 353 00:26:26,986 --> 00:26:28,570 Ik kan je helpen. 354 00:26:42,633 --> 00:26:43,833 Zeg niets meer. 355 00:26:44,902 --> 00:26:47,474 En jij zei dat die vrouw mijn leven kostte? 356 00:26:50,107 --> 00:26:51,907 Ze heeft het zojuist gered. 357 00:26:53,102 --> 00:26:56,328 We zien niet veel miljardairs verdacht van moord. 358 00:26:56,408 --> 00:26:59,900 Denk eraan dat mijn cliënt nog nergens van beschuldigd is, agent Keen. 359 00:26:59,980 --> 00:27:04,523 Eerder vandaag hebben we een inval gedaan in een kliniek waar experimenteel onderzoek is gedaan... 360 00:27:04,720 --> 00:27:06,091 op menselijke proefpersonen. 361 00:27:06,192 --> 00:27:09,673 Dat onderzoek werd gedaan door Dr Julian Powell... 362 00:27:09,760 --> 00:27:13,563 en u had niet verteld dat u contact heeft met hem, toen we u de vorige keer spraken. 363 00:27:13,642 --> 00:27:15,763 Wat voor contact? - Hij werkt voor u... 364 00:27:15,950 --> 00:27:18,519 bij een biotech bedrijf genaamd Sadovo Solutions. 365 00:27:18,607 --> 00:27:23,256 Nu verschijnt hij ten tonele, ontvoert gehandicapten, doet illegale proeven... 366 00:27:23,341 --> 00:27:25,157 vermoordt mensen. - Heeft u enig idee... 367 00:27:25,253 --> 00:27:28,352 hoeveel mensen ik in loondienst had de afgelopen 20 jaar? 368 00:27:28,448 --> 00:27:30,732 Het is anders wel heel erg toevallig, Mr Hobbs. 369 00:27:30,816 --> 00:27:35,838 We komen vragen stellen aangaande experimenten en dan vinden we dat de verantwoordelijke... 370 00:27:36,586 --> 00:27:38,653 een direct verband heeft met u. 371 00:27:38,747 --> 00:27:44,870 Misschien is hij al heel lang een medewerker, Ik kan me hem absoluut niet herinneren. 372 00:27:45,478 --> 00:27:48,563 En ik ga er vanuit dat u verder niets heeft wat het tegendeel bewijst. 373 00:27:48,656 --> 00:27:51,149 We controleren alle telefoontjes, elke correspondentie... 374 00:27:51,221 --> 00:27:55,165 alles wat we kunnen vinden over Julian Powell en die kliniek. 375 00:27:55,266 --> 00:27:58,826 Als je hem financiert, zullen wij dat bewijzen. 376 00:28:00,415 --> 00:28:02,806 Wat hebben we? - We hebben een regelrechte ontkenning. 377 00:28:02,893 --> 00:28:04,513 Hij zegt min of meer dat we bluffen. 378 00:28:04,524 --> 00:28:06,856 Zegt hij iets zodat we hem kunnen verbinden met Powell? 379 00:28:06,934 --> 00:28:09,489 Niets van waarde, maar kan nog komen. 380 00:28:09,572 --> 00:28:11,675 Als dat alles is, kunnen we hem niet arresteren. 381 00:28:11,782 --> 00:28:13,353 Hij liegt tegen ons over Powell. 382 00:28:13,444 --> 00:28:16,093 We kunnen iets verzinnen dat hij ermee te maken heeft. 383 00:28:16,178 --> 00:28:18,879 Als hij direct contact heeft met Powell en we hem laten gaan... 384 00:28:18,983 --> 00:28:22,380 zal hij als eerste al het bewijs vernietigen. We moeten hem vasthouden. 385 00:28:22,473 --> 00:28:25,314 Zie je die advocaat? Hij kan dat pak en strandhuis betalen... 386 00:28:25,387 --> 00:28:26,771 omdat hij dat niet laat gebeuren. 387 00:28:26,841 --> 00:28:30,822 Laat hem klagen. Tegen de tijd dat hij gehoord wordt, hebben wij wat we willen. 388 00:28:33,060 --> 00:28:34,716 Wat is er aan de hand, baas? 389 00:28:34,826 --> 00:28:38,984 Ik bedoel alleen, dat niet alle verdachten uit hetzelfde hout gesneden zijn. 390 00:28:39,073 --> 00:28:44,138 Als iemand zei dat jij dat zou zeggen, zou ik gewed hebben dat ze er naast zouden zitten. 391 00:28:44,139 --> 00:28:46,567 Hij heeft dus machtige vrienden, wat kan jou dat schelen? 392 00:28:46,676 --> 00:28:52,391 Als we niet genoeg hebben, haal dan genoeg. Laat hem in de tussentijd gaan. 393 00:28:56,870 --> 00:28:59,472 Misschien kunnen we Hobbs niet verbinden met de slachtoffers... 394 00:28:59,572 --> 00:29:01,632 maar ik denk dat dat bij Dr Powell wel kan. 395 00:29:01,672 --> 00:29:04,020 We hoeven hem alleen te vinden. - Daarmee kan ik helpen. 396 00:29:04,061 --> 00:29:08,100 Ik heb de dossiers doorzocht uit Powells lab en kijk eens wat ik gevonden heb. 397 00:29:08,883 --> 00:29:11,375 Dit zijn proefpersonen? - Ja en nee. 398 00:29:11,454 --> 00:29:15,714 Allemaal zijn overleden, op één na, de vrouw rechtsonder. 399 00:29:15,808 --> 00:29:22,106 Leann McGrath, 34 jaar oud, woont in het Twin Pines verzorgingscentrum in Springdale. 400 00:29:22,208 --> 00:29:25,642 Powell heeft al haar medische dossiers. Hij volgt haar toestand al jaren. 401 00:29:25,647 --> 00:29:28,193 Ze heeft dezelfde aandoening aan haar hersenen als de anderen. 402 00:29:28,198 --> 00:29:31,615 Ik denk dat we Dr Powells volgende proefpersoon hebben gevonden. 403 00:29:51,513 --> 00:29:55,562 Lieverd, het spijt me zo... 404 00:29:56,633 --> 00:29:58,301 maar ik heb je in de steek gelaten. 405 00:30:03,641 --> 00:30:05,594 We moeten hier weg. 406 00:30:07,439 --> 00:30:09,822 Maak je geen zorgen, ik ben jouw spulletjes niet vergeten. 407 00:30:20,920 --> 00:30:26,113 Julian? Ik had jou niet verwacht vandaag. Wat is er? Ga je ergens met haar naar toe? 408 00:30:26,430 --> 00:30:32,930 Todd, ik heb geen tijd om het uit te leggen, maar weet dat het niet persoonlijk is. 409 00:30:37,449 --> 00:30:40,349 We willen dat u ons nu bij Leann McGrath's kamer brengt. 410 00:30:40,466 --> 00:30:41,779 Uiteraard, agent. 411 00:30:43,498 --> 00:30:47,758 Was is er gebeurd? Alles goed? - Hij ging met Ms McGrath richting de uitgang. 412 00:30:54,069 --> 00:30:57,818 Dokter Powell. Laten we een ritje gaan maken. 413 00:31:11,125 --> 00:31:12,330 Reddington. 414 00:31:19,705 --> 00:31:24,021 Het spijt me, maar ik weet niet wie u bent. - Mijn naam is Raymond Reddington. 415 00:31:24,157 --> 00:31:29,246 Roger Hobbs heeft mij gestuurd om hem van jou te ontdoen. 416 00:31:29,340 --> 00:31:32,719 Rustig, dokter, ik heb geen intenties om je te vermoorden. 417 00:31:32,799 --> 00:31:35,927 U hebt een potentiele oplossing voor een probleem. 418 00:31:36,066 --> 00:31:39,548 Hoe dat zo? - Een dame die ik ken en om geef... 419 00:31:39,633 --> 00:31:44,589 heeft een herinnering nogal letterlijk verwijderd... 420 00:31:44,696 --> 00:31:48,683 toen ze nog een klein meisje was. 421 00:31:48,775 --> 00:31:52,174 U wilt dus mijn werk toepassen op geheugenextractie. 422 00:31:52,175 --> 00:31:54,439 Niet uw werk, dokter, maar uw onderzoek. 423 00:31:54,848 --> 00:32:00,015 Als u heeft kunnen bewijzen dat hersencellen kunnen regenereren, zou dan mettertijd... 424 00:32:00,136 --> 00:32:06,636 jouw doorbraak op enig manier kunnen werken op het herstel van het geheugen van deze vrouw? 425 00:32:10,012 --> 00:32:12,987 Nee, mijn werk zal niet helpen die vrouw te herinneren. 426 00:32:13,093 --> 00:32:16,698 In theorie kan het helpen bij de wederopbouw van de geheugensynapsen. 427 00:32:16,788 --> 00:32:22,239 Er is echter ook nog een fundamenteel probleem. 428 00:32:22,329 --> 00:32:27,962 En dat is? - Dat laat ik je wel even zien. 429 00:32:28,149 --> 00:32:30,639 Ken je Julian Powell? - Natuurlijk, ze is zijn verloofde. 430 00:32:30,739 --> 00:32:35,226 Ms McGrath had een auto ongeluk. Ze was zwaar gewond en beschadigde haar frontale hersenkwabben. 431 00:32:36,684 --> 00:32:40,611 Hier is een artikel over het ongeluk. Misschien vertelt het meer dan mijn verhaal. 432 00:32:41,450 --> 00:32:46,213 "De auto Ms McGrath in reed, sprong over de vangrail en raakte een tegemoet komende tractor. 433 00:32:46,293 --> 00:32:51,675 Agenten ter plaatse zeiden dat Ms McGraths auto bestuurd werd door haar verloofde, Julian Powell." 434 00:32:57,354 --> 00:33:03,854 Hier woonde ze. Dit is alles wat over is van wie ze was. 435 00:33:04,998 --> 00:33:08,380 Ik vroeg haar ten huwelijk hier. Het was niet de bedoeling dat het zo zou gaan. 436 00:33:08,478 --> 00:33:13,366 Ik had een romantischer plan, maar toen ik eenmaal de ring had, kon ik me niet inhouden. 437 00:33:14,953 --> 00:33:17,341 Zes weken later, was ze weg. 438 00:33:17,718 --> 00:33:23,510 We waren in het ziekenhuis, St. Michaels, waar een vriend en vriendin van mij bevielen... 439 00:33:23,603 --> 00:33:27,438 en Leann en ik waren op de kraamafdeling tot 04:00 uur. 440 00:33:27,532 --> 00:33:29,937 Dat was één van de gelukkigste nachten uit mijn leven. 441 00:33:34,252 --> 00:33:39,269 Maar toen, in de auto opweg naar huis, waren we zo moe. 442 00:33:45,733 --> 00:33:47,659 Je viel achter het stuur in slaap. 443 00:33:48,477 --> 00:33:52,227 Dus dit is waarom hij experimenteert op patiënten met een beschadigde frontale hersenkwab. 444 00:33:52,309 --> 00:33:56,694 Hij zoekt niet naar onsterfelijkheid. Hij probeert de vrouw waar hij van houdt te herstellen. 445 00:33:56,799 --> 00:34:03,126 Ik denk niet dat Roger Hobbs moeilijk doet over jouw motieven of acties... 446 00:34:03,204 --> 00:34:05,301 zolang hij maar profiteren kan van je bevindingen. 447 00:34:05,400 --> 00:34:09,896 Ik had het geld nodig voor mijn onderzoek en het was de enige manier om te repareren wat ik deed... 448 00:34:09,992 --> 00:34:12,138 en de enige manier om Leann terug te krijgen. 449 00:34:12,235 --> 00:34:13,766 Wat zei u tegen hem dan, dokter? 450 00:34:13,871 --> 00:34:17,296 Ik vertelde hem dat mijn werk hem kan helpen om eeuwig te blijven leven. 451 00:34:18,418 --> 00:34:20,970 Die middag nog schreef hij een cheque uit. 452 00:34:23,477 --> 00:34:28,243 Hier doe ik het meeste van mijn werk. Duizenden uren hier gezeten... 453 00:34:28,349 --> 00:34:33,956 zoekende, plannende en gelovende. En waarvoor? 454 00:34:34,069 --> 00:34:38,515 Kijk dan. Nutteloos. 455 00:34:39,540 --> 00:34:43,857 Je hebt nooit iets gevonden. - Ik loog, vervalste de data. 456 00:34:44,852 --> 00:34:47,355 Ik moest wel. Hobbs zou het onderzoek stopzetten. 457 00:34:47,432 --> 00:34:51,450 Maar niets hiervan werkt, mijn onderzoek heeft gefaald. 458 00:34:52,468 --> 00:34:54,273 Ik ben een mislukkeling. 459 00:34:56,007 --> 00:34:57,658 Ik kan haar niet redden. 460 00:34:58,101 --> 00:35:03,444 Je hebt veel onschuldigen vermoord, Dr Powell. - Ik wilde ze helpen. 461 00:35:03,931 --> 00:35:05,959 Wat voor leven hadden ze? 462 00:35:13,059 --> 00:35:15,633 Wat voor leven kan ze nu nog maar hebben? 463 00:35:36,748 --> 00:35:40,744 Nogmaals, de politie heeft de man, die eerder vandaag stierf, geidentificeerd. 464 00:35:40,831 --> 00:35:44,334 We kunnen bevestigen dat zijn naam Dr Julian Powell was. 465 00:35:44,420 --> 00:35:46,619 Tot nu toe, zijn we er niet in geslaagd... 466 00:35:50,496 --> 00:35:55,935 Goed gedaan. Elke zender noemt het een zelfmoord. 467 00:35:57,300 --> 00:35:59,032 Het zit erop. 468 00:35:59,361 --> 00:36:02,696 En de FBI? - Niets zal naar jou herleiden. 469 00:36:05,264 --> 00:36:07,364 Waarom zo sip, Roger? 470 00:36:07,445 --> 00:36:11,883 Ik ben een boel geld kwijt, Red. Tientallen miljoenen. 471 00:36:11,978 --> 00:36:17,504 Dit heeft niets met het geld te maken. Je wilde dat het werkte. 472 00:36:17,752 --> 00:36:22,668 Voor wat je bereikt hebt, hoopte je dat dit je nalatenschap zou worden. 473 00:36:22,775 --> 00:36:27,031 Als het aan jou lag, was mijn nalatenschap een levenslange celstraf zonder borgtocht. 474 00:36:27,111 --> 00:36:31,652 Misschien heb je de mensheid dan niet gered voor een zekere dood... 475 00:36:32,425 --> 00:36:36,597 maar ooit zul je in staat zijn om mij van één te redden. 476 00:36:45,676 --> 00:36:47,870 Wil je misschien vertellen wat er vandaag gebeurd is? 477 00:36:48,039 --> 00:36:50,815 Ik denk van wel. - Je stal Powell van ons... 478 00:36:50,898 --> 00:36:54,569 en een uur later is hij dood? Heb jij hem vermoord? 479 00:36:54,570 --> 00:36:56,839 Ik wil graag de gebeurtenissen van vandaag bespreken... 480 00:36:56,848 --> 00:37:00,085 maar niet als je zo blijft praten. 481 00:37:00,157 --> 00:37:03,939 Je gaf on deze zaak, omdat je Powell wilde en ons gebruikte om hem op te jagen. 482 00:37:04,094 --> 00:37:06,803 Ja. - 'Ja'. 483 00:37:07,830 --> 00:37:11,232 Je wilde zijn onderzoek. - Zijn onderzoek werkte niet. 484 00:37:11,345 --> 00:37:13,308 Powell vervalste zijn resultaten. 485 00:37:13,381 --> 00:37:17,545 Hij was niet geïnteresseerd in onsterfelijkheid, maar dat weet je al. 486 00:37:17,645 --> 00:37:19,459 Hij wilde zijn verloofde terug. 487 00:37:19,536 --> 00:37:22,794 Hij wist dat het voorbij was, dus stopte hij het. 488 00:37:23,215 --> 00:37:26,814 Dat is de waarheid. - Dat is de halve waarheid. 489 00:37:27,075 --> 00:37:32,534 Ik geloof je niet meer op je bolle ogen. - Goed dan. 490 00:37:33,224 --> 00:37:36,464 Mijn interesse in Powells onderzoek was een helft. 491 00:37:36,555 --> 00:37:43,056 Dit ging mij altijd om Roger Hobbs. Ik gebruikte de FBI om een probleem te maken voor Roger. 492 00:37:43,607 --> 00:37:46,259 Ik wilde dat de man een schuld bij me heeft en dat heeft hij. 493 00:37:46,350 --> 00:37:50,204 Roger Hobbs is een moordenaar. Hij heeft misschien die experimenten niet gedaan... 494 00:37:50,296 --> 00:37:56,205 maar voor de wet, is hij net zo schuldig en zonder Powell kunnen we dat niet bewijzen. 495 00:37:56,287 --> 00:38:00,059 Maak niet zo snel een vijand van Roger Hobbs. 496 00:38:00,504 --> 00:38:03,896 Je ziet het nog niet, Lizzie, maar er komen duistere tijden aan... 497 00:38:03,990 --> 00:38:08,526 en als die komen, kunnen we beter Roger Hobbs als goede vriend hebben... 498 00:38:08,607 --> 00:38:11,695 op het moment dat we dat van hem verwachten. 499 00:38:14,522 --> 00:38:16,699 Harold, sorry dat ik je wegtrok. 500 00:38:17,039 --> 00:38:20,518 Je ziet er goed uit. - Ik ben onderweg naar een fondswerving. 501 00:38:20,603 --> 00:38:23,478 Weer vijf dollar voor een stukje vlees, 50.000 dollar voor een schaal. 502 00:38:23,556 --> 00:38:26,012 Ik heb het idee dat je die in de toekomst vaker zult zien. 503 00:38:26,947 --> 00:38:29,266 Ik hoorde dat het goed uitgepakt is voor Roger Hobbs. 504 00:38:29,356 --> 00:38:34,557 Mooi te horen. Ik kwam gewoon even langs om iets op te helderen van ons eerdere gesprek. 505 00:38:34,657 --> 00:38:36,872 Ik hoop dat je mijn bedoeling niet verkeerd opvatte. 506 00:38:36,876 --> 00:38:38,076 Geen probleem. - Mooi. 507 00:38:38,156 --> 00:38:40,247 Ik zou niet willen dat er iets tussen ons in komt. 508 00:38:40,252 --> 00:38:44,514 Mag ik je een vraag stellen? Ik kreeg eerder vandaag een telefoontje van Dr Levin. 509 00:38:44,578 --> 00:38:48,177 Hij zei dat ik misschien uit de test gezet wordt. Weet je daar iets meer van? 510 00:38:48,257 --> 00:38:53,402 Hoe moet ik daar iets van weten dan? Maar maak je geen zorgen, ik zal even bellen. 511 00:38:54,227 --> 00:38:55,883 Dat is wat vrienden doen. 512 00:39:02,536 --> 00:39:06,045 Wat doe jij hier? - Ik kan jou hetzelfde vragen. 513 00:39:06,218 --> 00:39:10,102 Wat is er met het etentje gebeurd? - Ik had geen zin om er heen te gaan. 514 00:39:12,566 --> 00:39:14,147 Wat is er, Keen? 515 00:39:16,048 --> 00:39:21,960 Je zei eerder vandaag dat ik genoeg te vieren had. Je weet dat dat niet waar is. 516 00:39:22,991 --> 00:39:27,086 Ik bedoel, ik dacht dat als ik in de 30 was, dat ik iets zou hebben om te kunnen laten zien. 517 00:39:27,369 --> 00:39:29,498 Ik zou op zijn minst een steengoede profiler zijn. 518 00:39:29,584 --> 00:39:32,115 Ik was de beste van de klas. 519 00:39:32,265 --> 00:39:36,786 Dat ik een relatie zou hebben met iemand, misschien wel een gezin mee zou hebben. 520 00:39:38,007 --> 00:39:41,145 Je hebt tenminste een hond. Dat is mijn schuld. 521 00:39:41,747 --> 00:39:47,612 Ik weet niet wie ik ben. Ik weet niet eens of dit mijn verjaardag is. 522 00:39:47,704 --> 00:39:49,688 Mijn eigen naarm weet ik ook niet. 523 00:39:49,784 --> 00:39:54,278 Nee, ik weet wie ik ben. Ik ben de pop van een hoog geplaatste sociopaat. 524 00:39:54,401 --> 00:40:00,892 Ik weet niet meer wat ik hier doe. - Je verjaardag met mij vieren. 525 00:40:03,072 --> 00:40:05,708 Wat heb je... - Ik heb het restaurant gebeld. 526 00:40:05,834 --> 00:40:10,409 Ik wilde jou en je vrienden een fles wijn geven. Blijkt dat er geen reservering is, dus ik dacht... 527 00:40:10,496 --> 00:40:14,427 omdat je toch niet naar Wing Yee ging, om Wing Yee dan maar bij jou te brengen. 528 00:40:29,943 --> 00:40:31,143 Kijk dan. 529 00:40:32,521 --> 00:40:35,278 Ik heb dit bewaard voor een speciale aangelegenheid. 530 00:40:41,422 --> 00:40:42,817 Ik ben vereerd. 531 00:41:24,260 --> 00:41:27,542 Het maakt me niet uit hoe lang het duurt of wat het allemaal gaat kosten. 532 00:41:27,667 --> 00:41:30,448 Ik wil dat Jacob Phelps gevonden wordt. 533 00:42:07,775 --> 00:42:09,173 Wat doe je? 534 00:42:13,048 --> 00:42:14,648 Ik weet niet waar ik anders heen moet. 535 00:42:18,498 --> 00:42:21,998 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth 536 00:42:22,518 --> 00:42:25,418 Controle: FuBre