1 00:00:00,001 --> 00:00:01,626 Eerder bij Vikings... 2 00:00:01,652 --> 00:00:04,721 Vertel me over Parijs. - Ze heeft van die enorme muren. 3 00:00:04,747 --> 00:00:06,949 Ik heb in mijn hele leven nog niet zoiets gezien. 4 00:00:06,975 --> 00:00:10,153 Hij is een Christen, ik weet niet, waarom Ragnar naar hem luistert. 5 00:00:10,179 --> 00:00:12,445 Je kunt je niet verbergen voor jouw God, noch voor die van ons. 6 00:00:12,471 --> 00:00:14,948 Breng deze geschillen tot een einde! 7 00:00:18,359 --> 00:00:22,841 Dank je mijn zoon. Je hebt de zaak zo goed afgehandeld. 8 00:00:23,058 --> 00:00:25,670 Ik ben zwanger. - Wiens kind is het!? 9 00:00:26,288 --> 00:00:29,633 In de lente val ik een Land binnen met de naam Francia. 10 00:00:29,678 --> 00:00:31,822 En ik zou je willen uitnodigen. 11 00:00:31,848 --> 00:00:34,675 Erlendur, zoon van Horik. - Ik heb gewacht op je komst. 12 00:00:34,701 --> 00:00:37,313 Als je echt wist, wat de Goden in petto hebben, voor jou, 13 00:00:37,339 --> 00:00:39,865 dan zou je naakt gaan dansen op het strand. 14 00:00:39,891 --> 00:00:42,325 Dit jaar vallen we Parijs aan. 15 00:01:36,981 --> 00:01:38,811 Dit is de rivier, de Seine. 16 00:01:40,397 --> 00:01:45,989 Nou, ik weet niet waar ze begint, maar ze komt hier aan en ze wordt wijder. 17 00:01:46,570 --> 00:01:48,344 Ze verwijdt zich rond dit eiland. 18 00:01:49,231 --> 00:01:53,540 En op dit eiland... ligt Parijs. 19 00:01:56,298 --> 00:01:59,119 Ze heeft muren rondom. 20 00:02:01,670 --> 00:02:03,612 Ze zijn hoog en dik. 21 00:02:09,784 --> 00:02:11,695 En torens overal. 22 00:02:15,964 --> 00:02:17,863 Maar hoe komen ze in de Stad? 23 00:02:18,721 --> 00:02:22,556 Er was een brug, minstens een, zoals dit. 24 00:02:25,882 --> 00:02:28,027 Wat voor verdediging hadden ze? 25 00:02:28,319 --> 00:02:32,237 Ik was maar een monnik. Ik lette niet op die dingen destijds. 26 00:02:33,509 --> 00:02:35,098 En wat zou je nu zeggen? 27 00:02:36,799 --> 00:02:37,933 Nu? 28 00:02:40,049 --> 00:02:44,790 Ik zou zeggen, dat deze Stad... onneembaar is. 29 00:03:09,874 --> 00:03:11,707 Het duurt niet lang meer, nu. 30 00:03:14,024 --> 00:03:15,135 Ga weg Bjorn! 31 00:03:16,026 --> 00:03:20,354 Ik wil dit kind niet! Ik wil dit kind niet! Ik wil dit kind niet! 32 00:03:20,425 --> 00:03:21,558 Ik wel. 33 00:03:22,592 --> 00:03:28,223 Het zal zwak zijn, misvormd. - Misschien hou je er toch wel van. 34 00:03:28,672 --> 00:03:32,229 Het komt. Bid tot Freya. 35 00:03:45,464 --> 00:03:46,816 Het is een meisje! 36 00:03:53,038 --> 00:03:54,313 Geef haar aan mij. 37 00:04:06,618 --> 00:04:07,910 Ik ben haar vader. 38 00:04:09,241 --> 00:04:11,385 Je hebt een perfecte dochter. 39 00:04:11,536 --> 00:04:13,791 Ze is het mooiste kind, wat ik ooit heb gezien. 40 00:04:14,969 --> 00:04:18,738 Ze moet een naam hebben, jouw prachtige dochter. 41 00:04:19,006 --> 00:04:22,808 Ik heb een naam, als Porunn het ermee eens is. 42 00:04:26,306 --> 00:04:28,102 Ik zou haar Siggy willen noemen. 43 00:04:33,480 --> 00:04:36,773 Siggy die de zonen van Ragnar redde. 44 00:04:42,196 --> 00:04:44,407 Het is goed, lieve Siggy. 45 00:04:48,048 --> 00:04:51,484 Mogen de Goden over jou waken en je beschermen, mijn lieve dochter. 46 00:05:31,025 --> 00:05:32,037 Ragnar! 47 00:05:39,615 --> 00:05:40,849 Ragnar! 48 00:05:44,346 --> 00:05:47,849 Deze man is een boer, en hij heeft nieuws voor je. 49 00:05:47,875 --> 00:05:49,800 Lord. - Zijn naam is Stender. 50 00:05:50,699 --> 00:05:54,038 Zijn boerderij lag in Wessex. - Ik weet het, Floki, laat de man spreken. 51 00:05:55,004 --> 00:05:58,752 Koning Ecbert's zoon, Aethelwulf, kwam op een dag, 52 00:05:59,535 --> 00:06:01,113 met zijn edelen en soldaten, 53 00:06:02,013 --> 00:06:05,441 en moordde, verbrandde, en vernietigde, onze hele nederzetting. 54 00:06:06,102 --> 00:06:07,653 Alles, Ragnar! 55 00:06:10,600 --> 00:06:11,800 Ga door. 56 00:06:13,438 --> 00:06:15,129 De slachting was groot. 57 00:06:16,127 --> 00:06:18,929 Al onze mannen, hun vrouwen en hun kinderen. 58 00:06:20,171 --> 00:06:25,320 Alleen enkelen van ons overleefden. Op een of andere manier bereikten we de kust. 59 00:06:26,150 --> 00:06:30,318 We stalen een boot. En we voeren door ijs en mist. 60 00:06:31,555 --> 00:06:33,311 Ik wilde alleen maar sterven, 61 00:06:33,858 --> 00:06:38,060 zoals mijn vrouw, mijn dochter en mijn kleine jongen, allemaal stierven. 62 00:06:40,045 --> 00:06:44,596 Maar de Goden weigerden, ons ongeluk kwam niet ten einde. 63 00:06:47,146 --> 00:06:49,163 Een storm blies ons uit de koers. 64 00:06:52,011 --> 00:06:56,019 Tenslotte bereikten we een kleine bevroren baai in Gotland. 65 00:06:57,636 --> 00:06:59,612 Het schip strandde op het ijs. 66 00:07:03,128 --> 00:07:07,335 Ik zag mijn oudste zoon sterven voor mijn ogen. 67 00:07:11,969 --> 00:07:13,758 En hier ben ik, mijn Heer, 68 00:07:14,161 --> 00:07:17,922 Een gebroken man, die alleen maar wil sterven en zich weer wil verenigen met zijn familie. 69 00:07:17,948 --> 00:07:19,474 Ja, ik weet het. 70 00:07:25,598 --> 00:07:27,520 Begrijp je het nu, Ragnar? 71 00:07:28,575 --> 00:07:33,873 Dit avontuur was verdoemd vanaf het begin. We negeerden de waarschuwingen van de goden. 72 00:07:35,075 --> 00:07:37,959 En dus weigerden ze onze boeren te beschermen. 73 00:07:40,046 --> 00:07:42,266 En wie kan het ze kwalijk nemen, Ragnar? 74 00:07:43,096 --> 00:07:44,714 Geloof me, Floki. 75 00:07:46,199 --> 00:07:49,981 Aethelwulf en zijn vader 76 00:07:51,853 --> 00:07:54,039 zullen de wraak van de Goden voelen. 77 00:07:56,050 --> 00:07:59,347 En mijn wraak. - En Athelstan? 78 00:08:09,143 --> 00:08:10,972 Wat is er met Athelstan? 79 00:08:11,865 --> 00:08:15,283 Athelstan haalde ons over te onderhandelen met Ecbert en de Christenen. 80 00:08:15,829 --> 00:08:18,320 Hij overtuigde ons van hun goede trouw. 81 00:08:18,598 --> 00:08:22,794 Maar nu moet je de waarheid zien, Ragnar, het was allemaal een val. 82 00:08:24,679 --> 00:08:27,248 Athelstan is niet schuldig Floki. 83 00:08:28,729 --> 00:08:32,212 Als er iemand schuldig is, dan ben ik het, begrijp je? 84 00:08:34,113 --> 00:08:37,226 Ik. - Kijk wat de Goden ons proberen te vertellen! 85 00:08:38,700 --> 00:08:39,733 Ik. 86 00:08:58,797 --> 00:09:02,909 Heb je iemand anders hiervan verteld? - Niemand, Heer, niemand. 87 00:09:06,551 --> 00:09:09,596 Je bent een dappere man, Stender. - Dank u, Heer. 88 00:09:09,675 --> 00:09:14,606 Nee, dank jou, je bent geliefd bij de Goden. 89 00:09:15,401 --> 00:09:16,467 Waarom... 90 00:09:17,382 --> 00:09:18,449 Ja. 91 00:09:28,487 --> 00:09:30,510 Nu kun je bij je familie zijn. 92 00:10:29,518 --> 00:10:32,874 Je had seks met hem kunnen hebben bij de kinderen, wat mij betreft. 93 00:10:34,390 --> 00:10:36,485 Zolang je maar op ze lette. 94 00:10:58,955 --> 00:11:00,664 Slaap lekker, mijn schat. 95 00:12:16,280 --> 00:12:17,514 Mijn Heer. 96 00:12:20,116 --> 00:12:23,113 Hier is uw nieuwe zoon, mijn Heer Aethelwulf. 97 00:12:31,490 --> 00:12:34,350 Een jongen? Gefeliciteerd. 98 00:12:37,896 --> 00:12:39,086 Mijn Heer. - Mijn Heer. 99 00:12:39,885 --> 00:12:41,106 Ik wil mijn baby. 100 00:12:46,482 --> 00:12:48,861 U moet met ons meekomen, naar de aangewezen plaats. 101 00:12:48,887 --> 00:12:51,464 Maar ik ben niet aangekleed, wat voor aangewezen plaats? Waar heb je het over? 102 00:12:51,528 --> 00:12:54,725 U hebt geen keus, het is een bevel van de Koning. 103 00:12:54,871 --> 00:12:57,416 Nee! Blijf met je handen van me af! 104 00:12:57,454 --> 00:13:00,589 Je doet me pijn! Nee! 105 00:13:01,598 --> 00:13:07,126 Mijn baby! Mijn baby! Mijn baby! Mijn kinderen hebben me nodig! 106 00:13:11,027 --> 00:13:12,761 Nee! 107 00:13:37,386 --> 00:13:42,584 Aethelwulf! Mijn man! Wat doe je me aan? 108 00:13:44,247 --> 00:13:48,544 Sire! Sire, alstublieft, genade, genade! 109 00:13:49,440 --> 00:13:55,476 Alstublieft, Sire, alstublieft, ik smeek om genade, ik smeek! 110 00:13:55,900 --> 00:14:01,177 "My Lady" Judith, u bent schuldig bevonden aan overspel ten koste van uw wettige echtgenoot. 111 00:14:01,792 --> 00:14:03,918 U weigert om het misdrijf toe te geven, 112 00:14:04,289 --> 00:14:10,078 Maar we vinden voldoende bewijs om de straf uit te voeren, bepleit door de Heilige Schrift... 113 00:14:13,351 --> 00:14:15,943 ...dat uw oren en uw neus er worden afgesneden... 114 00:14:17,963 --> 00:14:21,997 ...om uw misdaad duidelijk en zichtbaar te maken tegen de wet, en tegen de natuur. 115 00:14:22,023 --> 00:14:26,136 Onze Heer Jezus bepleitte nooit zulke barbaarsheid. 116 00:14:26,162 --> 00:14:29,987 Alsjeblieft, alsjeblieft, echtgenoot, vader! 117 00:14:30,013 --> 00:14:34,791 Waarom kun je niet de genade tonen die onze Heer toonde aan de zwakken van vlees? 118 00:14:35,473 --> 00:14:38,456 Alsjeblieft! - Geen genade! 119 00:14:38,482 --> 00:14:42,891 Judith, dochter van Aelle, vrouw van Aethelwulf, 120 00:14:43,116 --> 00:14:45,760 U bent schuldig bevonden aan de gruwelijke misdaad, 121 00:14:45,786 --> 00:14:49,530 van overspel met een of meer onbekende personen. 122 00:14:51,250 --> 00:14:54,310 U moet bidden tot God om vergeving. 123 00:15:16,315 --> 00:15:17,499 Wacht! 124 00:15:21,695 --> 00:15:27,489 Judith, wil je ons niet de naam geven van de vader van je kind? 125 00:16:03,448 --> 00:16:06,634 Athelstan. - Wacht, wacht, wacht! 126 00:16:09,592 --> 00:16:13,402 Wat bedoel je met het was Athelstan, wat kun je daar dan toch mee bedoelen? 127 00:16:17,272 --> 00:16:21,251 Athelstan is de vader van mijn kind. - Nee! 128 00:16:22,285 --> 00:16:24,830 Athelstan is een Heilige man. 129 00:16:24,887 --> 00:16:29,212 Ik kan het mijn schoondochter niet kwalijk nemen, zich aangetrokken te voelen, tot zo'n man van God. 130 00:16:29,280 --> 00:16:31,190 Vader! Kun je, je mijn eigen vernedering niet voorstellen? 131 00:16:31,216 --> 00:16:36,662 Dat kan ik... maar mag ik stellen, dat hier diepere zaken aan de orde zijn? 132 00:16:36,800 --> 00:16:41,848 In mijn eigen gedachten, is er geen twijfel aan Athelstan's diepe spiritualiteit, 133 00:16:41,874 --> 00:16:43,834 en zijn nauwe band met God. 134 00:16:44,107 --> 00:16:47,253 Dus denk jij, dat God een hand had in deze conceptie? 135 00:16:47,279 --> 00:16:50,295 Dat denk ik, dat denk ik, mijn zoon. 136 00:16:52,749 --> 00:16:57,514 Dus hoe kunnen we een vrouw straffen 137 00:16:58,194 --> 00:17:02,154 die net als de gezegende maagd gekozen is door God. 138 00:17:02,666 --> 00:17:06,049 Om een zeer speciaal kind te baren? 139 00:17:18,522 --> 00:17:20,509 Er zal nu toch een doop zijn. 140 00:17:23,661 --> 00:17:26,777 De naam van de jongen zal Alfred zijn. 141 00:18:15,147 --> 00:18:16,380 Oh, Heer. 142 00:18:18,277 --> 00:18:19,444 Heer. 143 00:18:20,979 --> 00:18:23,280 Christus de Heer! 144 00:18:25,524 --> 00:18:29,933 Ik heb om een teken gevraagd, U hebt mij een teken gegeven. 145 00:18:31,570 --> 00:18:34,938 U hebt mijn gebeden beantwoord. 146 00:18:37,596 --> 00:18:42,304 Ik was blind, maar nu zie ik, ik was dood maar... 147 00:18:43,950 --> 00:18:45,271 ik ben herboren. 148 00:18:48,847 --> 00:18:50,047 Vader. 149 00:18:50,976 --> 00:18:52,953 Hoor mijn gebed. 150 00:18:54,431 --> 00:18:56,714 En laat mijn roep tot U komen. 151 00:19:14,233 --> 00:19:18,863 Voor de gift van het zicht, Heer, dank u. 152 00:19:24,303 --> 00:19:27,274 Voor de gift van het geloof. Dank u. 153 00:19:28,600 --> 00:19:32,849 Want door U zijn alle dingen geschapen die in de Hemel en op Aarde zijn. 154 00:19:38,098 --> 00:19:40,375 Zichtbaar en onzichtbaar. 155 00:19:42,275 --> 00:19:46,667 Of zij nu Tronen zijn, Machten, of Heerschappijen. 156 00:19:47,654 --> 00:19:50,338 Alle dingen zijn geschapen door U. 157 00:19:51,311 --> 00:19:53,001 En voor U. 158 00:20:46,474 --> 00:20:47,808 Ragnar! 159 00:20:54,543 --> 00:20:56,187 Waarom lach je? 160 00:20:59,270 --> 00:21:00,843 De Heer is naar mij gekomen. 161 00:21:02,073 --> 00:21:06,505 De Heer? Oh, jouw God? - Ja. 162 00:21:09,039 --> 00:21:11,776 Hoe zag hij eruit? - Ik voelde zijn aanwezigheid. 163 00:21:12,310 --> 00:21:14,905 Hij kwam in de vorm van licht. - Sprak hij? 164 00:21:15,007 --> 00:21:17,517 Nee, hij sprak niet, en toch hoorde ik zijn stem. 165 00:21:18,543 --> 00:21:20,124 Ik ben opnieuw geboren. 166 00:21:21,332 --> 00:21:24,419 Wat bedoel je met, opnieuw geboren? Zoals een baby? 167 00:21:24,453 --> 00:21:27,353 Ik heb mijn geloof opnieuw ontdekt, ik ben een nieuwe man. 168 00:21:27,538 --> 00:21:30,045 Opnieuw geboren door de liefde van Jezus Christus. 169 00:21:30,387 --> 00:21:32,164 Dan ben je weer een Christen? 170 00:21:32,190 --> 00:21:35,614 Met heel mijn hart, met heel mijn ziel, met heel mijn wezen. 171 00:21:37,015 --> 00:21:39,300 Ik kan jouw Goden niet langer erkennen. 172 00:21:39,670 --> 00:21:41,715 Ik denk dat het beter is, dat ik Kattegat nu verlaat. 173 00:21:41,741 --> 00:21:45,114 Wat bedoel je? Je kunt niet vertrekken, je kunt me niet verlaten! 174 00:21:48,167 --> 00:21:49,309 Ik hou van jou. 175 00:21:52,238 --> 00:21:55,059 En je bent de enige die ik kan vertrouwen, dus je moet blijven. 176 00:21:57,363 --> 00:22:00,097 Nou, ik ben blij dat jij je God gevonden hebt. 177 00:22:03,615 --> 00:22:07,640 Zolang je hier bent zal niemand je ooit kwaad doen. Ik zal je beschermen. 178 00:22:09,495 --> 00:22:11,312 Het maakt niet uit, waar ik heenga. 179 00:22:13,479 --> 00:22:16,216 Wat belangrijk is voor mij, is waar jij heen gaat. 180 00:22:48,722 --> 00:22:50,122 Floki! 181 00:22:51,098 --> 00:22:53,243 Waarom werk je niet aan de boten? 182 00:22:53,269 --> 00:22:57,139 Mijn hart zit er niet in. - Waarom niet? 183 00:22:59,280 --> 00:23:01,750 Dit is Athelstan's Heilige armring. 184 00:23:02,416 --> 00:23:06,973 Degene die Ragnar hem gaf. Ik zag dat hij hem in het Fjord gooide. 185 00:23:07,354 --> 00:23:10,855 Heb je het aan Ragnar verteld? - Wat heeft het voor zin? 186 00:23:15,409 --> 00:23:17,546 Ik voel me bezorgd om mijn vader. 187 00:23:18,932 --> 00:23:23,097 Ik begrijp niet, waarom hij zo geïnteresseerd is in de Christenen, en de Christelijke dingen. 188 00:23:26,093 --> 00:23:28,073 Wat ga je doen, Floki? 189 00:23:28,536 --> 00:23:32,797 Ik ga Kattegat verlaten... ik ga naar huis, naar mijn eigen cultuur. 190 00:23:33,128 --> 00:23:35,494 Naar Helga en mijn kind. 191 00:23:35,862 --> 00:23:38,927 Geen zorgen, Bjorn. Ik zal de boten afmaken. 192 00:23:39,641 --> 00:23:40,871 En ondertussen... 193 00:23:43,925 --> 00:23:46,341 vertel onze broeders hiervan. 194 00:24:02,405 --> 00:24:03,552 Wie zijn dat? 195 00:24:09,516 --> 00:24:11,057 Dat is Kalf. 196 00:24:13,387 --> 00:24:19,183 Dat waren ooit mijn schepen. Nu brengen ze Kalf naar Kattegat. 197 00:24:22,469 --> 00:24:25,651 Kalf! - Koning Ragnar! 198 00:24:26,307 --> 00:24:29,455 Jarl Kalf... gegroet. 199 00:24:36,244 --> 00:24:41,136 Ik ga met je mee, in de verwachting van de grootste rooftocht in de geschiedenis van ons volk. 200 00:24:46,312 --> 00:24:49,690 Wie is deze bonk vlees? - Dit is Jarl Siegfried. 201 00:24:49,715 --> 00:24:54,460 Heer Ragnar, ik stel mijn schepen en mijn strijders tot jouw beschikking. 202 00:24:57,663 --> 00:25:02,481 Je herinnert je vast Koning Horik's zoon, en de weduwe van Jarl Borg. 203 00:25:03,161 --> 00:25:06,648 Zij hebben ook de wens uitgesproken om deel te nemen aan onze rooftocht. 204 00:25:07,091 --> 00:25:10,057 Erlendur, Torvi. 205 00:25:12,178 --> 00:25:15,829 Ik moet zeggen dat... ik een beetje... 206 00:25:16,829 --> 00:25:19,250 overrompeld ben, jullie hier te zien. 207 00:25:19,732 --> 00:25:23,707 Ik dacht dat er een reden was, waarom u mijn leven spaarde. Misschien is het hiervoor. 208 00:25:24,424 --> 00:25:27,677 Ik moet het vragen, hoe is het met de nederzetting in Wessex? 209 00:25:29,062 --> 00:25:30,195 Goed. 210 00:25:52,145 --> 00:25:53,835 Je kunt hem niet negeren. 211 00:25:53,861 --> 00:25:57,260 Ik ga hem niet negeren, wij gaan samen vechten, 212 00:25:57,995 --> 00:26:02,286 ofschoon hij alles van mij afnam. Alles wat van ons was. 213 00:26:04,098 --> 00:26:06,056 Misschien was het voorbestemd? 214 00:26:06,100 --> 00:26:09,434 En misschien is het voorbestemd, dat ik het allemaal terug krijg op een dag. 215 00:26:16,251 --> 00:26:17,454 Lagertha. 216 00:26:18,932 --> 00:26:22,572 Ik zie dat jij het je ook gemakkelijk maakt, hier. 217 00:26:24,706 --> 00:26:28,701 Ik ben gekomen om met Koning Ragnar en jou, mee te doen aan de aanval op Parijs. 218 00:26:30,271 --> 00:26:34,651 Wat ons ook verdeelt, dat simpele feit verenigt ons allemaal. 219 00:26:35,617 --> 00:26:40,279 We zullen vechten, en misschien, wie weet... sterven we samen. 220 00:26:40,623 --> 00:26:42,222 En als we niet sterven? 221 00:26:43,678 --> 00:26:47,995 Dan zullen we voor de toekomst zorgen. - Mijn toekomst, of de jouwe? 222 00:26:50,379 --> 00:26:56,070 Vergeef me... maar mij lijkt het, dat ons beider lot al aan elkaar gekoppeld is. 223 00:26:57,153 --> 00:27:00,999 En misschien altijd al! Dacht je ook niet, Lagertha? 224 00:27:17,493 --> 00:27:20,246 Verstop je niet. - Waarom niet? 225 00:27:20,836 --> 00:27:26,274 Omdat er niets mooiers is dan een moeder. - Je bent dronken! 226 00:27:27,469 --> 00:27:31,022 Ik wil jou. - Ik weet, maar het spijt mij. 227 00:27:31,779 --> 00:27:36,790 Het is lang geleden... je moet met een vrouw samen zijn. 228 00:27:38,120 --> 00:27:39,927 Laten we iemand voor je zoeken. 229 00:27:40,456 --> 00:27:45,806 Is dat niet Torvi, de weduwe van Jarl Borg? Erlendur geeft haar totaal geen aandacht. 230 00:27:46,275 --> 00:27:47,908 Jij zou haar leuk vinden. 231 00:27:49,584 --> 00:27:51,050 Doe dit niet. 232 00:27:51,173 --> 00:27:55,771 Je begrijpt het niet, ik doe dit omdat ik wil, dat je gelukkig bent. 233 00:27:56,432 --> 00:27:59,181 Mijn vader zegt dat geluk niet belangrijk is. 234 00:27:59,888 --> 00:28:02,716 Maar jij bent niet je vader, sterke Bjorn. 235 00:28:03,405 --> 00:28:05,835 Of heb je, je dat nog niet gerealiseerd? 236 00:28:06,909 --> 00:28:08,760 Goede nacht echtgenoot. 237 00:28:12,007 --> 00:28:13,474 Pas op. 238 00:28:52,622 --> 00:28:53,989 Rollo. 239 00:28:57,633 --> 00:29:01,058 Ik heb niets tegen je te zeggen, priester. Behalve dit... 240 00:29:04,032 --> 00:29:05,620 Waar is jouw armring? 241 00:29:07,956 --> 00:29:09,251 Waar is hij? 242 00:29:20,709 --> 00:29:24,861 Ik heb een zeer speciaal iemand, die ik je wil voorstellen. 243 00:29:35,105 --> 00:29:38,738 Maak kennis met Sinric. De zwerver waarvan ik je verteld heb. 244 00:29:39,521 --> 00:29:41,949 Hij was het die me naar Engeland leidde. 245 00:29:56,806 --> 00:29:58,907 Je spreekt de taal van de Franken. 246 00:30:01,364 --> 00:30:02,899 Niet alleen dat. 247 00:30:04,861 --> 00:30:07,489 Hij weet ook de monding van de Seine te vinden. 248 00:30:12,903 --> 00:30:15,243 Heb je dorst? - Ja. 249 00:30:17,777 --> 00:30:20,350 Jouw man, gaat hij mee naar Parijs? 250 00:30:21,462 --> 00:30:25,225 En ik ook. Ik weiger achter gelaten te worden. 251 00:30:26,993 --> 00:30:28,391 Je hebt moed. 252 00:30:30,624 --> 00:30:32,178 Ik ben een Viking. 253 00:30:35,888 --> 00:30:39,721 Door Zuidzuidoost te zeilen, komen we aan de monding van de Seine. 254 00:30:40,300 --> 00:30:42,489 De toegangspoort naar Paris. 255 00:30:43,269 --> 00:30:47,980 Verscheidene rivieren ledigen zich in de zee, en de riffen en het wad zijn gevaarlijk. 256 00:30:48,676 --> 00:30:54,392 Maar hier is de ingang. De ingang naar het paradijs. 257 00:31:45,348 --> 00:31:46,581 Floki! 258 00:31:48,324 --> 00:31:51,032 Floki, wat doe je? - Ik heb een teken gekregen. 259 00:31:51,250 --> 00:31:54,462 Een teken, waarvoor? - Een teken dat er bloed vergoten moet worden. 260 00:31:54,488 --> 00:31:58,833 Er moet een offer gebracht worden. Ik heb lang gewacht op zo'n teken. 261 00:32:01,033 --> 00:32:04,051 En nu is mijn doel duidelijk. 262 00:32:04,849 --> 00:32:07,474 Welk doel? - Dat hoef jij niet te weten. 263 00:32:08,867 --> 00:32:12,259 Sommige mannen begeren vrouwen, Helga. En anderen begeren goud. 264 00:32:12,459 --> 00:32:16,371 Maar ik begeer alleen maar de Goden te behagen. - Je moet mij vertellen, wat je gaat doen. 265 00:32:16,397 --> 00:32:19,112 Ik zeg alleen, dat ik voor een tijdje wegga. 266 00:32:19,138 --> 00:32:23,362 Maar niemand mag mij zien vertrekken, en jij mag niemand vertellen van mijn vertrek. 267 00:32:23,556 --> 00:32:25,062 Zweer je dat? 268 00:32:26,064 --> 00:32:27,461 Zweer je dat! 269 00:32:40,672 --> 00:32:42,494 Ik wilde je geen pijn doen. 270 00:32:43,982 --> 00:32:48,013 Nee, ik weet het... maar ik denk dat je iemand pijn wilt doen. 271 00:33:22,830 --> 00:33:24,030 Bjorn. 272 00:33:28,363 --> 00:33:30,401 Het spijt me, dat ik je gestoord heb. 273 00:33:32,940 --> 00:33:34,580 Dat hoeft je niet te spijten. 274 00:33:40,429 --> 00:33:42,451 Ik hou van mijn vrouw, Torvi. 275 00:35:59,767 --> 00:36:00,834 Floki. 276 00:36:02,256 --> 00:36:03,523 Priester. 277 00:36:08,849 --> 00:36:11,560 Heer, ontvang mijn ziel. 278 00:38:19,417 --> 00:38:21,252 De dingen die ik voor je doe. 279 00:38:31,703 --> 00:38:36,352 Voor zo'n kleine man, Athelstan, ben je verschrikkelijk zwaar. 280 00:39:07,258 --> 00:39:10,882 Dit is zo dicht mogelijk bij je God, als ik je kan krijgen. 281 00:39:34,140 --> 00:39:36,437 Ik heb nooit geweten wat een martelaar was. 282 00:39:38,011 --> 00:39:39,715 Ik weet het nog steeds niet. 283 00:39:44,204 --> 00:39:46,310 Je was een dappere man, Athelstan. 284 00:39:47,387 --> 00:39:49,535 Ik heb daarvoor altijd gerespecteerd. 285 00:39:53,326 --> 00:39:55,202 Je hebt me zoveel geleerd. 286 00:39:58,553 --> 00:40:00,399 Je zag jezelf als zwak en conflicterend, 287 00:40:00,425 --> 00:40:04,284 maar voor mij was je onbevreesd omdat je durfde te twijfelen. 288 00:40:11,325 --> 00:40:13,082 Waarom moest je sterven? 289 00:40:16,044 --> 00:40:18,402 We hadden nog zoveel te bespreken. 290 00:40:29,003 --> 00:40:33,603 Ik heb altijd geloofd, dat de dood een veel beter lot is dan het leven. 291 00:40:34,616 --> 00:40:37,603 Want je wordt herenigd met je verloren geliefden. 292 00:40:40,267 --> 00:40:42,802 Maar wij zullen elkaar nooit meer ontmoeten, mijn vriend, 293 00:40:44,666 --> 00:40:48,927 Want ik heb het gevoel, dat jouw God bezwaar zou kunnen maken, als ik je bezocht in de Hemel. 294 00:40:54,135 --> 00:40:56,275 Wat moet ik nu doen, hmm? 295 00:40:59,047 --> 00:41:01,144 Ik haat je omdat je me verlaten hebt. 296 00:41:07,242 --> 00:41:08,636 Ik heb pijn om je verlies. 297 00:41:11,300 --> 00:41:13,913 Er is niets wat me kan troosten, nu. 298 00:41:15,484 --> 00:41:16,834 Ik ben veranderd. 299 00:41:18,668 --> 00:41:19,865 En jij ook. 300 00:42:06,773 --> 00:42:11,737 Vergeef me, mijn vriend, niet voor wat ik heb gedaan. 301 00:42:14,514 --> 00:42:17,210 Maar voor wat ik op het punt sta, te gaan doen.