Het is 4 uur in de ochtend. Dan ga je alleen maar weg als er iets groots gebeurd is.
Heeft iemand een bom op ons gegooid? - We houden werk en privé gescheiden, Leo.
Zijn er aliens geland? Staat het Witte Huis in brand?
Liv? Wat?
Wacht, sorry.
Zeg dat nog eens. Wat? Maak je een grapje?
Hoi, feest mensen. Satan.
Laatste telefoontje. Hij was nog in de bar. - Je was nog in de bar?
Vergeef me dat ik soms je gevangenis uit moet om wat stoom af te blazen.
Ik betaal je een fortuin. - Ik heb nog nooit zo hard moeten werken.
Je hoeft maar één ding te doen, één ding...
door deze valse verloving komen. - Wat is Satan's probleem nu weer?
Wilt hij kijken? Want dat kost extra. - Nee, je hebt een hartaandoening. Zit.
Hij verbreekt zijn contract. Ik wil die hoer uit mijn huis hebben.
Volgens het contract mag ik een leven hebben als ik discreet ben.
Dat klopt. Maar vanavond ging je uit, bestelde je wat wodka shots...
en ontmoette je een leuke jongen, lang, blond met groene ogen.
Heeft iemand me gezien?
Het is erger dan dat. - Veel erger.
Het lijkt erop dat de relatie van het D.C. OMG koppel voorbij is.
Foto's op Instagram laten zien dat Michael Ambruso, de voormalig prostituee
die verloofd is met Witte Huis stafchef Cyrus Beene...
Michael was in één van D.C.'s homobars, Gentleman John's.
Sinds het nieuws vanavond uitbrak heerst er radiostilte bij het stafchefs-kantoor.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E17: Put a ring on it
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Je moet dit stoppen. Zorgen dat het meteen uit het nieuws is.
Je moet trouwen. Niet volgende maand of jaar, maar deze week.
Het klinkt als een moetje. - Klopt en jij bent de zwangere bruid.
Je hebt de bruiloft al vijf keer verschoven? - Nee, vier keer.
Je kent het werk, Liv. Er is nooit een goed moment.
Natuurlijk niet. Je kunt geen tijd vinden voor iets wat je niet wilt.
Grappig hoe dat werkt.
Met iedere dag die voorbij gaat heeft de media 24 uur om nieuws te verspreiden.
Je moet het gesprek veranderen, ze eraan herinneren dat dit een liefdesverhaal is...
een sprookje. Dus we moeten het groots doen.
Het moet over de top, iets spetterend.
Cyrus, het spijt me. Ik wil dit net zo min als jij, maar...
Dat kan ik niet van de President vragen. - We hebben het Witte Huis nodig.
Er is geen groter podium, geen groter moment.
We moeten wetten erdoor krijgen en die theedrinkers moeten ze doorlaten.
Hij moet nog publiekelijk uiten wat hij vindt van homohuwelijken
en hij moet voorzichtig zijn nu de senaatscampagne van Mellie eraan komt.
Ik kan de President niet lastigvallen met mijn hoerproblemen, Liv.
Dat kan ik niet. Dat doe ik niet.
Een Witte Huis bruiloft? Een republikeinse homobruiloft in het Witte Huis?
Georganiseerd door de First Lady...
of belangrijker, door de republikeinse kandidaat voor senator van Virginia.
Olivia, wat is er? - Je bent vandaag bij de First Lady, Peter?
Helaas wel. Hoezo? - Wil je over echt nieuws schrijven?
Een historische Witte Huis bruiloft organiseren is het perfecte podium
voor een kandidaat die van een sociaal boegbeeld wil veranderen in
iemand die betrokken is bij één van de meest verdeelde probleemstukken van onze tijd.
Wat wil je hebben? - Je weet dat die verslaggevers daarbuiten
continu praten over Michael's wilde, zondige nacht in je bar?
Ja, wat is daarmee? - Ze zitten ernaast.
Het was een onschuldig vrijgezellenfeest.
- Ga dat nu aan die verslaggevers vertellen.
Een leider die een gewaagde stap zet naar de juiste kant van de geschiedenis.
Bedankt dat jullie gekomen zijn. - Mevrouw Grant, vind je het goed
dat Cyrus Beene, de homoseksuele stafchef van je man voor een derde keer gaat trouwen?
Je distantieert je van de opvattingen van je man...
resoluut, onbeschaamd en publiekelijk.
Na zorgvuldige overwegingen en gebeden...
vind ik het goed. En niet alleen voor Cyrus...
die zijn geluk verdient, maar voor alle Amerikanen.
Je hebt nooit overwogen om toestemming van de President te vragen,
omdat dit iets is dat je in je hart voelt...
in je gevoel.
Zul je aanwezig zijn bij de bruiloft?
Dat de politiek nooit in de weg moet staan van de fundamentele rechten
van een onderdrukte bevolking van gezagsgetrouwe Amerikanen.
Dat jouw partij die van Lincoln is. Dat liefde liefde is.
Aanwezig zijn? Natuurlijk. Ik ga dit evenement hier organiseren in het Witte Huis.
Dat het gevierd moet worden, niet verband of gereguleerd.
Dat is alles. Allemaal bedankt.
Het spijt me, Leo, het etentje moet wachten.
De pers wil een hoofd en ik wil niet dat het de mijne wordt.
Cyrus en zijn huurjongen maken het moeilijk?
We houden geheime vergaderingen, maar het is een zooitje.
Je doet het erg goed.
Ik zie je thuis weer.
Ik weet het niet. Heb ik geen stropdas nodig? - Zo is de mode. Vertrouw me.
Als ik Crockett of Tubbs zou heten. Het is paars, Janet.
Paars past goed bij je ogen. Je wilt dat je ogen opvallen.
Het zal ervoor zorgen dat ze naar je luisteren.
"Ik ben Cyrus Beene en ik zou een geweldige controller zijn."
Wat zou ik zonder jou moeten? - De verkeerde kleding dragen?
Nee, ik meen het. Ik kan dit niet zonder jou, niets ervan.
Ik heb je nodig, Janet. Ik heb jou nodig.
En...
En weet je wat?
Waarom trouwen we niet? - Wat?
Maar Cyrus, we hebben pas net een relatie, je kent me pas net.
Weet ik. Het is snel, dat weet ik. We hebben pas een aantal maanden een relatie.
Maar als je het weet, weet je het en ik wist het vanaf het moment dat ik je zag.
Mijn God. Mijn God.
Je kunt het maar beter menen. Ik ben Katholiek.
Ik ben nog steeds maagd, maar ik kan niet scheiden zoals die vrouwen bij Holyoke.
Ik meen het. Ik hou van je. Je bent de liefde...
van mijn leven, mijn zielsverwant.
Trouw met me, Janet.
Zeg ja. Zeg alsjeblieft ja. - Ja.
We gaan trouwen. Mijn God.
Goed. Wij...
gaan trouwen.
Ik hoor dat we nu ook een snelle bruiloftsservice verlenen in het Witte Huis.
Je moet boos zijn, Sir. - Dat ben ik niet.
Goed, wat moet ik tijdens de briefing vermelden over je reactie?
Dat mijn standpunt niet veranderd is. Wiens idee was dit?
De First Lady heeft het aangekondigd. - Dit komt niet van Mellie.
Elizabeth North? - Olivia Pope.
Je bent boos, hé? - Nog steeds niet.
Dus in de briefing moet ik zeggen dat... - Mijn standpunt niet veranderd is.
Maar ben je blij? Bezorgd? Enthousiast?
Het standpunt van de President is niet veranderd.
Dus het standpunt van de First Lady wel, maar die van de President niet?
Het standpunt van de President blijft duidelijk.
Waarom blijft iedereen uit deze kamer je dan steeds dezelfde vraag stellen?
Er zijn in totaal maar 17 bruiloften geweest in het Witte Huis...
twee in de Rose Garden, dit wordt de derde. - Moet ik er per se bij zijn?
Ik moet over een land regeren. - Ik doe dit voor jou.
Echt waar? Doe je dat, mevrouw? Wat gul en onbaatzuchtig.
Ik zie het verschil tussen jou en moeder Teresa niet.
Hoever zijn we met de gastenlijst?
We wachten op een antwoord van Michael's ouders voor we beginnen.
Mijn ouders? Die heb je uitgenodigd? - Natuurlijk. Het zijn je ouders.
Mijn ouders en ik, we hebben niet meer gesproken sinds...
Ze komen niet. Ze zullen hier niet aan meedoen.
We hebben ze nodig voor het plaatje. Het is belangrijk. Misschien kun je ze bellen.
Tuurlijk.
Is er een manier dat we dit kunnen doen zonder mijn ouders, Cyrus? Alsjeblieft?
Stop in godsnaam met janken.
Over 20 minuten gaat het gebeuren. Janet en de meiden staan boven al klaar.
Alle vier je ouders zijn er. Het lijkt erop dat dit echt gaat gebeuren.
Ben je er klaar voor, controller Beene? - Ja, dat ben ik.
Goed om te horen. Gaan we volgende week nog badmintonnen?
Ik zei al dat ik dat maar een paar keer gedaan heb. Dat doe ik niet meer.
En ik zei dat het een sport is die je moeilijk op kunt geven.
Over 20 minuten ben ik een gelukkig getrouwde man.
En mannen die gelukkig getrouwd zijn spelen niet.
Er worden mensen daar ziek. Ze gaan dood en ik kan niet...
ik ga niet dood, omdat ik mezelf niet kon beheersen.
Ik speel geen badminton meer. Zoek iemand anders.
Waarom blijf je, zodra dit voorbij is, niet gewoon bij mijn vrouw en mij uit de buurt?
Goed, kampioen. Prima. Ik haal de rest van de mannen.
Je moet dit zien. - Wat?
Hij laat hem op zijn schoot zitten, alsof hij de kerstman is. Alleen is hij dat niet, hé?
Hij is Michael Ambruso, de gebruinde voormalige gigolo
die zogezegd de liefde van Cyrus Beene's leven moet zijn...
net zoals verteld is dat deze foto genomen is op het vrijgezellenfeest van meneer Ambruso
en dat zijn gedrag zo onschuldig is als het gedrag
van een jongeman die zijn laatste uren als single man spendeert bij een stripper.
Ik heb van een goede bron vernomen dat dit verhaal een leugen is
en dat het Witte Huis zo bang is dat de waarheid uit zal komen,
dat ze geheime vergaderingen houden, om hun goede vriend Cyrus Beene te redden.
Daarom bied ik een beloning aan. - Wat?
$10.000 aan degene die onweerlegbaar bewijs heeft
dat het huwelijk van Cyrus Beene en Michael Ambruso
niet alleen immoreel is, maar ook bedrog.
Er bestaat een woord voor jou, Sally. - Een poging van een corrupte regering
om zijn stafchef te beschermen tegen de politieke en strafrechtelijke gevolgen...
van zijn verdorven en illegale gedrag. Het zedelijke faillissement van de Grant regering
schrijft wederom cheques uit aan het Amerikaanse volk...
Haal nu adem. - En vraagt ons ze te betalen.
Ze proberen zich te verstoppen achter franje en bruidsboeketten.
We moeten ons bewapenen, Amerika. Niet met wapens, maar met de waarheid.
Zeg iets. Staar niet zo. - Ik verwerk nog dat je dit gedaan hebt.
Je verwerkt nog...
Sorry? - Dat je samen ging werken met Olivia Pope
en dat je dit vreselijke idee steunt zonder het met mij te bespreken,
je campagne manager? Wat was dat in godsnaam?
We zijn geen partners. Geen vrienden. Je werkt voor mij. Lost dingen op voor mij.
Je beschuldigt me niet. En beoordeelt me niet.
Je leest me zeker niet de les. Je bent mij niet.
Je zou willen dat je mij was, maar je kunt mij niet zijn. Herinner jezelf daaraan.
Snap je dat? - Ik bedoelde niet...
Ik heb een positie. Jij werk. Jij lost dingen op, dat is je werk.
Je lost dingen op of je gaat. Heb je daar problemen mee?
Nee, ik... - Want anders...
Dat heb ik niet. - Weet je dat zeker?
Heel erg zeker, mevrouw Grant.
Waarom probeer ik Michael's ouders niet hier te krijgen voor de bruiloft?
Ja, waarom probeer je dat niet? - Ik regel het. Bedankt, mevrouw Grant.
Niemand neemt dit serieus. Ze is een volwassene die denkt dat Engelen echt zijn.
Onderschat haar niet. Sally Langston heeft een publiek van 3.8 miljoen trouwe fans.
En ze biedt geld aan. - Ze zal niets vinden.
Michael, ik wil dat je nadenkt of je in de afgelopen maanden iets gezegd of gedaan hebt,
dat als ongepast kan worden beschouwd.
Sally Langston is een hond die niet stopt met graven,
tot ze zeker weet dat er geen botten meer in je achtertuin liggen.
Zoals ik al zei, er is niets.
Huck, onderzoek Michael. Kijk of hij seks heeft gehad met iemand,
sinds ze samenwonen. - Denk je dat hij liegt?
Als hij liegt moeten we voorbereid zijn. - Ik wil weten hoe Sally aan informatie komt.
Het is te nauwkeurig. Ze weet van het huwelijk en de vergaderingen.
Iemand lekt het. Iemand van het Witte Huis.
Wie in het Witte Huis zou Sally informatie geven?
Iemand die niet weet dat ze informatie geeft aan Sally. Ga weg zonder mij.
Je hebt me bespeeld. - Waar heb je het over?
Ik vertelde over onze vergaderingen en jij vertelde het aan Sally Langston.
Je werkt voor haar. - Wat verwachtte je dan?
Ongelooflijk. - Geef toe dat het huwelijk nep is.
We houden werk en privé gescheiden, Leo. - Dat heb ik gedaan.
Jij vertelde me dingen die je niet had moeten zeggen. Je bent net als politici
die beweren dat ze geloven in werk en privé gescheiden houden,
maar toch voor stemden om de woorden "één natie onder God"
in de belofte van trouw te zetten. Je gelooft het niet echt, je zegt het alleen.
Jij verbrak die barrière. Jij praatte, ik niet.
Durf me niet een hypocriete secularist te noemen.
Als het schoolgebed past. Jij praatte.
Jij begon in het condoom te prikken. Ik hield het in de verpakking.
Ik praatte. Best. Maar je had die informatie niet hoeven te gebruiken.
Serieus? Had jij dat niet gedaan? Kun je me met volle eerlijkheid vertellen,
dat jij nooit informatie zult gebruiken die je via mij krijgt?
Denk daar maar over na.
Jij hypocriete secularist. - Werk en privé gescheiden.
Wat denk jij te gaan doen?
Hallo, ik zei dat ik je hier niet wil.
Je moet aan jouw kant van mijn huis blijven.
Ik weet dat je me kunt horen, jij walgelijke..
We hebben gewonnen.
Heb je het nieuws gezien? Ik zou willen dat je erbij was.
Verkiezingsavond, gouverneur Grant...
we hadden Californië zo ingenomen, Janet. We hebben gewonnen.
Ik weet dat ik de laatste maanden afwezig ben geweest.
Fitz' campagne was een hel voor me. Maar dat is nu voorbij. We hebben gewonnen.
We moeten het vieren. - Het vieren, tuurlijk.
Proost, schat.
Wat is er aan de hand? - Mijn moeder was een model, Cyrus.
Ik was alleen maar blij dat een man me zag staan...
toen je me ten huwelijk vroeg. Ik wist het niet eens.
Ik wist niet dat het anders kon zijn.
Dat het anders hoort te zijn.
Maar nu is het anders, nu ik het weet.
En ik dacht dat dit gesprek dronken een stuk makkelijker zou zijn.
Dat het me dapper zou maken.
Maar nu ben ik gewoon dronken en bang, dus ik wil...
Een scheiding, Cyrus. - Daar geloof je niet in.
Toen ik je ten huwelijk vroeg, zei je dat je niet geloofde...
Ik ben eenzaam hier, Cy met jou.
Het is nu al 16 jaar en ik ken je amper.
Met jou samen zijn betekent eenzaamheid. - Nee, nee. Dat kun je niet...
Doe me dit niet aan, Janet. Doe het niet.
Verlaat me nu niet, niet nu het mijn beurt wordt.
Jouw beurt. - Ik wil in het congres komen...
met Fitz' connecties en met jou. Janet. Ik kan dit voor elkaar krijgen.
Het controller gebeuren overwonnen we samen. Dit kunnen we ook winnen...
met jou aan mijn zijde. Ik kan een congreslid worden, als ik een vrouw heb.
Laten we tenminste niet meer doen alsof.
Wat als ik toegeef dat ik geen affaire heb
en jij dat je geen homo bent?
Dag, Cyrus.
Cyrus? Cyrus? Gaat het?
Want als dit te snel gaat, moet je het zeggen.
Er was iets fout gegaan met de was. Wat shirts van mij lagen in jouw kast.
Geen zorgen, ik blijf aan mijn kant van jouw huis.
Blijkbaar heeft Michael een tweede telefoon. De enige die ernaar belt is...
een Phillip Reed.
Het was leuk gisteravond, Michael. Ik denk aan hoe je me tegen de muur duwde...
Dus Michael loog. - Het is erger. Het blijkt dat...
Zondag komt er bij Sally's show een Philip Reed langs. Ik denk dat hij gaat vertellen...
Over de affaire met Michael. - Hoe wist je dat?
Ik zocht in zijn meest gebelde nummers...
kwam uit bij Phillip en gebruikte de masten om in zijn kantoorserver te komen
en hackte daarna zijn e-mails. Hoe jij?
Ik luisterde de voicemail van Leo af toen hij in de badkamer was.
Dat kan ook. - Laten we gaan.
Deze zondag heeft Sally Langston een exclusief interview
om de schijnvertoning van Cyrus Beene's bruiloft neer te halen.
Laat de vrijheid klinken. - The Liberty rapport, zondag om 20.00 uur.
Dus schijnbaar heeft Michael al zeven maanden iets met deze man.
Dus hij loog. - Hij loog.
Daar is hij erg goed in. - We moeten de bruiloft afzeggen.
Dat kunnen we niet doen. - De aandacht alleen al...
Alles is al geboekt. Het zou een PR nachtmerrie zijn.
Dat is het al. Deze man komt zondag in de show van Sally.
Ik ben het ermee eens. Zeg het af. Sorry, Cyrus.
Niemand zegt iets af. Niemand stopt...
tot ik alles geprobeerd heb. Echt alles. Is dat duidelijk?
Goed dan.
"Goed dan.."
Hij wilde dit. Vermont, het hotel,
de kleine melk emmers vol bloemen op de tafels.
Allemaal James, niet Cyrus, maar James.
Nu ziet de President van de Verenigde Staten hoe ik achtergelaten wordt bij het altaar.
Cyrus, praat met hem.
Zei Olivia dat je hierheen moest komen?
Schijnbaar ben je bezorgd dat ik je carrière kapot maak.
"Dat ik je journalistieke integriteit inperk," zei ze volgens mij.
Dat heb ik niet gezegd, maar het klopt wel. Ik wil de man van Cyrus Beene zijn
en ik wil een journalist zijn, maar ik wil niet "Cyrus Beene's man, de journalist" zijn.
Ik wil met je getrouwd zijn, maar niet dat ze denken dat ik je schoothondje ben.
Klinkt dat logisch? - Zeker. Dat ga ik nooit van je vragen...
dat je je principes laat varen en je werk voor mij beïnvloedt.
Daar hou ik teveel voor van je. - Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Je bent erg lekker, als je oprecht bent. - Dus wil je in godsnaam...
mee naar binnen gaan en met me trouwen?
Vind je Vermont niet geweldig?
Waar is de rest van je pak?
Zou je het geloven dat senator Martinez erop morste? Ze brengen een nieuwe.
Ik had nooit gedacht dat Cyrus een rozenblaadjes man was.
Op zijn bruiloft is hij dat.
Nee, doe die deur open.
Ik wil gewoon weten wat ik fout heb gedaan, waarom je wegging.
Dit is de dag van Cyrus. Doe dit niet. - Waarom je ontslag nam.
Ik was niet gekomen als ik dacht dat... - Zelfs als je niet met mij samen wilde zijn,
begrijp ik niet waarom je wegging bij het Witte Huis.
Jij bent het Witte Huis. Ik wil daar niet zijn.
Ik kan daar niet iedere dag zijn en je zien.
Ik vroeg er zelf om.
Het is een ring...
een oude, zeldzame ring.
Het heeft zelfs een naam, Doux Bebe. Het was van mijn overgrootmoeder.
Haar vader kocht het voor haar bij een veiling in Parijs.
Ze droeg het op haar debutantenbal.
En ik hoorde het aan mijn vrouw te geven, maar dat heb ik niet gedaan.
Het voelde gewoon niet goed.
Dus bewaarde ik het. En nu weet ik waarom...
omdat ik het aan jou moet geven.
Ik wil geen ring van jou. - Zie het niet als een ring.
Zie het niet als...
Je hoeft niet van me te houden. Je hoeft niet bij me terug te komen.
Maar als je dit kunt dragen, als ik weet dat je dit draagt...
dan weet ik, zelfs als je me haat...
Dat het goed komt. Dat je er bent.
Doux Bebe? Zo heet het? - Noem het zoals je wilt.
In het Engels betekent het "Lieve Baby," dus...
Je wilt dat ik een ring "Lieve Baby" noem? - Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Ik kan je nooit haten.
Ik moet...
Ik moet je iets vragen voor Cyrus. - Alles.
Zeg dat niet tot je het gezien hebt.
Sally Langston. We hebben een onderhandelingstroef nodig.
Je ging achter mijn rug om naar Mellie.
Dat klopt. - Goede zet.
Mevrouw Vice President. Bedankt dat je tijd voor me maakt.
Je hoeft niet zo formeel te doen, mevrouw Pope. Het is nu maar gewoon "Sally".
Ik wil met je praten over de gast van zondag. - Phillip Reed,
de man die zal bewijzen dat de verloving van Cyrus Beene,
zo nep en leeg is als de man zelf? - De camera staat niet aan, Sally.
Hyperion belt over vijf minuten over een boekdeal. Gebruik deze tijd wijs.
Je weet wat ik doe. Wat wil je? Want dit kan het niet zijn.
Je was bijna de President van dit land en nu vertel je roddels?
Het klopt niet. - Dat beledigt me,
zeker gezien het komt van een vrouw die ontuchtplegers helpt.
Tijdens de verkiezingen stond je volgens de peilingen vóór op binnenlandse kwesties.
Op familiewaarden maakte je hem in.
Het enige waarop hij beter scoorde was buitenlands beleid.
Was het seksisme? Waarschijnlijk. Maar dat moet een minister van BZ wel kunnen oplossen.
Buitenlandse zaken? De man wil me niet op de planeet hebben,
laat staan in zijn regering. - Hij heeft getekend.
Sally, denk erover na. Het gevecht aangaan met Iran,
Poetin trotseren tijdens paardrijden door Siberië. Het is nog niet te laat.
Je kunt nog steeds de eerst verkozen vrouwelijke President worden.
Maar hoe langer je hier op tv blijft, hoe minder de stemmer je serieus zal nemen.
Je lijkt te denken dat dit een soort act is, een tussenstop.
Dit is het eindstation. Ik ben er. Ik heb wat ik wil...
een televisieshow die bijna vier miljoen kijkers per week heeft.
Een preekstoel in de ether, een plek waar mijn stem eindelijk gehoord wordt.
Geloof het of niet, er zijn andere manieren om dit land
in de juiste richting te sturen en dit zonder de macht van het Witte Huis.
Daar. Daar staat de echte macht.
Ik ben precies waar ik moet zijn en ik doe precies wat ik wil doen.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet dat telefoontje aannemen.
Geen succes met Sally?
Ik kon haar niet overtuigen het interview te annuleren.
Ik ben er nog niet klaar voor om dit te verlaten.
De lambrisering is indrukkend, maar... - Er is een andere optie.
We kunnen zeggen dat Michael vreemdging.
Een gedumpte minnaar met een gebroken hart, de slachtofferrol spelen.
Het is niet mijn favoriete idee, Cy. Volgens mij is hij niet slecht.
Ik wel. Hij heeft mijn leven verwoest. Hij krijgt wat hem toekomt.
Hij zal jaren moeten herstellen. De pers zal hem vernietigen.
Precies. Dus het etentje met zijn ouders...
lek de locatie. Zet ons bij het raam. Zorg dat de pers er is.
Dan kom ik sympathieker over als mijn hart gebroken is. Dit is goed, erg goed.
Maar voor de duidelijkheid, je gooit Michael voor de wolven om jezelf te redden.
Ik ben er nog niet klaar voor om dit te verlaten.
Ik kan niet geloven dat jullie er zijn. Toen ze het vertelden
kon ik het niet geloven, maar... Jullie zien er goed uit, allebei.
Hoe gaat het? Hoe gaat alles? En met werk?
Je vader ging drie jaar geleden met pensioen.
Dat wist ik niet.
Pap was voetbalcoach op een middelbare school. Voor hoelang, 35 jaar?
Elf kampioenschappen. Twee van zijn kinderen werden pro.
Drie. - Dat is erg indrukwekkend, meneer Ambruso.
Moet dat? - Ze zijn zo klaar.
Het is voor het werk van Cyrus. - Dat weet ik.
Dat weet iedereen. Iedereen thuis, het hele land.
Jullie denken ergens mee weg te komen, maar wij weten wat dit is.
Goed, Vincent. - We gingen ermee akkoord hier te zijn,
meneer Beene, maar ze betalen niet genoeg
om met jullie op de foto te gaan, alsof we dit accepteren.
Ze betalen niet... Betaalt iemand jullie?
Wie betaalt jullie? - Die vrouw, mooi, goddeloos.
Elizabeth nog iets. Elizabeth North. - Waarom denk je dat we er anders zijn?
Denk je dat we dit en wat je bent goedkeuren?
Denk je dat we al dat geld gebruikten om je naar die kampen te sturen
om je beter te maken, zodat je zo kon eindigen? Jullie maken me ziek.
Jullie allebei.
Eet je eten op.
Is dat niet iets, Michael? Een vrouw van het Witte Huis betaalt ons meer,
dan je vader ooit in een heel jaar verdiend heeft.
Lach nu voor de camera, lieverd. Als we het geld willen, moeten we blijven
en lachen.
Ik heb geen shampoo meer. Mag ik de jouwe lenen?
Tuurlijk.
Hier. - Help me niet.
Cyrus Beene, je neemt geen stropdas mee naar St. Barts.
Ik reis niet zonder stropdas. Wat als er een ambtenaar op vakantie is
en we last minute uitgenodigd worden voor een evenement?
Ik kan de President van de Verenigde Staten niet representeren
met slippers en een Tommy Bahama t-shirt.
Je gaat er niet heen om het Witte Huis te representeren.
Je gaat er genieten van je huwelijksreis. Onze huwelijksreis.
Geen stropdas, Cy. Bedankt.
Je zet die telefoon uit, zodra we in de auto zitten.
Cy? Wat is er? - Ik kreeg net een e-mail van Britta Kagen.
De Post wil een verhaal doen over het gebrek aan immigratiehervorming van de President.
Wat verwacht Britta dat jij eraan doet? - Ze probeerde het zelf af te handelen.
Cyrus, je beloofde het. Geen werk.
Misschien kun jij het afhandelen. - Wat?
Ik zou je dit beter niet kunnen vertellen, maar...
De President probeert al maanden een deal te sluiten
om een immigratiewet aan het congres te presenteren,
die niet gezien zal worden als partijpolitiek.
Hij wil een wet creëren die echt goedgekeurd wordt,
zodat hij een verschil maakt. Maar als dit verhaal uitkomt,
als één van de meest gerespecteerde kranten in het land hem hierover terugroept...
zal hij een halve wet moeten laten doorgaan om zijn gezicht te redden.
Hij zal zijn politieke invloed op de Hill kwijt zijn
en al die moeite zal voor niets zijn geweest. Immigratie zal dood zijn.
En wie weet wat hij op zijn pad meeneemt.
Ik wil dat we een geweldige tijd op onze huwelijksreis hebben.
Echt waar. Maar als dit verhaal uitkomt...
Dan is onze huwelijksreis al voorbij voor hij begint.
Het spijt me, lieverd. - Nee, het is goed.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Niemand is meer geschokt over het ontrouw van meneer Ambruso, dan Cyrus Beene.
Goed. Maar laat Cyrus wat minder klinken als een jankerd
en meer als een man met macht. Deze verklaring moet naar ieder netwerk.
Dit is vreselijk. Dit was mijn moment.
Misschien kunnen we je campagne niet starten met de bruiloft,
maar dat je je homovriend steunt maakt je toch geliefd bij de liberalen in Virginia.
Ik denk dat de plannen veranderd zijn.
De plannen zijn veranderd, mensen. We gooien Michael niet voor de leeuwen.
Dus, hoe stoppen we Sally?
Tenzij je hier bent om mijn interview te bekijken, wil ik vragen dat je vertrekt.
Ik heb maar één minuut nodig. - Jackie, als het langer duurt,
wil je dan de bewaking bellen?
Als je hier mee doorgaat, Cyrus probeert neer te halen...
vertel ik de wereld over een ander nep huwelijk...
die van jou en Daniel Douglas. - Je zou een dode man belasteren?
Alleen omdat je het bij een levende doet.
Je hebt geen bewijs. - Eigenlijk wel, Sally.
Michael's cliëntenlijst. Onderaan staat er een naam en nummer.
Ik denk dat je het wel herkent. Hij staat er nogal vaak op.
Schijnbaar was je man een vaste klant.
Dit gebeurt wel vaker, afzeggingen op het laatste moment.
Maar ik moest mijn gast wel afzeggen...
anders was de integriteit van mijn programma weg, omdat wat beweerd werd
uiteindelijk niet bewezen kon worden.
Beweringen die oneerlijk waren tegenover het Witte Huis.
Toch weet deze regering, zoals iedere politieke eenheid in deze stad
dat ik ze continu in de gaten houd, voor uw belang en dat van Liberty's.
Hoe heb je Sally Langston stil gekregen?
Olivia liet haar misschien Michael's cliëntenlijst zien van zijn prostituee dagen
en daar stond misschien een dode, nog in de kast zittende man op.
Sally's man kocht seks van Michael? Niet waar.
Zeg dat Liv blufte. Blufte ze? Ze blufte.
Werk en privé gescheiden. - Kom op.
Ik vertel het je nooit.
Ik ben één van die mensen die zich zijn bruiloft al inbeeldt,
sinds ik een tiener was. Ik geloofde...
Zelfs in mijn stomme thuisstad met mijn stomme ouders
en met die idiote mannen die iedere dag stenen naar me gooiden, bleef ik geloven.
Zelfs toen ik als pro werkte...
tijdens mijn ergste nachten op straat, bleef ik geloven.
Ik geloofde dat iemand van me zou gaan houden,
om me zou geven en dat ik niet alleen zou zijn.
Vandaag is mijn bruiloft en jij haat me.
Je zou me met je eigen handen vermoorden als je dacht ermee weg te komen
en er is niemand die me zou missen.
Ik heb niets. Het is de dag waar ik van gedroomd heb en ik heb niets.
Je hebt het mis, weet je.
Ik zou je nooit zelf vermoorden. Dat is een beginnersfout.
Ik zou een pro inhuren.
Je vraagt je af hoe dit eruit gaat zien...
ons leven. En ik kan nu tegen je liegen.
Zo begonnen mijn andere huwelijken allebei. Met leugens.
Dus ik kan nu tegen je liegen. Ik kan je vertellen,
dat er een kans is dat we elkaar leuker zullen vinden...
dat we misschien verliefd op elkaar worden en nog lang en gelukkig samen leven.
Ik kan liegen, maar dat doe ik niet.
We zullen niet verliefd worden.
En dat is een opluchting voor me...
omdat ik je niet teleur kan stellen.
Ik kan je niet meer pijn doen, dan ik al gedaan heb.
Ik kan het beeld dat je van me hebt niet kapotmaken...
of je hart breken of je ziel kapotmaken.
Je gelooft niet in mij, dus is er niets dat ik kapot kan maken.
Ik sta niet op een voetstuk. Je ziet me voor wat ik ben...
een smerig monster dat wanhopig probeert
vast te houden aan zijn laatste beetje menselijkheid. Jij...
bent een goede man. Dat weet ik.
Ella kan wel een goed iemand in haar leven gebruiken. Ik beloof niet veel...
maar ik beloof je dit.
Ik ben er misschien niet goed in...
maar ik zal mijn best doen om er voor je te zijn. Dus...
je bent niet alleen.
Goed?
Je bent niet alleen.
We moeten gaan tekenen. Kom op. De mensen wachten.
Ware liefde. We weten bij wie we het voelen, toch?
Ik wist het meteen. Het is niet te ontkennen.
Tot er vraagtekens bij gezet worden. Of het als onnatuurlijk wordt neergezet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Controle: Mandy