Bonsoir et bienvenue a bord ce train SNCF a destination de
Bourg-Saint-Maurice qui arrivera a 7 heure quarante demain Matin.
Entschuldigung.
Verdammter mist. - Kunt u het raam sluiten, alstublieft?
Schliessen Sie das Fenster, bitte?
Hier is het, nummer negen.
Er zijn hier al mensen. - Nou?
Ze slapen. - Het is een slaaptrein.
Wat denk je dat ze doen? Pingpongen? - Zachtjes.
Ik zet dit weg. - En dit dan?
Mag niet kreuken voor de bruiloft.
Hang het op. Zoek de ticket, kijk welke de onze zijn.
Schiet op. Ik probeer te slapen. - Sorry.
Ze hebben wastafels, maar het water is bruin. Ik vertrouw het niet.
Welke is van ons? - Kan ik niet zien.
Doe het licht dan aan. - Licht uit.
Ik denk de bovenste twee, maar er ligt al iemand.
Geintje, zeker. - Dan nemen we deze twee.
Ik wil boven. - Les, je bent geen zes meer.
Het enige waar ik naar uitkeek. - Meer dan de bruiloft van je dochter?
We maken hem wakker. - Nee. Ik stoorde deze meneer al.
We gaan samen in die, als je zo graag wilt. Avontuurlijk.
Het is de Crystal Maze niet. Waarom trouwen in Frankrijk?
Kon ook gratis in de achterkamer bij The Cheese.
Ze wil wakker wil worden in de bergen, niet in een cafétuin in Bury.
Ze zouden een goed banket moeten hebben. En een artiest voor de avond.
Ze maken een goed banket hier. Frankrijk, keuken hoofdstad van de wereld.
Ik eet geen kikkerbilletjes. Houd je mond. Jij krijgt krab-dicks.
Wat? - Je eet krab-dicks in de kroeg.
'Krab-sticks', idioot. Wat is een krab-dick?
Weet ik niet. Ik dacht dat ze dik waren.
Stil, alsjeblieft? - Sorry, we installeren ons.
Ja. Nee.
Ik ook, baby. Ik stink absoluut. Sinds Praag niet gedoucht.
Geen idee. Wacht even.
Machtig. Sorry, weet iemand in welk land we zijn?
In Frankrijk. - Mijn God, we zijn in Frankrijk.
Wat is er gebeurd met Oostenrijk? Ja, precies.
Wacht, ik ga naar de corridor.
Ik ben in de couchette. Nee, het is net een kamer.
Eigenlijk een hostel op wielen. Zo klote.
Nee... - Sluit de deur, alsjeblieft.
Pardon?
Belachelijk.
Laten we ons uitkleden. - Ja.
Wat doe je? - Ik help alleen.
Haal je hoofd eruit.
Het gaat niet. We moeten hem wakker maken. - Nee.
Er is geen ruimte.
Sorry. - Was ist?
Je ligt in ons bed.
Jij in mijn vrouw's bed.
Ja? - Is dat oké?
Ja, warum nicht? Komm...
Nee, niet met u. U moet naar beneden.
Ja, das klingt gut, ja. - Breng hem niet op ideeën.
Nee, hier...
9D.
Sie sind in der falschen bett, Sie mussen bewegen.
Was hat das mit ihnen zu tun? - Sie haben die Fahrkarte.
Was fur einen unterschied macht es? Ich bin schon in Bett.
Weil ich nicht schlafen kann. - We zijn WO III begonnen.
Das ist lächerlich. Verdammt lächerlich. - Kijk uit voor die kleding, maat.
De pakken, onbenul. - Les.
Kijk hem, Baba Papa. - Dank u, Meneer.
We willen geen gedoe, maar we moeten het oplossen.
Ik heb een heel belangrijk interview morgen. Nog 8 uur en 42 minuten,
voor we aankomen in Bourg-Saint-Maurice. Ik wil al die tijd slapen.
Wij ook. Sorry. Vooruit, Les, opschieten.
Waarom moet ik hier? Het is bezweet en verschrikkelijk.
De man wil slapen. - Ik hang eerst de pakken op, ja?
Voor de bruiloft van onze dochter. - Verpiss dich.
Varken. - Alsjeblieft.
Ik zal stil zijn.
Het stinkt.
Trusten. - Trusten.
Les. - Ik weet het, mijn reis alarm.
Zet het uit. - Het duurt maar 30 seconden.
Niet lang meer.
Les. - Zei ik toch?
Hier onder.
Perfect. Veel mooier dan de eerste klas. - Serieus?
Een stuk reëler, als je weet wat ik bedoel? - Hier.
Doet me denken aan een hostel in Phuket. De toiletten waren walgelijk.
Ik houd van die shit. Deed je India? - ja, geweldig. Ik kreeg hepatitis.
Echt? A of B? - Alleen A.
Mijn vriend kreeg tyfus in Mumbai. Hij moest er per lucht ambulance uit.
Net The Killing Fields. - Shit. Was hij oké?
Ja, hij viel enorm af. Hij was erg blij. Hij was ook een vetzak.
Wat is je indruk van Europa, tot nu toe?
Ik houd van de geschiedenis, de gebouwen en dat soort dingen.
Wat heb je gezien? - In België, die jongen met zijn lul buiten.
Le Manneke Pis. Ontworpen door Hieronimus Duquesnoy in 1688.
Ik klom over de reling en maakte een foto van in mijn mond pissen.
Jij bent verachtelijk. Ik houd van je.
Als iemand me plee-papier leent, ben ik van iedereen.
Er is nog meer waar dat vandaan kwam.
Klote. Ik vergeet steeds dat er andere mensen zijn.
Gaan we naar jouw wagon? - Hier is het beter.
Echt lachen. - Wel nu jij hier bent.
Barbecue saus. Hoe vond je de mannen van land tot land?
Niet dat ik denk dat je een del bent, of misschien wel. Weet ik niet.
Je kunt zeggen dat ik veel gebied heb bedekt.
Wie gaat boven? - Hangt ervan af,
of we naar de natte moerassen willen, of de dorre woestijn.
Kan geen woestijn in Europa bedenken, behalve Tabernas in Spanje.
Ik bedoel de poeperd. - Juist, goed.
Ben je een echte ontdekkingsreiziger?
Ik kan avontuurlijk zijn. Speleologie in Derbyshire was nogal intens.
Dus je bent gewend om diep te gaan?
Hangt af van de spelonk.
Riemen vast, het wordt een hobbelige rit. - Wat is er?
Mijn God. Hij is dood.
Doe het licht aan. - Wat gebeurt er?
Wie ben jij? - Ik had een slaapmutsje met...
Sorry... - Shona.
Shona. Toen deze vent uit de lucht viel. - Aan de kant. Ik ben arts.
Was ist passiert? Sind wir schon angekommen? - Dieser Mann ist aus dem Bett gefallen.
Ik vond hem al zo rustig.
Is hij in orde? - Hij is dood.
Shittington.
Hij heeft een blaar op zijn gezicht. Kan wondroos zijn.
Die is van mij. Bewaar hem voor later.
Vingers gekruist? - Wat gaan we doen?
Ik haal een conducteur. Iedereen blijft hier. Niemand in of uit.
Ach, ich fuhle mich schreklich.
Wat zei hij? - Iets over Shrek.
Hij zag groen. - Het was verschrikkelijk.
Hij staarde me aan met die afschuwelijke glazige ogen.
Dat is mijn seksgezicht maar.
Wil je hier komen, weg daar? - Ja, bedankt.
Ik ga maar terug naar de eerste klas. - Wacht even, maat.
Van die vent moesten we hier wachten tot de conducteur komt.
Ik wilde alleen niet dat... Shirley? - Shona.
Shona in de problemen kwam. Laat ravotten en zo.
Deden jullie dat? In een ruimte vol mensen?
Jullie hadden er wel doorheen geslapen. - Jij kent dat, Kath.
Wat doet je nu, maat? - Ich suche ein Reisepass.
Houd je vingers thuis.
Er muss ein grossvater gewesen sein.
Hij had kleinkinderen, kijk. - Zijn arme familie.
Ze weten het nog niet eens. - We zijn net de kinderen in Stand By Me.
Ik ben River Phoenix.
Goede film.
Kan niemand vinden. Alle wagons op slot.
Ze zijn er nooit als je ze nodig hebt. - Er moet iemand zijn,
het is geen Snel-weg-Trein. - Ich hatte einen Vorschlag.
Warum benutzen wir nicht den hier? - Vielleicht das ist nicht geboten.
Wass Meinst du mit geboten, der Mann ist tot. - Wat zeg je? Spreek Engels.
Hij stelt voor dat we de noodknop gebruiken. - Ja, genau.
Mag ik dat doen? Wilde ik altijd al. - Snijd niet in je hand.
Dat doe ik niet, want ik gebruik je schoen.
Ik heb ze van Next.
Ik heb geen kaartje. - Wat?
De trein mag niet stoppen, geen kaartje. Ik ben een soort verstekeling.
Was ist los? - Er hat kein fahrkarte.
Tun Sie was Sie wollen, ich brauche Mein bett. - Je zei dat je eerste klas zat.
Sorry, gelogen. Ik ben volledig blut. - Klootzak.
Je wacht bij het toilet op een Australische voor een bed?
Ongeveer. - Sorry, maat, ik sla hem in.
We hebben een lijk hier. - Ik heb iets van belang.
Morgenochtend heb ik een interview, bij de World Health Organization.
Wil je applaus? - Als de trein stopt, is er vertraging,
en mis ik mijn afspraak, die me 18 maanden kostte om te regelen.
Wat zeg je hierover? - Deze man is minstens vier uur dood,
nog drie of vier maken geen verschil.
Wil je hem daar laten? - Ik stel voor dat we hem in bed leggen,
doorreizen zonder vertraging en de conducteur vindt hem morgenvroeg.
Dat klinkt niet goed. - Moeten ze hem niet onderzoeken, zoals Quincy?
Precies. Ze moeten de doodsoorzaak vinden.
Blijkbaar krijg je, als je jezelf ophangt, een erectie.
Sorry, irrelevant.
We kunnen niets voor hem doen. Waarschijnlijk een hartaanval.
Het is belangrijk dat we doorreizen zonder onderbreking.
Word ik gek? Wil je dat we allemaal
met een rottend lijk liggen, zodat jij je interview kunt doen?
Ja, dat is belachelijk. Breek het glas, Les. - Goed.
Wij hebben morgen Leanne's bruiloft. Als hij gelijk heeft en we komen te laat?
Het begint pas om 12 uur. Dat halen we makkelijk.
En als ze er niemand uitlaten? - Hij rolde dood uit bed,
het is geen Moord in de Oriënt Express. - Ook een goede film.
Ik weet zeker dat, als we de autoriteiten waarschuwen,
we beiden ons engagement missen. - Precies.
Ze vinden hem over een paar uur. Wij zijn weg en dat is dat.
Ik ben het er mee eens.
Ik leg het uit aan onze Duitse vriend, weten we allemaal hetzelfde.
Kom op, Kath. We zijn er bijna. We mogen Leanne niet teleurstellen.
Geef je ons even, alsjeblieft? - Tuurlijk.
Wil je een handje? - Ben je nog hier?
Waarom ga je niet terug naar de eerste klas?
Ik dacht, met een extra stapelbed, mijn hoofd een paar uur neer te leggen.
Wat?
Tenzij je door wilt met waar we gebleven zijn?
Dat was een dode man's gezicht. Toon wat respect.
Sorry. Te vroeg.
Ik geloof niet wat ik hoor, Les. Ik weet niet wie je bent. Wie ben je?
Een man die zijn dochter door het gangpad wil lopen op haar trouwdag.
En die de avond ervoor sliep met een lijk. - Doe ik al 25 jaar.
Geintje. Kom op, Kath.
Als die Aussie niet had geschreeuwd, had je geslapen en wist je van niets.
We weten niet eens wie hij is, maakt voor ons geen verschil.
Stel dat jij het was, in een hoek gegooid, omdat dat beter uitkwam.
Schaam je, Les Cook. - Overdrijf je niet?
Nee, ik ben net wakker geworden.
Ich hoffe Sie fühlen sich Besser. - Ja.
Is hij in orde? - Ja, alleen een beetje compacter.
Te veel bier en bratwurst. Dit zet hem weer in beweging.
We moeten het kadaver terugleggen waar we het vonden.
Kadaver? Hij was wel een mens, hoor.
Sorry? - Hij had een gezin. Hij is geen stuk vlees.
Natuurlijk. Wil iemand een woordje zeggen?
Ja, ik.
Deze man...
Was een echtgenoot, een vader en een grootvader.
Hij had een lach voor iedereen en een goed gevoel voor humor.
Dat weten we eigenlijk niet. - Ik ga uit van de foto.
Hij zat graag in zijn groene stoel, zijn familie om hem heen.
Ja, hij hield van een borrel, wie niet? Maar het belangrijkste is...
Hij was een man.
Dat is het.
Zullen we?
Niet mijn eerste keer met een stijve. Kostschool.
Nog 3 uur en 52 minuten.
Kun je het licht uitdoen, Mrs... - Cook.
Bedankt. Goede nacht.
Shirley, zouden we niet... - Lazer op.
Ik hoop dat je een lepeltje niet erg vindt, maat
Trusten, Kath. Kath?
Gaat het?
Het was een heel ontroerende dienst, zelfs de bruidstaart was in tranen.
Leanne kent Phil nu 14 jaar, wat grappig is,
want ik herinner me niet dat ze twee spiegels brak.
Sorry, maat, ik repeteer mijn speech.
Word een beetje nerveus. - Je doet het vast prima.
Grote dag voor allebei, niet? - Waar is je interview voor?
Farmaceutische ontwikkeling. - Juist.
WHO geeft veel subsidie,
voor onderzoek naar de effecten van angina pectoris.
Als mijn bod wordt gekozen, is dat levensveranderend.
Ja, net als mijn behangen.
Als ik een offerte maak voor, zeg slaapkamers,
denk ik, 'hoe bied ik lager dan die ander, zonder een mietje te lijken'.
Snap je wat ik bedoel?
Ja, het is vergelijkbaar.
Veel geluk, maat. Ik hoop dat je het krijgt. - Ik ben optimistisch.
Mijn tante Gladys had acute angina.
Tieten waren ook niet slecht.
Weet je nog, Kath? Kath. Waar is ze?
Scheisse.
Gaat het? Heeft iemand Kath gezien? Ze is weg.
Haal hem van me af. - Ach, ich muss scheissen.
Sorry, heb je mijn vrouw gezien? - Nee, wat is er gebeurd?
Zij stopte de trein. - Dat zou ze nooit doen.
Wat doe je? - Ich muss scheissen.
Ga je naar de wc? - Geef hem papier.
Nein. - Wacht even.
Er is iets op het spoor. - Dat is Kath's schoenendoos.
Ziet eruit als een lichaam. - Wat? Wie?
Als ze gesprongen is, zitten we hier nog uren.
God, nee. - Zij is het toch niet?
Kan ik niet zien. - Die stomme koe kost me mijn baan.
Kop dicht. Het is allemaal jouw schuld. - Oké, het komt.
Blijf bij me weg. - Ze halen het weg.
Niet bij het gezicht van de dode man. - Ik zie bloed.
Ik ook. - Laat me met rust, klootzak.
We hebben een grotere doos nodig. - Het is een hert.
Les, wat gebeurt er? En wat is die stank?
Je hebt misschien nieuwe schoenen nodig.
Dat was maar 32 minuten vertraging. Niet zo erg.
Zeg dat tegen alle kalfjes die hun moeder net verloren.
Sorry, ik spreek geen herts. Ik ben dr Doolittle niet.
Voor mij wel.
Is hij oké? - Hij spuit zich af.
God, dat was traumatisch. - Hij moet wel aangedaan zijn.
Ik bedoel voor mij. Ik voelde me als Augustus Gloop.
Bedankt voor het lenen van het T-shirt. - Geen punt.
Ik weet niet hoe ik hem terug kan geven.
Waar ga je nu heen?
Ik dacht dat ik je kwijt was, Kath. - Doe niet zo gek.
Ik dood mezelf toch niet op de trouwdag van mijn dochter?
Voel je je er nu beter over?
We namen hem zijn waardigheid af en dat vergeef ik mezelf nooit.
Je zegt toch niets? - Nee.
Maar na de bruiloft zoek je uit wie die man was,
waar zijn familie woont en we gaan naar de begrafenis. Dat wil ik.
Wie betaalt dat?
Wij gaan. Geniet van de bruiloft. - Dank je, lieverd.
Het Pavillion Hotel in Vallandry, als je een drankje wilt.
We gaan op onderzoek, nietwaar? - Ja.
Ik kijk al uit naar die valleien. Gaat iemand...
Ja, ik informeer de conducteur. Leuk je te ontmoeten.
Mesdames et Messieurs, nous arrivons bientot a Bourg-Saint-Maurice...
Succes met je interview. Ik hoop dat je het krijgt.
En als je ooit een behanger nodig hebt... - Ik heb je kaartje.
Hallo? - Kom op, Les.
Met dr Maxwell? - Ja, met dr Maxwell.
Ik ben uw chauffeur. Ik sta op het parkeerterrein.
We rijden net het station binnen. Excuus voor de vertraging.
We wachten ook op de andere kandidaat, ene dr Meyer, op dezelfde trein.
Werkelijk? Ik zal naar hem uitkijken.
Tot zo.
Sorry, maar er mag maar een kandidaat zijn voor de subsidie.
Vaarwel, dr Meyer. - Ja?
Bitte? - Ich bin dr Meyer.
Nein, er ist dr Meyer. - Nein, das bin ich.
Nee, dr. Meyer was in 9B. Neun B...
Ik controleerde het. - Ich kann überall schlafen.
Vielen dank für die hilfe, ich fuhle mich jetzt viel Besser.
Gut, ik... - Ich habe heute ein wichtiges interview.
Ja, ik ook.
Dr Maxwell. Sehr gut.
Unsere Auto ist hier, ja? - Ja.
Wie sagt man das auf Englisch? 'Moge de beste winnen'.
Vertaling en synchronisatie: Het - Inside No 9 - Team