1 00:00:12,432 --> 00:00:17,166 Bonsoir et bienvenue a bord ce train SNCF a destination de 2 00:00:17,219 --> 00:00:21,659 Bourg-Saint-Maurice qui arrivera a 7 heure quarante demain Matin. 3 00:01:36,672 --> 00:01:38,172 Entschuldigung. 4 00:02:04,860 --> 00:02:07,860 Verdammter mist. - Kunt u het raam sluiten, alstublieft? 5 00:02:08,792 --> 00:02:11,366 Schliessen Sie das Fenster, bitte? 6 00:03:31,453 --> 00:03:34,646 Hier is het, nummer negen. 7 00:03:35,599 --> 00:03:38,054 Er zijn hier al mensen. - Nou? 8 00:03:38,520 --> 00:03:40,654 Ze slapen. - Het is een slaaptrein. 9 00:03:40,680 --> 00:03:44,161 Wat denk je dat ze doen? Pingpongen? - Zachtjes. 10 00:03:45,473 --> 00:03:47,655 Ik zet dit weg. - En dit dan? 11 00:03:47,680 --> 00:03:49,695 Mag niet kreuken voor de bruiloft. 12 00:03:49,720 --> 00:03:53,100 Hang het op. Zoek de ticket, kijk welke de onze zijn. 13 00:04:21,940 --> 00:04:25,459 Schiet op. Ik probeer te slapen. - Sorry. 14 00:04:37,166 --> 00:04:41,895 Ze hebben wastafels, maar het water is bruin. Ik vertrouw het niet. 15 00:04:42,391 --> 00:04:44,307 Welke is van ons? - Kan ik niet zien. 16 00:04:44,374 --> 00:04:47,240 Doe het licht dan aan. - Licht uit. 17 00:04:47,299 --> 00:04:49,882 Ik denk de bovenste twee, maar er ligt al iemand. 18 00:04:49,965 --> 00:04:52,815 Geintje, zeker. - Dan nemen we deze twee. 19 00:04:52,840 --> 00:04:55,255 Ik wil boven. - Les, je bent geen zes meer. 20 00:04:55,495 --> 00:04:59,413 Het enige waar ik naar uitkeek. - Meer dan de bruiloft van je dochter? 21 00:05:00,296 --> 00:05:04,105 We maken hem wakker. - Nee. Ik stoorde deze meneer al. 22 00:05:04,196 --> 00:05:07,187 We gaan samen in die, als je zo graag wilt. Avontuurlijk. 23 00:05:07,371 --> 00:05:11,889 Het is de Crystal Maze niet. Waarom trouwen in Frankrijk? 24 00:05:11,929 --> 00:05:14,345 Kon ook gratis in de achterkamer bij The Cheese. 25 00:05:14,412 --> 00:05:19,412 Ze wil wakker wil worden in de bergen, niet in een cafétuin in Bury. 26 00:05:20,213 --> 00:05:23,429 Ze zouden een goed banket moeten hebben. En een artiest voor de avond. 27 00:05:23,488 --> 00:05:27,088 Ze maken een goed banket hier. Frankrijk, keuken hoofdstad van de wereld. 28 00:05:27,138 --> 00:05:31,709 Ik eet geen kikkerbilletjes. Houd je mond. Jij krijgt krab-dicks. 29 00:05:31,888 --> 00:05:35,162 Wat? - Je eet krab-dicks in de kroeg. 30 00:05:35,188 --> 00:05:38,046 'Krab-sticks', idioot. Wat is een krab-dick? 31 00:05:38,112 --> 00:05:40,478 Weet ik niet. Ik dacht dat ze dik waren. 32 00:05:40,528 --> 00:05:44,237 Stil, alsjeblieft? - Sorry, we installeren ons. 33 00:05:46,399 --> 00:05:48,519 Ja. Nee. 34 00:05:51,715 --> 00:05:55,815 Ik ook, baby. Ik stink absoluut. Sinds Praag niet gedoucht. 35 00:05:57,026 --> 00:06:00,351 Geen idee. Wacht even. 36 00:06:01,106 --> 00:06:04,948 Machtig. Sorry, weet iemand in welk land we zijn? 37 00:06:05,356 --> 00:06:09,067 In Frankrijk. - Mijn God, we zijn in Frankrijk. 38 00:06:09,323 --> 00:06:12,713 Wat is er gebeurd met Oostenrijk? Ja, precies. 39 00:06:15,376 --> 00:06:18,626 Wacht, ik ga naar de corridor. 40 00:06:19,528 --> 00:06:23,978 Ik ben in de couchette. Nee, het is net een kamer. 41 00:06:25,687 --> 00:06:28,421 Eigenlijk een hostel op wielen. Zo klote. 42 00:06:29,813 --> 00:06:32,255 Nee... - Sluit de deur, alsjeblieft. 43 00:06:33,081 --> 00:06:35,961 Pardon? 44 00:06:48,422 --> 00:06:49,922 Belachelijk. 45 00:06:50,503 --> 00:06:52,795 Laten we ons uitkleden. - Ja. 46 00:07:11,830 --> 00:07:16,504 Wat doe je? - Ik help alleen. 47 00:07:25,612 --> 00:07:28,146 Haal je hoofd eruit. 48 00:07:36,434 --> 00:07:39,533 Het gaat niet. We moeten hem wakker maken. - Nee. 49 00:07:39,825 --> 00:07:41,565 Er is geen ruimte. 50 00:07:44,130 --> 00:07:46,888 Sorry. - Was ist? 51 00:07:47,104 --> 00:07:49,037 Je ligt in ons bed. 52 00:07:49,945 --> 00:07:52,579 Jij in mijn vrouw's bed. 53 00:07:52,903 --> 00:07:56,619 Ja? - Is dat oké? 54 00:07:56,985 --> 00:07:59,159 Ja, warum nicht? Komm... 55 00:07:59,304 --> 00:08:02,904 Nee, niet met u. U moet naar beneden. 56 00:08:03,943 --> 00:08:07,360 Ja, das klingt gut, ja. - Breng hem niet op ideeën. 57 00:08:07,442 --> 00:08:09,042 Nee, hier... 58 00:08:13,061 --> 00:08:15,517 9D. 59 00:08:15,853 --> 00:08:18,586 Sie sind in der falschen bett, Sie mussen bewegen. 60 00:08:18,644 --> 00:08:22,544 Was hat das mit ihnen zu tun? - Sie haben die Fahrkarte. 61 00:08:22,619 --> 00:08:25,219 Was fur einen unterschied macht es? Ich bin schon in Bett. 62 00:08:25,269 --> 00:08:29,175 Weil ich nicht schlafen kann. - We zijn WO III begonnen. 63 00:08:29,351 --> 00:08:33,063 Das ist lächerlich. Verdammt lächerlich. - Kijk uit voor die kleding, maat. 64 00:08:33,159 --> 00:08:35,618 De pakken, onbenul. - Les. 65 00:08:35,693 --> 00:08:40,015 Kijk hem, Baba Papa. - Dank u, Meneer. 66 00:08:40,431 --> 00:08:43,606 We willen geen gedoe, maar we moeten het oplossen. 67 00:08:44,281 --> 00:08:48,005 Ik heb een heel belangrijk interview morgen. Nog 8 uur en 42 minuten, 68 00:08:48,106 --> 00:08:53,106 voor we aankomen in Bourg-Saint-Maurice. Ik wil al die tijd slapen. 69 00:08:54,047 --> 00:08:57,947 Wij ook. Sorry. Vooruit, Les, opschieten. 70 00:08:58,230 --> 00:09:01,547 Waarom moet ik hier? Het is bezweet en verschrikkelijk. 71 00:09:01,605 --> 00:09:06,421 De man wil slapen. - Ik hang eerst de pakken op, ja? 72 00:09:11,406 --> 00:09:14,975 Voor de bruiloft van onze dochter. - Verpiss dich. 73 00:09:17,340 --> 00:09:20,140 Varken. - Alsjeblieft. 74 00:09:29,063 --> 00:09:30,843 Ik zal stil zijn. 75 00:09:42,864 --> 00:09:44,514 Het stinkt. 76 00:09:51,224 --> 00:09:54,145 Trusten. - Trusten. 77 00:10:11,838 --> 00:10:15,135 Les. - Ik weet het, mijn reis alarm. 78 00:10:15,742 --> 00:10:19,626 Zet het uit. - Het duurt maar 30 seconden. 79 00:10:31,811 --> 00:10:33,491 Niet lang meer. 80 00:10:35,724 --> 00:10:38,318 Les. - Zei ik toch? 81 00:10:48,920 --> 00:10:50,520 Hier onder. 82 00:10:59,198 --> 00:11:04,016 Perfect. Veel mooier dan de eerste klas. - Serieus? 83 00:11:05,157 --> 00:11:08,715 Een stuk reëler, als je weet wat ik bedoel? - Hier. 84 00:11:13,588 --> 00:11:18,588 Doet me denken aan een hostel in Phuket. De toiletten waren walgelijk. 85 00:11:18,921 --> 00:11:23,921 Ik houd van die shit. Deed je India? - ja, geweldig. Ik kreeg hepatitis. 86 00:11:24,046 --> 00:11:26,712 Echt? A of B? - Alleen A. 87 00:11:28,528 --> 00:11:33,295 Mijn vriend kreeg tyfus in Mumbai. Hij moest er per lucht ambulance uit. 88 00:11:33,320 --> 00:11:36,570 Net The Killing Fields. - Shit. Was hij oké? 89 00:11:36,611 --> 00:11:41,186 Ja, hij viel enorm af. Hij was erg blij. Hij was ook een vetzak. 90 00:11:45,128 --> 00:11:47,353 Wat is je indruk van Europa, tot nu toe? 91 00:11:47,663 --> 00:11:51,088 Ik houd van de geschiedenis, de gebouwen en dat soort dingen. 92 00:11:51,471 --> 00:11:56,471 Wat heb je gezien? - In België, die jongen met zijn lul buiten. 93 00:11:57,245 --> 00:12:01,909 Le Manneke Pis. Ontworpen door Hieronimus Duquesnoy in 1688. 94 00:12:02,778 --> 00:12:06,215 Ik klom over de reling en maakte een foto van in mijn mond pissen. 95 00:12:06,819 --> 00:12:09,413 Jij bent verachtelijk. Ik houd van je. 96 00:12:10,204 --> 00:12:13,338 Als iemand me plee-papier leent, ben ik van iedereen. 97 00:12:13,463 --> 00:12:15,655 Er is nog meer waar dat vandaan kwam. 98 00:12:17,565 --> 00:12:20,860 Klote. Ik vergeet steeds dat er andere mensen zijn. 99 00:12:21,215 --> 00:12:25,300 Gaan we naar jouw wagon? - Hier is het beter. 100 00:12:25,756 --> 00:12:28,931 Echt lachen. - Wel nu jij hier bent. 101 00:12:32,765 --> 00:12:37,073 Barbecue saus. Hoe vond je de mannen van land tot land? 102 00:12:37,140 --> 00:12:40,656 Niet dat ik denk dat je een del bent, of misschien wel. Weet ik niet. 103 00:12:41,097 --> 00:12:44,472 Je kunt zeggen dat ik veel gebied heb bedekt. 104 00:12:45,764 --> 00:12:47,696 Wie gaat boven? - Hangt ervan af, 105 00:12:47,721 --> 00:12:51,521 of we naar de natte moerassen willen, of de dorre woestijn. 106 00:12:51,587 --> 00:12:55,103 Kan geen woestijn in Europa bedenken, behalve Tabernas in Spanje. 107 00:12:55,212 --> 00:12:59,087 Ik bedoel de poeperd. - Juist, goed. 108 00:12:59,809 --> 00:13:01,864 Ben je een echte ontdekkingsreiziger? 109 00:13:03,393 --> 00:13:08,159 Ik kan avontuurlijk zijn. Speleologie in Derbyshire was nogal intens. 110 00:13:08,334 --> 00:13:11,175 Dus je bent gewend om diep te gaan? 111 00:13:11,967 --> 00:13:13,934 Hangt af van de spelonk. 112 00:13:15,911 --> 00:13:19,576 Riemen vast, het wordt een hobbelige rit. - Wat is er? 113 00:13:22,566 --> 00:13:25,132 Mijn God. Hij is dood. 114 00:13:25,262 --> 00:13:28,803 Doe het licht aan. - Wat gebeurt er? 115 00:13:28,928 --> 00:13:32,036 Wie ben jij? - Ik had een slaapmutsje met... 116 00:13:32,094 --> 00:13:33,859 Sorry... - Shona. 117 00:13:33,885 --> 00:13:38,885 Shona. Toen deze vent uit de lucht viel. - Aan de kant. Ik ben arts. 118 00:13:39,026 --> 00:13:43,509 Was ist passiert? Sind wir schon angekommen? - Dieser Mann ist aus dem Bett gefallen. 119 00:13:43,549 --> 00:13:45,349 Ik vond hem al zo rustig. 120 00:13:46,515 --> 00:13:49,975 Is hij in orde? - Hij is dood. 121 00:13:50,292 --> 00:13:51,792 Shittington. 122 00:13:53,226 --> 00:13:57,775 Hij heeft een blaar op zijn gezicht. Kan wondroos zijn. 123 00:13:58,074 --> 00:14:02,935 Die is van mij. Bewaar hem voor later. 124 00:14:03,017 --> 00:14:05,976 Vingers gekruist? - Wat gaan we doen? 125 00:14:06,076 --> 00:14:10,128 Ik haal een conducteur. Iedereen blijft hier. Niemand in of uit. 126 00:14:14,105 --> 00:14:16,180 Ach, ich fuhle mich schreklich. 127 00:14:16,313 --> 00:14:18,846 Wat zei hij? - Iets over Shrek. 128 00:14:18,921 --> 00:14:21,446 Hij zag groen. - Het was verschrikkelijk. 129 00:14:21,487 --> 00:14:24,353 Hij staarde me aan met die afschuwelijke glazige ogen. 130 00:14:24,538 --> 00:14:27,212 Dat is mijn seksgezicht maar. 131 00:14:27,723 --> 00:14:31,698 Wil je hier komen, weg daar? - Ja, bedankt. 132 00:14:33,056 --> 00:14:37,773 Ik ga maar terug naar de eerste klas. - Wacht even, maat. 133 00:14:37,856 --> 00:14:40,456 Van die vent moesten we hier wachten tot de conducteur komt. 134 00:14:40,497 --> 00:14:43,680 Ik wilde alleen niet dat... Shirley? - Shona. 135 00:14:43,763 --> 00:14:48,139 Shona in de problemen kwam. Laat ravotten en zo. 136 00:14:48,363 --> 00:14:50,706 Deden jullie dat? In een ruimte vol mensen? 137 00:14:50,812 --> 00:14:54,639 Jullie hadden er wel doorheen geslapen. - Jij kent dat, Kath. 138 00:14:57,568 --> 00:15:01,526 Wat doet je nu, maat? - Ich suche ein Reisepass. 139 00:15:01,609 --> 00:15:04,009 Houd je vingers thuis. 140 00:15:06,640 --> 00:15:09,116 Er muss ein grossvater gewesen sein. 141 00:15:13,163 --> 00:15:16,938 Hij had kleinkinderen, kijk. - Zijn arme familie. 142 00:15:17,471 --> 00:15:21,295 Ze weten het nog niet eens. - We zijn net de kinderen in Stand By Me. 143 00:15:21,494 --> 00:15:23,552 Ik ben River Phoenix. 144 00:15:25,620 --> 00:15:27,220 Goede film. 145 00:15:28,235 --> 00:15:31,918 Kan niemand vinden. Alle wagons op slot. 146 00:15:31,976 --> 00:15:34,951 Ze zijn er nooit als je ze nodig hebt. - Er moet iemand zijn, 147 00:15:34,983 --> 00:15:38,516 het is geen Snel-weg-Trein. - Ich hatte einen Vorschlag. 148 00:15:38,583 --> 00:15:42,960 Warum benutzen wir nicht den hier? - Vielleicht das ist nicht geboten. 149 00:15:43,099 --> 00:15:47,351 Wass Meinst du mit geboten, der Mann ist tot. - Wat zeg je? Spreek Engels. 150 00:15:47,426 --> 00:15:50,651 Hij stelt voor dat we de noodknop gebruiken. - Ja, genau. 151 00:15:50,793 --> 00:15:54,476 Mag ik dat doen? Wilde ik altijd al. - Snijd niet in je hand. 152 00:15:54,541 --> 00:15:57,935 Dat doe ik niet, want ik gebruik je schoen. 153 00:15:58,102 --> 00:16:00,659 Ik heb ze van Next. 154 00:16:02,065 --> 00:16:04,540 Ik heb geen kaartje. - Wat? 155 00:16:04,598 --> 00:16:08,256 De trein mag niet stoppen, geen kaartje. Ik ben een soort verstekeling. 156 00:16:08,331 --> 00:16:11,114 Was ist los? - Er hat kein fahrkarte. 157 00:16:11,222 --> 00:16:15,663 Tun Sie was Sie wollen, ich brauche Mein bett. - Je zei dat je eerste klas zat. 158 00:16:15,738 --> 00:16:20,054 Sorry, gelogen. Ik ben volledig blut. - Klootzak. 159 00:16:20,654 --> 00:16:24,455 Je wacht bij het toilet op een Australische voor een bed? 160 00:16:24,537 --> 00:16:28,476 Ongeveer. - Sorry, maat, ik sla hem in. 161 00:16:28,521 --> 00:16:33,029 We hebben een lijk hier. - Ik heb iets van belang. 162 00:16:33,561 --> 00:16:37,469 Morgenochtend heb ik een interview, bij de World Health Organization. 163 00:16:37,544 --> 00:16:41,703 Wil je applaus? - Als de trein stopt, is er vertraging, 164 00:16:41,794 --> 00:16:45,610 en mis ik mijn afspraak, die me 18 maanden kostte om te regelen. 165 00:16:45,702 --> 00:16:49,111 Wat zeg je hierover? - Deze man is minstens vier uur dood, 166 00:16:49,210 --> 00:16:51,415 nog drie of vier maken geen verschil. 167 00:16:51,440 --> 00:16:56,213 Wil je hem daar laten? - Ik stel voor dat we hem in bed leggen, 168 00:16:56,323 --> 00:17:00,456 doorreizen zonder vertraging en de conducteur vindt hem morgenvroeg. 169 00:17:00,981 --> 00:17:04,502 Dat klinkt niet goed. - Moeten ze hem niet onderzoeken, zoals Quincy? 170 00:17:04,556 --> 00:17:07,172 Precies. Ze moeten de doodsoorzaak vinden. 171 00:17:07,246 --> 00:17:10,526 Blijkbaar krijg je, als je jezelf ophangt, een erectie. 172 00:17:12,173 --> 00:17:13,923 Sorry, irrelevant. 173 00:17:14,156 --> 00:17:16,747 We kunnen niets voor hem doen. Waarschijnlijk een hartaanval. 174 00:17:16,797 --> 00:17:21,280 Het is belangrijk dat we doorreizen zonder onderbreking. 175 00:17:21,397 --> 00:17:24,971 Word ik gek? Wil je dat we allemaal 176 00:17:25,030 --> 00:17:28,521 met een rottend lijk liggen, zodat jij je interview kunt doen? 177 00:17:28,605 --> 00:17:32,120 Ja, dat is belachelijk. Breek het glas, Les. - Goed. 178 00:17:35,870 --> 00:17:40,501 Wij hebben morgen Leanne's bruiloft. Als hij gelijk heeft en we komen te laat? 179 00:17:40,711 --> 00:17:43,611 Het begint pas om 12 uur. Dat halen we makkelijk. 180 00:17:44,977 --> 00:17:48,417 En als ze er niemand uitlaten? - Hij rolde dood uit bed, 181 00:17:48,468 --> 00:17:51,843 het is geen Moord in de Oriënt Express. - Ook een goede film. 182 00:17:51,959 --> 00:17:54,935 Ik weet zeker dat, als we de autoriteiten waarschuwen, 183 00:17:54,960 --> 00:17:58,509 we beiden ons engagement missen. - Precies. 184 00:17:59,592 --> 00:18:03,135 Ze vinden hem over een paar uur. Wij zijn weg en dat is dat. 185 00:18:03,568 --> 00:18:05,401 Ik ben het er mee eens. 186 00:18:06,367 --> 00:18:10,976 Ik leg het uit aan onze Duitse vriend, weten we allemaal hetzelfde. 187 00:18:14,988 --> 00:18:19,028 Kom op, Kath. We zijn er bijna. We mogen Leanne niet teleurstellen. 188 00:18:20,906 --> 00:18:25,000 Geef je ons even, alsjeblieft? - Tuurlijk. 189 00:18:27,260 --> 00:18:30,158 Wil je een handje? - Ben je nog hier? 190 00:18:31,088 --> 00:18:33,296 Waarom ga je niet terug naar de eerste klas? 191 00:18:34,680 --> 00:18:38,175 Ik dacht, met een extra stapelbed, mijn hoofd een paar uur neer te leggen. 192 00:18:38,296 --> 00:18:39,796 Wat? 193 00:18:40,443 --> 00:18:43,518 Tenzij je door wilt met waar we gebleven zijn? 194 00:18:43,710 --> 00:18:48,015 Dat was een dode man's gezicht. Toon wat respect. 195 00:18:48,343 --> 00:18:50,443 Sorry. Te vroeg. 196 00:18:50,525 --> 00:18:54,681 Ik geloof niet wat ik hoor, Les. Ik weet niet wie je bent. Wie ben je? 197 00:18:55,675 --> 00:18:59,866 Een man die zijn dochter door het gangpad wil lopen op haar trouwdag. 198 00:18:59,941 --> 00:19:04,916 En die de avond ervoor sliep met een lijk. - Doe ik al 25 jaar. 199 00:19:05,909 --> 00:19:08,816 Geintje. Kom op, Kath. 200 00:19:09,133 --> 00:19:12,978 Als die Aussie niet had geschreeuwd, had je geslapen en wist je van niets. 201 00:19:13,241 --> 00:19:16,335 We weten niet eens wie hij is, maakt voor ons geen verschil. 202 00:19:16,666 --> 00:19:21,666 Stel dat jij het was, in een hoek gegooid, omdat dat beter uitkwam. 203 00:19:21,811 --> 00:19:25,925 Schaam je, Les Cook. - Overdrijf je niet? 204 00:19:26,041 --> 00:19:28,491 Nee, ik ben net wakker geworden. 205 00:19:29,515 --> 00:19:32,048 Ich hoffe Sie fühlen sich Besser. - Ja. 206 00:19:32,165 --> 00:19:35,514 Is hij in orde? - Ja, alleen een beetje compacter. 207 00:19:35,606 --> 00:19:38,959 Te veel bier en bratwurst. Dit zet hem weer in beweging. 208 00:19:38,997 --> 00:19:43,015 We moeten het kadaver terugleggen waar we het vonden. 209 00:19:43,188 --> 00:19:46,271 Kadaver? Hij was wel een mens, hoor. 210 00:19:46,723 --> 00:19:50,556 Sorry? - Hij had een gezin. Hij is geen stuk vlees. 211 00:19:51,933 --> 00:19:55,693 Natuurlijk. Wil iemand een woordje zeggen? 212 00:19:56,240 --> 00:19:57,840 Ja, ik. 213 00:19:59,353 --> 00:20:00,953 Deze man... 214 00:20:01,901 --> 00:20:05,709 Was een echtgenoot, een vader en een grootvader. 215 00:20:06,671 --> 00:20:11,113 Hij had een lach voor iedereen en een goed gevoel voor humor. 216 00:20:11,663 --> 00:20:15,346 Dat weten we eigenlijk niet. - Ik ga uit van de foto. 217 00:20:17,696 --> 00:20:22,666 Hij zat graag in zijn groene stoel, zijn familie om hem heen. 218 00:20:23,165 --> 00:20:27,615 Ja, hij hield van een borrel, wie niet? Maar het belangrijkste is... 219 00:20:28,940 --> 00:20:30,640 Hij was een man. 220 00:20:31,733 --> 00:20:33,333 Dat is het. 221 00:20:36,333 --> 00:20:39,041 Zullen we? 222 00:20:51,991 --> 00:20:55,684 Niet mijn eerste keer met een stijve. Kostschool. 223 00:20:57,558 --> 00:21:00,558 Nog 3 uur en 52 minuten. 224 00:21:01,575 --> 00:21:05,508 Kun je het licht uitdoen, Mrs... - Cook. 225 00:21:06,495 --> 00:21:10,055 Bedankt. Goede nacht. 226 00:21:18,716 --> 00:21:21,833 Shirley, zouden we niet... - Lazer op. 227 00:21:25,749 --> 00:21:28,149 Ik hoop dat je een lepeltje niet erg vindt, maat 228 00:22:16,774 --> 00:22:19,207 Trusten, Kath. Kath? 229 00:22:21,586 --> 00:22:23,186 Gaat het? 230 00:22:38,499 --> 00:22:43,016 Het was een heel ontroerende dienst, zelfs de bruidstaart was in tranen. 231 00:22:44,888 --> 00:22:48,321 Leanne kent Phil nu 14 jaar, wat grappig is, 232 00:22:48,362 --> 00:22:51,178 want ik herinner me niet dat ze twee spiegels brak. 233 00:22:51,311 --> 00:22:54,805 Sorry, maat, ik repeteer mijn speech. 234 00:22:55,646 --> 00:22:58,888 Word een beetje nerveus. - Je doet het vast prima. 235 00:22:58,980 --> 00:23:02,296 Grote dag voor allebei, niet? - Waar is je interview voor? 236 00:23:03,026 --> 00:23:06,112 Farmaceutische ontwikkeling. - Juist. 237 00:23:06,285 --> 00:23:09,285 WHO geeft veel subsidie, 238 00:23:09,343 --> 00:23:12,943 voor onderzoek naar de effecten van angina pectoris. 239 00:23:13,925 --> 00:23:17,358 Als mijn bod wordt gekozen, is dat levensveranderend. 240 00:23:17,425 --> 00:23:20,200 Ja, net als mijn behangen. 241 00:23:20,833 --> 00:23:24,295 Als ik een offerte maak voor, zeg slaapkamers, 242 00:23:24,624 --> 00:23:29,424 denk ik, 'hoe bied ik lager dan die ander, zonder een mietje te lijken'. 243 00:23:29,499 --> 00:23:31,540 Snap je wat ik bedoel? 244 00:23:32,343 --> 00:23:34,776 Ja, het is vergelijkbaar. 245 00:23:35,968 --> 00:23:40,268 Veel geluk, maat. Ik hoop dat je het krijgt. - Ik ben optimistisch. 246 00:23:40,651 --> 00:23:43,226 Mijn tante Gladys had acute angina. 247 00:23:43,631 --> 00:23:45,773 Tieten waren ook niet slecht. 248 00:23:49,451 --> 00:23:53,683 Weet je nog, Kath? Kath. Waar is ze? 249 00:23:58,384 --> 00:23:59,884 Scheisse. 250 00:24:00,983 --> 00:24:03,625 Gaat het? Heeft iemand Kath gezien? Ze is weg. 251 00:24:03,666 --> 00:24:06,958 Haal hem van me af. - Ach, ich muss scheissen. 252 00:24:08,120 --> 00:24:10,602 Sorry, heb je mijn vrouw gezien? - Nee, wat is er gebeurd? 253 00:24:10,644 --> 00:24:13,644 Zij stopte de trein. - Dat zou ze nooit doen. 254 00:24:13,836 --> 00:24:16,186 Wat doe je? - Ich muss scheissen. 255 00:24:16,277 --> 00:24:19,127 Ga je naar de wc? - Geef hem papier. 256 00:24:19,335 --> 00:24:21,810 Nein. - Wacht even. 257 00:24:21,935 --> 00:24:25,843 Er is iets op het spoor. - Dat is Kath's schoenendoos. 258 00:24:26,051 --> 00:24:29,056 Ziet eruit als een lichaam. - Wat? Wie? 259 00:24:29,114 --> 00:24:31,547 Als ze gesprongen is, zitten we hier nog uren. 260 00:24:32,686 --> 00:24:34,728 God, nee. - Zij is het toch niet? 261 00:24:34,778 --> 00:24:38,270 Kan ik niet zien. - Die stomme koe kost me mijn baan. 262 00:24:38,395 --> 00:24:42,970 Kop dicht. Het is allemaal jouw schuld. - Oké, het komt. 263 00:24:46,403 --> 00:24:49,161 Blijf bij me weg. - Ze halen het weg. 264 00:24:50,186 --> 00:24:53,173 Niet bij het gezicht van de dode man. - Ik zie bloed. 265 00:24:53,270 --> 00:24:56,935 Ik ook. - Laat me met rust, klootzak. 266 00:24:57,785 --> 00:25:01,045 We hebben een grotere doos nodig. - Het is een hert. 267 00:25:03,550 --> 00:25:07,070 Les, wat gebeurt er? En wat is die stank? 268 00:25:08,561 --> 00:25:11,845 Je hebt misschien nieuwe schoenen nodig. 269 00:25:21,541 --> 00:25:24,507 Dat was maar 32 minuten vertraging. Niet zo erg. 270 00:25:24,640 --> 00:25:28,031 Zeg dat tegen alle kalfjes die hun moeder net verloren. 271 00:25:28,290 --> 00:25:31,055 Sorry, ik spreek geen herts. Ik ben dr Doolittle niet. 272 00:25:31,296 --> 00:25:33,281 Voor mij wel. 273 00:25:37,058 --> 00:25:40,908 Is hij oké? - Hij spuit zich af. 274 00:25:41,033 --> 00:25:44,620 God, dat was traumatisch. - Hij moet wel aangedaan zijn. 275 00:25:45,132 --> 00:25:48,768 Ik bedoel voor mij. Ik voelde me als Augustus Gloop. 276 00:25:49,563 --> 00:25:52,337 Bedankt voor het lenen van het T-shirt. - Geen punt. 277 00:25:53,473 --> 00:25:55,723 Ik weet niet hoe ik hem terug kan geven. 278 00:25:57,556 --> 00:25:59,447 Waar ga je nu heen? 279 00:25:59,971 --> 00:26:02,759 Ik dacht dat ik je kwijt was, Kath. - Doe niet zo gek. 280 00:26:02,801 --> 00:26:06,525 Ik dood mezelf toch niet op de trouwdag van mijn dochter? 281 00:26:07,213 --> 00:26:09,378 Voel je je er nu beter over? 282 00:26:10,186 --> 00:26:14,841 We namen hem zijn waardigheid af en dat vergeef ik mezelf nooit. 283 00:26:15,730 --> 00:26:19,321 Je zegt toch niets? - Nee. 284 00:26:19,629 --> 00:26:23,634 Maar na de bruiloft zoek je uit wie die man was, 285 00:26:23,704 --> 00:26:27,726 waar zijn familie woont en we gaan naar de begrafenis. Dat wil ik. 286 00:26:30,018 --> 00:26:31,855 Wie betaalt dat? 287 00:26:32,093 --> 00:26:36,526 Wij gaan. Geniet van de bruiloft. - Dank je, lieverd. 288 00:26:36,601 --> 00:26:40,284 Het Pavillion Hotel in Vallandry, als je een drankje wilt. 289 00:26:40,426 --> 00:26:44,284 We gaan op onderzoek, nietwaar? - Ja. 290 00:26:44,767 --> 00:26:48,367 Ik kijk al uit naar die valleien. Gaat iemand... 291 00:26:48,508 --> 00:26:51,983 Ja, ik informeer de conducteur. Leuk je te ontmoeten. 292 00:27:01,090 --> 00:27:05,496 Mesdames et Messieurs, nous arrivons bientot a Bourg-Saint-Maurice... 293 00:27:05,947 --> 00:27:08,847 Succes met je interview. Ik hoop dat je het krijgt. 294 00:27:09,433 --> 00:27:13,783 En als je ooit een behanger nodig hebt... - Ik heb je kaartje. 295 00:27:17,909 --> 00:27:20,034 Hallo? - Kom op, Les. 296 00:27:20,491 --> 00:27:24,266 Met dr Maxwell? - Ja, met dr Maxwell. 297 00:27:24,299 --> 00:27:26,682 Ik ben uw chauffeur. Ik sta op het parkeerterrein. 298 00:27:28,256 --> 00:27:31,678 We rijden net het station binnen. Excuus voor de vertraging. 299 00:27:31,740 --> 00:27:36,397 We wachten ook op de andere kandidaat, ene dr Meyer, op dezelfde trein. 300 00:27:36,498 --> 00:27:40,331 Werkelijk? Ik zal naar hem uitkijken. 301 00:27:40,904 --> 00:27:42,504 Tot zo. 302 00:27:43,999 --> 00:27:48,381 Sorry, maar er mag maar een kandidaat zijn voor de subsidie. 303 00:27:48,741 --> 00:27:52,449 Vaarwel, dr Meyer. - Ja? 304 00:27:54,116 --> 00:27:56,649 Bitte? - Ich bin dr Meyer. 305 00:27:57,676 --> 00:28:01,176 Nein, er ist dr Meyer. - Nein, das bin ich. 306 00:28:01,993 --> 00:28:06,259 Nee, dr. Meyer was in 9B. Neun B... 307 00:28:06,750 --> 00:28:09,916 Ik controleerde het. - Ich kann überall schlafen. 308 00:28:10,950 --> 00:28:15,150 Vielen dank für die hilfe, ich fuhle mich jetzt viel Besser. 309 00:28:15,341 --> 00:28:18,649 Gut, ik... - Ich habe heute ein wichtiges interview. 310 00:28:18,707 --> 00:28:20,373 Ja, ik ook. 311 00:28:21,348 --> 00:28:24,415 Dr Maxwell. Sehr gut. 312 00:28:25,223 --> 00:28:28,296 Unsere Auto ist hier, ja? - Ja. 313 00:28:28,346 --> 00:28:32,721 Wie sagt man das auf Englisch? 'Moge de beste winnen'. 314 00:28:43,183 --> 00:28:48,183 Vertaling en synchronisatie: Het - Inside No 9 - Team