1 00:00:04,970 --> 00:00:08,970 Duizend pond vooraf. - Maar het bedrag verandert niet. 2 00:00:09,740 --> 00:00:11,770 Absoluut, mijnheer King, dat doet het zeker niet. 3 00:00:11,820 --> 00:00:15,370 En de kleine lettertjes regelen we later wel met een handtekening. 4 00:00:15,420 --> 00:00:16,850 Excellent. 5 00:00:16,900 --> 00:00:20,000 Je staat op het punt om een heel rijk man te worden, mijnheer King. 6 00:00:31,820 --> 00:00:33,850 Henry, je hebt genoeg gehad voor vandaag. 7 00:00:33,900 --> 00:00:36,130 Mijnheer Webster was zo vriendelijk om een kamer voor je te boeken. 8 00:00:36,180 --> 00:00:37,780 Hier, nummer 27. 9 00:00:37,860 --> 00:00:40,330 Wie denk je wel dat je bent? - Ga. 10 00:00:43,100 --> 00:00:45,140 Verdomde stomme koe. 11 00:00:45,340 --> 00:00:48,080 Hoe noemde je me? - Je hoorde me wel. 12 00:00:50,660 --> 00:00:52,130 Sorry daarvoor. 13 00:00:52,180 --> 00:00:54,770 Het leek me geen echt feestje zonder een goed glas erbij. 14 00:00:54,820 --> 00:00:57,930 Henry heeft geen extra reden nodig om te drinken. 15 00:00:57,980 --> 00:00:59,850 Hij staat op het punt om heel rijk te worden. 16 00:00:59,900 --> 00:01:02,500 Ik beloofde hem dat ik vanavond zou betalen. 17 00:01:05,260 --> 00:01:09,260 Zijn er nog kamers beschikbaar deze avond? 18 00:01:10,340 --> 00:01:14,170 Een op het gelijkvloers, een andere op de eerste verdieping, naast die van King. 19 00:01:14,220 --> 00:01:17,720 Hoe hoger de verdieping, hoe beter het uitzicht. 20 00:01:25,220 --> 00:01:26,890 Dank je wel. 21 00:01:33,460 --> 00:01:35,060 Geef maar hier. 22 00:01:40,140 --> 00:01:41,940 Goedenacht, Henry. 23 00:01:44,260 --> 00:01:49,410 Zou jij daarvoor kunnen zorgen? - Zeker. 24 00:02:36,780 --> 00:02:39,860 Henry. Tijd om te vertrekken. 25 00:02:43,300 --> 00:02:45,570 Hij heeft de kamer toch nog niet ontruimd, of wel? 26 00:02:45,620 --> 00:02:47,170 We hebben nog zaken af te maken. 27 00:02:47,220 --> 00:02:51,120 Nee, hij is er nog. Hij besloot gewoon om uit te slapen. 28 00:02:55,140 --> 00:02:57,220 Henry. 29 00:02:59,780 --> 00:03:01,780 Mijnheer Webster? 30 00:03:02,940 --> 00:03:05,500 Alsjeblieft? - Natuurlijk. 31 00:03:07,460 --> 00:03:09,330 Hartelijk dank. 32 00:03:20,540 --> 00:03:24,640 Komaan Henry, het is tijd om weer op de wereld te komen. 33 00:03:29,580 --> 00:03:30,850 Henry? 34 00:03:33,460 --> 00:03:35,130 Gaat het? 35 00:03:35,180 --> 00:03:36,920 Kom op, Henry. 36 00:03:37,060 --> 00:03:38,380 Henry. 37 00:03:42,380 --> 00:03:43,820 O, God. 38 00:03:47,000 --> 00:03:53,000 - Room Without a View - 39 00:03:54,000 --> 00:03:59,000 Vertaling: Dweez 40 00:04:53,380 --> 00:04:55,170 Ben je in orde? 41 00:04:55,220 --> 00:04:57,360 Rustig maar. Kalmeer. 42 00:04:58,980 --> 00:05:01,450 Het is in orde. Ik heb je. 43 00:05:03,660 --> 00:05:05,730 Ik heb hem persoonlijk naar zijn kamer gebracht. 44 00:05:05,780 --> 00:05:08,090 Dat was om 9 uur gisterenavond. 45 00:05:08,140 --> 00:05:11,370 Hij had een paar glazen op. - Hij was zo zat als een Zwitser. 46 00:05:12,140 --> 00:05:15,700 Het hotel is van jou, juffrouw Lewis? - Dat klopt. 47 00:05:15,900 --> 00:05:20,010 Sergeant, ik hoop dat dit snel en stilletjes wordt opgeklaard. 48 00:05:20,060 --> 00:05:22,650 Eerst hebben we wat antwoorden nodig. 49 00:05:22,700 --> 00:05:25,700 Sorry, en jij bent? 50 00:05:25,860 --> 00:05:29,450 Norman Baker. De zakenpartner van Len. 51 00:05:29,500 --> 00:05:31,650 Verbleef jij ook in het hotel, gisteren? 52 00:05:31,700 --> 00:05:34,500 Nee, ik ben enkel hier om Len op te halen. 53 00:05:36,620 --> 00:05:39,890 Hij is in de volgende kamer. - Bedankt, Charlie. 54 00:05:39,940 --> 00:05:41,410 Wat is er gebeurd? 55 00:05:41,460 --> 00:05:43,410 We kunnen niet officieel praten op het moment, 56 00:05:43,460 --> 00:05:46,400 maar mag ik je een paar vragen stellen? 57 00:05:54,580 --> 00:05:58,900 Wel, commissaris Lawson. 58 00:06:00,260 --> 00:06:02,900 Hoofdinspecteur, eigenlijk. 59 00:06:03,100 --> 00:06:05,380 Hoofdinspecteur? 60 00:06:07,620 --> 00:06:09,360 Wat hebben we hier? 61 00:06:10,340 --> 00:06:12,460 Oscar Morrison. 62 00:06:12,620 --> 00:06:16,020 Nee, Henry King. Veertig jaar. 63 00:06:16,220 --> 00:06:19,090 Eigenaar van de ijzerwarenwinkel op Grey Street. 64 00:06:19,140 --> 00:06:22,770 Kan in zijn slaap zijn overleden. - Maar dat denk jij niet. 65 00:06:22,820 --> 00:06:25,490 Catherine Lewis, de hoteleigenaar, 66 00:06:26,740 --> 00:06:28,930 iets voelt niet juist aan. 67 00:06:28,980 --> 00:06:32,010 Volgens getuigen hadden ze gisteren ruzie in de eetzaal. 68 00:06:32,060 --> 00:06:35,100 Zij bracht hem rond negen uur naar zijn kamer. 69 00:06:35,300 --> 00:06:38,330 En ze werd pas opnieuw gezien om 8 uur vanmorgen. 70 00:06:38,380 --> 00:06:41,050 Blijkbaar is hij geen gezellige dronkaard. 71 00:06:41,100 --> 00:06:45,900 Zij is de enige met een loper. - En de stoel? 72 00:06:46,100 --> 00:06:49,890 Die werd onder de klink gezet. Ik ben het aan het onderzoeken. 73 00:06:49,940 --> 00:06:51,410 Heel goed. 74 00:06:53,340 --> 00:06:56,900 Spierstijfheid en lichaamstemperatuur kunnen ons helpen bepalen... 75 00:06:59,100 --> 00:07:00,640 Wat is er? 76 00:07:08,140 --> 00:07:10,480 Matthew, bel een ambulance. 77 00:07:11,220 --> 00:07:13,010 Davis. 78 00:07:13,060 --> 00:07:15,010 Ja, mijnheer. - Zorg voor een ambulance. 79 00:07:15,060 --> 00:07:18,340 Ik voel een hartslag. Matthew, in mijn tas. 80 00:07:18,940 --> 00:07:22,610 Waar zoek ik naar? - Een adrenalinespuit. 81 00:07:22,660 --> 00:07:26,000 Matthew. - Ik ben ermee bezig. 82 00:07:43,260 --> 00:07:45,330 Tijdstip van overlijden, 11u37. 83 00:07:50,420 --> 00:07:52,100 Een kikker. 84 00:07:53,140 --> 00:07:55,130 Uurwerk. - Goed. 85 00:07:55,180 --> 00:07:58,220 Over een minuut vraag ik je opnieuw wat die drie dingen waren. 86 00:07:58,420 --> 00:08:00,260 Lucien. - Mattie. 87 00:08:00,420 --> 00:08:04,410 Jessie, dit is dokter Lucien Blake. Hij is onze lokale politiedokter. 88 00:08:04,460 --> 00:08:06,060 Hallo. 89 00:08:06,260 --> 00:08:09,730 Een redelijke buil, zo te zien. - We denken dat Jessie een ongeval had. 90 00:08:09,780 --> 00:08:12,170 Hoewel ze zich er weinig van kan herinneren. 91 00:08:12,220 --> 00:08:14,890 Op dit moment kan ik me heel weinig herinneren. 92 00:08:14,940 --> 00:08:17,460 Geef het wat tijd. 93 00:08:20,860 --> 00:08:22,890 Excuseer me even. 94 00:08:22,940 --> 00:08:25,100 Lucien? 95 00:08:25,260 --> 00:08:27,290 Is alles in orde? 96 00:08:27,340 --> 00:08:32,130 Ja. Het was gewoon een moeilijke ochtend. 97 00:08:32,260 --> 00:08:36,540 Heb je met Jean gepraat? Heeft ze een beslissing genomen? 98 00:08:36,700 --> 00:08:38,640 Niet dat ik weet. 99 00:08:39,100 --> 00:08:42,550 Ik weet dat haar familie haar nodig heeft, maar Ballarat is haar thuis. 100 00:08:42,600 --> 00:08:45,060 Ze mag gewoon niet vertrekken. - Mattie, 101 00:08:45,260 --> 00:08:48,130 dat is een beslissing die zij moet nemen, goed? 102 00:08:49,140 --> 00:08:52,340 De patiënt schijnt het goed te maken. 103 00:08:52,540 --> 00:08:54,770 Fysiek wel, maar ik ben niet zo zeker van de mentale kant. 104 00:08:54,820 --> 00:08:57,560 Jessie kan vertellen over haar jeugd, 105 00:08:57,620 --> 00:08:59,970 ze weet dat Robert Menzies het land leidt, 106 00:09:00,020 --> 00:09:03,090 alleen niets over het ongeval of de paar dagen daarvoor. 107 00:09:03,140 --> 00:09:05,740 Haar lange-termijngeheugen is dus intact. 108 00:09:05,860 --> 00:09:08,450 Voor zover ze zich herinnert, drinkt ze haar thee zwart met citroen, 109 00:09:08,500 --> 00:09:11,410 houdt ze niet van biscuits en rookt ze. 110 00:09:11,460 --> 00:09:13,490 Ze stuurde me om lucifers te kopen. 111 00:09:13,540 --> 00:09:15,690 Er zat een nieuw pakje sigaretten in haar zak. 112 00:09:15,740 --> 00:09:21,100 Verslaving gebruikt een ander deel van het brein. 113 00:09:21,420 --> 00:09:23,210 Ze mag van geluk spreken dat jij haar vond. 114 00:09:23,260 --> 00:09:26,340 Het voorlopige gifonderzoek geeft aan dat hij gedronken had. 115 00:09:26,500 --> 00:09:27,860 Een heleboel. 116 00:09:28,060 --> 00:09:31,300 Ziekte van Dupuytren, zwelling van de buik, geelzucht. 117 00:09:31,460 --> 00:09:33,290 Zo te zien een chronische leverziekte. 118 00:09:33,340 --> 00:09:36,330 Overdreven alcoholgebruik gedurende lange periodes. 119 00:09:36,380 --> 00:09:39,010 Maar we zoeken naar sporen dat iemand dit gedaan heeft. 120 00:09:39,060 --> 00:09:42,090 Er is niets dat erop wijst dat hij zichzelf verstikt heeft, 121 00:09:42,140 --> 00:09:44,810 geen bewijs dat hij gestikt is in zijn eigen braaksel. 122 00:09:44,860 --> 00:09:46,980 Dat is dus een ja. 123 00:09:48,140 --> 00:09:51,540 De deur van zijn hotelkamer was langs binnen afgesloten. 124 00:09:53,140 --> 00:09:58,850 Er zijn tekenen van een worsteling, hij heeft extreem veel kneuzingen 125 00:09:58,900 --> 00:10:01,610 en schaafwonden aan de binnenkant van de mond. 126 00:10:04,660 --> 00:10:06,940 O, Alice. Natuurlijk. 127 00:10:08,140 --> 00:10:09,940 Hij werd gesmoord. 128 00:10:10,300 --> 00:10:13,650 De doodsoorzaak was verstikking, ongeacht het tijdsbestek. 129 00:10:13,700 --> 00:10:16,170 Ik weet dat het een moord was, ik heb al vooruit gebeld naar het lijkenhuis. 130 00:10:16,220 --> 00:10:19,090 Ik had niet verwacht dat jij hier aanwezig zou zijn. 131 00:10:19,460 --> 00:10:22,660 Wil je me naar boven vergezellen, alsjeblieft. 132 00:10:27,180 --> 00:10:32,570 Dit is een politieondervraging. Als je nodig bent, laat ik je wel halen. 133 00:10:32,620 --> 00:10:35,780 Ondertussen blijf je hier beneden. Maak ik mezelf duidelijk? 134 00:10:41,380 --> 00:10:43,930 Ik heb een zaak uit te baten. Gaan we de hele dag hier blijven? 135 00:10:43,980 --> 00:10:46,320 Pardon, mijnheer...? - Errol Stott. 136 00:10:46,420 --> 00:10:49,490 Wel, mijnheer Stott, ik ben bang dat je klanten moeten wachten. 137 00:10:49,540 --> 00:10:51,010 Excuseer me. 138 00:10:55,340 --> 00:10:57,810 Ik hoop dat je niet denkt dat ik hier iets mee te maken had, 139 00:10:57,860 --> 00:11:00,330 alleen maar omdat ik de loper heb. 140 00:11:01,140 --> 00:11:04,180 Je zei dat de stoel gebruikt werd om de deur te barricaderen. 141 00:11:05,380 --> 00:11:07,920 Was dat correct? - Dat klopt. 142 00:11:08,020 --> 00:11:13,210 Is er een reden waarom je eerst de politie belde en geen ambulance? 143 00:11:13,260 --> 00:11:14,730 Ik dacht dat hij dood was. 144 00:11:14,780 --> 00:11:18,490 Waar was jij tussen 9 uur gisterenavond en 8 uur deze morgen? 145 00:11:18,540 --> 00:11:22,490 Ik had een pauze nodig. Ik maakte een lange wandeling en ging naar bed. 146 00:11:22,540 --> 00:11:26,240 Heeft iemand je gezien? - Neen. 147 00:11:27,140 --> 00:11:29,610 Dat is jammer, mevrouw Lewis. 148 00:11:30,300 --> 00:11:32,620 Het is juffrouw. 149 00:11:32,820 --> 00:11:36,300 Jij en de overledene maakten gisteren ruzie. 150 00:11:36,460 --> 00:11:38,250 Waar ging dat over? 151 00:11:38,300 --> 00:11:41,210 Ik zei tegen Henry en mijnheer Webster dat ze teveel op hadden. 152 00:11:41,260 --> 00:11:43,690 Dat ze die avond niets meer kregen. 153 00:11:43,740 --> 00:11:46,250 Henry was daar niet al te blij mee. - Had je nog met iemand ruzie? 154 00:11:46,300 --> 00:11:48,180 Neen. - Ben je zeker? 155 00:11:50,140 --> 00:11:53,500 Ja, ik pik niets van niemand in mijn hotel. 156 00:11:54,540 --> 00:11:56,250 Dat is geen misdaad. 157 00:11:56,300 --> 00:11:59,090 Juffrouw, kan je ons nog iets anders vertellen 158 00:11:59,140 --> 00:12:01,330 over wat de overledene en mijnheer Webster aan het doen waren? 159 00:12:01,380 --> 00:12:03,570 Waar waren ze over aan het praten? 160 00:12:03,620 --> 00:12:08,380 Alleen dat mijnheer Webster zei dat hij van Henry een heel rijke man zou maken. 161 00:12:11,940 --> 00:12:15,340 Ik gaf hen de sleutels. 162 00:12:15,500 --> 00:12:17,660 Henry zat in kamer 27 163 00:12:17,860 --> 00:12:21,420 en mijnheer Webster koos voor de kamer naast die van King. 164 00:12:21,620 --> 00:12:24,940 Mijnheer Webster koos die kamer? 165 00:12:25,140 --> 00:12:29,580 Hij zei iets van, hoe hoger de verdieping, hoe beter het uitzicht. 166 00:12:29,740 --> 00:12:33,930 Waar is mijnheer Webster nu? - Hij heeft nog een nacht geboekt. 167 00:12:33,980 --> 00:12:37,260 En dat was de laatste keer dat je een van beiden zag die avond? 168 00:12:38,940 --> 00:12:40,810 Ben je daar zeker van? 169 00:12:41,620 --> 00:12:44,420 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 170 00:12:46,100 --> 00:12:47,500 Echt waar. 171 00:12:50,740 --> 00:12:53,740 Had jij iets te maken met de dood van Henry King? 172 00:13:01,100 --> 00:13:04,800 Bedankt, juffrouw Lewis. Dat is voorlopig alles. 173 00:13:06,140 --> 00:13:08,970 Je dacht er niet aan om Len Webster te vermelden? 174 00:13:09,020 --> 00:13:13,530 Hij was aan het drinken met Henry King. Hij koos de kamer naast die van hem. 175 00:13:13,580 --> 00:13:16,250 Hoofdinspecteur... - Ik wil er niets over horen. 176 00:13:16,300 --> 00:13:20,130 Ik dacht dat je beter was dan dit. Ga terug naar Len Webster 177 00:13:20,180 --> 00:13:23,180 en doe de ondervraging deze keer correct, inspecteur. 178 00:13:25,380 --> 00:13:27,690 Davis, jij moet naar een huis in Litchfield gaan 179 00:13:27,740 --> 00:13:31,810 de stroom is er afgesneden. - Is dat niet iets voor een elektrieker? 180 00:13:31,860 --> 00:13:34,810 Verdwijn. Neem een verklaring af. 181 00:13:34,860 --> 00:13:38,300 Met alle respect hoofdinspecteur, sergeant Davis is een hoofdofficier. 182 00:13:38,460 --> 00:13:40,940 En ik ben zijn bevelvoerder. 183 00:13:41,140 --> 00:13:44,080 Ik zou me concentreren op Len Webster, als ik jou was. 184 00:13:44,740 --> 00:13:46,210 Blake. 185 00:13:47,940 --> 00:13:51,140 Ik wacht nog op je ontslag, is het niet? 186 00:13:53,140 --> 00:13:56,740 Heeft de dokter formeel ontslag genomen, hoofdinspecteur? 187 00:14:00,300 --> 00:14:02,540 Davis, jij was erbij. 188 00:14:06,260 --> 00:14:09,460 Informeer de inspecteur over wat er gezegd werd. 189 00:14:09,820 --> 00:14:12,620 Sorry mijnheer, maar ik heb niets gehoord. 190 00:14:16,540 --> 00:14:17,980 Ik snap het. 191 00:14:20,460 --> 00:14:23,760 Vanaf nu zullen we de dingen wat formeler aanpakken, ja? 192 00:14:37,780 --> 00:14:41,140 Lucien. Hoe gaat het ermee? 193 00:14:41,340 --> 00:14:43,810 Veel beter nu ik jou zie, Doug. Wat doe jij hier? 194 00:14:43,860 --> 00:14:46,940 De ouders van Catherine Lewis zijn oude vrienden van mij. 195 00:14:47,140 --> 00:14:48,810 Ik ben hier om ervoor te zorgen dat Catherine het goed maakt. 196 00:14:48,860 --> 00:14:50,210 En doet ze dat? 197 00:14:50,260 --> 00:14:54,820 Ze overleeft het wel, ze is een harde meid. 198 00:14:56,820 --> 00:14:59,580 Matthew Lawson is terug hoorde ik. 199 00:14:59,740 --> 00:15:02,080 Hoe kan jij dat weten? 200 00:15:07,220 --> 00:15:13,850 Ik kan je ook vertellen dat de meeste gasten van gisterenavond vertrokken zijn. 201 00:15:13,900 --> 00:15:15,370 Ze zijn geschrokken. 202 00:15:15,420 --> 00:15:18,420 Het grootste deel van het personeel is nu kamers aan het poetsen 203 00:15:18,580 --> 00:15:21,100 tot ongeveer 14 uur. 204 00:15:21,260 --> 00:15:23,000 Of daaromtrent. 205 00:15:23,860 --> 00:15:26,610 Ik kan je ook nog vertellen in welke kamer Henry King hier 206 00:15:26,660 --> 00:15:29,650 veel te veel tijd doorbracht met een glas in zijn hand. 207 00:15:29,700 --> 00:15:32,090 Jou ontgaat ook niet veel, nietwaar? 208 00:15:32,140 --> 00:15:34,480 Eens een politieman, Lucien... 209 00:15:35,900 --> 00:15:39,780 Altijd fijn om je te zien, Doug. - Jou ook. 210 00:15:42,220 --> 00:15:45,010 Ik hoopte dat mijnheer King me zijn ijzerwarenzaak zou verkopen. 211 00:15:45,060 --> 00:15:47,530 Het zou de perfecte plek zijn voor ons nieuwe wapenwarenhuis. 212 00:15:47,580 --> 00:15:50,540 Maar nu King overleden is, 213 00:15:50,740 --> 00:15:54,020 maakt het de beslissing veel meer ingewikkeld. 214 00:15:54,220 --> 00:15:58,520 Je had blijkbaar vertrouwen in de verkoop, vermits je al aan het vieren was. 215 00:16:00,580 --> 00:16:05,500 Jij betaalde de drankjes gisteren. Je wilde ook zijn kamer betalen. 216 00:16:06,340 --> 00:16:08,490 Norm en ik hadden de zaak van King onderzocht. 217 00:16:08,540 --> 00:16:12,380 Mijnheer Baker, je zakenpartner. - Dat klopt. 218 00:16:12,580 --> 00:16:15,580 In het begin waren we niet zeker dat King zou verkopen. 219 00:16:16,300 --> 00:16:18,780 Maar je had een plan, nietwaar? 220 00:16:18,980 --> 00:16:21,490 Je zou een kamer voor hem boeken, hem stomdronken voeren 221 00:16:21,540 --> 00:16:25,140 en proberen hem gisterenavond de papieren te laten tekenen. 222 00:16:26,340 --> 00:16:28,380 Eigenlijk wel. 223 00:16:29,780 --> 00:16:34,400 Wat was jouw aandeel hierin, mijnheer Baker? - Ik liet Len al het zware werk doen. 224 00:16:35,420 --> 00:16:38,420 Je ging een wapenwarenhuis openen. 225 00:16:40,580 --> 00:16:43,530 Er is al een wapenwinkel, een paar deuren verder dan mijnheer King 226 00:16:43,580 --> 00:16:47,090 die van Errol Stott. - Inderdaad. 227 00:16:47,140 --> 00:16:50,140 Maar concurrentie is een goede zaak, nietwaar? 228 00:16:51,820 --> 00:16:54,410 Blijf je nog een nacht in de stad? 229 00:16:54,460 --> 00:16:57,260 Ja, maar in een andere kamer. 230 00:16:57,420 --> 00:17:00,890 Inspecteur, iemand overleed vlak naast me. 231 00:17:00,940 --> 00:17:02,730 Excuseer me, mag ik? 232 00:17:02,780 --> 00:17:05,980 Is dit de enige reden dat je in Ballarat bent? 233 00:17:06,260 --> 00:17:09,340 We hadden eerder die ochtend een herdenkingsdienst bijgewoond. 234 00:17:09,500 --> 00:17:11,540 Mijn dochter. 235 00:17:14,300 --> 00:17:17,660 Mijnheer Baker, vergeef me. Dat spijt me zo erg. 236 00:17:19,180 --> 00:17:21,700 Ze overleed een tijdje geleden. 237 00:17:21,860 --> 00:17:24,540 Tijd maakt het er niet makkelijker op. 238 00:17:24,700 --> 00:17:27,420 Wat deed je na de dienst? 239 00:17:27,620 --> 00:17:30,010 Ik checkte in, in het hotel en gebruikten de lunch. 240 00:17:30,060 --> 00:17:32,490 In feite wachtte ik op mijn vergadering met mijnheer King. 241 00:17:32,540 --> 00:17:36,100 Om hoe laat was dat? - Rond half zes. 242 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 Mijnheer King was laat, 243 00:17:37,780 --> 00:17:41,460 hij zei dat hij recht uit een vergadering in de parochiezaal kwam. 244 00:17:49,540 --> 00:17:53,490 Bedankt Bill, dat is geweldig. - Zo te horen lopen de dingen goed. 245 00:17:53,540 --> 00:17:56,410 Wil nog iemand iets delen met de groep? 246 00:17:56,460 --> 00:18:02,020 Ik doe het nu al bijna achttien maanden zonder alcohol. 247 00:18:02,180 --> 00:18:06,810 En ik heb moeite met de achtste stap. 248 00:18:06,860 --> 00:18:10,060 Wel Errol, de achtste stap vraagt om eerlijkheid 249 00:18:10,260 --> 00:18:14,260 over onze relaties met andere mensen en met God. 250 00:18:14,460 --> 00:18:18,260 Hij staat ons toe om anderen te vergeven 251 00:18:18,460 --> 00:18:20,610 en daarna op hun beurt, door hen vergeven te worden. 252 00:18:20,660 --> 00:18:22,410 Wat onmogelijk is. 253 00:18:22,460 --> 00:18:23,930 Zie je, 254 00:18:23,980 --> 00:18:29,020 mijn probleem is dat ik weet dat ik in staat moet zijn om te vergeven, 255 00:18:29,180 --> 00:18:30,940 maar ik kan het niet. 256 00:18:31,100 --> 00:18:33,140 Ik kan het gewoon niet. 257 00:18:33,300 --> 00:18:36,660 Vergeven is niet gemakkelijk. - Dat weet ik. 258 00:18:36,820 --> 00:18:39,020 Welkom. Pak een stoel. 259 00:18:41,460 --> 00:18:45,610 Moet ik mensen vergeven om me bijna failliet te laten gaan 260 00:18:45,660 --> 00:18:48,000 en bijna mijn leven te ruïneren? 261 00:18:48,100 --> 00:18:50,240 Hoe vergeef je dat? 262 00:18:50,500 --> 00:18:53,660 We kunnen nog steeds mensen vergeven, ook lang nadat ze er niet meer zijn. 263 00:18:53,820 --> 00:18:56,580 Maar eerlijk gezegd, 264 00:18:56,780 --> 00:19:02,980 hoe kunnen we zelfs maar beginnen met anderen te vergeven 265 00:19:03,140 --> 00:19:05,680 als we onszelf niet eens kunnen vergeven? 266 00:19:07,220 --> 00:19:11,260 Al nieuwe deelnemer, zou jij iets willen delen met de groep? 267 00:19:17,740 --> 00:19:20,580 Hallo. 268 00:19:22,500 --> 00:19:24,580 Mijn naam is Lucien. 269 00:19:45,700 --> 00:19:47,300 We zijn gesloten. 270 00:19:50,740 --> 00:19:53,740 Ik was eerder op de dag bij de vergadering. 271 00:19:55,460 --> 00:19:57,370 Ik zag je vanmorgen op het bureau. 272 00:19:57,420 --> 00:20:01,130 Jij bent een agent. - Eigenlijk een politiedokter. 273 00:20:01,180 --> 00:20:04,130 Ik probeer gewoon om iets meer te weten te komen over 274 00:20:04,180 --> 00:20:06,220 Henry King. 275 00:20:06,420 --> 00:20:10,700 Ik heb begrepen dat jullie kennissen waren. - Kennissen. 276 00:20:10,860 --> 00:20:13,460 Zo kan je het noemen als je dat wilt. 277 00:20:13,780 --> 00:20:17,370 Zijn dood is verdacht. 278 00:20:17,420 --> 00:20:19,890 Denk je dat ik dat niet weet? 279 00:20:20,900 --> 00:20:23,210 Kan jij iemand bedenken die 280 00:20:23,260 --> 00:20:27,810 mijnheer King iets aan wilde doen? - Je bedoelt, zou ik hem iets willen aandoen? 281 00:20:27,860 --> 00:20:31,380 Wel, nu hij overleden is, uit de weg als het ware, 282 00:20:31,580 --> 00:20:35,220 wat gaat er gebeuren met zijn winkel? - Weet ik niet, interesseert me ook niet. 283 00:20:35,420 --> 00:20:39,290 Ik zou toch niet zo direct verkopen aan die kerel Len Webster. 284 00:20:39,340 --> 00:20:41,480 Maar wat als hij nu al verkocht had? 285 00:20:42,860 --> 00:20:46,700 Ik had niets te maken met zijn dood, hoe graag ik dat ook wilde. 286 00:20:48,100 --> 00:20:53,600 Mijnheer Stott, vertel me de waarheid over wat er met Henry King gebeurde. 287 00:20:55,100 --> 00:20:56,700 Waarom ook niet? 288 00:21:00,180 --> 00:21:03,340 Ik ging die avond naar het hotel. 289 00:21:03,540 --> 00:21:05,530 Ik wist dat Henry in zijn gewone kamer zou zijn, 290 00:21:05,580 --> 00:21:09,050 de kamer die hij altijd gebruikte, als hij niet meer naar huis kon rijden. 291 00:21:09,100 --> 00:21:11,540 Ik klopte op zijn deur, 292 00:21:13,380 --> 00:21:16,300 ik had dit zelfs bij me, in een zak. 293 00:21:19,580 --> 00:21:23,740 Ik probeerde de deur te openen maar die was gesloten. 294 00:21:25,540 --> 00:21:28,740 Ik heb er zelfs mijn schouder tegen gezet, maar hij gaf niet mee. 295 00:21:30,340 --> 00:21:33,440 Als dat feestje aan de overkant er niet was geweest, 296 00:21:33,620 --> 00:21:36,100 dan was ik misschien kalm gebleven. 297 00:21:39,100 --> 00:21:41,220 Maar dat deed ik niet. 298 00:21:48,140 --> 00:21:51,960 Loop maar door met de agent. Bedankt, mijnheer Stott. 299 00:21:55,580 --> 00:21:58,680 Ik zie hem wel in staat om iemand te doden. 300 00:22:00,380 --> 00:22:06,130 Het punt is, ik ben er niet zeker van dat hij onze man gedood heeft. 301 00:22:06,180 --> 00:22:09,930 Jij ging hem gisteren alleen bezoeken, wat dacht je dat je aan het doen was? 302 00:22:09,980 --> 00:22:11,780 Antwoorden vinden. 303 00:22:12,300 --> 00:22:15,580 Je beseft toch dat iedere stap die zetten, bekeken wordt. 304 00:22:16,620 --> 00:22:18,570 We proberen tot een veroordeling te komen. 305 00:22:18,620 --> 00:22:20,970 Wees voorzichtig, je begint te klinken als je-weet-wel-wie. 306 00:22:21,020 --> 00:22:25,480 Het proces, Blake. We doen de dingen op de juiste manier. 307 00:22:28,220 --> 00:22:31,260 Goed om je terug te hebben, Matthew. 308 00:22:31,420 --> 00:22:36,220 Dokter, ik moet je spreken. - Hoofdinspecteur. 309 00:22:36,420 --> 00:22:39,940 Ik hoor dat je bent komen opdagen op een AA vergadering, gisterenavond. 310 00:22:40,100 --> 00:22:43,980 Is dat correct? - Jawel. 311 00:22:44,180 --> 00:22:49,040 Je werd meer dan eens officieel gewaarschuwd voor drinken op het werk, nietwaar? 312 00:22:51,820 --> 00:22:53,290 Alsjeblieft. 313 00:22:57,140 --> 00:22:59,570 Als je denkt dat ik jouw acties een slecht beeld zal laten geven 314 00:22:59,620 --> 00:23:03,720 van dit politiebureau en van mij, dan heb je het erg mis. 315 00:23:05,660 --> 00:23:10,570 Dit is niet enkel iets dat jou je rol hier kan kosten. 316 00:23:11,140 --> 00:23:14,930 Als ik mijn zin krijg, dan verlies je ook je licentie om geneeskunde uit te oefenen. 317 00:23:14,980 --> 00:23:16,650 Is dat zo? 318 00:23:16,780 --> 00:23:19,980 Is dat alles voor vandaag, William? 319 00:23:21,380 --> 00:23:23,450 Verlaat mijn politiebureau. 320 00:23:24,420 --> 00:23:25,860 Nu. 321 00:23:37,100 --> 00:23:39,240 Ik weet het, je zei het al. 322 00:23:39,420 --> 00:23:42,090 Mijnheer Stott zei daar binnen iets dat je wel zal interesseren. 323 00:23:42,140 --> 00:23:44,650 Blijkbaar hebben jij en Catherine Lewis iets gemeen. 324 00:23:44,700 --> 00:23:47,650 En dat is? - Volgens Errol 325 00:23:47,700 --> 00:23:50,800 had ze ook op die AA vergadering moeten zijn. 326 00:23:52,100 --> 00:23:54,530 Ja, ik ben een herstellende alcoholiste. 327 00:23:54,580 --> 00:24:00,900 En Henry King, hadden jullie twee...? - Doe niet zo stom. Ik was zijn sponsor. 328 00:24:01,060 --> 00:24:05,210 Maar hij kon niet geholpen worden. Hij leed aan waanvoorstellingen. 329 00:24:05,260 --> 00:24:09,360 Hij dreigde ermee om dingen over mij te vertellen, over mijn verleden. 330 00:24:12,620 --> 00:24:17,730 Voordat ik het familiehotel overnam, woonde ik een tijdje in Melbourne. 331 00:24:20,620 --> 00:24:23,290 Laten we zeggen dat ik dingen gedaan heb, waar ik niet trots op ben. 332 00:24:23,340 --> 00:24:28,330 Ik heb wat slechte keuzes gemaakt. - En dat had je hem verteld? 333 00:24:28,380 --> 00:24:31,410 We moeten open zijn tegen elkaar en ik dacht dat het zou helpen. 334 00:24:31,460 --> 00:24:32,930 Dat deed het niet. 335 00:24:32,980 --> 00:24:36,850 Catherine, wanneer begon Henry te drinken? - Hij genoot altijd al van een glas, 336 00:24:36,900 --> 00:24:41,100 maar hij zei dat het ongeveer tien jaar geleden erger werd. 337 00:24:41,300 --> 00:24:45,610 Wat overkwam hem tien jaar geleden? - Zijn zaak ging bijna op de fles. 338 00:24:45,660 --> 00:24:49,290 Ach zo. Nog een ding, als ik mag. 339 00:24:49,340 --> 00:24:52,260 Die stoel. - Wat is daarmee? 340 00:24:52,460 --> 00:24:57,340 Heeft Henry ooit gezegd dat hij bang was van iemand? 341 00:24:57,540 --> 00:25:00,540 Iemand die hem kwaad wou doen? 342 00:25:00,620 --> 00:25:02,050 Nee, dat denk ik niet. 343 00:25:02,100 --> 00:25:06,450 Je zei dat hij hier bij gelegenheid bleef overnachten. Weet je soms 344 00:25:06,500 --> 00:25:09,610 of hij die stoel altijd onder de klink klem zette? 345 00:25:09,660 --> 00:25:13,260 Nee, dit was de eerste keer dat ik weet dat hij het deed. 346 00:25:13,420 --> 00:25:15,170 Hoe weet je dat? 347 00:25:15,220 --> 00:25:19,890 Omdat op de meeste ochtenden dat hij hier was, ik hem wakker moest maken. 348 00:25:21,100 --> 00:25:23,440 Juist. Wel, om te beginnen... 349 00:25:25,620 --> 00:25:28,170 Waarom zijn jullie allemaal hier? Het is bijna etenstijd. 350 00:25:28,220 --> 00:25:32,010 Jean, net op tijd. Kom binnen. We proberen een puzzel op te lossen. 351 00:25:32,060 --> 00:25:33,610 Ik weet niet of hier genoeg plaats is. 352 00:25:33,660 --> 00:25:36,210 We proberen te ontdekken hoe iemand een kamer kan binnengaan of verlaten, 353 00:25:36,260 --> 00:25:39,300 met een stoel onder de klink geklemd. 354 00:25:39,460 --> 00:25:41,730 Op deze manier, ik toon het je. 355 00:25:43,100 --> 00:25:44,570 Zo dus. 356 00:25:45,500 --> 00:25:48,410 Er was geen ander echt bewijs in de kamer? 357 00:25:50,180 --> 00:25:54,820 Er lag een doosje lucifers op een soort van bijtafeltje. 358 00:25:54,980 --> 00:25:58,050 De bovenkant was gescheurd, geen idee waarom. 359 00:25:58,100 --> 00:26:01,300 Hoe is de moordenaar van Henry binnengeraakt? 360 00:26:09,900 --> 00:26:11,690 Door de muurpanelen? 361 00:26:13,260 --> 00:26:15,010 Zelfs als er een weg was door de muren, 362 00:26:15,060 --> 00:26:18,460 de kamers aan beide kanten waren op dat moment bezet. 363 00:26:18,580 --> 00:26:21,170 En het raam dan? - Goed idee, Charlie. 364 00:26:21,220 --> 00:26:26,420 Te hoog, geen duidelijk ingangspunt en ook geen richel aan de buitenkant. 365 00:26:29,140 --> 00:26:30,850 Door de vloerpanelen. 366 00:26:30,900 --> 00:26:33,850 Er was geen bewijs dat daarmee geknoeid werd 367 00:26:33,900 --> 00:26:37,180 en de vloerbedekking in die kamer was redelijk nieuw. 368 00:26:38,220 --> 00:26:39,810 Wat met het dak? 369 00:26:39,860 --> 00:26:41,800 Het wat? - Het dak. 370 00:26:42,380 --> 00:26:43,820 Wacht even. 371 00:26:46,860 --> 00:26:49,890 Zei jij net het dak? Dat is een goed idee. 372 00:26:49,940 --> 00:26:53,010 Lawson en ik hebben het gecontroleerd. Er is geen manier om naar beneden te komen. 373 00:26:53,060 --> 00:26:55,410 Niets om je te laten zakken tot op de verdieping. 374 00:26:55,460 --> 00:26:58,460 Maar weet je wat? Wacht heel even. 375 00:27:00,420 --> 00:27:05,860 Niet genoeg plaats boven of onder de deur om een touw door te steken. 376 00:27:06,020 --> 00:27:09,890 Wat als King de stoel daar zelf niet neerzette? 377 00:27:09,940 --> 00:27:12,410 Wat als zijn moordenaar binnenkwam, 378 00:27:12,500 --> 00:27:15,780 zijn werk deed, terug naar buiten ging 379 00:27:15,980 --> 00:27:19,680 en de stoel van buitenaf in de hal op zijn plaats zette? 380 00:27:20,100 --> 00:27:22,370 Hoe zou je dat klaar krijgen? 381 00:27:22,420 --> 00:27:24,560 Geen idee, Charlie. 382 00:27:26,580 --> 00:27:30,770 Jullie twee, naar buiten. - Dank je wel, Mattie. 383 00:27:30,820 --> 00:27:32,260 Bedankt, Charlie. 384 00:27:32,300 --> 00:27:36,170 Jean, het spijt me. Ik denk niet dat ik mee eet. 385 00:27:36,220 --> 00:27:38,210 Ik wil een nacht in het hotel doorbrengen. 386 00:27:38,260 --> 00:27:41,250 Ik denk dat het zal helpen als ik daar wat tijd doorbreng. 387 00:27:41,300 --> 00:27:44,570 Als je vindt dat je dat moet doen. 388 00:27:45,100 --> 00:27:46,770 Bedankt. 389 00:28:48,140 --> 00:28:50,890 Vertel me eens waarom je me midden in de nacht belt? 390 00:28:50,940 --> 00:28:53,080 Kom binnen, Matthew. 391 00:28:54,220 --> 00:28:57,720 Ga alsjeblieft op de rand van het bed daar zitten. 392 00:29:07,180 --> 00:29:08,970 Dat is jouw Morrison. 393 00:29:10,540 --> 00:29:13,090 Een belangrijke Australische koloniale artiest. 394 00:29:13,140 --> 00:29:17,650 Prachtige kleuren en het mooiste van alles is hoe hij licht en schaduw gebruikt. 395 00:29:17,700 --> 00:29:21,050 Een verbluffend shaduwwerk. - Is dat alles? 396 00:29:21,100 --> 00:29:25,540 Wel hier gebeurt iets ongewoon, 397 00:29:25,740 --> 00:29:29,140 iets wat je gewoonlijk niet in een schilderij van Morrison vindt. 398 00:29:30,980 --> 00:29:34,010 Hier in de benedenhoek zit een gat. 399 00:29:34,060 --> 00:29:38,700 Iets is er zuiver doorheen gegaan. 400 00:29:40,980 --> 00:29:43,850 Dat is een vers kogelgat. 401 00:29:44,980 --> 00:29:46,850 Er is geen residu van buiskruit, 402 00:29:46,900 --> 00:29:49,130 wat betekent dat hij hier naar buiten kwam. 403 00:29:49,180 --> 00:29:52,380 Wat betekent dat hij in de kamer hiernaast werd afgevuurd. 404 00:29:54,140 --> 00:29:55,610 Je kan makkelijk door pleisterwerk schieten, 405 00:29:55,660 --> 00:29:58,330 maar waar is de kogel? - Niet hier. 406 00:29:58,820 --> 00:30:02,300 Ik heb eerlijk waar overal gezocht voor ik je belde. 407 00:30:02,500 --> 00:30:07,460 Het punt is Matthew, als we de kogel hier nergens kunnen vinden, 408 00:30:07,660 --> 00:30:10,660 dan is er een grote kans, een heel grote kans 409 00:30:12,420 --> 00:30:14,890 dat hij nog in Henry King zit. 410 00:30:14,940 --> 00:30:17,980 Wel, eerst het belangrijkste. 411 00:30:18,140 --> 00:30:19,610 Volg me. 412 00:30:22,500 --> 00:30:25,650 Sorry dat we zomaar binnenvallen, mijnheer. Ik ben bij de politie van Ballarat. 413 00:30:25,700 --> 00:30:28,440 We moeten een kijkje nemen in deze kamer. 414 00:30:36,380 --> 00:30:38,900 Matthew, 415 00:30:39,060 --> 00:30:40,660 kijk hier eens. 416 00:30:41,900 --> 00:30:44,140 Tandpasta. 417 00:30:45,700 --> 00:30:48,730 Het is buskruitresidu. Dit werd van heel dichtbij afgevuurd. 418 00:30:50,300 --> 00:30:52,730 Iemand probeerde duidelijk het bewijsmateriaal te verbergen. 419 00:30:52,780 --> 00:30:55,540 Len Webster. Dit was zijn kamer. 420 00:30:58,740 --> 00:31:00,700 Blake. 421 00:31:03,140 --> 00:31:05,280 Kauwgom, verdorie. 422 00:31:09,540 --> 00:31:13,610 30 cal. Maar vraag me niet waardoor het afgevuurd werd. 423 00:31:13,660 --> 00:31:18,060 Wie laat de huls nu liggen, maar herstelt een gat in de muur? 424 00:31:18,940 --> 00:31:23,780 Sorry, mijnheer. Dit is nu een misdaadplek. Ik moet je vragen om te verhuizen. 425 00:31:35,620 --> 00:31:38,250 Hopelijk vinden we de kogel niet. 426 00:31:38,300 --> 00:31:41,400 Ik wil niet ontslagen worden, nu ik net ben opgestapt. 427 00:31:43,900 --> 00:31:46,570 Heb je de asbak gezien, in die aangrenzende kamer? 428 00:31:46,620 --> 00:31:49,490 In de kamer van Henry King stond er geen. 429 00:31:50,540 --> 00:31:54,370 Als Webster King wilde neerschieten, waarom deed hij het door de muur? 430 00:31:54,420 --> 00:31:56,690 Ik heb absoluut geen idee. 431 00:31:58,980 --> 00:32:01,250 Grijpt dit je nooit aan? 432 00:32:02,300 --> 00:32:05,300 Het is het hoe, dat het mechanisch maakt. 433 00:32:05,460 --> 00:32:08,420 De manier om er afstand van te nemen. 434 00:32:09,540 --> 00:32:11,130 Dat maakt het dan vast makkelijker, 435 00:32:11,180 --> 00:32:14,480 als je overweegt om je eigen moeder op te graven. 436 00:32:15,940 --> 00:32:17,540 Begin jij ook niet. 437 00:32:19,380 --> 00:32:23,640 Dat is precies de reden waarom ik het moet doen Matthew, omdat ze mijn moeder is. 438 00:32:24,300 --> 00:32:25,890 Hoe zit het met jou? 439 00:32:25,940 --> 00:32:28,250 Je hebt me nog steeds niets verteld van wat er in Melbourne is gebeurd. 440 00:32:28,300 --> 00:32:31,220 Nu is niet het geschikte moment, of wel? 441 00:32:31,420 --> 00:32:34,720 Het wordt echt niet meer privé dan dit. 442 00:32:35,580 --> 00:32:38,900 Ik werd beschuldigd van meerdere gevallen van corruptie, 443 00:32:39,100 --> 00:32:42,060 de ene speciale afdeling na de andere. 444 00:32:42,260 --> 00:32:45,020 En ze konden niets hard maken. 445 00:32:45,220 --> 00:32:48,620 Maar ze gingen me sowieso de bons geven. 446 00:32:48,740 --> 00:32:52,170 En wat heb je gedaan? - Een konijn uit mijn hoed getoverd, 447 00:32:52,220 --> 00:32:56,180 met de hulp van Charlie. - Onze Charlie? 448 00:32:57,780 --> 00:33:00,740 Maar ik bleef toch een blik wormen, 449 00:33:00,940 --> 00:33:05,240 dus namen ze mijn rang af en hoopten ze dat de vernedering me weg zou jagen. 450 00:33:05,740 --> 00:33:07,460 Echt? 451 00:33:07,660 --> 00:33:11,810 Wel, dan kenden zij je niet goed, nietwaar? 452 00:33:12,300 --> 00:33:13,970 Nu ben ik dus hier. 453 00:33:14,940 --> 00:33:18,820 Ik kan je dit vertellen, geen kogel. 454 00:33:19,020 --> 00:33:22,420 Henry King werd niet neergeschoten, goddank. 455 00:33:22,660 --> 00:33:26,660 Munro zal toch nog steeds willen weten waar dit vandaan kwam. 456 00:33:28,940 --> 00:33:31,020 Dat is van een karabijn. 457 00:33:31,220 --> 00:33:34,010 Hoe stom moet je zijn, om een huls achter te laten? 458 00:33:34,060 --> 00:33:36,090 Het wapen gooit die automatisch uit. 459 00:33:36,140 --> 00:33:39,340 Jij hebt deze op voorraad, nietwaar? De M1 karabijn? 460 00:33:39,900 --> 00:33:42,440 De enige in Ballarat die ze heeft. 461 00:33:51,300 --> 00:33:53,240 Heb jij Henry King gedood? 462 00:33:54,500 --> 00:33:58,420 Toen ik jonger was en genoeg op had, had ik het misschien kunnen doen. 463 00:33:58,580 --> 00:34:00,180 Maar nu niet. 464 00:34:05,100 --> 00:34:07,100 Bedankt, vriend. 465 00:34:14,900 --> 00:34:17,770 Denk je dat als ik begin te graven, ik geen zaak tegen je kan opbouwen, 466 00:34:17,820 --> 00:34:21,370 mijnheer Stott? Ik weet dat je aan een M1 karabijn kon geraken. 467 00:34:21,420 --> 00:34:24,540 Je wist dat King zijn zaak ging verkopen en jij failliet zou gaan. 468 00:34:24,740 --> 00:34:28,130 Je gaf toe dat je de kamer van King die avond had bezocht. 469 00:34:28,180 --> 00:34:31,090 We willen weten hoe je in die hotelkamer kon binnenkomen. 470 00:34:31,140 --> 00:34:33,370 Verleen je hier nog andere diensten? 471 00:34:33,420 --> 00:34:36,450 Waarom stel je me vragen waar je de antwoorden al van kent? 472 00:34:36,500 --> 00:34:38,970 Zodat ik kan zien of je liegt. 473 00:34:41,340 --> 00:34:43,300 Ik maak ook sleutels. 474 00:34:44,420 --> 00:34:47,580 Je had dus in de hotelkamer van King kunnen binnen gaan, 475 00:34:47,740 --> 00:34:52,460 een nieuwe sleutel hebben gemaakt, Henry King hebben vermoord en 476 00:34:52,660 --> 00:34:54,890 een stoel onder de klink hebben geschoven op je weg naar buiten. 477 00:34:54,940 --> 00:34:59,300 Ik heb een wapenwinkel, ik ben geen verdomde Houdini. 478 00:34:59,500 --> 00:35:02,900 Als jij dat geweer niet afvuurde, wie deed het dan wel, mijnheer Stott? 479 00:35:03,060 --> 00:35:05,620 Ik zeg toch dat ik dat niet weet. 480 00:35:05,820 --> 00:35:09,100 Maar ik kan je een lijst geven van mensen aan wie ik een M1 verkocht. 481 00:35:13,500 --> 00:35:18,220 Ja, ik kocht een M1 karabijn in die winkel. 482 00:35:18,420 --> 00:35:21,330 Normaal zou ik nooit zoveel hebben gedronken. 483 00:35:21,380 --> 00:35:24,320 Dat het geweer afging, was louter een ongeluk. 484 00:35:25,700 --> 00:35:28,800 Wat gebeurde er toen het afging, mijnheer Webster? 485 00:35:29,700 --> 00:35:31,970 De kogel ging door de muur heen. 486 00:35:32,020 --> 00:35:35,260 Ik wist dat de kans bestond dat ik mijnheer King had neergeschoten. 487 00:35:35,420 --> 00:35:38,740 Ik wachtte. 488 00:35:38,940 --> 00:35:41,820 Tot iemand tenminste het geluid zou rapporteren, maar 489 00:35:42,020 --> 00:35:45,930 er was zoveel lawaai in de hal, dat het niemand was opgevallen. 490 00:35:45,980 --> 00:35:49,060 De volgende dag hoorde ik dat Henry gestikt was, 491 00:35:49,220 --> 00:35:51,340 hij was niet neergeschoten. 492 00:35:51,540 --> 00:35:55,290 Ik dacht dat de kogel hem gemist had en niemand het had gemerkt. 493 00:35:55,340 --> 00:35:58,340 En jij vulde het gat met tandpasta. 494 00:36:02,100 --> 00:36:06,290 Wacht eens even. Je hebt het gat niet dichtgestopt, of wel? 495 00:36:06,460 --> 00:36:10,300 Norman Baker uit Castlemaine, Victoria. 496 00:36:10,500 --> 00:36:13,600 Ik wil dat je deze keer eerlijk tegen ons bent. 497 00:36:14,460 --> 00:36:18,170 Was je in het hotel op de avond dat Henry King stierf? 498 00:36:20,580 --> 00:36:22,490 Waarom heb je dat niet eerder gezegd? 499 00:36:22,540 --> 00:36:25,610 Omdat je binnen een paar vragen gaat ontdekken 500 00:36:25,660 --> 00:36:27,890 dat ik daar was toen het geweer afging 501 00:36:27,940 --> 00:36:29,930 en dat je een manier zult vinden om mij te verbinden 502 00:36:29,980 --> 00:36:31,450 met de moord op Henry King 503 00:36:31,500 --> 00:36:34,610 en, zoals je wel kan denken, dat is iets dat ik niet wil. 504 00:36:34,660 --> 00:36:38,130 Hopelijk zal mijn eerlijkheid nu, wat gewicht in de schaal leggen. 505 00:36:38,180 --> 00:36:41,140 Maar ik heb dat geweer niet aangeraakt. 506 00:36:42,500 --> 00:36:45,170 Ik was enkel daar toen het afging. 507 00:36:46,300 --> 00:36:49,660 En daarna? - Daarna ging ik naar huis. 508 00:36:49,860 --> 00:36:53,500 Is er iemand die dat kan bevestigen, mijnheer Baker? 509 00:36:53,660 --> 00:36:55,460 Ik woon alleen. 510 00:36:57,380 --> 00:37:01,820 Heb je geprobeerd om King te doden, of met een kogel, of door wurging? 511 00:37:05,220 --> 00:37:07,890 Nee, dat deed ik niet. 512 00:37:11,100 --> 00:37:13,450 Lucien, je hebt Mattie net gemist. 513 00:37:13,500 --> 00:37:17,890 Dat meisje Jessie, herinnert zich dat ze in de stad was om haar vader te bezoeken. 514 00:37:17,980 --> 00:37:20,690 Ze komt dus van buiten de stad, dat is al iets. 515 00:37:20,740 --> 00:37:22,210 En mevrouw Pryor belde net. 516 00:37:22,260 --> 00:37:24,570 Ze wil over twee weken een opvolgafspraak maken. 517 00:37:24,620 --> 00:37:27,570 Wat wil je dat ik doe? - Wel, wat doe je normaal? 518 00:37:27,620 --> 00:37:30,210 Ik leg niemand vast voor na het einde van volgende week 519 00:37:30,260 --> 00:37:32,490 omdat, wel... - Natuurlijk. 520 00:37:34,740 --> 00:37:36,930 Leg die afspraak dan maar vast. 521 00:37:36,980 --> 00:37:39,780 Ik laat het haar weten. - Dank je wel. 522 00:37:40,980 --> 00:37:45,220 Is er nieuws over Henry King? - In feite bijna veel te veel. 523 00:37:45,820 --> 00:37:47,810 En niets is logisch. 524 00:37:47,860 --> 00:37:51,100 Wat ik zou willen weten, is wat er tien jaar geleden met hem is gebeurd. 525 00:37:51,260 --> 00:37:54,970 Waarom tien jaar geleden? - Toen begon hij zwaar te drinken. 526 00:37:55,020 --> 00:37:57,890 Misschien is er iets dat hij wilde vergeten. 527 00:37:57,940 --> 00:38:02,530 Catherine Lewis denkt dat zijn tanende zaak het probleem was. 528 00:38:04,100 --> 00:38:07,580 Onzekerheid over je werk , geeft mensen echte zorgen. 529 00:38:12,940 --> 00:38:14,740 Jean, je weet... 530 00:38:18,460 --> 00:38:21,560 ... je weet dat je hier altijd werk zult hebben. 531 00:38:43,100 --> 00:38:48,740 Wil mijnheer er nog eentje? - Nee, bedankt Cec. 532 00:38:48,940 --> 00:38:52,440 Zal er deze namiddag nog iets anders zijn, mijnheer? 533 00:38:53,660 --> 00:38:55,600 Nee, ik denk niet... 534 00:38:56,260 --> 00:39:00,580 In feite Cec, ben je misschien wel in staat om me ergens mee te helpen. 535 00:39:00,740 --> 00:39:05,530 Kende jij Henry King? - Ik wist van hem af, mijnheer. 536 00:39:05,580 --> 00:39:11,340 Ik hoorde dat zijn drinken redelijk, 537 00:39:11,540 --> 00:39:15,860 zullen we zeggen, uit de hand liep, ongeveer tien jaar geleden. 538 00:39:16,380 --> 00:39:19,100 Het had te maken met zijn zaak. 539 00:39:20,420 --> 00:39:22,010 Zijn zaak? 540 00:39:22,060 --> 00:39:25,300 Meer bepaald dat zijn winkel niet meer draaide. 541 00:39:25,460 --> 00:39:27,660 Pardon, mijnheer, 542 00:39:27,740 --> 00:39:31,140 maar mijnheer King had toen nog geen ijzerwarenwinkel, 543 00:39:31,300 --> 00:39:35,970 hij was een bouwvakker. - Een bouwvakker, zeg je? 544 00:39:36,020 --> 00:39:39,290 En dat dreef hem naar de fles? - Wel, neen mijnheer. 545 00:39:40,580 --> 00:39:45,380 Het was iets helemaal anders. Een tragedie, eigenlijk. 546 00:39:46,340 --> 00:39:48,940 Catherine, we moeten praten. 547 00:39:49,980 --> 00:39:53,570 Jij zei dat Henry King's tanende zaak de reden was dat hij zwaar begon te drinken. 548 00:39:53,620 --> 00:39:56,090 Dat klopt niet helemaal, wel? 549 00:39:57,980 --> 00:40:03,520 Er was een ongeval op zijn werk. Iemand stierf, een klant. 550 00:40:03,860 --> 00:40:06,730 Men zei dat Henry zo wanhopig naar een glas verlangde, 551 00:40:06,780 --> 00:40:08,930 dat hij zijn werk verliet, zonder iets te geven om de veiligheid. 552 00:40:08,980 --> 00:40:13,100 Wie was het slachtoffer? - Weet ik niet. Dat zei Henry niet. 553 00:40:13,300 --> 00:40:16,500 Alleen dat het in een huis was op Castlemaine. 554 00:40:20,740 --> 00:40:24,260 Mijnheer Baker. Ik ben sergeant Davis en dokter Blake ken je al. 555 00:40:24,420 --> 00:40:25,890 Sorry dat ik je stoor. 556 00:40:25,940 --> 00:40:28,690 Ik zou je nog een paar vragen willen stellen, als dat goed is? 557 00:40:28,740 --> 00:40:31,810 Mijnheer Baker, we zouden 558 00:40:31,860 --> 00:40:35,420 iets meer willen weten over 559 00:40:35,580 --> 00:40:38,450 je dochter die overleden is. 560 00:40:40,340 --> 00:40:44,570 Ze was acht jaar, mijn kleine meid. 561 00:40:46,140 --> 00:40:49,140 Ik dacht dat ze op haar slaapkamer aan het spelen was. 562 00:40:49,660 --> 00:40:53,250 Henry King was het dak opnieuw aan het bedekken. 563 00:40:53,300 --> 00:40:56,300 Hij vertrok om iets te gaan drinken, rond het middaguur. 564 00:40:57,460 --> 00:41:00,330 Hij had de dakpannen niet goed vastgelegd. 565 00:41:00,660 --> 00:41:02,660 Ze raakten los. 566 00:41:07,500 --> 00:41:09,050 En jij geeft hem de schuld voor dat ongeval. 567 00:41:09,100 --> 00:41:10,900 Het was zijn schuld. 568 00:41:12,100 --> 00:41:18,860 Waarom doe je dan nu zaken met hem? - Ik heb Henry King niet gedood, 569 00:41:19,060 --> 00:41:23,160 maar ik beweer niet dat ik hem niet wilde achterlaten met niets. 570 00:41:23,860 --> 00:41:27,140 Je wilde zaken met hem doen, om hem zo te kunnen vernietigen. 571 00:41:28,740 --> 00:41:33,660 Zijn zaak overkopen betekende dat hij niet meer nuchter moest zijn. 572 00:41:33,820 --> 00:41:36,660 Hij zou het er allemaal doorjagen aan drank 573 00:41:36,820 --> 00:41:39,490 en ik kon toezien hoe hij er onderdoor ging, 574 00:41:42,660 --> 00:41:45,000 net zoals mijn familie deed. 575 00:41:48,140 --> 00:41:51,100 Ik verloor mijn jongste dochter 576 00:41:51,300 --> 00:41:54,300 en kort daarna gingen mijn vrouw en ik uit elkaar. 577 00:41:55,780 --> 00:41:58,370 Dat betekende dat mijn oudste dochter verhuisde. 578 00:41:58,420 --> 00:42:00,420 Je oudste dochter? 579 00:42:02,100 --> 00:42:04,050 Ze was een paar dagen terug hier voor de herdenking 580 00:42:04,100 --> 00:42:06,900 op het familiegraf in West Wendouree. 581 00:42:08,660 --> 00:42:11,130 Daarna hebben we de lunch gebruikt in The Royal. 582 00:42:11,620 --> 00:42:16,220 Ze is duidelijk van buiten de stad. 583 00:42:16,420 --> 00:42:19,520 Ze reed terug naar Bendigo diezelfde dag. 584 00:42:20,620 --> 00:42:23,490 Je moet haar vast missen. 585 00:42:28,100 --> 00:42:30,700 Het is de naam van mijn jongste dochter. 586 00:42:31,380 --> 00:42:33,410 Bedankt, mijnheer Baker. 587 00:42:33,460 --> 00:42:38,860 Sergeant Davis zal contact opnemen als we nog verdere vragen hebben. 588 00:42:41,820 --> 00:42:45,610 En je beweert dat die man mijn vader is? 589 00:42:45,660 --> 00:42:47,090 Dat denk ik wel. 590 00:42:47,140 --> 00:42:49,880 Norman Baker, laat dat een belletje rinkelen? 591 00:42:51,740 --> 00:42:53,930 Ja, dat is hem. 592 00:42:53,980 --> 00:42:55,450 Goed. 593 00:42:55,500 --> 00:42:58,700 Jullie waren beiden op een herdenking op de dag van je ongeval. 594 00:42:58,900 --> 00:43:02,300 In de ochtend. 595 00:43:02,460 --> 00:43:04,210 Ja, dat klopt. 596 00:43:04,260 --> 00:43:09,540 En na de herdenking hebben jullie samen gegeten in het Royal Hotel. 597 00:43:09,700 --> 00:43:12,010 Ja, pap koos het uit, denk ik. 598 00:43:12,060 --> 00:43:14,290 Herinner jij je het hotel nog? 599 00:43:16,780 --> 00:43:18,570 Weet ik niet. 600 00:43:18,620 --> 00:43:20,420 Ik denk het niet. 601 00:43:22,060 --> 00:43:25,570 Dit is wat ik denk dat er gebeurd is, je reed weg van het hotel, 602 00:43:25,620 --> 00:43:29,740 terug naar je huis in Bendigo en je reed je wagen in de prak. 603 00:43:31,460 --> 00:43:34,460 Mijn auto is crèmekleurig. 604 00:43:35,420 --> 00:43:36,890 Excuseer me. 605 00:43:39,820 --> 00:43:44,880 De herdenkingsdienst was voor mijn zuster. 606 00:43:44,940 --> 00:43:48,250 Ja, dat klopt. Herinner jij je haar naam nog? 607 00:43:49,780 --> 00:43:51,120 Jessie. 608 00:43:51,260 --> 00:43:53,730 Nee, dat is jouw naam, weet je nog? 609 00:43:53,900 --> 00:43:57,740 Nee, dat is niet mijn naam. Het is die van haar. 610 00:43:57,940 --> 00:44:00,490 Is het mogelijk dat jij je eerder 611 00:44:00,540 --> 00:44:03,540 de naam van je zus herinnert dan die van jou? 612 00:44:06,100 --> 00:44:08,820 Toen Jessie stierf, 613 00:44:08,980 --> 00:44:13,880 sprak pap mij soms aan met haar naam. 614 00:44:14,820 --> 00:44:19,540 Uiteindelijk hield ik gewoon op met hem te verbeteren. 615 00:44:21,220 --> 00:44:23,220 Hoe heet jij dan? 616 00:44:24,980 --> 00:44:26,860 Anna. 617 00:44:27,060 --> 00:44:29,210 Ik bel je vader om hem te vertellen waar je bent 618 00:44:29,260 --> 00:44:32,060 en dat hij je kan komen oppikken. 619 00:44:48,100 --> 00:44:53,090 Het meisje was dus in het hotel en nu begint haar geheugen terug te komen? 620 00:44:53,140 --> 00:44:55,080 Daar lijkt het wel op. 621 00:45:00,420 --> 00:45:02,730 Fijn om te weten dat Norm Baker geen alibi had. 622 00:45:02,780 --> 00:45:06,380 Meer dan genoeg motief, volgens jou. 623 00:45:06,940 --> 00:45:10,260 Wist Anna dat haar vader zaken deed met Henry King? 624 00:45:13,100 --> 00:45:14,610 De man die haar zus doodde? 625 00:45:14,660 --> 00:45:16,370 Denk je dat zij betrokken was in die zakenovereenkomst? 626 00:45:16,420 --> 00:45:20,640 O, dat weet ik niet. Maar het voelt niet goed aan, of wel? 627 00:45:31,140 --> 00:45:32,610 De stoel. 628 00:45:34,460 --> 00:45:38,560 Wat als de moordenaar de kamer helemaal nooit verlaten heeft? 629 00:45:55,500 --> 00:45:56,970 Wacht even, Charlie. 630 00:45:57,020 --> 00:46:00,520 Dok, baas, er is iets dat jullie vast wel willen zien. 631 00:46:00,820 --> 00:46:04,170 Dat is naam van de specialist, die je in Bendigo moet opzoeken. 632 00:46:04,220 --> 00:46:06,050 Ik zorg er wel voor. 633 00:46:06,100 --> 00:46:08,930 Hartelijk dank, Mattie. - Graag gedaan. 634 00:46:08,980 --> 00:46:11,320 Ik ben zo blij dat je in orde bent. 635 00:46:14,700 --> 00:46:18,540 Anna, ik heb nog een paar vragen die ik je wil stellen, 636 00:46:18,700 --> 00:46:21,650 als dat goed is? Voordat je ontslagen wordt? 637 00:46:21,700 --> 00:46:25,380 Ja, natuurlijk. - Dank je. 638 00:46:25,580 --> 00:46:31,020 Vertel me eens, wat betekent de naam Henry King voor jou? 639 00:46:33,100 --> 00:46:35,570 Hij is de man die Jessie doodde. 640 00:46:37,300 --> 00:46:39,640 Het is zijn schuld dat het gebeurde. 641 00:46:41,460 --> 00:46:43,490 Het is al zo lang geleden. 642 00:46:43,540 --> 00:46:45,090 We willen weten wat er gebeurde 643 00:46:45,140 --> 00:46:47,130 tussen toen je afscheid nam van je vader na de lunch 644 00:46:47,180 --> 00:46:49,450 en toen je het hotel verliet. 645 00:46:49,580 --> 00:46:54,650 Ik denk dat je sigaretten kocht. - Inderdaad, ja. 646 00:46:54,700 --> 00:46:58,090 Maar je had geen lucifers, weet je dat nog? 647 00:46:58,140 --> 00:47:02,050 Je moest juffrouw O'Brien vragen om er voor je te kopen in het ziekenhuis. 648 00:47:02,100 --> 00:47:03,530 Ik kan niet... 649 00:47:03,580 --> 00:47:05,540 Het spijt me, ik... 650 00:47:05,740 --> 00:47:07,730 Ik herinner me het niet. Dat herinner ik me helemaal niet. 651 00:47:07,780 --> 00:47:11,050 Ik denk het wel. - Dat is genoeg. We vertrekken. 652 00:47:11,100 --> 00:47:14,570 Posttraumatisch geheugenverlies, waar jij nu de kenmerken van vertoont, 653 00:47:14,620 --> 00:47:17,050 is het onvermogen om je dingen te herinneren die gebeurden 654 00:47:17,100 --> 00:47:21,260 voor een bepaald trauma, in dit geval, je ongeluk. 655 00:47:21,460 --> 00:47:24,740 Pretraumatisch geheugenverlies, wat jij niet hebt, 656 00:47:24,940 --> 00:47:29,260 is wanneer je niets nieuw kan leren of je niets nieuw kan herinneren. 657 00:47:31,500 --> 00:47:34,610 Ik beweer niet dat ik begrijp hoe een geheugen werkt, dokter Blake. 658 00:47:34,660 --> 00:47:37,130 Je liegt, Anna. - Wacht nou eens heel even. 659 00:47:37,180 --> 00:47:39,810 Je liegt tegen mij, je liegt tegen juffrouw O'Brien, 660 00:47:39,860 --> 00:47:41,290 je bent de hele tijd al aan het liegen geweest. 661 00:47:41,340 --> 00:47:45,210 Dit is wat ik denk dat er gebeurde. Je ging naar boven in het Royal Hotel. 662 00:47:45,260 --> 00:47:48,420 Het was niet moeilijk om te ontdekken welke kamer van mijnheer King was. 663 00:47:48,620 --> 00:47:53,650 De kamers zijn niet afgesloten in de namiddag als er gepoetst wordt. 664 00:47:53,740 --> 00:47:57,820 Je ging kamer 27 binnen en je verstopte je. 665 00:47:57,980 --> 00:48:00,050 Je verstopte je onder het bed. 666 00:48:00,100 --> 00:48:02,970 Lucien. - En je wachtte. 667 00:48:03,020 --> 00:48:05,220 Je was heel geduldig. 668 00:48:05,660 --> 00:48:08,860 Je wachtte tot mijnheer King terugkwam 669 00:48:09,020 --> 00:48:11,420 en uiteindelijk verloor hij het bewustzijn. 670 00:48:16,300 --> 00:48:20,400 En toen versmoorde je hem met een kussen. 671 00:48:45,900 --> 00:48:48,900 Anna, nee. - Ik deed het, omdat jij het niet kon. 672 00:48:49,340 --> 00:48:51,810 Ik wilde hem dood hebben en jij wilde hem enkel gebroken zien, 673 00:48:51,860 --> 00:48:53,660 dat was niet genoeg. 674 00:48:57,380 --> 00:48:58,920 Ik raakte in paniek. 675 00:49:00,940 --> 00:49:03,130 Er kwam een heleboel lawaai uit de hal 676 00:49:03,180 --> 00:49:07,850 mensen die kwamen en gingen, iemand klopte op de deur. 677 00:49:07,900 --> 00:49:10,020 Errol Stott. 678 00:49:10,180 --> 00:49:14,330 Dus gebruikte ik de stoel om de deur te barricaderen. 679 00:49:19,140 --> 00:49:20,880 Ze vertrokken. 680 00:49:21,700 --> 00:49:23,170 Ik wachtte. 681 00:49:24,180 --> 00:49:27,480 Ik dacht dat ik de moed wel kon opbrengen om te vertrekken. 682 00:49:30,420 --> 00:49:32,820 En toen was er een schot. 683 00:49:33,220 --> 00:49:35,760 Ik wist niet wat ik moest doen, 684 00:49:37,860 --> 00:49:39,660 dus verborg ik me, 685 00:49:40,700 --> 00:49:42,500 onder het bed. 686 00:49:43,620 --> 00:49:46,900 Hoe langer ik bleef, hoe moeilijker het was om weg te gaan. 687 00:49:48,540 --> 00:49:50,080 Als ik... 688 00:49:52,900 --> 00:49:55,410 Je was er nog de volgende morgen. 689 00:49:55,460 --> 00:49:58,540 Toen Catherine Lewis en Len Webster het lichaam vonden, 690 00:49:58,700 --> 00:50:01,100 gingen ze weg om de politie te bellen. 691 00:50:02,380 --> 00:50:04,520 Ze lieten de deur openstaan. 692 00:50:06,100 --> 00:50:08,700 En ik vluchtte. 693 00:50:10,380 --> 00:50:14,810 Ik raakte tot in de auto en ik was verdwenen. 694 00:50:19,700 --> 00:50:23,000 Je nam het kussen en de asbak mee, nietwaar? 695 00:50:23,260 --> 00:50:27,340 Het had er moeten uitzien als een natuurlijke doodsoorzaak. 696 00:50:27,540 --> 00:50:30,490 Maar het auto-ongeval had je niet gepland. 697 00:50:30,540 --> 00:50:32,280 Sergeant Davis? 698 00:50:36,300 --> 00:50:38,770 We hebben je auto gevonden, juffrouw Baker. 699 00:50:41,940 --> 00:50:44,880 Sergeant Davis vond dit ook, in de nabijheid. 700 00:51:03,380 --> 00:51:06,540 Juffrouw Baker, ik arresteer je voor de moord op Henry King. 701 00:51:08,460 --> 00:51:12,740 Alles wat je zegt wordt genoteerd en tegen je gebruikt als bewijs. 702 00:51:25,260 --> 00:51:27,200 Wat nu, inspecteur? 703 00:51:31,140 --> 00:51:33,300 Ik heb het met woorden geprobeerd. 704 00:51:33,500 --> 00:51:36,500 Ik denk dat je meer een man van daden bent. 705 00:51:43,900 --> 00:51:46,570 Als ik me niet vergis, zou ik zeggen dat jij dat bent, samen met 706 00:51:46,620 --> 00:51:49,940 de Commissaris van de Politie en Mick 'Froggy' Morgan. 707 00:51:50,700 --> 00:51:54,060 Vreemd toch, dat twee van de hoogste politiemannen 708 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 iets drinken met de meest gezochte man van de staat. 709 00:51:58,060 --> 00:52:01,500 Je vrienden in Melbourne waren heel blij om dit te zien. 710 00:52:03,660 --> 00:52:06,860 Afgezien van hen, wie weet hier nog van? 711 00:52:08,780 --> 00:52:10,460 Ik... 712 00:52:10,620 --> 00:52:12,220 .. en Blake. 713 00:52:15,140 --> 00:52:18,380 Weet Special Branch waar je die foto vandaan hebt? 714 00:52:18,540 --> 00:52:20,420 Nog niet. 715 00:52:29,820 --> 00:52:31,460 En nu? 716 00:52:31,620 --> 00:52:34,340 Wel, we hebben beiden onze kaarten laten zien. 717 00:52:34,500 --> 00:52:36,500 Wat gebeurt er nu? 718 00:52:37,700 --> 00:52:41,440 Nu kijken wie het eerst breekt. 719 00:52:45,940 --> 00:52:49,460 Je hebt Lawson de hele tijd op de hoogte gehouden, nietwaar? 720 00:52:49,620 --> 00:52:52,090 Je hebt zelfs die foto gevonden. 721 00:53:00,700 --> 00:53:02,640 Dank je wel, Charlie. 722 00:53:03,180 --> 00:53:04,850 Met plezier, dok. 723 00:53:25,660 --> 00:53:29,180 En je had gelijk, het stond in geen enkel lesboek. 724 00:53:30,220 --> 00:53:34,490 O, Mattie. Dat kon je onmogelijk weten. 725 00:53:34,540 --> 00:53:36,010 Maar jij wist het. 726 00:53:36,060 --> 00:53:39,260 Ik had zelfs nooit gedacht dat ze deed alsof. 727 00:53:39,460 --> 00:53:42,180 Onze patiënten... 728 00:53:45,460 --> 00:53:46,930 Ah, Jean. 729 00:53:47,100 --> 00:53:51,530 Soms willen we alles geloven wat ze ons vertellen, ondanks onszelf. 730 00:53:55,420 --> 00:54:00,740 Jean, waarom neem je mijn plaats niet? Ik ga slapen. 731 00:54:00,940 --> 00:54:03,410 Goedenacht. - Nacht, Mattie. 732 00:54:04,620 --> 00:54:08,960 Whisky? Dat is niet jouw gewoonte. 733 00:54:12,620 --> 00:54:15,720 Maar ik dacht dat ik wat extra moed nodig zou hebben. 734 00:54:21,580 --> 00:54:25,080 Je hebt je beslissing genomen? - Inderdaad. 735 00:54:27,100 --> 00:54:29,500 Ik vertrek morgenochtend. 736 00:54:41,100 --> 00:54:42,970 Goedenacht, Lucien. 737 00:54:50,900 --> 00:54:52,700 Goedenacht, Jean.