1 00:00:00,010 --> 00:00:01,510 Correctie PeeWee. 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,476 Dat is de laatste van uw cavalerie. 3 00:00:07,880 --> 00:00:11,630 En dat, is schaakmat. 4 00:00:14,288 --> 00:00:16,870 Ja... nooit veel geluk met mijn loper. 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,320 Toch zou het geen zomer zijn 6 00:00:18,373 --> 00:00:20,666 als u me niet verslaat bij het schaken. 7 00:00:21,360 --> 00:00:22,360 Dus... 8 00:00:23,400 --> 00:00:24,600 Nog tijd voor revanche? 9 00:00:24,759 --> 00:00:26,259 Volg me, Mr Moxley. 10 00:00:27,314 --> 00:00:30,849 Later misschien. Nu heb ik bezoekers. 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,187 Ik had het kunnen weten. 12 00:00:42,367 --> 00:00:44,157 Mrs McCarthy, Jeremiah... 13 00:00:44,353 --> 00:00:46,350 Ik vertelde Aggie net, hoe leuk het is, 14 00:00:46,450 --> 00:00:48,519 dat ze naar Kembleford is terug gekomen. 15 00:00:48,594 --> 00:00:50,424 Bridget, hoe is het met je? 16 00:00:50,930 --> 00:00:53,550 Tot vanochtend, ging het goed met me. 17 00:00:53,600 --> 00:00:54,997 Toen ging ik naar de kerk. 18 00:00:55,480 --> 00:00:59,390 Een kelk was verdwenen. 19 00:01:00,103 --> 00:01:02,923 Ik neem aan dat u de politie op de hoogte hebt gebracht? 20 00:01:02,987 --> 00:01:03,987 We zijn op weg. 21 00:01:04,760 --> 00:01:07,692 We wilden eerst direct naar de dader gaan. 22 00:01:08,112 --> 00:01:12,699 Uw zoon werd gezien door Mr Moxley toen hij wegvluchtte van kerkhof. 23 00:01:12,938 --> 00:01:14,641 Verdomme. ALFONS. 24 00:01:15,040 --> 00:01:17,595 Bebaarde, brutale kerel. Ik zweer het.. 25 00:01:17,737 --> 00:01:19,391 Alfons was hier de hele ochtend. 26 00:01:19,454 --> 00:01:22,428 Ik zag hem daar met mijn eigen ogen. 27 00:01:22,480 --> 00:01:25,082 Aggie en haar familie bezoeken Kembleford al jaren. 28 00:01:25,152 --> 00:01:28,070 Als u de moeite neemt om ze te leren kennen... 29 00:01:28,175 --> 00:01:30,134 Ik ken hen. Ze zijn allemaal hetzelfde. 30 00:01:30,175 --> 00:01:33,433 En die kelk is meer waard, dan al de caravans samen. 31 00:01:33,527 --> 00:01:36,680 en het is een persoonlijke favoriet van mij. 32 00:01:37,680 --> 00:01:39,954 Laten we eens kijken wat de inspecteur zegt. 33 00:01:40,640 --> 00:01:44,160 Ik heb u gewaarschuwd om hier niet te komen. 34 00:01:44,304 --> 00:01:45,673 Ik heb hetzelfde verzoek. 35 00:01:45,782 --> 00:01:48,486 Is er niet ergens een vuilnisbelt om naar toe te gaan? 36 00:01:48,530 --> 00:01:51,554 We zijn hier om een diefstal te onderzoeken. 37 00:01:52,507 --> 00:01:53,507 Alfons. 38 00:01:53,640 --> 00:01:54,640 Blijf hier vandaan. 39 00:01:57,442 --> 00:02:00,870 mag ik je eraan herinneren, dat geweld, geweld veroorzaakt. 40 00:02:01,472 --> 00:02:05,984 Jeremia, ik hoop dat u niet uw hoofd verliest. 41 00:02:07,960 --> 00:02:10,746 Bij wijze van spreken. - Hij maakt me niet bang. 42 00:02:10,840 --> 00:02:12,407 Dan moet ik het beter proberen. 43 00:02:12,949 --> 00:02:15,979 Je bent gewoon een vieze heiden, met gore kinderen, 44 00:02:16,066 --> 00:02:17,593 op andermans land 45 00:02:18,240 --> 00:02:21,254 en het zijn altijd andere mensen die de prijs moeten betalen. 46 00:02:26,480 --> 00:02:29,702 Dit is uw laatste waarschuwing. Blijf uit de buurt, 47 00:02:30,320 --> 00:02:32,091 of ze zullen u weg moeten dragen, 48 00:02:32,600 --> 00:02:33,600 in een kist. 49 00:03:13,680 --> 00:03:16,590 Op de derde avond, als het vuur langzaam dooft 50 00:03:16,640 --> 00:03:18,011 zittend naast de wieg, 51 00:03:18,520 --> 00:03:22,470 realiseert Clarissa dat niet het huis vervloekt is, het is de baby. 52 00:03:23,520 --> 00:03:26,350 En in de hoek van de kamer, in uitdovend licht, 53 00:03:26,600 --> 00:03:29,460 ziet ze de nerveuze schaduw van een boze boeman. 54 00:03:31,979 --> 00:03:35,264 Je haat het? - Nee, het is spannend. 55 00:03:35,760 --> 00:03:36,760 Vraagje? 56 00:03:37,595 --> 00:03:40,430 Ik ben niet helemaal zeker of ik weet wat een Boeman is. 57 00:03:40,480 --> 00:03:42,660 Oh, dat is makkelijk. - Een boeman, 58 00:03:43,199 --> 00:03:45,992 is een onwelkom gast uit een andere wereld. 59 00:03:46,238 --> 00:03:48,504 Iemand die alleen maar problemen veroorzaakt. 60 00:03:49,280 --> 00:03:52,010 Vergeef me mijn dochter. Ze heeft een geweldig talent. 61 00:03:52,320 --> 00:03:55,373 Maar haar fantasieën zijn te vergezocht voor mijn smaak. 62 00:03:55,909 --> 00:03:58,980 Ik vind het geweldig dat een jonge vrouw zo'n passie heeft. 63 00:03:59,120 --> 00:04:01,837 Hannah, ik heb een jurk klaar gelegd. Ga je verkleden. 64 00:04:09,360 --> 00:04:12,311 U bent niet een van die priesters die niet drinken, hoop ik? 65 00:04:13,080 --> 00:04:15,019 En wat voor soort priesters zijn dat? 66 00:04:17,120 --> 00:04:21,879 Ik was nogal verbaasd, u te zien bij de kampers, vanmorgen. 67 00:04:22,962 --> 00:04:26,397 Zeker u weet, dat sommige zielen niet waard zijn om gered te worden. 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,742 Ik ben, respectvol, het oneens. 69 00:04:29,500 --> 00:04:32,010 De kampers zijn misschien niet uw soort mensen, 70 00:04:32,060 --> 00:04:34,240 maar ze zijn hier altijd welkom. 71 00:04:34,308 --> 00:04:36,263 Mijn dochter is altijd dol op u geweest. 72 00:04:37,400 --> 00:04:40,368 Bedankt, dat u haar begeleidt naar Lady Felicia. 73 00:04:41,000 --> 00:04:43,471 Zonder chaperonne zou dat niet mogelijk zijn. 74 00:04:43,664 --> 00:04:46,020 We kijken allemaal uit naar haar nieuwste werk. 75 00:04:46,660 --> 00:04:48,721 Haar laatste roman is zeer goed verkocht. 76 00:04:48,776 --> 00:04:49,876 U moet erg trots zijn. 77 00:04:49,932 --> 00:04:53,072 Ik ben blij dat ze haar tijd doorbrengt met schrijven. 78 00:04:53,240 --> 00:04:56,760 En niet omgaat met zowat iedere niemandal. 79 00:04:57,920 --> 00:05:00,801 Toch proberen ze haar het hof te maken via de post, 80 00:05:01,155 --> 00:05:02,407 Haar zogenaamde fans. 81 00:05:02,664 --> 00:05:04,389 Al deze brieven zijn voor Hannah? 82 00:05:04,491 --> 00:05:09,004 Geschenken. Parfum van Parijs, chocolade uit België. 83 00:05:10,800 --> 00:05:11,800 Help uzelf. 84 00:05:15,960 --> 00:05:19,270 Sinds haar foto in een blad stond, 85 00:05:19,320 --> 00:05:21,317 komen de brieven bijna dagelijks. 86 00:05:21,687 --> 00:05:24,882 En ik vertel u, deze mannen denken niet alleen aan literatuur. 87 00:05:25,031 --> 00:05:26,898 Ze is 22. 88 00:05:28,360 --> 00:05:30,001 Ze is geen kind meer. 89 00:05:31,560 --> 00:05:34,047 En haar werk is zeer volwassen. 90 00:05:35,629 --> 00:05:37,918 Ze heeft het heel goed gedaan. 91 00:05:38,012 --> 00:05:39,012 dat is duidelijk. 92 00:05:39,680 --> 00:05:43,000 Maar ze weet dat haar taken hier, haar eerste prioriteiten zijn. 93 00:05:44,219 --> 00:05:47,023 Wanneer de tijd rijp is voor een aanstaande, 94 00:05:47,960 --> 00:05:49,593 zullen we samen beslissen. 95 00:05:54,240 --> 00:05:56,134 Ja, je ziet er keurig uit. 96 00:05:57,480 --> 00:05:58,950 Je leest voor uit je werk. 97 00:05:59,105 --> 00:06:02,015 Een uur om te socialiseren, en daarna kom je terug. 98 00:06:02,363 --> 00:06:03,903 Is dat duidelijk? 99 00:06:05,720 --> 00:06:07,056 Dag, vader.. 100 00:06:08,993 --> 00:06:09,993 Acht uur, dan. 101 00:06:11,634 --> 00:06:13,198 Hou haar constant in de gaten. 102 00:06:17,551 --> 00:06:20,346 Ik droomde vaak, dat ik hier uit mijn dak ging. 103 00:06:20,410 --> 00:06:22,190 Ik rende zover weg als mogelijk, 104 00:06:22,240 --> 00:06:24,550 maar ik was nooit meer dan 500 meter van huis. 105 00:06:24,763 --> 00:06:26,923 Vader ziet me nog steeds als zijn kleine meisje. 106 00:06:27,515 --> 00:06:29,350 Ik ben bang dat hij dat blijft doen. 107 00:06:29,491 --> 00:06:32,283 Weet je naar hoeveel bruiloften ik ben geweest? 108 00:06:32,407 --> 00:06:35,270 Voor de bruid, is het de gelukkigste dag van haar leven, 109 00:06:35,354 --> 00:06:37,290 voor de vader, is het vaak bitterzoet. 110 00:06:37,372 --> 00:06:39,730 Hebben ze vertelt dat ik iemand heb? 111 00:06:39,786 --> 00:06:41,621 Het is niet waar, dat verzeker ik u. 112 00:06:41,815 --> 00:06:43,015 Ik bedoel te zeggen, 113 00:06:43,057 --> 00:06:45,971 het is moeilijk voor een vader, zijn dochter los te laten. 114 00:06:46,128 --> 00:06:48,833 Maar het is noodzakelijk om haar wat vrijheid te geven. 115 00:06:49,120 --> 00:06:51,592 Tenminste haar eigen financiën te laten regelen. 116 00:06:52,800 --> 00:06:54,884 Hij is onredelijk streng. - Mm. 117 00:06:55,340 --> 00:06:57,410 Als mijn tweede roman wordt gepubliceerd, 118 00:06:57,465 --> 00:07:00,220 hoop ik dat dat hij ziet dat ik volwassen ben geworden. 119 00:07:00,284 --> 00:07:01,284 Als? 120 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Van wat ik hoor, 121 00:07:03,407 --> 00:07:05,773 wacht de literaire wereld met ingehouden adem. 122 00:07:07,800 --> 00:07:11,147 Ik wilde aan u vragen om het als eerste te lezen. 123 00:07:12,000 --> 00:07:13,660 Het zou zoveel voor me betekenen. 124 00:07:14,787 --> 00:07:15,966 Het zou een eer zijn. 125 00:07:39,360 --> 00:07:42,825 Lieve hemel, zijn al die mensen hier voor mij? 126 00:07:43,744 --> 00:07:48,000 En dit zijn alleen je plaatselijke fans. 127 00:07:53,560 --> 00:07:56,854 hoe aardig van u om onze lokale schrijfster te ondersteunen. 128 00:07:57,228 --> 00:08:00,362 En ik wilde Jeremia spreken. 129 00:08:00,500 --> 00:08:03,281 Ik hoop dat hij een volledige verklaring heeft afgelegd 130 00:08:03,355 --> 00:08:05,778 bij de politie, over die kampers. 131 00:08:05,987 --> 00:08:07,392 Vader is thuis gebleven. 132 00:08:07,607 --> 00:08:10,661 Ik verwacht dat hij al slaapt bij de open haard. 133 00:08:11,040 --> 00:08:14,021 We zijn allemaal van streek door de diefstal, 134 00:08:14,645 --> 00:08:17,598 maar de zaak is nu in de handen van inspecteur Sullivan. 135 00:08:17,660 --> 00:08:19,603 Misschien kunt u de avond vrij nemen? 136 00:08:21,800 --> 00:08:25,830 Een sherry? - Oh, goed. Misschien een kleintje. 137 00:08:26,042 --> 00:08:27,559 Helpt me te ontspannen. 138 00:08:30,624 --> 00:08:33,585 Mag ik jullie voorstellen, Harry Grandage. 139 00:08:37,440 --> 00:08:41,429 Harry. Ik ben een journalist en een grote fan. 140 00:08:43,000 --> 00:08:45,976 Ik heb Harry een exemplaar van haar boek gestuurd. 141 00:08:46,360 --> 00:08:47,941 En ik werd verliefd. 142 00:08:49,518 --> 00:08:52,979 Dank u zeer, Mr... Grandage? 143 00:08:53,960 --> 00:08:55,433 Harry, alstublieft. 144 00:08:55,800 --> 00:08:57,592 Harry is een soort wereldreiziger. 145 00:08:58,147 --> 00:09:00,090 Altijd op zoek naar de waarheid. 146 00:09:00,155 --> 00:09:02,372 Jij schrijft fictie, hij vindt de feiten. 147 00:09:02,800 --> 00:09:05,420 Helaas hebben mijn verhalen zelden een goed einde. 148 00:09:05,960 --> 00:09:09,070 Uw woorden namen me mee, Miss Moxley, 149 00:09:09,120 --> 00:09:11,499 in een tijd, dat ik zuinig moest zijn. 150 00:09:12,040 --> 00:09:14,030 Mooi om u dat persoonlijk te vertellen. 151 00:09:14,134 --> 00:09:16,217 Een trieste aanblik, 152 00:09:16,282 --> 00:09:18,551 een eregast zonder een drankje. 153 00:09:23,626 --> 00:09:25,050 Logeert u bij Lady Felicia? 154 00:09:25,110 --> 00:09:28,570 Ze vertelde van de lezing door Miss Moxley, dat kon ik niet weerstaan. 155 00:09:28,626 --> 00:09:30,083 Ik ben net terug uit Brussel. 156 00:09:30,480 --> 00:09:32,888 Ik was daar twee maanden en toen Antwerpen. 157 00:09:33,339 --> 00:09:35,525 Ik deed verslag van de watersnoodramp. 158 00:09:36,240 --> 00:09:38,350 Zo veel levens getroffen. 159 00:09:38,400 --> 00:09:41,482 Mijn werk brengt me altijd bij mensen in tijden van verdriet. 160 00:09:42,520 --> 00:09:44,590 Het eist zijn tol. 161 00:09:44,640 --> 00:09:46,657 Als ik dan haar boek lees, 162 00:09:46,703 --> 00:09:48,761 ben ik blij om mezelf erin te verliezen. 163 00:09:49,051 --> 00:09:50,621 Het is een modern werk. 164 00:09:51,760 --> 00:09:53,194 U bent echt een fan. 165 00:09:54,035 --> 00:09:55,035 Meer dan dat. 166 00:09:56,139 --> 00:09:58,057 Miss Moxley's werk laat je ontsnappen. 167 00:09:58,100 --> 00:10:01,305 Ik ben er zeker van haar tweede roman net zo verheffend is. 168 00:10:01,361 --> 00:10:03,130 Dames en Heren, als u plaats neemt, 169 00:10:03,181 --> 00:10:05,027 kunnen we beginnen. 170 00:10:19,858 --> 00:10:23,870 Mrs Mallory lag stijf en opgezwollen aan Clarissa's voeten. 171 00:10:23,920 --> 00:10:26,863 Over haar keel een nette, fijne snee, 172 00:10:27,394 --> 00:10:30,027 de branderige afdruk van een vlijmscherpe staart. 173 00:10:30,691 --> 00:10:31,994 En overal in de kamer, 174 00:10:32,339 --> 00:10:35,248 zag ze het rommelige spoor van een ongenode gast. 175 00:10:35,908 --> 00:10:38,298 Een regen van roet bedekte de haard 176 00:10:38,861 --> 00:10:41,370 en op vloer, de afdrukken van grillige klauwen. 177 00:10:42,280 --> 00:10:44,424 Terwijl ze zich haastte naar de lege wieg, 178 00:10:44,585 --> 00:10:47,295 zag ze dat de woorden van de Boeman waren uitgekomen. 179 00:10:48,264 --> 00:10:51,688 De huishoudster was dood en de baby was verdwenen. 180 00:11:04,080 --> 00:11:05,919 Wat een vreselijk verhaal. 181 00:11:06,140 --> 00:11:08,470 Als dat moderne literatuur moet voorstellen, 182 00:11:08,520 --> 00:11:10,223 hou ik het bij de damesbladen. 183 00:11:10,340 --> 00:11:12,490 Het is wel een verandering van toon. 184 00:11:12,534 --> 00:11:15,970 Van dolle pret, naar dingen die rondsluipen. 185 00:11:16,042 --> 00:11:17,811 Harry lijkt nogal onder de indruk. 186 00:11:17,860 --> 00:11:20,558 Ik ben niet zeker het alleen Hannah's werk is. 187 00:11:20,977 --> 00:11:23,560 Hij wilde nogal snel haar handtekening hebben. 188 00:11:23,842 --> 00:11:25,790 Ik betwijfel of Jeremia het goedkeurt, 189 00:11:25,840 --> 00:11:27,970 dat zijn dochter met een journalist praat. 190 00:11:28,020 --> 00:11:30,950 Ze zit de hele dag en nacht opgesloten in die kamer, 191 00:11:31,028 --> 00:11:33,630 hoe moet ze ooit iemand ontmoeten? 192 00:11:33,760 --> 00:11:34,870 Dat moet ze ook niet. 193 00:11:35,293 --> 00:11:37,967 Bovendien is ze veel meer dan een schrijfster. 194 00:11:38,152 --> 00:11:40,691 Ze is vriendelijk en leuk en ze is... 195 00:11:40,769 --> 00:11:41,883 Verdwenen. 196 00:11:42,440 --> 00:11:43,440 Wat zegt u? 197 00:11:45,480 --> 00:11:47,793 Waar is ze heen? - Geen flauw idee. 198 00:11:59,680 --> 00:12:01,462 U hebt haar niet gevonden? 199 00:12:01,780 --> 00:12:03,935 Ik heb in elke kamer van het huis gezocht. 200 00:12:04,049 --> 00:12:05,299 Alle 600. 201 00:12:05,907 --> 00:12:07,847 Weg met haar ,,feeën". 202 00:12:08,120 --> 00:12:10,244 Daar lijkt ze het meeste thuis. 203 00:12:10,800 --> 00:12:14,253 Helaas was haar vader erg precies met de tijd. 204 00:12:14,400 --> 00:12:17,309 Tenzij u een parochie zonder een priester wilt... 205 00:12:17,838 --> 00:12:19,760 We kunnen dwars door de velden, 206 00:12:19,838 --> 00:12:21,798 en haar dan misschien inhalen. 207 00:12:22,200 --> 00:12:23,200 Goed idee. 208 00:12:54,120 --> 00:12:57,120 Wij zijn geen indringers. 209 00:13:02,923 --> 00:13:04,605 Wat was dat? 210 00:13:15,445 --> 00:13:18,403 Mag ik uw hoedenspeld lenen? 211 00:13:54,647 --> 00:13:56,352 Wat een puinhoop. 212 00:13:57,115 --> 00:13:59,062 Een soort van inbraak. 213 00:13:59,350 --> 00:14:01,992 Of... of misschien een overval? 214 00:14:02,520 --> 00:14:04,527 Ik bedoel, een dood lichaam... 215 00:14:05,280 --> 00:14:09,171 en wat denkt u van deze diepe krassen op de vloer? 216 00:14:09,680 --> 00:14:12,609 En kijk, overal roet. 217 00:14:14,480 --> 00:14:18,436 Misschien was Hannah's Boeman hier? - Wat een onzin. 218 00:14:19,080 --> 00:14:23,160 We weten allebei wie hier verantwoordelijk voor is. 219 00:14:24,189 --> 00:14:26,377 En hoe denkt u, dat Alfons is verdwenen? 220 00:14:27,298 --> 00:14:28,639 Door de schoorsteen? 221 00:14:33,956 --> 00:14:36,058 Het is op slot. 222 00:14:36,680 --> 00:14:37,680 Naar beneden. 223 00:14:59,880 --> 00:15:01,243 Wat is er gebeurd? 224 00:15:04,080 --> 00:15:06,040 U kwam direct van de lezing? 225 00:15:06,397 --> 00:15:10,312 Ja, Miss Moxley is een goede schrijfster. 226 00:15:10,534 --> 00:15:12,753 Hoe was ze als dochter. 227 00:15:13,613 --> 00:15:15,689 Meestal zeer gehoorzaam. 228 00:15:16,880 --> 00:15:18,498 Weet ze het, van haar vader? 229 00:15:20,044 --> 00:15:24,360 Ze is van streek. Lady Felicia is goed bekend met de familie. 230 00:15:25,340 --> 00:15:26,713 Er wordt voor haar gezorgd. 231 00:15:26,817 --> 00:15:29,608 Misschien een idee om wat licht te maken, sergeant. 232 00:15:29,683 --> 00:15:32,111 De luiken zijn op slot, sir. Er is geen sleutel. 233 00:15:32,681 --> 00:15:35,430 Is er iets ongewoons gebeurd op de lezing? 234 00:15:35,480 --> 00:15:37,722 Was Miss Moxley afgeleid, volgens u? 235 00:15:38,105 --> 00:15:41,840 Ze was nerveus. - Waar gaat haar nieuwe roman over? 236 00:15:42,920 --> 00:15:43,920 Het gaat... 237 00:15:45,360 --> 00:15:47,520 het gaat over een moordende Boeman, 238 00:15:48,600 --> 00:15:51,247 die opgesloten op een zolder grote ravage aanricht, 239 00:15:52,120 --> 00:15:56,640 krassen op de vloer maakt en dan verdwijnt door de schoorsteen. 240 00:15:58,400 --> 00:16:00,631 Ja, ik weet wat Boeman is. 241 00:16:01,960 --> 00:16:03,160 Niet erg waarschijnlijk, 242 00:16:03,233 --> 00:16:06,009 dat er een vanuit het boek in deze kamer is gesprongen. 243 00:16:06,360 --> 00:16:07,838 Dat is alles.. Dank u. 244 00:16:08,520 --> 00:16:10,811 U vraagt me beleefd om te vertrekken? 245 00:16:16,240 --> 00:16:18,629 Ik kan meer direct zijn. 246 00:16:27,645 --> 00:16:29,599 Inbraak die fout is gegaan, inspecteur? 247 00:16:29,715 --> 00:16:31,391 Mogelijk, Sergeant. 248 00:16:31,880 --> 00:16:34,505 Laten we afwachten wat Miss Moxley te zeggen heeft. 249 00:16:49,400 --> 00:16:51,654 U ziet er vreselijk uit. 250 00:16:53,640 --> 00:16:55,943 U had uw neus in dat boek de hele nacht? 251 00:16:56,890 --> 00:16:59,750 Hannah schreef zo'n spannend verhaal. 252 00:16:59,800 --> 00:17:03,240 Ik wilde weten hoe het met haar kleine Boeman afliep. 253 00:17:07,638 --> 00:17:09,867 Hoe hebt u geslapen? - Geen oog dicht gedaan. 254 00:17:10,011 --> 00:17:14,720 Ik had nachtmerries over sinistere mannen en goddeloze wezens. 255 00:17:17,360 --> 00:17:19,432 Ik ga met Hannah praten vanmorgen. 256 00:17:20,720 --> 00:17:22,391 Ze leek erg overstuur. 257 00:17:22,880 --> 00:17:24,472 Vertel haar nooit bang te zijn. 258 00:17:24,541 --> 00:17:26,555 Ik ben ervan overtuigd dat de inspecteur, 259 00:17:26,635 --> 00:17:28,440 Alfons snel genoeg zal vinden. 260 00:17:31,740 --> 00:17:34,357 U bent nogal zeker van, dat hij er bij betrokken is. 261 00:17:34,418 --> 00:17:36,314 Ze zijn er om bekend. 262 00:17:37,080 --> 00:17:39,243 Hij moet in ieder geval verhoord worden. 263 00:17:39,486 --> 00:17:41,452 Ze moeten snel handelen. 264 00:17:42,000 --> 00:17:44,237 Aggie en haar familie vertrekken binnenkort. 265 00:17:44,291 --> 00:17:47,197 Uit Kembleford? Dat kunnen ze niet. 266 00:17:51,320 --> 00:17:53,950 U moet eens weten wat u wilt, 267 00:17:54,000 --> 00:17:56,388 u bent nogal tegenstrijdig. 268 00:17:59,120 --> 00:18:00,734 Waar gaat u heen? 269 00:18:01,651 --> 00:18:03,189 Ik ga naar het politiebureau. 270 00:18:03,440 --> 00:18:07,056 Een man is vermoord en iemand moet ter verantwoording worden geroepen. 271 00:18:12,669 --> 00:18:15,701 Er was een sieradendoosje op de zolder. 272 00:18:16,066 --> 00:18:18,842 Wat zat er in? 273 00:18:23,480 --> 00:18:26,004 Ik weet het niet zeker. - Niet zeker? 274 00:18:27,180 --> 00:18:29,865 Ze waren van mijn moeder, maar ik heb ze nooit gedragen. 275 00:18:29,972 --> 00:18:31,457 Denkt u dat ze gestolen zijn? 276 00:18:31,503 --> 00:18:34,957 Ja. Er lijkt te zijn gevochten op de zolder. 277 00:18:35,149 --> 00:18:38,937 Beneden waren er geen inbraaksporen. 278 00:18:39,960 --> 00:18:43,320 Wie het ook was, uw vader heeft hem binnen gelaten. 279 00:18:46,658 --> 00:18:49,209 Hoe gaat het met je? 280 00:18:52,640 --> 00:18:55,960 Ik stelde Miss Moxley vragen. 281 00:18:57,753 --> 00:19:00,019 Let niet op mij. Stil als een muis. 282 00:19:03,600 --> 00:19:04,800 Waar was u na de lezing? 283 00:19:08,320 --> 00:19:12,428 Bij Mr Grandage, we wandelden buiten. 284 00:19:14,100 --> 00:19:16,810 Ik verveelde haar met mijn reisverhalen. 285 00:19:16,940 --> 00:19:19,453 Toen Hannah besefte, dat Father Brown al weg was, 286 00:19:19,518 --> 00:19:20,719 ging ze vlug naar huis. 287 00:19:20,818 --> 00:19:22,718 Was ik maar niet gekomen. 288 00:19:24,400 --> 00:19:25,847 Hij wilde niet dat ik ging. 289 00:19:26,963 --> 00:19:29,928 Het arme meisje is uitgeput. Kunnen uw vragen niet wachten? 290 00:19:33,288 --> 00:19:34,769 We zijn klaar, voor nu. 291 00:19:34,921 --> 00:19:37,096 Ik laat u uit, inspecteur 292 00:19:49,858 --> 00:19:52,074 Hannah, dit is een verschrikkelijke schok... 293 00:19:52,151 --> 00:19:55,529 Sorry, ik denk dat ik moet gaan liggen. 294 00:19:56,667 --> 00:19:58,978 Probeer te rusten. Ik breng je thee. 295 00:20:05,446 --> 00:20:07,207 Ze is in shock. 296 00:20:07,383 --> 00:20:09,826 Het is logisch, dat ze zich schuldig voelt. 297 00:20:09,930 --> 00:20:12,759 Maar niemand kon een inbraak voorzien. 298 00:20:14,719 --> 00:20:17,240 Ik denk dat haar schuldgevoel dieper gaat dan dat. 299 00:20:18,080 --> 00:20:20,220 Wat suggereert u? 300 00:20:21,746 --> 00:20:25,320 Ze leek nerveus over meer dan alleen haar lezing, gisteren. 301 00:20:26,418 --> 00:20:31,120 En de afscheidsknuffel met haar vader was nogal... 302 00:20:33,092 --> 00:20:34,092 .. definitief. 303 00:20:36,243 --> 00:20:38,101 Hoe lang kent ze Mr Grandage? 304 00:20:39,278 --> 00:20:41,555 Ze heeft hem gisteren voor het eerst ontmoet. 305 00:20:41,641 --> 00:20:42,641 U was er bij. 306 00:20:43,969 --> 00:20:47,114 Lady Felicia, er is heibel in het westelijke deel van het bos. 307 00:20:47,360 --> 00:20:49,853 Wilt u met me meekomen? - Ja. 308 00:20:52,407 --> 00:20:54,338 Jeremia Moxley is dood. 309 00:20:55,106 --> 00:20:58,070 Zijn moordenaar moet voor de rechter worden gebracht. 310 00:20:58,280 --> 00:21:00,333 Niemand van hier weet iets van die man. 311 00:21:01,420 --> 00:21:04,398 Behalve dat hij een zuurpruim is met een gezicht op onweer. 312 00:21:04,801 --> 00:21:06,455 Kwaad spreken over de doden? 313 00:21:07,395 --> 00:21:09,598 Zij krijgt dat kind niet rustig. 314 00:21:09,645 --> 00:21:12,010 Het tandvlees inwrijven met kamille. 315 00:21:12,879 --> 00:21:15,286 Niemand vroeg om uw advies, dank u. 316 00:21:18,680 --> 00:21:21,953 Roept uw zoon even? Ik heb vragen voor hem. 317 00:21:22,203 --> 00:21:24,965 Als u Alfons wilt spreken, moet u eerst voorbij mij. 318 00:21:25,203 --> 00:21:28,503 Mijn rug is niets meer, maar mijn vuisten werken nog prima. 319 00:21:29,280 --> 00:21:31,480 Ga naar binnen. 320 00:21:32,840 --> 00:21:34,621 Niet voor alle whisky in Windsor. 321 00:21:34,827 --> 00:21:36,515 Hier is de inspecteur. 322 00:21:37,160 --> 00:21:39,736 Eindelijk iemand met werkelijke autoriteit. 323 00:21:39,920 --> 00:21:41,202 Wat is het probleem? 324 00:21:41,740 --> 00:21:45,041 Terwijl heel Kembleford opgewonden is vanwege de moord op Jeremia, 325 00:21:45,192 --> 00:21:49,195 staat uw hoofdverdachte op het punt verder te trekken, 326 00:21:49,360 --> 00:21:50,972 om zijn buit te verkopen. 327 00:21:51,018 --> 00:21:52,946 We hadden niets te maken met die man. 328 00:21:53,011 --> 00:21:55,936 Het is waar, Jeremia had meer vijanden dan vrienden, Mrs M. 329 00:21:56,417 --> 00:22:00,279 Maar welke vijand bedreigde hem, precies op de dag dat hij stierf? 330 00:22:00,566 --> 00:22:01,566 Is dat zo? 331 00:22:02,067 --> 00:22:03,510 Bedreigde je, Mr Moxley? 332 00:22:04,912 --> 00:22:08,507 Kom de vragen maar beantwoorden op het bureau. 333 00:22:08,810 --> 00:22:11,544 Het was geen bedreiging, maar een waarschuwing. 334 00:22:12,280 --> 00:22:16,065 Father Brown hoorde het, hij stond daar. 335 00:22:18,360 --> 00:22:20,262 Kunt u dat bevestigen? 336 00:22:23,053 --> 00:22:25,989 Ik denk niet dat er iemand redelijk was,... 337 00:22:26,122 --> 00:22:27,999 Zag u deze man 338 00:22:28,052 --> 00:22:30,429 Hem bedreigen, op de dag dat hij stierf? 339 00:22:32,739 --> 00:22:34,508 Ik zag iets dergelijks. 340 00:22:36,065 --> 00:22:37,474 Dat is goed genoeg voor mij. 341 00:22:37,703 --> 00:22:40,972 Ik arresteer u op verdenking van de moord op Jeremia Moxley, 342 00:22:41,023 --> 00:22:44,242 u bent niet verplicht om iets te zeggen, maar alles wat u zegt 343 00:22:44,305 --> 00:22:46,760 wordt genoteerd en gebruikt als bewijs. 344 00:22:47,438 --> 00:22:48,650 Volgens mijn papieren, 345 00:22:48,719 --> 00:22:52,460 heeft Jeremia verschillende keren geklaagd over uw aanwezigheid. 346 00:22:53,094 --> 00:22:57,061 Is er een reden dat u zo dicht bij het huis van Moxley staat? 347 00:22:57,990 --> 00:23:01,151 Haar Ladyship heeft ons altijd deze plaats aangeboden. 348 00:23:03,709 --> 00:23:07,318 Van wat ik weet van de man. Was hij een controlerende pestkop. 349 00:23:08,453 --> 00:23:10,902 Ik weet zeker dat veel mensen van hem af wilden. 350 00:23:10,982 --> 00:23:12,374 Mag ik je eraan herinneren, 351 00:23:12,420 --> 00:23:14,480 dat je nog steeds onder verdenking staat. 352 00:23:14,882 --> 00:23:16,572 En als je verwacht dat ik geloof, 353 00:23:16,621 --> 00:23:18,919 dat je niet in de buurt van dat huis was.... 354 00:23:18,984 --> 00:23:22,840 Ik was in het kamp. En een dozijn getuigen zullen het bevestigen. 355 00:23:24,489 --> 00:23:26,454 Ik twijfel er niet aan. 356 00:23:27,462 --> 00:23:29,178 Maar ik hou me bij het bewijs. 357 00:23:30,220 --> 00:23:33,152 Afwachten of je vingerafdrukken overeenkomen met 358 00:23:33,280 --> 00:23:35,001 die we gevonden hebben op zolder. 359 00:23:35,400 --> 00:23:36,400 Duurt niet lang. 360 00:23:37,000 --> 00:23:40,984 In de tussentijd kan ik de wagens doorzoeken. 361 00:23:41,814 --> 00:23:43,356 Wat verwacht u te vinden? 362 00:23:45,680 --> 00:23:47,739 Dat weet ik, als ik het heb gevonden. 363 00:23:56,869 --> 00:23:59,550 "Beste Larry..." 364 00:23:59,936 --> 00:24:02,561 Ik heb haar verbeterd. 365 00:24:03,514 --> 00:24:05,406 Heel charmant. 366 00:24:06,000 --> 00:24:10,120 Ik heb een oom Larry, die bijna jarig is. 367 00:24:11,447 --> 00:24:13,935 Bent u van plan om langer te blijven? 368 00:24:14,710 --> 00:24:16,295 Hannah vroeg me om te blijven. 369 00:24:16,720 --> 00:24:19,710 Ik denk dat ze troost bij me vindt. 370 00:24:19,760 --> 00:24:21,790 De twee van u worden erg hecht. 371 00:24:22,359 --> 00:24:24,428 Ik ben blij, dat het zo is. 372 00:24:24,598 --> 00:24:26,494 Toen ik voor het eerst haar boek las, 373 00:24:26,565 --> 00:24:28,740 was ik in Korea, om de oorlog te verslaan. 374 00:24:30,011 --> 00:24:31,011 Bijna de hel. 375 00:24:32,248 --> 00:24:34,670 Haar werk bood me de kans, eraan te ontsnappen, 376 00:24:34,720 --> 00:24:36,520 Nu kan ik hetzelfde voor haar doen. 377 00:24:37,947 --> 00:24:39,849 Een afleiding in de slechtste tijden. 378 00:24:40,798 --> 00:24:43,230 Hier zijn jullie. 379 00:24:46,236 --> 00:24:48,678 Als je klaar bent, breng ik je naar huis. 380 00:24:49,873 --> 00:24:51,450 Zoals ik je vader beloofd heb. 381 00:24:51,928 --> 00:24:54,790 Dat is vriendelijk, maar ik blijf hier. 382 00:24:55,561 --> 00:24:58,273 Felicia en Mr Grandage letten op mij. 383 00:25:00,619 --> 00:25:02,461 Felicia zei dat een van de kampers. 384 00:25:02,492 --> 00:25:04,550 werd gearresteerd voor de moord op mijn vader. 385 00:25:05,094 --> 00:25:06,094 Wie is hij? 386 00:25:09,246 --> 00:25:14,324 Je vader had woorden met een man genaamd Alfons. 387 00:25:15,621 --> 00:25:17,309 De politie onderzoekt dat nu. 388 00:25:18,481 --> 00:25:21,058 Hoe kon hij... Met een oude man? 389 00:25:21,340 --> 00:25:23,508 Ik durf er niet aan te denken. 390 00:25:25,238 --> 00:25:27,545 De inspecteur stelt hem enkele vragen. 391 00:25:28,488 --> 00:25:30,950 Ik weet zeker, dat als hij hem wil aanklagen, 392 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 hij met serieus bewijs moet komen. 393 00:25:37,458 --> 00:25:39,888 U heeft geen recht om door mijn spullen te gaan. 394 00:25:40,041 --> 00:25:42,974 Uw zoon heeft ernstige problemen, realiseert u zich dat? 395 00:25:43,780 --> 00:25:45,490 U heeft een vreselijke hoop rommel. 396 00:25:45,560 --> 00:25:47,889 Ik handel van deur tot deur, 397 00:25:48,935 --> 00:25:51,208 zelfgemaakte jam en wilde bloemen. 398 00:25:51,294 --> 00:25:53,908 Dingen die ik vind en zelf maak, wat is daar mis mee? 399 00:25:54,341 --> 00:25:55,507 Helemaal niets. 400 00:26:02,280 --> 00:26:03,527 Hoeveel kost dit? 401 00:26:04,639 --> 00:26:05,774 Nou, dat is niet... 402 00:26:07,061 --> 00:26:08,245 Dat is niet van Alfons. 403 00:26:08,389 --> 00:26:09,389 Wat u zegt. 404 00:26:09,480 --> 00:26:13,640 Ik bedoel, ik heb geen idee wie dat daar heeft neergelegd. 405 00:26:14,769 --> 00:26:16,269 De boeman, misschien? 406 00:26:23,809 --> 00:26:25,970 Dat is vast een heel aangrijpend boek? 407 00:26:26,145 --> 00:26:28,692 U hebt al meer dan een uur, niets gezegd. 408 00:26:33,023 --> 00:26:35,304 Ik ben zo trots op u. 409 00:26:35,900 --> 00:26:38,627 Beter om het onderzoek over te laten aan de politie, 410 00:26:38,703 --> 00:26:39,703 voor een keer. 411 00:26:42,320 --> 00:26:47,840 Integendeel, mijn onderzoek is in volle gang. 412 00:26:49,714 --> 00:26:54,269 En als u zo vriendelijk wilt zijn om mij te vergezellen, 413 00:26:54,527 --> 00:26:55,702 naar het Moxley huis. 414 00:26:56,023 --> 00:26:57,023 Waarvoor? 415 00:26:57,960 --> 00:27:01,440 We hebben allebei een les nodig in anticiperen 416 00:27:13,400 --> 00:27:16,267 Hoe denkt u binnen te komen? 417 00:27:26,198 --> 00:27:27,908 Misschien kunnen we dit gebruiken. 418 00:27:32,367 --> 00:27:35,251 Kom naar de zolder en ik zal het uitleggen. 419 00:27:36,585 --> 00:27:39,718 Ze is nogal populair... 420 00:27:40,680 --> 00:27:42,394 wat u ook denkt. 421 00:27:42,532 --> 00:27:46,134 Het zijn brieven van bewonderaars. Ze vrolijken haar op. 422 00:27:50,245 --> 00:27:51,245 Kom mee. 423 00:27:53,608 --> 00:27:55,160 Gevonden in je vest. 424 00:27:57,000 --> 00:27:59,452 Ik ben niet zeker, of ze echt bij je passen. 425 00:28:02,680 --> 00:28:04,391 Maar ze brengen aardig wat op. 426 00:28:06,366 --> 00:28:07,921 Ik heb die niet gestolen. 427 00:28:14,881 --> 00:28:18,070 Ik heb die man niet gedood. Ik heb niets verkeerds gedaan. 428 00:28:18,120 --> 00:28:19,320 Ik zweer op mijn leven. 429 00:28:20,708 --> 00:28:26,297 Dat kun je wel doen, maar de sieraden in je zak, 430 00:28:27,720 --> 00:28:30,153 en jouw vingerafdrukken op de zolderkamerdeur. 431 00:28:30,267 --> 00:28:32,630 brengen je rechtstreeks naar de galg. 432 00:28:36,763 --> 00:28:38,915 Toen we deze kamer eerder binnen kwamen, 433 00:28:39,060 --> 00:28:40,840 wat was het eerste dat opviel? 434 00:28:41,520 --> 00:28:42,720 Het lichaam... 435 00:28:43,120 --> 00:28:45,411 de krassen op de vloer, 436 00:28:45,512 --> 00:28:47,361 en overal roet. 437 00:28:49,403 --> 00:28:52,144 Het deed me aan Hannah's verhaal denken. 438 00:28:52,887 --> 00:28:55,062 Als nagespeeld. 439 00:28:55,278 --> 00:28:56,278 Precies. 440 00:28:56,908 --> 00:29:00,626 Maar we waren hier nog nooit geweest. 441 00:29:01,040 --> 00:29:04,049 Hoe weten we dan zeker, dat wat we zagen ongebruikelijk was? 442 00:29:04,760 --> 00:29:06,723 Misschien was het niet ongebruikelijk. 443 00:29:07,809 --> 00:29:12,000 Wat als er elke dag roet uit die schoorsteen kwam? 444 00:29:13,680 --> 00:29:17,160 Bijvoorbeeld, wanneer iemand er iets uithaalde. 445 00:29:17,883 --> 00:29:18,883 Zoals wat? 446 00:29:19,278 --> 00:29:20,278 Bijvoorbeeld... 447 00:29:23,629 --> 00:29:24,629 Een sleutel. 448 00:29:32,280 --> 00:29:37,358 En wat als een een deur, de markeringen op de vloer maakte 449 00:29:37,405 --> 00:29:41,823 elke keer als het werd geopend en geen gevaarlijke klauwen. 450 00:29:43,788 --> 00:29:47,227 Niet leven, dat kunst imiteert. 451 00:29:47,327 --> 00:29:49,218 maar kunst, dat het leven imiteert. 452 00:29:52,400 --> 00:29:54,617 Pas toen ik haar manuscript gelezen had, 453 00:29:54,689 --> 00:29:57,188 besefte ik wat het meest belangrijkste was. 454 00:30:02,240 --> 00:30:03,240 Het vermiste kind. 455 00:30:10,123 --> 00:30:12,888 Een baby, verstopt. 456 00:30:13,584 --> 00:30:16,461 Tot zijn schaamte, was Jeremia Moxley een grootvader. 457 00:30:16,571 --> 00:30:19,155 Door zijn invloed werd het kind verborgen gehouden. 458 00:30:20,391 --> 00:30:24,649 De hoogste tijd voor wat licht, in deze sombere plaats. 459 00:30:27,008 --> 00:30:29,008 De kelk. 460 00:30:29,244 --> 00:30:30,674 Wat doet die hier? 461 00:30:31,726 --> 00:30:33,818 Mijn gok is dat Jeremia het zelf stal, 462 00:30:33,890 --> 00:30:36,498 in een poging om de kampers vals te beschuldigen. 463 00:30:36,593 --> 00:30:37,840 Maar waarom? 464 00:30:40,920 --> 00:30:43,730 Omdat de vader van Hannah's kind niet het soort man was, 465 00:30:43,787 --> 00:30:46,564 die Jeremia in het leven van zijn dochter wilde. 466 00:30:49,793 --> 00:30:51,144 Twee minuten. 467 00:31:03,216 --> 00:31:05,657 Met welke woorden van troost komt u? 468 00:31:05,719 --> 00:31:06,719 Alleen deze. 469 00:31:07,760 --> 00:31:11,021 Als het leek of Hannah Moxley zich schaamde voor jullie relatie, 470 00:31:11,073 --> 00:31:13,017 toen ze je vroeg het stil te houden, 471 00:31:13,112 --> 00:31:15,644 was dat op aandringen van haar vader. 472 00:31:15,831 --> 00:31:17,171 Dat weet je toch? 473 00:31:22,515 --> 00:31:24,183 Ik heb de kinderkamer gevonden... 474 00:31:27,080 --> 00:31:30,480 .. en de sleutel van de voordeur die ze achterliet voor je. 475 00:31:32,479 --> 00:31:34,923 Jullie waren van plan samen te vertrekken, niet? 476 00:31:35,838 --> 00:31:37,496 Ze zwoer me tot geheimhouding. 477 00:31:38,120 --> 00:31:40,868 Ze was doodsbang voor wat mensen zouden denken van haar 478 00:31:41,087 --> 00:31:42,217 en van ons kind. 479 00:31:43,387 --> 00:31:44,966 Ze wilde heel graag vertrekken, 480 00:31:45,036 --> 00:31:47,147 maar alleen als niemand de waarheid wist. 481 00:31:52,484 --> 00:31:54,869 Nu staat je leven op het spel. 482 00:31:54,992 --> 00:31:59,712 en de schaamte zal de rest van haar leven blijven. 483 00:32:01,671 --> 00:32:04,957 Ze vonden haar sieraden, in mijn vest. 484 00:32:07,882 --> 00:32:08,910 Is dat zo. 485 00:32:08,960 --> 00:32:11,001 Ze vertelde me, het mee te nemen. 486 00:32:11,476 --> 00:32:14,525 Jeremia controleerde haar geld, 487 00:32:15,015 --> 00:32:17,726 Die juwelen waren het enige van de waarde dat ze had. 488 00:32:20,367 --> 00:32:23,582 We wilden eerst de afgelopen zomer vertrekken. 489 00:32:24,912 --> 00:32:26,163 Ze had meer vrijheid. 490 00:32:26,896 --> 00:32:30,033 Ze bezocht het kamp, las ons haar verhalen voor. 491 00:32:32,404 --> 00:32:33,942 Het was niet mijn bedoeling... 492 00:32:34,600 --> 00:32:35,600 Maar... 493 00:32:37,692 --> 00:32:38,692 Je werd verliefd. 494 00:32:41,035 --> 00:32:45,324 Ze werd zwanger. Haar vader was woedend. 495 00:32:45,556 --> 00:32:46,860 "Ik heb haar opgesloten." 496 00:32:46,923 --> 00:32:49,238 Toen ze voor het eerst weer naar me toe kwam, 497 00:32:49,275 --> 00:32:51,370 pas geleden, vertelde ze me van het kind. 498 00:32:51,520 --> 00:32:53,070 Ze vertelde me over de sleutel, 499 00:32:53,120 --> 00:32:55,290 en ze beloofde me te ontmoeten na de lezing. 500 00:32:55,363 --> 00:32:57,750 Ik was bang dat haar vader me zou snappen, 501 00:32:57,800 --> 00:32:59,861 als ik stiekem het huis in ging, maar... 502 00:33:02,061 --> 00:33:03,999 Jeremia was al dood. 503 00:33:06,559 --> 00:33:08,518 En toen je ons hoorde, 504 00:33:09,075 --> 00:33:10,543 sloot je de deur... 505 00:33:14,440 --> 00:33:16,250 .. en verborg je in de kinderkamer. 506 00:33:16,304 --> 00:33:18,666 Ik kon jullie horen, maar ik kon geen kant op. 507 00:33:19,265 --> 00:33:21,234 Dus leidde je ons af. 508 00:33:21,812 --> 00:33:23,146 Van uit het raam. 509 00:33:24,273 --> 00:33:26,932 En ik zat met het raadsel van de gebroken bloempot, 510 00:33:27,617 --> 00:33:29,830 en de beschadigde geranium. 511 00:33:31,080 --> 00:33:32,590 Ik had hem kunnen vermoorden. 512 00:33:32,643 --> 00:33:34,250 Voor wat hij ons had aangedaan. 513 00:33:34,291 --> 00:33:36,419 Omdat hij hen had opgesloten, in dat huis. 514 00:33:36,520 --> 00:33:38,878 Maar ik zweer het. 515 00:33:39,559 --> 00:33:40,759 ik heb het niet gedaan. 516 00:33:40,840 --> 00:33:43,579 Ik heb hem gevonden, dood, naast die briefopener. 517 00:33:47,317 --> 00:33:48,317 Briefopener. 518 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Natuurlijk. 519 00:33:51,740 --> 00:33:55,088 In eerste instantie dacht ik, dat de moordenaar uit de buurt kwam. 520 00:33:55,146 --> 00:34:01,986 maar nu besef ik, dat hij altijd op een veilige afstand is geweest. 521 00:34:15,866 --> 00:34:18,207 Father, leuk u te zien. 522 00:34:19,040 --> 00:34:21,430 Toevallig dat u me nog ziet, ik ben al onderweg. 523 00:34:22,179 --> 00:34:25,009 Ik kom van Lady Felicia, op zoek naar Hannah. 524 00:34:27,000 --> 00:34:30,480 Is dat haar sjaal, achter in de auto? 525 00:34:31,600 --> 00:34:34,190 Ik heb haar een logeeradres aangeboden in de stad. 526 00:34:34,420 --> 00:34:35,693 Ze wil er graag even uit. 527 00:34:37,120 --> 00:34:40,209 Ik neem aan dat u de inspecteur vertelt heeft dat ze vertrekt? 528 00:34:40,266 --> 00:34:42,933 Eigenlijk, hoopten we op een beetje discretie, 529 00:34:43,029 --> 00:34:44,470 een nieuwe start voor haar. 530 00:34:44,544 --> 00:34:46,110 Ik heb aangeboden om te helpen. 531 00:34:46,201 --> 00:34:47,914 Dingen zijn erg ingewikkeld. 532 00:34:54,213 --> 00:34:55,713 Vindt u toch niet erg? 533 00:34:59,536 --> 00:35:01,087 Ik weet van de baby. 534 00:35:02,313 --> 00:35:03,697 Ik was net bij zijn vader. 535 00:35:05,039 --> 00:35:07,025 Ja. Een vreselijke situatie. 536 00:35:08,440 --> 00:35:11,630 Ze voelt zich behoorlijk verraden door hem, natuurlijk. 537 00:35:11,680 --> 00:35:13,640 Ze komt zo terug van het kamp. 538 00:35:13,920 --> 00:35:16,867 Ik ben er zeker van dat ze liever verdwijnt zonder poespas. 539 00:35:17,200 --> 00:35:19,048 Ik probeer een verhaal te begrijpen, 540 00:35:19,966 --> 00:35:22,190 maar er ontbreken een paar pagina's. 541 00:35:23,098 --> 00:35:26,350 Ik dacht dat u me daarbij zou kunnen helpen. 542 00:35:26,453 --> 00:35:28,770 Ik ben er niet zeker van of ik erg kan helpen. 543 00:35:29,280 --> 00:35:31,506 Gisteren, toen ze uw boek signeerde, 544 00:35:32,480 --> 00:35:34,748 Zag ik een frons op uw gezicht. 545 00:35:34,886 --> 00:35:36,654 Ze schreef mijn naam verkeerd. 546 00:35:37,440 --> 00:35:38,540 Het was meer dan dat. 547 00:35:39,440 --> 00:35:41,224 Ze had geen idee wie u was. 548 00:35:42,751 --> 00:35:45,003 En toen u haar handschrift zag, besefte u, 549 00:35:45,640 --> 00:35:47,550 dat u geen idee had, wie zij was. 550 00:35:48,695 --> 00:35:51,550 Toen hebt u besloten, om naar het adres te gaan, 551 00:35:51,600 --> 00:35:53,389 waar u steeds naar hebt geschreven. 552 00:35:53,520 --> 00:35:56,390 Ik weet niet wat u bedoelt. 553 00:35:57,840 --> 00:36:00,840 U hebt maanden lang naar haar geschreven vanuit België. 554 00:36:02,960 --> 00:36:06,560 U dacht dat ze de brieven beantwoordde. 555 00:36:08,320 --> 00:36:12,094 Maar u had geen idee, dat ze haar brieven niet mocht lezen. 556 00:36:13,039 --> 00:36:16,678 Haar vader regelde dat, zoals al het andere. 557 00:36:17,602 --> 00:36:21,015 U voelde zich verraden. Het moet u heel kwaad hebben gemaakt. 558 00:36:21,173 --> 00:36:23,501 Dit is prachtig verzonnen. 559 00:36:23,564 --> 00:36:24,864 U bent echt een fantast. 560 00:36:27,947 --> 00:36:29,151 Ik kan het uitleggen. 561 00:36:37,280 --> 00:36:38,280 Niet nodig. 562 00:36:39,491 --> 00:36:42,922 Ik heb de kinderkamer gezien en Alfons gesproken. 563 00:36:43,200 --> 00:36:45,567 Een leuk kind hebben jullie samen. 564 00:36:45,800 --> 00:36:47,940 Hij verdient een goed leven. 565 00:36:48,400 --> 00:36:50,321 Ik wou dat we konden blijven. 566 00:36:50,380 --> 00:36:52,828 Maar ik weet hoe de mensen zullen reageren. 567 00:36:52,907 --> 00:36:56,170 Ik denk niet dat Alfons je vader heeft vermoord. 568 00:36:56,220 --> 00:36:58,810 We moeten echt gaan. - Ik wou dat ik uw geloof had, 569 00:36:58,867 --> 00:37:01,093 maar ik weet niet meer wat ik moet geloven. 570 00:37:04,590 --> 00:37:05,990 Toen ik naar je huis ging, 571 00:37:06,040 --> 00:37:09,310 lag de sleutel voor Alfons nog steeds onder het beeld. 572 00:37:09,434 --> 00:37:13,211 De sleutel was niet nodig, er was al iemand in huis. 573 00:37:14,036 --> 00:37:15,390 Waarom was u daar? 574 00:37:15,440 --> 00:37:18,838 Ik denk dat het tijd wordt, dat je de brieven leest. 575 00:37:19,080 --> 00:37:23,625 Deze uit België is bijzonder interessant. 576 00:37:27,390 --> 00:37:30,673 Je vertelt een mooi verhaal, Harry, 577 00:37:31,210 --> 00:37:33,062 maar nu is het tijd voor de waarheid. 578 00:37:33,156 --> 00:37:35,230 Ik weet dat u denkt dat u haar helpt, 579 00:37:35,265 --> 00:37:36,906 maar, laat ons nu gaan. 580 00:37:36,980 --> 00:37:39,930 Ze heeft haar beslissing gemaakt. Hannah. Stap in de auto. 581 00:37:40,499 --> 00:37:43,589 Ze is rouwende en makkelijk te beïnvloeden. 582 00:37:44,399 --> 00:37:47,746 U manipuleert haar zodat ze denkt dat ze veilig is bij u. 583 00:37:47,920 --> 00:37:50,688 Terwijl een onschuldige man misschien wordt opgehangen. 584 00:37:51,358 --> 00:37:53,111 Wat betekent deze brief, Harry? 585 00:37:53,693 --> 00:37:55,050 Heb je naar mij geschreven? 586 00:37:57,000 --> 00:37:58,750 Hij heeft met je gecorrespondeerd. 587 00:37:59,555 --> 00:38:02,537 Hij en je vader hebben plannen gemaakt voor jouw toekomst. 588 00:38:03,600 --> 00:38:06,708 Harry kwam niet naar Kembleford voor je laatste boek. 589 00:38:07,608 --> 00:38:08,830 Hij kwam voor jouw. 590 00:38:08,880 --> 00:38:11,873 Zo was het niet. Hannah. Ik wist het niet. 591 00:38:12,400 --> 00:38:15,156 Ik dacht dat jij me terug schreef, ik dacht dat we... 592 00:38:20,541 --> 00:38:22,506 Jij was in mijn huis gisteravond? 593 00:38:26,224 --> 00:38:29,247 Voor je eigen bestwil, vertel de waarheid. 594 00:38:31,333 --> 00:38:33,291 Ik wilde alleen maar het beste voor je. 595 00:38:33,382 --> 00:38:36,858 Je vader vertelde me dat hij had teruggeschreven namens jouw. 596 00:38:37,520 --> 00:38:40,834 Dat hij zeker moest weten, dat ik de juiste man was voor je. 597 00:38:40,942 --> 00:38:42,790 Wat voor verknipte oude man bent u. 598 00:38:42,840 --> 00:38:45,010 Ik was van plan om het haar uit te leggen. 599 00:38:45,059 --> 00:38:46,530 Het is veel ingewikkelder... 600 00:38:46,680 --> 00:38:47,680 Ik was woedend. 601 00:38:47,800 --> 00:38:48,800 Vernederd. 602 00:38:50,128 --> 00:38:53,070 En toen hoorde ik de baby huilen. 603 00:38:54,292 --> 00:38:55,292 Wat in godsnaam? 604 00:38:55,360 --> 00:38:58,290 Het maakte voor mij geen verschil. Ik wilde jullie beiden. 605 00:38:58,440 --> 00:39:00,040 Maar hij wilde niet luisteren... 606 00:39:00,129 --> 00:39:03,470 Een baby. Dit alles, terwijl u een kind verbergt. 607 00:39:03,520 --> 00:39:05,850 Nee, alstublieft. Het meisje maakte een fout. 608 00:39:05,911 --> 00:39:07,490 Niemand hoeft het te weten. 609 00:39:07,552 --> 00:39:09,924 Ik ga terug naar het feest. - Dat kunt u niet. 610 00:39:09,981 --> 00:39:11,914 Ik moet haar spreken. - Nee. Niet doen. 611 00:39:11,989 --> 00:39:14,775 Omdat ik de waarheid wilde vertellen, viel hij me aan. 612 00:39:14,817 --> 00:39:18,220 Hij was bang om je te verliezen. Het was een ongeluk, ik zweer het. 613 00:39:29,960 --> 00:39:32,534 Ik wilde alleen maar ontsnappen met je. 614 00:39:32,593 --> 00:39:34,375 Is dat niet wat jij wilde? - Nee. 615 00:39:35,632 --> 00:39:37,250 Je bent geen haar beter dan hij. 616 00:39:38,500 --> 00:39:39,789 Je wilt de baas spelen. 617 00:39:40,883 --> 00:39:41,970 Dat sta ik niet toe. 618 00:39:42,720 --> 00:39:44,511 Ik ben te lang opgesloten geweest. 619 00:39:45,423 --> 00:39:47,134 Ik wil een vrij leven. 620 00:39:47,840 --> 00:39:49,310 Dat ben ik aan hem verplicht. 621 00:39:49,884 --> 00:39:50,884 Hannah, alsjeblieft. 622 00:39:56,085 --> 00:39:59,855 Als haar kind veilig is bij zijn oma, 623 00:40:01,093 --> 00:40:03,297 zal ze met de brief naar de politie gaan. 624 00:40:04,240 --> 00:40:06,710 Hij viel me aan. Ik had geen keus. 625 00:40:07,529 --> 00:40:09,399 Dan is dat, wat je ze moet vertellen. 626 00:40:12,345 --> 00:40:14,337 Ik weet niet waarom dit zo gelopen is. 627 00:40:15,177 --> 00:40:18,537 Ik wilde dat ze kon ontsnappen aan het leven waarover ze schreef. 628 00:40:19,349 --> 00:40:21,820 Geen ellende en lijden meer, maar... 629 00:40:22,802 --> 00:40:23,802 een gezin. 630 00:40:26,040 --> 00:40:27,040 Gewoon rust. 631 00:40:28,640 --> 00:40:31,515 Als u van het meisje houdt, moet u met de waarheid komen. 632 00:40:32,640 --> 00:40:33,640 Voor haar bestwil? 633 00:40:36,440 --> 00:40:37,440 Voor uw bestwil. 634 00:40:38,909 --> 00:40:40,200 Omwille van je ziel. 635 00:40:43,000 --> 00:40:45,200 Het is misschien niet jouw wat jij wil, Harry. 636 00:40:46,960 --> 00:40:50,200 Maar je kunt Hannah het leven geven, dat ze verdient. 637 00:40:55,946 --> 00:40:57,430 Heeft hij al bekend? 638 00:40:57,763 --> 00:40:59,341 Father Brown ging haastig weg. 639 00:40:59,393 --> 00:41:02,424 Hij is niet overtuigd, dat u de juiste man hebt. 640 00:41:02,479 --> 00:41:05,260 Zijn probleem is, dat hij alles zo ingewikkeld maakt. 641 00:41:05,447 --> 00:41:06,447 Het is zo eenvoudig, 642 00:41:06,544 --> 00:41:09,850 alsof Alfons het bureau binnen liep en zichzelf aangaf. 643 00:41:12,851 --> 00:41:14,750 Hoe kan ik u helpen? 644 00:41:14,800 --> 00:41:17,000 Mijn naam is Harry Grandage. 645 00:41:17,112 --> 00:41:18,710 Ik ben hier voor de bekentenis 646 00:41:18,791 --> 00:41:21,202 van de onopzettelijke dood van Jeremia Moxley. 647 00:41:38,072 --> 00:41:41,119 Jeremia, mag je gezegend worden met een leven, 648 00:41:41,212 --> 00:41:44,600 vrij van intolerantie en van schaamte. 649 00:41:59,760 --> 00:42:01,369 Wilt u hem vasthouden? 650 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Hallo, lieverd. 651 00:42:07,963 --> 00:42:11,718 Wat een perfecte familie. 652 00:42:12,405 --> 00:42:15,211 Het is te begrijpen waarom Harry hunkerde naar zo'n leven. 653 00:42:15,276 --> 00:42:17,550 Hij zag te veel ellende op deze wereld. 654 00:42:17,611 --> 00:42:18,810 Hij had er genoeg van. 655 00:42:18,890 --> 00:42:21,310 Teveel van de wereld is beter dan, niet genoeg. 656 00:42:21,360 --> 00:42:23,990 En hoe je het bekijkt, Hannah is nu een vrije vrouw. 657 00:42:25,321 --> 00:42:28,165 En op het einde, deed Harry het juiste. 658 00:42:29,018 --> 00:42:30,710 Met begeleiding van de kerk. 659 00:42:31,760 --> 00:42:33,430 Excuseer. 660 00:42:36,366 --> 00:42:38,152 Ik moet me bij u verontschuldigen. 661 00:42:38,560 --> 00:42:40,091 Meer dan eens. 662 00:42:40,591 --> 00:42:42,873 Alsof mijn Alfons zoiets zou doen. 663 00:42:43,480 --> 00:42:48,142 Ik ging mee in Jeremia's leugens, en ik voel me vreselijk. 664 00:42:49,408 --> 00:42:50,769 Dus dit is voor u. 665 00:42:51,200 --> 00:42:53,361 Voor uw rug. Goed inwrijven. 666 00:42:54,160 --> 00:42:57,141 Sint-janskruid en valeriaan, een remedie van mijn moeder. 667 00:42:57,600 --> 00:42:59,520 Ik gebruik toverhazelaar en bijenwas. 668 00:42:59,991 --> 00:43:02,870 Dit werkt veel beter. Ik heb het zelf klaargemaakt. 669 00:43:04,560 --> 00:43:05,560 Het proberen waard. 670 00:43:07,200 --> 00:43:08,910 Nu alles is recht gezet, 671 00:43:09,286 --> 00:43:11,593 zijn we niet zo verschillend, Aggie en mijzelf. 672 00:43:12,100 --> 00:43:14,490 Wat is dit, Mrs McCarthy, van mening verandert? 673 00:43:14,588 --> 00:43:16,351 "Echte heidenen", was het niet? 674 00:43:17,027 --> 00:43:18,294 "Niets dan een plaag..." 675 00:43:18,640 --> 00:43:20,564 Ik heb zulke dingen nooit gezegd. 676 00:43:21,120 --> 00:43:23,590 Gemene roddels. Allemaal verbeelding. 677 00:43:23,815 --> 00:43:28,120 En vergeet niet, er is een dunne lijn tussen feit en fictie. 678 00:43:29,160 --> 00:43:31,830 Zou het zelf niet beter gezegd kunnen hebben. 679 00:43:36,960 --> 00:43:38,160 Daar gaan we.