Correctie PeeWee.
Dat is de laatste van uw cavalerie.
En dat, is schaakmat.
Ja... nooit veel geluk met mijn loper.
Toch zou het geen zomer zijn
als u me niet verslaat bij het schaken.
Dus...
Nog tijd voor revanche?
Volg me, Mr Moxley.
Later misschien. Nu heb ik bezoekers.
Ik had het kunnen weten.
Mrs McCarthy, Jeremiah...
Ik vertelde Aggie net, hoe leuk het is,
dat ze naar Kembleford is terug gekomen.
Bridget, hoe is het met je?
Tot vanochtend, ging het goed met me.
Toen ging ik naar de kerk.
Een kelk was verdwenen.
Ik neem aan dat u de politie op de hoogte hebt gebracht?
We zijn op weg.
We wilden eerst direct naar de dader gaan.
Uw zoon werd gezien door Mr Moxley toen hij wegvluchtte van kerkhof.
Verdomme. ALFONS.
Bebaarde, brutale kerel. Ik zweer het..
Alfons was hier de hele ochtend.
Ik zag hem daar met mijn eigen ogen.
Aggie en haar familie bezoeken Kembleford al jaren.
Als u de moeite neemt om ze te leren kennen...
Ik ken hen. Ze zijn allemaal hetzelfde.
En die kelk is meer waard, dan al de caravans samen.
en het is een persoonlijke favoriet van mij.
Laten we eens kijken wat de inspecteur zegt.
Ik heb u gewaarschuwd om hier niet te komen.
Ik heb hetzelfde verzoek.
Is er niet ergens een vuilnisbelt om naar toe te gaan?
We zijn hier om een diefstal te onderzoeken.
Alfons.
Blijf hier vandaan.
mag ik je eraan herinneren, dat geweld, geweld veroorzaakt.
Jeremia, ik hoop dat u niet uw hoofd verliest.
Bij wijze van spreken. - Hij maakt me niet bang.
Dan moet ik het beter proberen.
Je bent gewoon een vieze heiden, met gore kinderen,
op andermans land
en het zijn altijd andere mensen die de prijs moeten betalen.
Dit is uw laatste waarschuwing. Blijf uit de buurt,
of ze zullen u weg moeten dragen,
in een kist.
Op de derde avond, als het vuur langzaam dooft
zittend naast de wieg,
realiseert Clarissa dat niet het huis vervloekt is, het is de baby.
En in de hoek van de kamer, in uitdovend licht,
ziet ze de nerveuze schaduw van een boze boeman.
Je haat het? - Nee, het is spannend.
Vraagje?
Ik ben niet helemaal zeker of ik weet wat een Boeman is.
Oh, dat is makkelijk. - Een boeman,
is een onwelkom gast uit een andere wereld.
Iemand die alleen maar problemen veroorzaakt.
Vergeef me mijn dochter. Ze heeft een geweldig talent.
Maar haar fantasieën zijn te vergezocht voor mijn smaak.
Ik vind het geweldig dat een jonge vrouw zo'n passie heeft.
Hannah, ik heb een jurk klaar gelegd. Ga je verkleden.
U bent niet een van die priesters die niet drinken, hoop ik?
En wat voor soort priesters zijn dat?
Ik was nogal verbaasd, u te zien bij de kampers, vanmorgen.
Zeker u weet, dat sommige zielen niet waard zijn om gered te worden.
Ik ben, respectvol, het oneens.
De kampers zijn misschien niet uw soort mensen,
maar ze zijn hier altijd welkom.
Mijn dochter is altijd dol op u geweest.
Bedankt, dat u haar begeleidt naar Lady Felicia.
Zonder chaperonne zou dat niet mogelijk zijn.
We kijken allemaal uit naar haar nieuwste werk.
Haar laatste roman is zeer goed verkocht.
U moet erg trots zijn.
Ik ben blij dat ze haar tijd doorbrengt met schrijven.
En niet omgaat met zowat iedere niemandal.
Toch proberen ze haar het hof te maken via de post,
Haar zogenaamde fans.
Al deze brieven zijn voor Hannah?
Geschenken. Parfum van Parijs, chocolade uit België.
Help uzelf.
Sinds haar foto in een blad stond,
komen de brieven bijna dagelijks.
En ik vertel u, deze mannen denken niet alleen aan literatuur.
Ze is 22.
Ze is geen kind meer.
En haar werk is zeer volwassen.
Ze heeft het heel goed gedaan.
dat is duidelijk.
Maar ze weet dat haar taken hier, haar eerste prioriteiten zijn.
Wanneer de tijd rijp is voor een aanstaande,
zullen we samen beslissen.
Ja, je ziet er keurig uit.
Je leest voor uit je werk.
Een uur om te socialiseren, en daarna kom je terug.
Is dat duidelijk?
Dag, vader..
Acht uur, dan.
Hou haar constant in de gaten.
Ik droomde vaak, dat ik hier uit mijn dak ging.
Ik rende zover weg als mogelijk,
maar ik was nooit meer dan 500 meter van huis.
Vader ziet me nog steeds als zijn kleine meisje.
Ik ben bang dat hij dat blijft doen.
Weet je naar hoeveel bruiloften ik ben geweest?
Voor de bruid, is het de gelukkigste dag van haar leven,
voor de vader, is het vaak bitterzoet.
Hebben ze vertelt dat ik iemand heb?
Het is niet waar, dat verzeker ik u.
Ik bedoel te zeggen,
het is moeilijk voor een vader, zijn dochter los te laten.
Maar het is noodzakelijk om haar wat vrijheid te geven.
Tenminste haar eigen financiën te laten regelen.
Hij is onredelijk streng. - Mm.
Als mijn tweede roman wordt gepubliceerd,
hoop ik dat dat hij ziet dat ik volwassen ben geworden.
Als?
Van wat ik hoor,
wacht de literaire wereld met ingehouden adem.
Ik wilde aan u vragen om het als eerste te lezen.
Het zou zoveel voor me betekenen.
Het zou een eer zijn.
Lieve hemel, zijn al die mensen hier voor mij?
En dit zijn alleen je plaatselijke fans.
hoe aardig van u om onze lokale schrijfster te ondersteunen.
En ik wilde Jeremia spreken.
Ik hoop dat hij een volledige verklaring heeft afgelegd
bij de politie, over die kampers.
Vader is thuis gebleven.
Ik verwacht dat hij al slaapt bij de open haard.
We zijn allemaal van streek door de diefstal,
maar de zaak is nu in de handen van inspecteur Sullivan.
Misschien kunt u de avond vrij nemen?
Een sherry? - Oh, goed. Misschien een kleintje.
Helpt me te ontspannen.
Mag ik jullie voorstellen, Harry Grandage.
Harry. Ik ben een journalist en een grote fan.
Ik heb Harry een exemplaar van haar boek gestuurd.
En ik werd verliefd.
Dank u zeer, Mr... Grandage?
Harry, alstublieft.
Harry is een soort wereldreiziger.
Altijd op zoek naar de waarheid.
Jij schrijft fictie, hij vindt de feiten.
Helaas hebben mijn verhalen zelden een goed einde.
Uw woorden namen me mee, Miss Moxley,
in een tijd, dat ik zuinig moest zijn.
Mooi om u dat persoonlijk te vertellen.
Een trieste aanblik,
een eregast zonder een drankje.
Logeert u bij Lady Felicia?
Ze vertelde van de lezing door Miss Moxley, dat kon ik niet weerstaan.
Ik ben net terug uit Brussel.
Ik was daar twee maanden en toen Antwerpen.
Ik deed verslag van de watersnoodramp.
Zo veel levens getroffen.
Mijn werk brengt me altijd bij mensen in tijden van verdriet.
Het eist zijn tol.
Als ik dan haar boek lees,
ben ik blij om mezelf erin te verliezen.
Het is een modern werk.
U bent echt een fan.
Meer dan dat.
Miss Moxley's werk laat je ontsnappen.
Ik ben er zeker van haar tweede roman net zo verheffend is.
Dames en Heren, als u plaats neemt,
kunnen we beginnen.
Mrs Mallory lag stijf en opgezwollen aan Clarissa's voeten.
Over haar keel een nette, fijne snee,
de branderige afdruk van een vlijmscherpe staart.
En overal in de kamer,
zag ze het rommelige spoor van een ongenode gast.
Een regen van roet bedekte de haard
en op vloer, de afdrukken van grillige klauwen.
Terwijl ze zich haastte naar de lege wieg,
zag ze dat de woorden van de Boeman waren uitgekomen.
De huishoudster was dood en de baby was verdwenen.
Wat een vreselijk verhaal.
Als dat moderne literatuur moet voorstellen,
hou ik het bij de damesbladen.
Het is wel een verandering van toon.
Van dolle pret, naar dingen die rondsluipen.
Harry lijkt nogal onder de indruk.
Ik ben niet zeker het alleen Hannah's werk is.
Hij wilde nogal snel haar handtekening hebben.
Ik betwijfel of Jeremia het goedkeurt,
dat zijn dochter met een journalist praat.
Ze zit de hele dag en nacht opgesloten in die kamer,
hoe moet ze ooit iemand ontmoeten?
Dat moet ze ook niet.
Bovendien is ze veel meer dan een schrijfster.
Ze is vriendelijk en leuk en ze is...
Verdwenen.
Wat zegt u?
Waar is ze heen? - Geen flauw idee.
U hebt haar niet gevonden?
Ik heb in elke kamer van het huis gezocht.
Alle 600.
Weg met haar ,,feeën".
Daar lijkt ze het meeste thuis.
Helaas was haar vader erg precies met de tijd.
Tenzij u een parochie zonder een priester wilt...
We kunnen dwars door de velden,
en haar dan misschien inhalen.
Goed idee.
Wij zijn geen indringers.
Wat was dat?
Mag ik uw hoedenspeld lenen?
Wat een puinhoop.
Een soort van inbraak.
Of... of misschien een overval?
Ik bedoel, een dood lichaam...
en wat denkt u van deze diepe krassen op de vloer?
En kijk, overal roet.
Misschien was Hannah's Boeman hier? - Wat een onzin.
We weten allebei wie hier verantwoordelijk voor is.
En hoe denkt u, dat Alfons is verdwenen?
Door de schoorsteen?
Het is op slot.
Naar beneden.
Wat is er gebeurd?
U kwam direct van de lezing?
Ja, Miss Moxley is een goede schrijfster.
Hoe was ze als dochter.
Meestal zeer gehoorzaam.
Weet ze het, van haar vader?
Ze is van streek. Lady Felicia is goed bekend met de familie.
Er wordt voor haar gezorgd.
Misschien een idee om wat licht te maken, sergeant.
De luiken zijn op slot, sir. Er is geen sleutel.
Is er iets ongewoons gebeurd op de lezing?
Was Miss Moxley afgeleid, volgens u?
Ze was nerveus. - Waar gaat haar nieuwe roman over?
Het gaat...
het gaat over een moordende Boeman,
die opgesloten op een zolder grote ravage aanricht,
krassen op de vloer maakt en dan verdwijnt door de schoorsteen.
Ja, ik weet wat Boeman is.
Niet erg waarschijnlijk,
dat er een vanuit het boek in deze kamer is gesprongen.
Dat is alles.. Dank u.
U vraagt me beleefd om te vertrekken?
Ik kan meer direct zijn.
Inbraak die fout is gegaan, inspecteur?
Mogelijk, Sergeant.
Laten we afwachten wat Miss Moxley te zeggen heeft.
U ziet er vreselijk uit.
U had uw neus in dat boek de hele nacht?
Hannah schreef zo'n spannend verhaal.
Ik wilde weten hoe het met haar kleine Boeman afliep.
Hoe hebt u geslapen? - Geen oog dicht gedaan.
Ik had nachtmerries over sinistere mannen en goddeloze wezens.
Ik ga met Hannah praten vanmorgen.
Ze leek erg overstuur.
Vertel haar nooit bang te zijn.
Ik ben ervan overtuigd dat de inspecteur,
Alfons snel genoeg zal vinden.
U bent nogal zeker van, dat hij er bij betrokken is.
Ze zijn er om bekend.
Hij moet in ieder geval verhoord worden.
Ze moeten snel handelen.
Aggie en haar familie vertrekken binnenkort.
Uit Kembleford? Dat kunnen ze niet.
U moet eens weten wat u wilt,
u bent nogal tegenstrijdig.
Waar gaat u heen?
Ik ga naar het politiebureau.
Een man is vermoord en iemand moet ter verantwoording worden geroepen.
Er was een sieradendoosje op de zolder.
Wat zat er in?
Ik weet het niet zeker. - Niet zeker?
Ze waren van mijn moeder, maar ik heb ze nooit gedragen.
Denkt u dat ze gestolen zijn?
Ja. Er lijkt te zijn gevochten op de zolder.
Beneden waren er geen inbraaksporen.
Wie het ook was, uw vader heeft hem binnen gelaten.
Hoe gaat het met je?
Ik stelde Miss Moxley vragen.
Let niet op mij. Stil als een muis.
Waar was u na de lezing?
Bij Mr Grandage, we wandelden buiten.
Ik verveelde haar met mijn reisverhalen.
Toen Hannah besefte, dat Father Brown al weg was,
ging ze vlug naar huis.
Was ik maar niet gekomen.
Hij wilde niet dat ik ging.
Het arme meisje is uitgeput. Kunnen uw vragen niet wachten?
We zijn klaar, voor nu.
Ik laat u uit, inspecteur
Hannah, dit is een verschrikkelijke schok...
Sorry, ik denk dat ik moet gaan liggen.
Probeer te rusten. Ik breng je thee.
Ze is in shock.
Het is logisch, dat ze zich schuldig voelt.
Maar niemand kon een inbraak voorzien.
Ik denk dat haar schuldgevoel dieper gaat dan dat.
Wat suggereert u?
Ze leek nerveus over meer dan alleen haar lezing, gisteren.
En de afscheidsknuffel met haar vader was nogal...
.. definitief.
Hoe lang kent ze Mr Grandage?
Ze heeft hem gisteren voor het eerst ontmoet.
U was er bij.
Lady Felicia, er is heibel in het westelijke deel van het bos.
Wilt u met me meekomen? - Ja.
Jeremia Moxley is dood.
Zijn moordenaar moet voor de rechter worden gebracht.
Niemand van hier weet iets van die man.
Behalve dat hij een zuurpruim is met een gezicht op onweer.
Kwaad spreken over de doden?
Zij krijgt dat kind niet rustig.
Het tandvlees inwrijven met kamille.
Niemand vroeg om uw advies, dank u.
Roept uw zoon even? Ik heb vragen voor hem.
Als u Alfons wilt spreken, moet u eerst voorbij mij.
Mijn rug is niets meer, maar mijn vuisten werken nog prima.
Ga naar binnen.
Niet voor alle whisky in Windsor.
Hier is de inspecteur.
Eindelijk iemand met werkelijke autoriteit.
Wat is het probleem?
Terwijl heel Kembleford opgewonden is vanwege de moord op Jeremia,
staat uw hoofdverdachte op het punt verder te trekken,
om zijn buit te verkopen.
We hadden niets te maken met die man.
Het is waar, Jeremia had meer vijanden dan vrienden, Mrs M.
Maar welke vijand bedreigde hem, precies op de dag dat hij stierf?
Is dat zo?
Bedreigde je, Mr Moxley?
Kom de vragen maar beantwoorden op het bureau.
Het was geen bedreiging, maar een waarschuwing.
Father Brown hoorde het, hij stond daar.
Kunt u dat bevestigen?
Ik denk niet dat er iemand redelijk was,...
Zag u deze man
Hem bedreigen, op de dag dat hij stierf?
Ik zag iets dergelijks.
Dat is goed genoeg voor mij.
Ik arresteer u op verdenking van de moord op Jeremia Moxley,
u bent niet verplicht om iets te zeggen, maar alles wat u zegt
wordt genoteerd en gebruikt als bewijs.
Volgens mijn papieren,
heeft Jeremia verschillende keren geklaagd over uw aanwezigheid.
Is er een reden dat u zo dicht bij het huis van Moxley staat?
Haar Ladyship heeft ons altijd deze plaats aangeboden.
Van wat ik weet van de man. Was hij een controlerende pestkop.
Ik weet zeker dat veel mensen van hem af wilden.
Mag ik je eraan herinneren,
dat je nog steeds onder verdenking staat.
En als je verwacht dat ik geloof,
dat je niet in de buurt van dat huis was....
Ik was in het kamp. En een dozijn getuigen zullen het bevestigen.
Ik twijfel er niet aan.
Maar ik hou me bij het bewijs.
Afwachten of je vingerafdrukken overeenkomen met
die we gevonden hebben op zolder.
Duurt niet lang.
In de tussentijd kan ik de wagens doorzoeken.
Wat verwacht u te vinden?
Dat weet ik, als ik het heb gevonden.
"Beste Larry..."
Ik heb haar verbeterd.
Heel charmant.
Ik heb een oom Larry, die bijna jarig is.
Bent u van plan om langer te blijven?
Hannah vroeg me om te blijven.
Ik denk dat ze troost bij me vindt.
De twee van u worden erg hecht.
Ik ben blij, dat het zo is.
Toen ik voor het eerst haar boek las,
was ik in Korea, om de oorlog te verslaan.
Bijna de hel.
Haar werk bood me de kans, eraan te ontsnappen,
Nu kan ik hetzelfde voor haar doen.
Een afleiding in de slechtste tijden.
Hier zijn jullie.
Als je klaar bent, breng ik je naar huis.
Zoals ik je vader beloofd heb.
Dat is vriendelijk, maar ik blijf hier.
Felicia en Mr Grandage letten op mij.
Felicia zei dat een van de kampers.
werd gearresteerd voor de moord op mijn vader.
Wie is hij?
Je vader had woorden met een man genaamd Alfons.
De politie onderzoekt dat nu.
Hoe kon hij... Met een oude man?
Ik durf er niet aan te denken.
De inspecteur stelt hem enkele vragen.
Ik weet zeker, dat als hij hem wil aanklagen,
hij met serieus bewijs moet komen.
U heeft geen recht om door mijn spullen te gaan.
Uw zoon heeft ernstige problemen, realiseert u zich dat?
U heeft een vreselijke hoop rommel.
Ik handel van deur tot deur,
zelfgemaakte jam en wilde bloemen.
Dingen die ik vind en zelf maak, wat is daar mis mee?
Helemaal niets.
Hoeveel kost dit?
Nou, dat is niet...
Dat is niet van Alfons.
Wat u zegt.
Ik bedoel, ik heb geen idee wie dat daar heeft neergelegd.
De boeman, misschien?
Dat is vast een heel aangrijpend boek?
U hebt al meer dan een uur, niets gezegd.
Ik ben zo trots op u.
Beter om het onderzoek over te laten aan de politie,
voor een keer.
Integendeel, mijn onderzoek is in volle gang.
En als u zo vriendelijk wilt zijn om mij te vergezellen,
naar het Moxley huis.
Waarvoor?
We hebben allebei een les nodig in anticiperen
Hoe denkt u binnen te komen?
Misschien kunnen we dit gebruiken.
Kom naar de zolder en ik zal het uitleggen.
Ze is nogal populair...
wat u ook denkt.
Het zijn brieven van bewonderaars. Ze vrolijken haar op.
Kom mee.
Gevonden in je vest.
Ik ben niet zeker, of ze echt bij je passen.
Maar ze brengen aardig wat op.
Ik heb die niet gestolen.
Ik heb die man niet gedood. Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik zweer op mijn leven.
Dat kun je wel doen, maar de sieraden in je zak,
en jouw vingerafdrukken op de zolderkamerdeur.
brengen je rechtstreeks naar de galg.
Toen we deze kamer eerder binnen kwamen,
wat was het eerste dat opviel?
Het lichaam...
de krassen op de vloer,
en overal roet.
Het deed me aan Hannah's verhaal denken.
Als nagespeeld.
Precies.
Maar we waren hier nog nooit geweest.
Hoe weten we dan zeker, dat wat we zagen ongebruikelijk was?
Misschien was het niet ongebruikelijk.
Wat als er elke dag roet uit die schoorsteen kwam?
Bijvoorbeeld, wanneer iemand er iets uithaalde.
Zoals wat?
Bijvoorbeeld...
Een sleutel.
En wat als een een deur, de markeringen op de vloer maakte
elke keer als het werd geopend en geen gevaarlijke klauwen.
Niet leven, dat kunst imiteert.
maar kunst, dat het leven imiteert.
Pas toen ik haar manuscript gelezen had,
besefte ik wat het meest belangrijkste was.
Het vermiste kind.
Een baby, verstopt.
Tot zijn schaamte, was Jeremia Moxley een grootvader.
Door zijn invloed werd het kind verborgen gehouden.
De hoogste tijd voor wat licht, in deze sombere plaats.
De kelk.
Wat doet die hier?
Mijn gok is dat Jeremia het zelf stal,
in een poging om de kampers vals te beschuldigen.
Maar waarom?
Omdat de vader van Hannah's kind niet het soort man was,
die Jeremia in het leven van zijn dochter wilde.
Twee minuten.
Met welke woorden van troost komt u?
Alleen deze.
Als het leek of Hannah Moxley zich schaamde voor jullie relatie,
toen ze je vroeg het stil te houden,
was dat op aandringen van haar vader.
Dat weet je toch?
Ik heb de kinderkamer gevonden...
.. en de sleutel van de voordeur die ze achterliet voor je.
Jullie waren van plan samen te vertrekken, niet?
Ze zwoer me tot geheimhouding.
Ze was doodsbang voor wat mensen zouden denken van haar
en van ons kind.
Ze wilde heel graag vertrekken,
maar alleen als niemand de waarheid wist.
Nu staat je leven op het spel.
en de schaamte zal de rest van haar leven blijven.
Ze vonden haar sieraden, in mijn vest.
Is dat zo.
Ze vertelde me, het mee te nemen.
Jeremia controleerde haar geld,
Die juwelen waren het enige van de waarde dat ze had.
We wilden eerst de afgelopen zomer vertrekken.
Ze had meer vrijheid.
Ze bezocht het kamp, las ons haar verhalen voor.
Het was niet mijn bedoeling...
Maar...
Je werd verliefd.
Ze werd zwanger. Haar vader was woedend.
"Ik heb haar opgesloten."
Toen ze voor het eerst weer naar me toe kwam,
pas geleden, vertelde ze me van het kind.
Ze vertelde me over de sleutel,
en ze beloofde me te ontmoeten na de lezing.
Ik was bang dat haar vader me zou snappen,
als ik stiekem het huis in ging, maar...
Jeremia was al dood.
En toen je ons hoorde,
sloot je de deur...
.. en verborg je in de kinderkamer.
Ik kon jullie horen, maar ik kon geen kant op.
Dus leidde je ons af.
Van uit het raam.
En ik zat met het raadsel van de gebroken bloempot,
en de beschadigde geranium.
Ik had hem kunnen vermoorden.
Voor wat hij ons had aangedaan.
Omdat hij hen had opgesloten, in dat huis.
Maar ik zweer het.
ik heb het niet gedaan.
Ik heb hem gevonden, dood, naast die briefopener.
Briefopener.
Natuurlijk.
In eerste instantie dacht ik, dat de moordenaar uit de buurt kwam.
maar nu besef ik, dat hij altijd op een veilige afstand is geweest.
Father, leuk u te zien.
Toevallig dat u me nog ziet, ik ben al onderweg.
Ik kom van Lady Felicia, op zoek naar Hannah.
Is dat haar sjaal, achter in de auto?
Ik heb haar een logeeradres aangeboden in de stad.
Ze wil er graag even uit.
Ik neem aan dat u de inspecteur vertelt heeft dat ze vertrekt?
Eigenlijk, hoopten we op een beetje discretie,
een nieuwe start voor haar.
Ik heb aangeboden om te helpen.
Dingen zijn erg ingewikkeld.
Vindt u toch niet erg?
Ik weet van de baby.
Ik was net bij zijn vader.
Ja. Een vreselijke situatie.
Ze voelt zich behoorlijk verraden door hem, natuurlijk.
Ze komt zo terug van het kamp.
Ik ben er zeker van dat ze liever verdwijnt zonder poespas.
Ik probeer een verhaal te begrijpen,
maar er ontbreken een paar pagina's.
Ik dacht dat u me daarbij zou kunnen helpen.
Ik ben er niet zeker van of ik erg kan helpen.
Gisteren, toen ze uw boek signeerde,
Zag ik een frons op uw gezicht.
Ze schreef mijn naam verkeerd.
Het was meer dan dat.
Ze had geen idee wie u was.
En toen u haar handschrift zag, besefte u,
dat u geen idee had, wie zij was.
Toen hebt u besloten, om naar het adres te gaan,
waar u steeds naar hebt geschreven.
Ik weet niet wat u bedoelt.
U hebt maanden lang naar haar geschreven vanuit België.
U dacht dat ze de brieven beantwoordde.
Maar u had geen idee, dat ze haar brieven niet mocht lezen.
Haar vader regelde dat, zoals al het andere.
U voelde zich verraden. Het moet u heel kwaad hebben gemaakt.
Dit is prachtig verzonnen.
U bent echt een fantast.
Ik kan het uitleggen.
Niet nodig.
Ik heb de kinderkamer gezien en Alfons gesproken.
Een leuk kind hebben jullie samen.
Hij verdient een goed leven.
Ik wou dat we konden blijven.
Maar ik weet hoe de mensen zullen reageren.
Ik denk niet dat Alfons je vader heeft vermoord.
We moeten echt gaan. - Ik wou dat ik uw geloof had,
maar ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Toen ik naar je huis ging,
lag de sleutel voor Alfons nog steeds onder het beeld.
De sleutel was niet nodig, er was al iemand in huis.
Waarom was u daar?
Ik denk dat het tijd wordt, dat je de brieven leest.
Deze uit België is bijzonder interessant.
Je vertelt een mooi verhaal, Harry,
maar nu is het tijd voor de waarheid.
Ik weet dat u denkt dat u haar helpt,
maar, laat ons nu gaan.
Ze heeft haar beslissing gemaakt. Hannah. Stap in de auto.
Ze is rouwende en makkelijk te beïnvloeden.
U manipuleert haar zodat ze denkt dat ze veilig is bij u.
Terwijl een onschuldige man misschien wordt opgehangen.
Wat betekent deze brief, Harry?
Heb je naar mij geschreven?
Hij heeft met je gecorrespondeerd.
Hij en je vader hebben plannen gemaakt voor jouw toekomst.
Harry kwam niet naar Kembleford voor je laatste boek.
Hij kwam voor jouw.
Zo was het niet. Hannah. Ik wist het niet.
Ik dacht dat jij me terug schreef, ik dacht dat we...
Jij was in mijn huis gisteravond?
Voor je eigen bestwil, vertel de waarheid.
Ik wilde alleen maar het beste voor je.
Je vader vertelde me dat hij had teruggeschreven namens jouw.
Dat hij zeker moest weten, dat ik de juiste man was voor je.
Wat voor verknipte oude man bent u.
Ik was van plan om het haar uit te leggen.
Het is veel ingewikkelder...
Ik was woedend.
Vernederd.
En toen hoorde ik de baby huilen.
Wat in godsnaam?
Het maakte voor mij geen verschil. Ik wilde jullie beiden.
Maar hij wilde niet luisteren...
Een baby. Dit alles, terwijl u een kind verbergt.
Nee, alstublieft. Het meisje maakte een fout.
Niemand hoeft het te weten.
Ik ga terug naar het feest. - Dat kunt u niet.
Ik moet haar spreken. - Nee. Niet doen.
Omdat ik de waarheid wilde vertellen, viel hij me aan.
Hij was bang om je te verliezen. Het was een ongeluk, ik zweer het.
Ik wilde alleen maar ontsnappen met je.
Is dat niet wat jij wilde? - Nee.
Je bent geen haar beter dan hij.
Je wilt de baas spelen.
Dat sta ik niet toe.
Ik ben te lang opgesloten geweest.
Ik wil een vrij leven.
Dat ben ik aan hem verplicht.
Hannah, alsjeblieft.
Als haar kind veilig is bij zijn oma,
zal ze met de brief naar de politie gaan.
Hij viel me aan. Ik had geen keus.
Dan is dat, wat je ze moet vertellen.
Ik weet niet waarom dit zo gelopen is.
Ik wilde dat ze kon ontsnappen aan het leven waarover ze schreef.
Geen ellende en lijden meer, maar...
een gezin.
Gewoon rust.
Als u van het meisje houdt, moet u met de waarheid komen.
Voor haar bestwil?
Voor uw bestwil.
Omwille van je ziel.
Het is misschien niet jouw wat jij wil, Harry.
Maar je kunt Hannah het leven geven, dat ze verdient.
Heeft hij al bekend?
Father Brown ging haastig weg.
Hij is niet overtuigd, dat u de juiste man hebt.
Zijn probleem is, dat hij alles zo ingewikkeld maakt.
Het is zo eenvoudig,
alsof Alfons het bureau binnen liep en zichzelf aangaf.
Hoe kan ik u helpen?
Mijn naam is Harry Grandage.
Ik ben hier voor de bekentenis
van de onopzettelijke dood van Jeremia Moxley.
Jeremia, mag je gezegend worden met een leven,
vrij van intolerantie en van schaamte.
Wilt u hem vasthouden?
Hallo, lieverd.
Wat een perfecte familie.
Het is te begrijpen waarom Harry hunkerde naar zo'n leven.
Hij zag te veel ellende op deze wereld.
Hij had er genoeg van.
Teveel van de wereld is beter dan, niet genoeg.
En hoe je het bekijkt, Hannah is nu een vrije vrouw.
En op het einde, deed Harry het juiste.
Met begeleiding van de kerk.
Excuseer.
Ik moet me bij u verontschuldigen.
Meer dan eens.
Alsof mijn Alfons zoiets zou doen.
Ik ging mee in Jeremia's leugens, en ik voel me vreselijk.
Dus dit is voor u.
Voor uw rug. Goed inwrijven.
Sint-janskruid en valeriaan, een remedie van mijn moeder.
Ik gebruik toverhazelaar en bijenwas.
Dit werkt veel beter. Ik heb het zelf klaargemaakt.
Het proberen waard.
Nu alles is recht gezet,
zijn we niet zo verschillend, Aggie en mijzelf.
Wat is dit, Mrs McCarthy, van mening verandert?
"Echte heidenen", was het niet?
"Niets dan een plaag..."
Ik heb zulke dingen nooit gezegd.
Gemene roddels. Allemaal verbeelding.
En vergeet niet, er is een dunne lijn tussen feit en fictie.
Zou het zelf niet beter gezegd kunnen hebben.
Daar gaan we.