Ik hou van dit evenement.
Eenmaal per jaar komen we allemaal samen, laten stoom af en zeggen wat we echt denken.
Een triomf voor vrije meningsuiting.
Wat een koopje is, voor 2000 dollar per couvert.
Het is een mooie gelegenheid om elkaar te leren kennen.
Maar ik zat in de CIA, dus weet ik al alles over jullie.
Stafchef Russell Jackson is vanavond hier.
Je las vast in de pers dat hij en sommige kabinetsleden niet altijd op ooghoogte zijn.
Ik bedoel, eerlijk...
hoe kunnen we dat?
Lacht hij? Zeg alsjeblieft dat hij lacht.
Als hoofddiplomaat van Amerika,
moet ik omgaan met mensen van verschillende culturele achtergronden,
zo heb ik de perfecte ijsbreker ontwikkeld.
Stop me als jullie deze al gehoord hebben.
Een multinationale, niet-confessionele persoon komt een oncontroversieel etablissement binnen.
Jullie kennen hem al.
Het is een groot genoegen om vanavond de Stichting voor Wereldhulp te steunen.
Bedank hen alsjeblieft voor al het ongelofelijke werk dat ze doen.
En bedankt dat jullie gekomen zijn.
Goed gedaan kerel. Mooi werk.
Heel erg bedankt.
Mevrouw de minister. - Ja?
Als ik u even mag spreken.
Weet u wie echt grappig was? Condi.
Was ze goed in zinswendingen? Maar ze is niet zo grappig als u.
U bent zo grappig als sommige mannen.
Ik moet de minister even lenen. We zijn zo terug.
Matt Mahoney. - Z-man.
Heb jij die teksten geschreven? Je bent een rockster, kerel.
God, je klinkt verrast.
Klopt, waarschijnlijk omdat je me nooit in de Exit Players zette.
Zelfs niet toen ik je erom smeekte in het 4de jaar. Niet erg, ik ben erover heen.
Zach, ik wil je voorstellen aan mijn... - Collega,
en intieme vriendin. - Daisy.
Ik vind je blog goed. - Bedankt.
Iedereen op kantoor leest de Fusillade Press, dus proficiat, man.
Je moet me een artikel over jou laten doen.
Ik bedoel, dit zal morgen overal op internet staan.
We moeten de kerel hebben die het geschreven heeft.
Ja, ja. Nee. Dat is... Mooi zo, we chatten wel.
We zullen chatten. - Machtig.
Kijk nou toch eens naar die kaastaart.
Ik zou alles geven om... - Ik heb kaastaart voor u bewaard.
Echt? Ik hou van je. - Ik legde een stuk opzij.
Minister McCord. Wilt u de massale zelfmoord voorkomen
van VS burgers die gevangen zitten in een sekte in Zuid-Amerika?
Nu niet. Bedankt, mijnheer. - Pardon?
Nee, mijn naam is Gary Coomer. Ik vertegenwoordig families die geliefden
verloren hebben aan de missie het Verbond van Johannes in Bolivia, waaronder
mijn dochter Christine.
Ze is 22. Ze sloot zich vorig jaar bij die groep aan.
Toen zamelden ze alleen maar geld in voor de missie,
maar twee maanden geleden, zonder enige waarschuwing,
vertrokken er 184 en die kerel heeft hen compleet afgezonderd.
Mijnheer Coomer, nietwaar?
Ik zal je in contact brengen met een collega van me bij BZ.
Ik heb BZ al gecontacteerd en mijn congreslid Larry Ames.
Hij stuurde me om u op te zoeken. - O ja?
Hij zei dat als ik u dit zou tonen, we misschien eindelijk in actie zouden komen.
Deze e-mail kregen we twee dagen geleden, al de families
en er staat in dat ze aan het wachten zijn op Het Laatste Oordeel.
En hier beneden, dat is Christine die vaarwel zegt.
Ze gaan allemaal zelfmoord plegen.
Zou ik dit mogen houden? - Alsjeblieft.
Ik beloof je dat ik het zal onderzoeken.
Nee, niet onderzoeken, alsjeblieft, doe gewoon iets, voor het te laat is.
Mijnheer, wilt u met me meekomen? Ik zal uw informatie noteren.
Mooi. Bedankt. - Kom even met me nee.
Ik beloof het. - Goed, bedankt.
Deze kant op, alsjeblieft.
Vooruit.
Jongens.
Ik probeer een afspraak te maken met Nigeria. - We zijn de stoelen enkel aan het testen.
Als jullie de paljas willen uithangen, ga dan voor Instagram werken.
Die hebben vast Foosball en vintage arcade spelletjes.
Maar als je de wereld wilt redden met één Microlening per keer, stop dan en ga aan het werk.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar in ben geïnspireerd.
Terug aan het werk.
Dit is echt de beste baan die ik ooit had.
Indrukwekkend, als je weet dat je niet betaald wordt.
Hoe rechtvaardigt je baas dat hij je tot 10 uur 's avonds daar houdt?
We waren een transactie aan het afsluiten in Abuja.
En we zijn nog steeds vreselijk onderbemand.
Niet zo onderbemand. Ik bedoel, met die kerel.
Welke kerel? - Komaan.
Je hebt 's middags Ierse Literatuur
maar je gaat vroeg naar kantoor, nadat je tot 10 uur hebt gewerkt.
En je draagt een rok en hoge hakken, om buitenlandse vrouwen een lening te geven.
Kun je die spionagetechnieken niet meer uithalen voor 8 uur?
Kom op. Hoe heet hij? - Zit hij ook op Georgetown?
Jullie zijn ongelofelijk.
Tot later.
Dat is trouwens geen spionage, dat heet een moeder zijn.
Is dat de echte Tina Fey uit DC, daar in onze keuken?
Hilarisch. Ga ontbijten.
Ja of nee? - Ja.
'Minister McCord temt de massa zoals een ontwikkelingsland verrijkt uranium opslaat.'
Het is nutteloos om te proberen het van het internet te houden, niet?
Volledig. Vooruit jongens. Rennen, want de bus vertrekt.
Ali, ontbijt.
Hier. Eet een banaan.
Tot later. - Hou van je.
Later.
En Henry, de...
Ken je die religieuze groep, het Verbond van Johannes?
Ja, waar die kerel je gisteren over benaderde.
Mijn staf is het aan het onderzoeken,
maar kan jij er ook eens naar kijken?
Kijken hoe eind-van-de-wereld die mensen echt zijn?
Natuurlijk, zeker.
Je vergat je anti-angstmedicatie.
Ik ben ze niet vergeten, ik heb ze niet nodig. - Schat.
Ik weet niet wat ze met me gaan doen en ik moet helder blijven, Henry.
Als je weer in het ziekenhuis belandt door een angstaanval, ben je ook niet meer helder.
Dus, enkel voor het geval dat...
Goed.
Dominee Wesley Finch, onbevreesde leider van het Verbond van Johannes.
Niet precies Jim Jones, of wel?
Volgens zijn website, gelooft Finch dat hij de zevende Boodschapper is,
gestuurd om de mysteries van het boek Openbaringen te onthullen.
Hij gaf ook Amerikaanse geschiedenis op het Baltimore City College.
Ik had een professor Sociologie, die dacht dat hij de Messias was.
Nu geeft hij fitnesslessen.
Wat doet zijn groep in Bolivia?
Wachten op het einde van de wereld, wat
volgens de interpretatie van Finch over Openbaringen, volgende donderdag is.
En als de wereld niet stopt op donderdag? - Maakt niet uit, dan zijn ze al dood.
Dus is de vraag,
hoe voorkomen we een massazelfmoord zonder te raken aan de vrijheid van godsdienst?
Bolivia wil net zo min als wij een stel dode VS burgers hebben.
Laten we vragen om militaire of politie-interventie.
Als ze dat afwijzen kijken we of ze toestaan dat we ons eigen team sturen.
We hebben een delicate situatie met Bolivia.
Die inval van de DEA.
De DEA viel binnen in een cocaplantage buiten La Paz vorige mei, zonder volledige toestemming.
Alleen was het geen cocaplantage. - Er gingen levens verloren.
Sindsdien lopen de relaties stroef. - Dus omdat de DEA het verknoeide,
laten we die mensen zichzelf en hun kinderen doden, in opdracht van een gek?
Spijtig genoeg is het niet illegaal om je leven te vergooien voor een gek.
Genoeg. Gaan we iets doen om hen te helpen of gaan we muggenziften over protocol?
Regel een afspraak met de Boliviaanse ambassadeur.
Ik weet dat u het niet wilt horen, maar dat congreslid, Larry Ames...
Was hij het die me overviel met de vader? - Hij maakt er heel wat heibel rond.
Hij hengelt naar een zitje in het Comité voor Buitenlandse Relaties.
Blake, bezorg me de agenda van Larry Ames. Ik handel dit zelf af.
Alsjeblieft, de glorietijd van de vakbond was 40 jaar geleden.
Congreslid Ames, vind je het erg als ik je een minuutje gijzel? Elizabeth McCord.
Ik weet wie u bent. - Dat weet ik.
Want je stuurde een getraumatiseerde ouder om me te overvallen op die SGA fondsenwerving.
Blij te horen dat het hem lukte. - Dit is de afspraak, Larry.
Als je een situatie hebt met een kiezer buiten de grenzen van de VS,
dan is BZ er voor je. Je hoeft maar te bellen.
Dat probeerde ik, maar uw assistent gaf me een kwartier met u in juli.
Ik ben er 100% zeker van, dat als je de situatie had uitgelegd...
Stuur mij erheen. Ik krijg ze morgen wel allemaal op een vliegtuig.
Bent u bekend met het werk dat ik deed in Haïti na de aardbeving? - Congreslid,
jij wilde dat dit op mijn radar verscheen, wel het is op mijn radar.
Nu wil ik dat je opzij gaat, zodat ik mijn werk kan doen. Zijn we het eens? Bedankt.
Waarom laten we die klojo niet met camera's gaan? Kan hij gelijk Sean Penn meenemen.
Wat als de sekteleden zelfmoord plegen, vroeger dan gepland,
omdat ze zich aangevallen voelen? - Als ze het toch van plan zijn...
Je kunt niet te pragmatisch zijn. Dat weet je toch?
Het is geen theorie die ik onderschrijf. - Mevrouw de Boliviaanse ambassadeur is er.
Señora Dominguez,
ik hoopte dat u een paar van die... humintas meebracht.
Koffie? Melk en suiker, ja? - Laat de beleefdheden maar achterwege, mevrouw.
U wilt de assistentie van Bolivia, om in te grijpen bij de aanbidding
van uw eigen burgers, binnen onze grenzen, klopt dat?
Ik maak me zorgen om die religieuze groep
en hun duidelijke hang naar zelfvernietiging, jawel.
En toch, toen uw DEA besliste
om onschuldige kinderen te vermoorden van boeren die soja verbouwden,
verdiende dat niet meer dan een telefoontje van uw voorganger.
Nog eens, zoals we altijd publiekelijk hebben gezegd, dat tragische incident spijt ons erg.
Bespaar me uw excuses. Bruine levens zijn goedkoper dan witte.
Dat zien we telkens opnieuw in uw land.
Voorkomen dat mensenleven verloren gaat, is iets waar we het beiden over eens zijn,
nietwaar, mevrouw de ambassadeur?
Wat hoopt u voor te stellen?
Laat ons een team sturen. Twee Chinooks, ongemarkeerd.
Wij halen onze burgers terug,
uw regering krijgt alle krediet om massazelfmoord te hebben voorkomen.
Ik heb de e-mail aan Presidente Lafuente getoond. Het is niet genoeg.
Dat is het dus? U bent bereid om al die mensen te laten sterven?
De mensen die uw regering afslachtte, kozen er niet voor om voor hun geloof te sterven.
Als u onze hulp wilt,
zult u iets anders moeten vinden.
Een gevaar dat mijn mensen zonder moeite kunnen begrijpen.
Laten we zeggen dat ze een beetje mislukt is, in het imponeren.
We moeten iets vinden om Bolivia ervan te overtuigen dat er een dreiging is.
Zoek uit of iemand weed kweekt in het complex,
of dat een van de kinderen ziek is. - Illegale vuurwapens kan werken.
Juist, dat is wat het ATF gebruikte met de Branch Davidians in Waco.
Want dat liep zo goed af.
Zoek gewoon iets om Bolivia terug aan onze kant te krijgen, snel.
Bedankt mensen. Goedenavond.
Congreslid Larry Ames.
Vraag het kantoor van de Voorzitter hem alle reizen naar Bolivia te ontzeggen.
En als het congreslid vraagt waarom?
Ik wil zijn wijze raad bij de hand hebben.
Mooie jurk. Waar neemt de mysterieuze man je mee naartoe?
Je beseft toch dat je koude pasta aan het eten bent met je jas aan?
Hoor je dat? Mooi van onderwerp veranderd. - Ja, ze leerde het van de beste.
Wat doe je hier? - Ik zei toch dat ik zou komen.
Nee, ik sms'te je dat ik je daar zou zien.
Sorry, mijn telefoon is plat.
Heb jij je aangemeld bij Beveiliging en zo?
Dat moest. Je hebt je ouders nog niets over mij verteld, of wel?
Nee. We praten onderweg er wel over.
Dag, pap.
Dit is Arthur. - Hallo, Arthur?
Ik ken jou.
Inderdaad. Mevrouw de minister, Arthur Gilroy.
De kerel van Microleningen. - We moeten er echt vandoor.
Je gaat uit met je baas.
Nee, ik ben een onbetaalde stagiaire. Technisch gezien,
is hij mijn baas niet.
Technisch gezien ben ik zijn baas.
Kom binnen, Arthur. Iets drinken?
Stevie is nog niet volwassen, maar jij ziet er wel zo uit.
Da's een goeie, pap. - Niet erg. Graag.
- 18. Time is at Hand -
Vertaling: Dweez
Waar gaan jullie vanavond naartoe? - Eden. De nieuwe veggie resto op Logan Circle.
Dus bloemkool gesmoord in bloemkoolsaus.
Hoe lang zijn jullie al samen? - Ongeveer een maand.
We hielden het geheim tot we wisten dat het serieus was.
Dat is blijkbaar het geval.
Microleningen, Arthur... hoe ben je daarin gerold?
Ik heb financiën gestuurd op de hogeschool. - Wanneer dat? De hogeschool.
Hij is 39, mam. - Dat is wel goed.
Ik begrijp het, u maakt zich zorgen, omdat ik verkering heb met uw dochter.
Je bent twee keer zo oud als zij. - En haar baas.
Ik zit hier ook nog.
Weet je? Ze hebben gelijk. Ik zou me ook vragen stellen.
Ik kom uit Carlisle, Pennsylvania.
Ik ging financiën doen na Wharton. Werkte 14 jaar bij Goldman.
Ik trouwde. Heb een dochter, Ruby.
Ze is nu acht.
Flat op de Upper West Side, huis in de Hamptons, de hele mikmak.
Op een dag loop ik langs de tenten van Occupy in Zuccotti Park en ik besefte,
ik ben dat ene procent.
Dus kocht ik een tent, zette ze op
en ontdekte dat microleningen mijn echte passie zijn.
Mij vrouw deelde mijn nieuwe denkwijze niet, we zijn drie jaar geleden gescheiden
en...
Wel, hier ben ik.
Inderdaad, hier ben je dan.
Er zijn momenten in mijn leven geweest waarin ik koos om de regels niet te volgen.
Blijkbaar waren dat de beste keuzes die ik ooit heb gemaakt.
Goed, nog een laatste vraag.
Welke levenservaring was de beste voorbereiding om een grote speechschrijver in DC te worden?
Ruimtekamp.
Wat? - Ik meen het.
Ik deed het in de zomer na het vijfde lagere.
Het hardde me tegen alle hoop op respect of erkenning van mijn leeftijdsgenoten.
Ik droeg mijn uniform tot de eerste dag van het zesde leerjaar. Ik meen het.
In feite heb ik het nog steeds. Het hangt in mijn kast.
Zet dat daar niet in.
Punt is, als je zo diep gaat,
kunnen de pestkoppen je niets meer maken.
Toewijding is je harnas.
Geweldig, gast.
Ik heb nog meer van dat soort dingen. - Hoeft niet.
En kijk uit makker, de dingen kunnen snel voor je veranderen.
Echt? - Ik meen het.
Die clip van M-Sec die jouw teksten brengt wordt veel gedraaid, goed?
Als je geluk hebt, ben jij de volgende... coole gast.
Colbert? - Niet Colbert-cool.
Maar misschien zoals Jason Jones.
Goed.
Er wacht een hele wereld op je.
Eens je besluit om uit de schaduwen te treden.
Proost, maat. - Bedankt, kerel.
Goed, man.
Arthur, je moet toch toegeven,
jouw investeringen steunen een paar erg verwerpelijke regimes.
Eigenlijk is het een interessant ethisch dilemma.
Neen, niet echt. Zie je, dat is het mooie aan microlenen.
We slaan de regering over en veranderen dingen van binnenuit. -Echt?
Om hoe laat is die reservatie?
Je helpt dus een paar machteloze vrouwen om een zaak te beginnen,
maar het systeem dat hen om te beginnen al machteloos maakte,
de mannen die hun winst kunnen stelen of de lening op zich, voor hetzelfde geld,
dezelfde regering die hen hun basisrechten niet toekent, repareer je dat ook allemaal?
Ik vind dat we niet mogen oordelen over andere culturen.
Wat is het nu,
verander je dingen van binnenuit of oordeel je niet over andere culturen?
Af, pap. - Misschien kunnen we Chinees bestellen?
We horen het niet graag, maar democratie is niet langer een vereiste voor een gezonde economie.
Kijk naar Singapore. Kijk naar China.
Je verwart democratie met basis mensenrechten, maar...
Wil je hier ook iets in zeggen? - Nee, je doet het prima, volgens mij.
Nee, Arthur heeft gelijk, we veranderen dingen.
We helpen mensen hun leven te verbeteren door hen toe te staan ondernemers te worden.
Zegt het meisje dat lid wou worden van de Communistische Partij in het middelbaar,
een paar jaar geleden.
Ik sta open voor nieuwe ideeën. - Ze is nu vegetariër.
Weet je wat? Misschien moet ik onze reservaties gaan controleren.
Wel,
hij lijkt me een heel gepassioneerde jongeman.
Man, in ieder geval. - Hij heeft wel overtuigingen.
Geef toe, je zou hem op de huid zitten, wat hij ook gezegd zou hebben.
Hij was zo zelfgenoegzaam met dat hele 'Saulus op de weg naar Zuccotti Park'.
En Stevie die al zijn halfslachtige meningen napraatte.
Ja, dat was vreemd.
Gewoonlijk praat ze jouw halfslachtige meningen na.
Ze overweegt die, omdat die juist zijn.
Ik mag hem ook niet.
Maar als we blijven knikken en lachen, is hij over zes maanden vertrokken.
Beloof je dat?
Als ik mis ben, dan hebben we een schattige kleindochter die Ruby heet.
God, nu krijg ik pas een paniekaanval.
Sorry.
Heb je het gezien?
Je oude studiemaatje, die jou een 'gewilde nieuwe stem' noemde?
Ja, dat zag ik.
Nu wil Zach dat ik gastheer ben voor de 50ste verjaardagfeest van Fusillade.
Dit kan een hele nieuwe toekomst voor je openen.
Ik besefte niet dat je niet zo blij was met je oude toekomst.
Keur je het niet goed?
Ik denk alleen dat je meer discreet moet zijn.
Wat scheelt eraan dat ik een beetje aandacht krijg?
Gewilde Nieuwe Stem. Mijn kantoor. Nu.
Je weet dat dit niet echt jouw kantoor is. - Zwijg en ga zitten.
Ik dacht dat je tegen je hond bezig was.
Gordon zit in de dagopvang en die toon zou ik nooit met hem gebruiken.
Ik hoor dat je een onontdekt komisch juweel bent. Dat moet opwindend zijn.
Ik heb het niet geschreven. - Laat eens horen, maak me aan het lachen.
Kom op, laat je gaan. - Het zijn 200 woorden in een blog.
Er bestaat een oude Beltway uitdrukking, 'Personeelsinkt stinkt.'
Jouw werk is om één persoon goed te laten overkomen en die persoon ben jij niet.
Ik mag ook een leven hebben, gast. - Nee, dat mag je niet.
Terug naar de schaduwen nu, om verder te zwoegen in obscuriteit.
Anders zoeken we iemand anders uit de overvloedige zwerm om je te vervangen.
Mevrouw de minister.
Dit ziet er niet goed uit.
Congreslid Ames kwam opdagen in het kamp van het Verbond van Johannes
vanmorgen in Bolivia en eiste de vrijlating van al de leden.
Wat? - En nu houden ze hem vast.
Houden ze hem als gijzelaar?
Hoe is Ames het land uit geraakt? Ik liet duidelijke instructies achter...
Hij vond op het laatste moment een humanitaire groep om hem te sponsoren.
Neem je me in de maling?
Dominee Finch heeft dit net op hun website gezet.
Aan allen die willen tussenkomen in de missie van het Verbond van Johannes in Bolivia,
besef dit,
door te proberen onze weg te veranderen op wat voor manier ook,
zullen jullie behandeld worden als vijanden van het heilige woord.
Ze houden het congreslid op een geheime locatie vast, tot het eindvonnis.
Als iemand probeert in te grijpen, zullen ze hem met zich mee nemen.
Dreigen ze ermee om een VS congreslid te doden?
Nu hebben we tenminste iets om Bolivia te overtuigen erin vermengd te worden.
Daar is het te laat voor, we hebben het verrassingselement verloren.
Zeg me dat ze Sean Penn ook hebben.
Het congreslid werd met geweren ontvoerd, dus weten we nu dat ze gewapend zijn.
Ik maak het niet graag nog erger, maar ze hebben kaliumcyanide opgeslagen.
Een heel dodelijk neurovergif. - Dat hebben ze in Jonestown ook gebruikt.
Sorry, mijnheer Jackson wil u preken. - Nu niet.
Ik kan voorzichtig ambassadeur Dominguez polsen.
Kunt u niet gewoon bellen? Waarom belt u nooit?
Kunt u mij vertellen hoe een gestoord Bijbelkamp opeens kon veranderen in een vlammende puinhoop?
Congreslis Ames ging achter mijn rug om, maar we zijn ermee bezig. We dokteren uit...
Laat maar. We geven dit door aan Defensie.
Kunnen jullie ons een minuutje geven, alsjeblieft?
Mike.
Russell,
dat kamp staat op ontploffen.
Het leger sturen zal hen alleen maar over de rand drijven.
Wat precies is wat we proberen te vermijden.
We proberen te vermijden dat er opnieuw een VS regeringslid wordt vermoord.
JSOC heeft al een raming gedaan over een team naar daar te sturen.
We kunnen voorkomen dat 60% van de leden door hun eigen daden sterven.
En het congreslid?
We staan niet toe dat ze hem meenemen naar het paradijs. Niet zonder een gevecht.
Geef me 24 uur. - Die hebben we niet.
Dalton is op het oorlogspad, wegens die coup in Iran.
We moeten dit oplossen. Stap dus mee aan boord of ga uit de weg.
Mevrouw. - Nu niet.
Hier is iemand die u zult willen zien.
Mijnheer Coomer.
Ga alsjeblieft zitten.
Ik hoorde het van Congreslid Ames. Nu ziet u waar die gekken toe in staat zijn.
Het heeft inderdaad iedereens aandacht. Mijnheer Coomer...
we doen alles wat we kunnen. - Zal wel.
Toen mijn vrouw niet zwanger kon worden,
gaf één of andere vruchtbaarheidsgroep haar dit.
Ik vond het onnozel,
maar nadat ze het een paar weken had gedragen, was Chrissie onderweg.
Ik dacht, als dat haar toen naar ons kon brengen, kan het dat misschien opnieuw doen.
Hoe vermijden we een ander Waco?
Deze situatie heeft heel wat gelijkaardige elementen,
fervente gelovers die zich verschuilen in een kamp,
een ongeduldige regering die het wil bestormen. - Hoe moeten we hun mening veranderen?
Het gaat om hun overtuiging. Ik ben niet zeker of je dat kunt.
Dat is het dus? Ik geef gewoon op en laat de cavalerie oprukken?
Ik zag Finch online preken. Hij is geen typische sekteleider.
Hij moedigt zijn volgelingen aan dingen in vraag te stellen en hij houdt van debatteren.
Hij is een leraar. - Hij is een kidnapper.
Ik denk dat hij bang is.
Heel wat eind-van-de-wereld leiders voelen zich in een hoek gedrongen,
alsof ze moeten nakomen wat ze allemaal beloofd hebben.
We moeten hem dus een uitweg bieden?
Hem iets geven dat hij kan gebruiken om zijn volgelingen
ervan te overtuigen dat hun tijd nog niet gekomen is.
Kan werken. In Openbaringen staat niets over zelfmoord.
Dat is goed. Ik denk vooral dat hij gehoord wil worden.
In Waco, stond Koresh op een patstelling met het FBI
tot een paar religieuze leraars hem lieten praten over zijn geloof, de Bijbel
en toen was hij bereid om naar buiten te komen.
Leraars hadden het dus bijna gered in Waco?
We kunnen echt niet nagaan hoe dat had kunnen aflopen.
Heb je hem gecontacteerd?
Schat, ik ben geen expert op gebied van apocalyptische literatuur.
Maar je bent een wereldvermaarde leerkracht over Bijbelse aangelegenheden.
Slechts één telefoontje.
Eén telefoontje.
Je wilt me dus laten wachten met de redding van een congreslid dat gevangen wordt gehouden
door een sekteleider met zelfmoordneigingen, zodat je man met hem kan praten over de Heilige Schrift?
Dominee Finch vertrok, naar Bolivia omdat de federale regering
hem geen belastingvoordeel wilde geven, omwille van zijn op geloof gebaseerde groep.
Je geeft Belastingen dus de schuld?
Hij wil rechtvaardigheid. Die kan Henry hem geven.
Hij is niet alleen een internationaal erkende leraar in theologie,
maar ook de echtgenoot van de minister van BZ.
Een telefoontje van hem?
Hij was consultant voor het Pentagon en hij heeft met de NSA gewerkt.
Hij weet hoe hij die kerel moet aanpakken.
Congreslid Ames verergerde de situatie.
Als u een team Navy SEALs stuurt, levert dat een succesratio op van...
40%? - 60%. Optimaal.
Maar dit is een kans om het beter te doen.
U wilt een beeld van macht projecteren.
Maar een ramp zoals die in Waco is veel erger dan een mislukt telefoontje.
Je hebt me een idee gegeven, Bess.
We moeten alle voordelen hierin nemen. Geen halve maatregelen.
Als we dit gaan doen, laten we Henry dan naar daar sturen.
Denkt u echt dat dat nodig is?
Hij wordt gedekt. Als dit misloopt, zal ons team meteen in actie komen.
Landen buiten La Paz om 0500, ontmoeting met het SEAL team, dan per helikopter verder.
We staan midden van de voormiddag op de grond vlakbij het kamp.
Ik geef je een ogenblikje, dokter McCord. - Hoe kon ik je hiermee laten instemmen?
Je weet dat ik de Jezuïeten missie van Chiquitos altijd al wilde bezoeken.
Kon dat niet met een familievakantie?
Het is de juiste actie.
Denk je dat God aan jouw kant zal staan? - Ik heb jou.
Commandant Parker, kunnen we de naam vastleggen voor deze missie?
Heeft u er een probleem mee om vandaag de Kardinaal te zijn, mijnheer?
Waarom noemen we het niet gewoon Paus? En 'Alamo' is het veiligheidswoord?
Is dat niet een beetje te cliché?
Wil je hem zeggen dat hij moet zwijgen en eraan beginnen?
Bravo Team in positie. Sluipschutters zijn klaar.
We riskeren niet nog een gijzeling.
Professor McCord? - Ja.
Ik ben Christine. Ik kan je nu naar Wesley brengen.
Dat is de dochter van Gary Coomer. - Sorry. Enkel de professor.
Ik heb overlegd met dominee Finch. - Hij excuseert zich voor de wijziging.
Wil je een andere keer terugkomen?
Het is in orde. Trek jullie terug.
Hij kan niet alleen naar binnen. Hij heeft ondersteuning nodig.
Het is goed. Ga maar.
De Kardinaal gaat solo door. Geen audio, geen video.
Welkom in ons huis.
Henry, wat heb je verdomme gedaan?
Hij raakte binnen.
Geen visueel contact meer met de Kardinaal, mijnheer.
Kunnen we audio op afstand krijgen of zoiets, alsjeblieft?
Ze werken aan een microfoon voor grote afstanden.
Goed. We horen terug.
Er zijn heel wat mooie missies in Bolivia.
Dokter McCord. Dit is zo cool. - Dominee Finch.
Noem me Wesley, alsjeblieft. Heb je Jeff ontmoet?
Ja, we hebben net gepraat. Bedankt dat ik mocht komen.
Meen je dat?
Toen ik je artikel las, dacht ik, 'Dat is de kerel, die moeten we hier krijgen.'
Dat stuk over het geloof dat als een stille bel is?
'Geloof is de ongeluide bel. Haar stilte is een ark vol mogelijkheden.'
Zowel gedefinieerd door verlies als door hoop.
Waarom bestudeer je God?
Ik was misdienaar in Onze Lieve Vrouw van Goede Raad.
Op een zaterdag vroeg vader Joseph me de bel te luiden tijdens de mis.
Bij de consecratie, het grote moment van de transubstantiatie.
Ik ken het. - Ja, natuurlijk.
Het werd tijd en vader Joseph hield de hostie omhoog en zei 'Doe dit in Mijn nagedachtenis.'
En ik...
ik luidde de bel niet.
Een paar weken vroeger
speelde mijn beste vriend Tommy hockey op de vijver. Hij ging onder het ijs en...
Hij kwam niet meer naar boven.
Hoe dan ook, na de mis zei vader Joseph tegen me,
'Het is niet erg, Henry. God zwijgt soms tegen ons allemaal.'
Een priester die toegaf dat God tegen hem zweeg?
Ik was verloren.
Dat was dus het einde? - Nee, daardoor begon het.
Geloof is een zoektocht. Het is geen wondermiddel, maar dat weet je al.
Bedankt, Christine.
Drink een kopje thee. - Bedankt.
Hij weet hoe hij zijn vertrouwen moet winnen.
Dat verhaal vertelt hij niet tegen iedereen. Zo te zien werkte het.
Ben ik de enige die vind dat hij geen thee moet drinken?
Maar je moet toch toegeven dat, volgens de hypostatische vereniging,
beweren dat de exclusieve goddelijkheid van Christus ketterij is.
Er was een reden dat ik stopte met naar de kerk te gaan.
Laat me je iets vragen, Wesley. - Hij loopt pas warm.
Waarom is het nu voor jou de tijd van het Vijfde Zegel?
Oorlog.
Honger.
Dood.
De vernietiging van de planeet. - Je weet wat ik ga zeggen.
De 21ste eeuw heeft oorlog, honger of dood niet uitgevonden.
'En ik zag toen het Lam één van de zegels verbrak,
één van de beesten zei 'Kom en kijk.'
En ik zag een wit paard en hij die het bereed had een boog...'
Kwam iemand aan op een wit paard, Wesley? - 'En er werd hem een kroon gegeven,
en hij ging verder al veroverend en om te veroveren.'
Congreslid Ames, kwam die aan in een witte auto? - Dit gaat niet om een auto, Henry.
Ik werd uitverkoren. Ik weet niet waarom ik uitverkoren werd.
Mijn zonden zijn meer in aantal, dan de haren op mijn hoofd. Maar ik heb gezien wat er komt.
Wat als je het mis hebt?
Het Chalcedonische Credo zegt dat Jezus een mens was, en daarom onderhevig aan falen.
Kan jij ook geen fout maken? - Dat van Nicea noemt Hem volledig goddelijk.
Geen debat meer. Jij bent een vader, Henry.
Je weet wat de wereld met je kinderen kan doen, hoe Satan hun licht kan uitdoven.
Je zou alles doen om dat voorkomen. - Maar, zij zouden de keuze moeten maken.
Er is een nieuwe zienswijze over Openbaringen,
dat Johannes in feite schreef over de terugtrekking van Anatolië
uit de rest van de christelijke gemeenschap. - Dat is mij niet bekend.
Dat conflict heb jij vast ook hier gehad, onder je volgelingen.
Er moeten leden zijn geweest, die niet naar Bolivia wilden komen.
Degenen die naar hier kwamen en degenen die geloven.
Doe dan het hek open en geloof in je volgelingen, zoals zij in jou geloven.
Ik hou hier niemand gevangen. - Je houdt het congreslid gevangen.
Als er enkelingen zijn die de bellen niet meer horen, doe dan het hek open.
Wat is er verdomme gebeurd? - Verdorie we hebben beelden nodig.
Ben ermee bezig, mijnheer. - Sluipschutter 2, zoek de Kardinaal.
Hij heeft hem bijna. - De Kardinaal vecht.
Ik wacht op een zuiver schot.
Mijnheer, hij verkeert niet in nood. Hij zei niet 'Alamo'.
Eens kijken hoe dit zich ontwikkelt. - Dat wil je niet weten.
Je haalde ons allemaal naar hier
en nu wil je het hek openen en iedereen naar hun verdoeming laten gaan?
Jeffrey, we waren enkel aan het praten. - Hij is je aan het ompraten.
Laat hem los. - En jij ziet het niet eens.
We moeten die vent uitschakelen. - Dan breekt de hel los.
Nog steeds geen schot. - Wacht op een zuiver schot.
Kan slecht aflopen voor jou, maar dat hoeft het niet.
Er zijn mensen die moeten weten of congreslid Ames veilig is.
Ze moeten enkel weten waar hij is. - Dat is alles waar hij om geeft.
Luster nu naar me Wesley. Het is een goddeloze daad,
als je die man iets aandoet. - Hij heeft een mes.
Nog steeds geen zuiver schot. - Volhouden, Henry.
Het is een teken op jou, een affront voor God.
Hij is de vijand. - Wesley, zeg me waar hij is.
Is hij hier in het kamp?
Is hij hier?
Sluipschutter heeft doel geveld. Kardinaal is veilig.
Nee, kijk niet naar hem. Je moet me vertellen waar het congreslid is.
Als je hen allemaal van de verdoeming wilt redden, moet je me zeggen waar hij is.
Hij is buiten het kamp in een bunker, aan de oostelijke kant.
Goed, we hebben hem. - Bravo gaat tweede doelwit ophalen.
Ze krijgen hem er wel uit, Bess. - Waarom zei hij geen 'Alamo'?
Is er reactie op het schot? - Niets dat we hebben opgepikt.
Ik moet hen leiden.
Nee, ik denk dat je moet bidden. - Christine is op weg naar de tent.
Je werd gekozen door God, bid dus. Bid samen met mij.
Here God. - Here God.
Wij smeken U. - Wij smeken U.
In het uur van onze duisternis. - In het uur van onze duisternis.
De tijd is nabij. - Neen.
De tijd is nabij. - De tijd is nabij.
Christine, nee. Alamo.
De tijd is nabij.
Je moet hen tegenhouden. Jij bent de zevende en laatste Boodschapper.
We gaan door met AlphOmega. Helikopter staat klaar voor extractie en transport.
Wesley, je moet hen tegenhouden. - Het is te laat.
Je had me niet moeten verraden, Henry.
Wie schiet er? - Onder vuur, val vijandig doel aan.
Hebben ze de tent geëvacueerd? - Een groep zoekt dekking.
Ze hebben zich gebarricadeerd.
Hebben ze het gif bij zich? - We proberen vast te stellen...
Ga naar vier. We hebben het congreslid gelokaliseerd.
Hij staat op zijn benen. - Dank God voor kleine mirakels.
Kunnen we alsjeblieft mijn man daar weghalen?
Wat is de status van Henry, verdorie? - Aanval is nog bezig.
We hebben de Kardinaal. Doelwit is veilig. - Hij is in orde.
Wat een schouwspel.
Juist, ja. Sluipschutter 1?
Groepscommandant voor JSOC. We hebben de barricade doorbroken.
Veel slachtoffers. Schatting is 30 doden.
Ze hadden het gif.
37 doden. - Henry kijk,
kijk hoeveel je er naar huis bracht.
Ik probeerde zo hard door te dringen tot Finch dat ik zijn assistent vergat.
Ik had moeten proberen om ook tot hem door te dringen.
Het werkte, Finch luisterde.
Het is zoals je zei. Je kunt hun overtuiging niet veranderen.
Je hebt er zoveel meer gered dan zij zonder jou gedaan hadden.
Dat meisje Christine, dat je binnenliet in het kamp?
Nee.
Waar is ze?
Het spijt me zo erg.
Deed ze het zelf?
Ik dacht dat mijn professor Ierse poëzie al een psychopaat was?
Hij is gewoon een gefrustreerde romanticus.
Zij geeft les in Ierse poëzie. Ben je al aan Yeats begonnen?
Een beetje.
Weet je, op het einde
was hij bezeten van gekke theosofische Hindoe-overtuigingen. Ik bedoel...
Pap, de religieuze conferentie is voorbij.
Hoe was dat, trouwens?
Verrassend genoeg, gedenkwaardig.
Verdorie. - Wat?
Dit is niet-GGO. - Misschien is het genetisch gemodificeerd.
Het kunnen ook twee geënte planten zijn. Boeren doen dat al eeuwenlang.
Zeg dat maar tegen Europa, want daar is alles niet-GGO.
Dat is niet helemaal waar.
Waar komt dit trouwens allemaal vandaan?
Wat bedoel je daar mee?
Het lijkt erop alsof je een beetje bij Arthur onder de knoet zit.
Echt? Ik dacht dat je hield van zijn overtuigingen.
Ik zou er meer van houden, als ze niet dadelijk veranderden in jouw veroordelingen.
Niet-GGO is mijn overtuiging. Arthur is zelfs geen vegetariër.
Wat is jouw probleem? Je doet zo raar over hem.
Ik vind het niet fijn dat hij 40 is en met iemand uitgaat die half zo oud is. - Hij is 39.
En hij is je baas. - Komaan, alsof leeftijd zo belangrijk is.
Ik hou niet van dat wollige denken. - Niet alles gaat om denken.
Sommige mensen doen ook dingen.
Ze zitten niet alleen in een ivoren toren, te denken over debatten en argumenten.
Denk je dat ik enkel maar wat zit te zitten?
Jij hoeft Arthur net te mogen, maar dat doe ik wel, heel veel.
Misschien hou ik wel van hem en dat kun je niet wegredeneren.
Goed gespeeld, professor.
Nee, echt waar.
Ik ben er zeker van dat het een prachtig huwelijk zal worden.
Ik kan niet stilzitten en kijken hoe ze gehersenspoeld wordt door die kerel.
Henry, zij is niet één van die kinderen.
Dat weet ik, maar ik wil dat ze voor zichzelf denkt.
Ik denk dat ze dat probeert te doen.
Jij bent een grote kracht in haar leven.
Misschien moet ze jou een beetje kleineren om meer plaats voor zichzelf te maken.
Om maar te zwijgen van die kerel.
Als ze jou haat, is dat een crisis en als het mijn beurt is, is het natuurlijke vooruitgang.
Ik weet het, dat is zo raar.
Ik ben blij dat je terug bent.