1 00:00:02,320 --> 00:00:04,280 Ik hou van dit evenement. 2 00:00:04,627 --> 00:00:09,985 Eenmaal per jaar komen we allemaal samen, laten stoom af en zeggen wat we echt denken. 3 00:00:10,347 --> 00:00:13,291 Een triomf voor vrije meningsuiting. 4 00:00:13,421 --> 00:00:16,382 Wat een koopje is, voor 2000 dollar per couvert. 5 00:00:17,618 --> 00:00:21,263 Het is een mooie gelegenheid om elkaar te leren kennen. 6 00:00:21,288 --> 00:00:24,724 Maar ik zat in de CIA, dus weet ik al alles over jullie. 7 00:00:26,139 --> 00:00:29,809 Stafchef Russell Jackson is vanavond hier. 8 00:00:30,398 --> 00:00:35,917 Je las vast in de pers dat hij en sommige kabinetsleden niet altijd op ooghoogte zijn. 9 00:00:36,195 --> 00:00:38,333 Ik bedoel, eerlijk... 10 00:00:39,680 --> 00:00:41,387 hoe kunnen we dat? 11 00:00:42,088 --> 00:00:44,332 Lacht hij? Zeg alsjeblieft dat hij lacht. 12 00:00:47,943 --> 00:00:49,758 Als hoofddiplomaat van Amerika, 13 00:00:50,085 --> 00:00:52,775 moet ik omgaan met mensen van verschillende culturele achtergronden, 14 00:00:52,801 --> 00:00:55,697 zo heb ik de perfecte ijsbreker ontwikkeld. 15 00:00:55,722 --> 00:00:58,073 Stop me als jullie deze al gehoord hebben. 16 00:00:58,360 --> 00:01:03,429 Een multinationale, niet-confessionele persoon komt een oncontroversieel etablissement binnen. 17 00:01:05,375 --> 00:01:08,261 Jullie kennen hem al. 18 00:01:08,287 --> 00:01:12,047 Het is een groot genoegen om vanavond de Stichting voor Wereldhulp te steunen. 19 00:01:12,072 --> 00:01:15,155 Bedank hen alsjeblieft voor al het ongelofelijke werk dat ze doen. 20 00:01:15,181 --> 00:01:17,822 En bedankt dat jullie gekomen zijn. 21 00:01:24,284 --> 00:01:26,739 Goed gedaan kerel. Mooi werk. 22 00:01:26,764 --> 00:01:28,897 Heel erg bedankt. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,300 Mevrouw de minister. - Ja? 24 00:01:31,371 --> 00:01:33,014 Als ik u even mag spreken. 25 00:01:33,391 --> 00:01:35,837 Weet u wie echt grappig was? Condi. 26 00:01:35,862 --> 00:01:40,375 Was ze goed in zinswendingen? Maar ze is niet zo grappig als u. 27 00:01:40,400 --> 00:01:42,010 U bent zo grappig als sommige mannen. 28 00:01:42,035 --> 00:01:45,047 Ik moet de minister even lenen. We zijn zo terug. 29 00:01:45,072 --> 00:01:47,756 Matt Mahoney. - Z-man. 30 00:01:48,075 --> 00:01:51,086 Heb jij die teksten geschreven? Je bent een rockster, kerel. 31 00:01:51,111 --> 00:01:52,588 God, je klinkt verrast. 32 00:01:52,613 --> 00:01:57,097 Klopt, waarschijnlijk omdat je me nooit in de Exit Players zette. 33 00:01:57,303 --> 00:02:01,570 Zelfs niet toen ik je erom smeekte in het 4de jaar. Niet erg, ik ben erover heen. 34 00:02:05,016 --> 00:02:09,404 Zach, ik wil je voorstellen aan mijn... - Collega, 35 00:02:09,429 --> 00:02:11,273 en intieme vriendin. - Daisy. 36 00:02:11,789 --> 00:02:13,976 Ik vind je blog goed. - Bedankt. 37 00:02:14,303 --> 00:02:18,447 Iedereen op kantoor leest de Fusillade Press, dus proficiat, man. 38 00:02:18,472 --> 00:02:20,182 Je moet me een artikel over jou laten doen. 39 00:02:20,207 --> 00:02:22,874 Ik bedoel, dit zal morgen overal op internet staan. 40 00:02:22,876 --> 00:02:25,320 We moeten de kerel hebben die het geschreven heeft. 41 00:02:27,130 --> 00:02:30,417 Ja, ja. Nee. Dat is... Mooi zo, we chatten wel. 42 00:02:30,463 --> 00:02:31,893 We zullen chatten. - Machtig. 43 00:02:31,918 --> 00:02:33,729 Kijk nou toch eens naar die kaastaart. 44 00:02:33,754 --> 00:02:34,973 Ik zou alles geven om... - Ik heb kaastaart voor u bewaard. 45 00:02:34,998 --> 00:02:36,765 Echt? Ik hou van je. - Ik legde een stuk opzij. 46 00:02:36,790 --> 00:02:39,977 Minister McCord. Wilt u de massale zelfmoord voorkomen 47 00:02:40,004 --> 00:02:42,421 van VS burgers die gevangen zitten in een sekte in Zuid-Amerika? 48 00:02:42,448 --> 00:02:43,720 Nu niet. Bedankt, mijnheer. - Pardon? 49 00:02:43,746 --> 00:02:46,523 Nee, mijn naam is Gary Coomer. Ik vertegenwoordig families die geliefden 50 00:02:46,549 --> 00:02:49,810 verloren hebben aan de missie het Verbond van Johannes in Bolivia, waaronder 51 00:02:50,464 --> 00:02:52,642 mijn dochter Christine. 52 00:02:52,676 --> 00:02:54,950 Ze is 22. Ze sloot zich vorig jaar bij die groep aan. 53 00:02:54,975 --> 00:02:56,827 Toen zamelden ze alleen maar geld in voor de missie, 54 00:02:56,852 --> 00:02:59,121 maar twee maanden geleden, zonder enige waarschuwing, 55 00:02:59,146 --> 00:03:03,205 vertrokken er 184 en die kerel heeft hen compleet afgezonderd. 56 00:03:03,276 --> 00:03:04,860 Mijnheer Coomer, nietwaar? 57 00:03:04,885 --> 00:03:07,923 Ik zal je in contact brengen met een collega van me bij BZ. 58 00:03:07,949 --> 00:03:10,843 Ik heb BZ al gecontacteerd en mijn congreslid Larry Ames. 59 00:03:10,876 --> 00:03:13,094 Hij stuurde me om u op te zoeken. - O ja? 60 00:03:13,119 --> 00:03:18,073 Hij zei dat als ik u dit zou tonen, we misschien eindelijk in actie zouden komen. 61 00:03:18,098 --> 00:03:22,244 Deze e-mail kregen we twee dagen geleden, al de families 62 00:03:22,269 --> 00:03:25,080 en er staat in dat ze aan het wachten zijn op Het Laatste Oordeel. 63 00:03:25,105 --> 00:03:28,093 En hier beneden, dat is Christine die vaarwel zegt. 64 00:03:28,119 --> 00:03:29,763 Ze gaan allemaal zelfmoord plegen. 65 00:03:31,021 --> 00:03:33,627 Zou ik dit mogen houden? - Alsjeblieft. 66 00:03:33,653 --> 00:03:36,091 Ik beloof je dat ik het zal onderzoeken. 67 00:03:36,116 --> 00:03:39,928 Nee, niet onderzoeken, alsjeblieft, doe gewoon iets, voor het te laat is. 68 00:03:39,953 --> 00:03:41,866 Mijnheer, wilt u met me meekomen? Ik zal uw informatie noteren. 69 00:03:41,891 --> 00:03:43,832 Mooi. Bedankt. - Kom even met me nee. 70 00:03:43,857 --> 00:03:45,267 Ik beloof het. - Goed, bedankt. 71 00:03:45,292 --> 00:03:47,115 Deze kant op, alsjeblieft. 72 00:03:47,471 --> 00:03:50,763 Vooruit. 73 00:03:55,520 --> 00:03:57,579 Jongens. 74 00:03:57,952 --> 00:04:01,483 Ik probeer een afspraak te maken met Nigeria. - We zijn de stoelen enkel aan het testen. 75 00:04:01,508 --> 00:04:04,234 Als jullie de paljas willen uithangen, ga dan voor Instagram werken. 76 00:04:04,260 --> 00:04:06,722 Die hebben vast Foosball en vintage arcade spelletjes. 77 00:04:07,026 --> 00:04:12,013 Maar als je de wereld wilt redden met één Microlening per keer, stop dan en ga aan het werk. 78 00:04:16,223 --> 00:04:20,118 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar in ben geïnspireerd. 79 00:04:23,530 --> 00:04:24,590 Terug aan het werk. 80 00:04:24,870 --> 00:04:27,175 Dit is echt de beste baan die ik ooit had. 81 00:04:27,651 --> 00:04:29,578 Indrukwekkend, als je weet dat je niet betaald wordt. 82 00:04:29,603 --> 00:04:32,581 Hoe rechtvaardigt je baas dat hij je tot 10 uur 's avonds daar houdt? 83 00:04:32,946 --> 00:04:35,650 We waren een transactie aan het afsluiten in Abuja. 84 00:04:35,965 --> 00:04:38,887 En we zijn nog steeds vreselijk onderbemand. 85 00:04:39,185 --> 00:04:42,480 Niet zo onderbemand. Ik bedoel, met die kerel. 86 00:04:43,939 --> 00:04:46,528 Welke kerel? - Komaan. 87 00:04:46,819 --> 00:04:48,524 Je hebt 's middags Ierse Literatuur 88 00:04:48,550 --> 00:04:54,136 maar je gaat vroeg naar kantoor, nadat je tot 10 uur hebt gewerkt. 89 00:04:54,381 --> 00:04:59,027 En je draagt een rok en hoge hakken, om buitenlandse vrouwen een lening te geven. 90 00:04:59,053 --> 00:05:01,643 Kun je die spionagetechnieken niet meer uithalen voor 8 uur? 91 00:05:01,668 --> 00:05:04,279 Kom op. Hoe heet hij? - Zit hij ook op Georgetown? 92 00:05:04,304 --> 00:05:06,506 Jullie zijn ongelofelijk. 93 00:05:07,405 --> 00:05:09,417 Tot later. 94 00:05:09,442 --> 00:05:12,487 Dat is trouwens geen spionage, dat heet een moeder zijn. 95 00:05:12,512 --> 00:05:16,124 Is dat de echte Tina Fey uit DC, daar in onze keuken? 96 00:05:16,149 --> 00:05:17,626 Hilarisch. Ga ontbijten. 97 00:05:17,651 --> 00:05:18,960 Ja of nee? - Ja. 98 00:05:18,985 --> 00:05:24,372 'Minister McCord temt de massa zoals een ontwikkelingsland verrijkt uranium opslaat.' 99 00:05:24,398 --> 00:05:27,117 Het is nutteloos om te proberen het van het internet te houden, niet? 100 00:05:27,183 --> 00:05:30,839 Volledig. Vooruit jongens. Rennen, want de bus vertrekt. 101 00:05:31,235 --> 00:05:33,088 Ali, ontbijt. 102 00:05:33,600 --> 00:05:35,833 Hier. Eet een banaan. 103 00:05:36,929 --> 00:05:38,046 Tot later. - Hou van je. 104 00:05:38,071 --> 00:05:39,247 Later. 105 00:05:40,306 --> 00:05:42,017 En Henry, de... 106 00:05:42,042 --> 00:05:45,220 Ken je die religieuze groep, het Verbond van Johannes? 107 00:05:45,260 --> 00:05:47,844 Ja, waar die kerel je gisteren over benaderde. 108 00:05:47,877 --> 00:05:51,974 Mijn staf is het aan het onderzoeken, 109 00:05:52,000 --> 00:05:54,315 maar kan jij er ook eens naar kijken? 110 00:05:54,341 --> 00:05:57,388 Kijken hoe eind-van-de-wereld die mensen echt zijn? 111 00:05:57,414 --> 00:05:58,867 Natuurlijk, zeker. 112 00:06:00,057 --> 00:06:02,652 Je vergat je anti-angstmedicatie. 113 00:06:02,678 --> 00:06:04,811 Ik ben ze niet vergeten, ik heb ze niet nodig. - Schat. 114 00:06:04,844 --> 00:06:09,129 Ik weet niet wat ze met me gaan doen en ik moet helder blijven, Henry. 115 00:06:09,155 --> 00:06:13,511 Als je weer in het ziekenhuis belandt door een angstaanval, ben je ook niet meer helder. 116 00:06:13,513 --> 00:06:16,268 Dus, enkel voor het geval dat... 117 00:06:21,514 --> 00:06:22,583 Goed. 118 00:06:23,357 --> 00:06:27,095 Dominee Wesley Finch, onbevreesde leider van het Verbond van Johannes. 119 00:06:27,120 --> 00:06:29,331 Niet precies Jim Jones, of wel? 120 00:06:29,356 --> 00:06:32,467 Volgens zijn website, gelooft Finch dat hij de zevende Boodschapper is, 121 00:06:32,493 --> 00:06:34,945 gestuurd om de mysteries van het boek Openbaringen te onthullen. 122 00:06:34,995 --> 00:06:37,339 Hij gaf ook Amerikaanse geschiedenis op het Baltimore City College. 123 00:06:37,364 --> 00:06:40,208 Ik had een professor Sociologie, die dacht dat hij de Messias was. 124 00:06:40,509 --> 00:06:42,400 Nu geeft hij fitnesslessen. 125 00:06:43,038 --> 00:06:45,080 Wat doet zijn groep in Bolivia? 126 00:06:45,105 --> 00:06:47,155 Wachten op het einde van de wereld, wat 127 00:06:47,181 --> 00:06:50,894 volgens de interpretatie van Finch over Openbaringen, volgende donderdag is. 128 00:06:50,944 --> 00:06:54,513 En als de wereld niet stopt op donderdag? - Maakt niet uit, dan zijn ze al dood. 129 00:06:54,539 --> 00:06:55,890 Dus is de vraag, 130 00:06:55,916 --> 00:06:59,944 hoe voorkomen we een massazelfmoord zonder te raken aan de vrijheid van godsdienst? 131 00:06:59,970 --> 00:07:03,701 Bolivia wil net zo min als wij een stel dode VS burgers hebben. 132 00:07:03,727 --> 00:07:06,694 Laten we vragen om militaire of politie-interventie. 133 00:07:06,726 --> 00:07:10,120 Als ze dat afwijzen kijken we of ze toestaan dat we ons eigen team sturen. 134 00:07:10,262 --> 00:07:13,156 We hebben een delicate situatie met Bolivia. 135 00:07:13,529 --> 00:07:14,609 Die inval van de DEA. 136 00:07:15,075 --> 00:07:21,113 De DEA viel binnen in een cocaplantage buiten La Paz vorige mei, zonder volledige toestemming. 137 00:07:21,139 --> 00:07:23,985 Alleen was het geen cocaplantage. - Er gingen levens verloren. 138 00:07:24,160 --> 00:07:28,857 Sindsdien lopen de relaties stroef. - Dus omdat de DEA het verknoeide, 139 00:07:28,882 --> 00:07:32,394 laten we die mensen zichzelf en hun kinderen doden, in opdracht van een gek? 140 00:07:32,419 --> 00:07:35,851 Spijtig genoeg is het niet illegaal om je leven te vergooien voor een gek. 141 00:07:35,877 --> 00:07:40,425 Genoeg. Gaan we iets doen om hen te helpen of gaan we muggenziften over protocol? 142 00:07:40,452 --> 00:07:44,005 Regel een afspraak met de Boliviaanse ambassadeur. 143 00:07:44,030 --> 00:07:47,242 Ik weet dat u het niet wilt horen, maar dat congreslid, Larry Ames... 144 00:07:47,267 --> 00:07:50,445 Was hij het die me overviel met de vader? - Hij maakt er heel wat heibel rond. 145 00:07:50,470 --> 00:07:53,661 Hij hengelt naar een zitje in het Comité voor Buitenlandse Relaties. 146 00:07:53,686 --> 00:07:56,469 Blake, bezorg me de agenda van Larry Ames. Ik handel dit zelf af. 147 00:08:20,418 --> 00:08:23,211 Alsjeblieft, de glorietijd van de vakbond was 40 jaar geleden. 148 00:08:23,236 --> 00:08:27,466 Congreslid Ames, vind je het erg als ik je een minuutje gijzel? Elizabeth McCord. 149 00:08:27,725 --> 00:08:29,911 Ik weet wie u bent. - Dat weet ik. 150 00:08:29,952 --> 00:08:34,335 Want je stuurde een getraumatiseerde ouder om me te overvallen op die SGA fondsenwerving. 151 00:08:34,395 --> 00:08:37,459 Blij te horen dat het hem lukte. - Dit is de afspraak, Larry. 152 00:08:37,995 --> 00:08:42,570 Als je een situatie hebt met een kiezer buiten de grenzen van de VS, 153 00:08:42,617 --> 00:08:45,119 dan is BZ er voor je. Je hoeft maar te bellen. 154 00:08:45,145 --> 00:08:48,236 Dat probeerde ik, maar uw assistent gaf me een kwartier met u in juli. 155 00:08:48,261 --> 00:08:52,073 Ik ben er 100% zeker van, dat als je de situatie had uitgelegd... 156 00:08:52,098 --> 00:08:55,477 Stuur mij erheen. Ik krijg ze morgen wel allemaal op een vliegtuig. 157 00:08:55,502 --> 00:08:59,191 Bent u bekend met het werk dat ik deed in Haïti na de aardbeving? - Congreslid, 158 00:08:59,873 --> 00:09:03,216 jij wilde dat dit op mijn radar verscheen, wel het is op mijn radar. 159 00:09:03,242 --> 00:09:07,242 Nu wil ik dat je opzij gaat, zodat ik mijn werk kan doen. Zijn we het eens? Bedankt. 160 00:09:07,835 --> 00:09:11,943 Waarom laten we die klojo niet met camera's gaan? Kan hij gelijk Sean Penn meenemen. 161 00:09:11,996 --> 00:09:14,220 Wat als de sekteleden zelfmoord plegen, vroeger dan gepland, 162 00:09:14,246 --> 00:09:17,381 omdat ze zich aangevallen voelen? - Als ze het toch van plan zijn... 163 00:09:17,434 --> 00:09:20,123 Je kunt niet te pragmatisch zijn. Dat weet je toch? 164 00:09:20,163 --> 00:09:23,772 Het is geen theorie die ik onderschrijf. - Mevrouw de Boliviaanse ambassadeur is er. 165 00:09:26,938 --> 00:09:28,343 Señora Dominguez, 166 00:09:28,978 --> 00:09:34,349 ik hoopte dat u een paar van die... humintas meebracht. 167 00:09:34,834 --> 00:09:38,659 Koffie? Melk en suiker, ja? - Laat de beleefdheden maar achterwege, mevrouw. 168 00:09:38,806 --> 00:09:42,280 U wilt de assistentie van Bolivia, om in te grijpen bij de aanbidding 169 00:09:42,306 --> 00:09:45,226 van uw eigen burgers, binnen onze grenzen, klopt dat? 170 00:09:45,251 --> 00:09:49,030 Ik maak me zorgen om die religieuze groep 171 00:09:49,664 --> 00:09:52,600 en hun duidelijke hang naar zelfvernietiging, jawel. 172 00:09:53,038 --> 00:09:55,670 En toch, toen uw DEA besliste 173 00:09:55,695 --> 00:09:58,873 om onschuldige kinderen te vermoorden van boeren die soja verbouwden, 174 00:09:58,898 --> 00:10:00,742 verdiende dat niet meer dan een telefoontje van uw voorganger. 175 00:10:00,767 --> 00:10:05,032 Nog eens, zoals we altijd publiekelijk hebben gezegd, dat tragische incident spijt ons erg. 176 00:10:05,069 --> 00:10:08,083 Bespaar me uw excuses. Bruine levens zijn goedkoper dan witte. 177 00:10:08,108 --> 00:10:10,018 Dat zien we telkens opnieuw in uw land. 178 00:10:10,043 --> 00:10:14,656 Voorkomen dat mensenleven verloren gaat, is iets waar we het beiden over eens zijn, 179 00:10:14,681 --> 00:10:17,148 nietwaar, mevrouw de ambassadeur? 180 00:10:20,053 --> 00:10:21,629 Wat hoopt u voor te stellen? 181 00:10:22,561 --> 00:10:25,500 Laat ons een team sturen. Twee Chinooks, ongemarkeerd. 182 00:10:25,525 --> 00:10:27,235 Wij halen onze burgers terug, 183 00:10:27,835 --> 00:10:31,438 uw regering krijgt alle krediet om massazelfmoord te hebben voorkomen. 184 00:10:31,577 --> 00:10:35,310 Ik heb de e-mail aan Presidente Lafuente getoond. Het is niet genoeg. 185 00:10:36,909 --> 00:10:40,499 Dat is het dus? U bent bereid om al die mensen te laten sterven? 186 00:10:40,525 --> 00:10:45,820 De mensen die uw regering afslachtte, kozen er niet voor om voor hun geloof te sterven. 187 00:10:46,622 --> 00:10:48,582 Als u onze hulp wilt, 188 00:10:49,615 --> 00:10:51,801 zult u iets anders moeten vinden. 189 00:10:52,519 --> 00:10:56,374 Een gevaar dat mijn mensen zonder moeite kunnen begrijpen. 190 00:10:57,074 --> 00:10:59,366 Laten we zeggen dat ze een beetje mislukt is, in het imponeren. 191 00:10:59,391 --> 00:11:03,204 We moeten iets vinden om Bolivia ervan te overtuigen dat er een dreiging is. 192 00:11:03,497 --> 00:11:06,641 Zoek uit of iemand weed kweekt in het complex, 193 00:11:06,666 --> 00:11:11,112 of dat een van de kinderen ziek is. - Illegale vuurwapens kan werken. 194 00:11:11,137 --> 00:11:14,015 Juist, dat is wat het ATF gebruikte met de Branch Davidians in Waco. 195 00:11:14,040 --> 00:11:15,627 Want dat liep zo goed af. 196 00:11:15,716 --> 00:11:20,655 Zoek gewoon iets om Bolivia terug aan onze kant te krijgen, snel. 197 00:11:21,172 --> 00:11:22,679 Bedankt mensen. Goedenavond. 198 00:11:25,824 --> 00:11:27,462 Congreslid Larry Ames. 199 00:11:27,629 --> 00:11:31,633 Vraag het kantoor van de Voorzitter hem alle reizen naar Bolivia te ontzeggen. 200 00:11:31,658 --> 00:11:34,215 En als het congreslid vraagt waarom? 201 00:11:35,261 --> 00:11:37,604 Ik wil zijn wijze raad bij de hand hebben. 202 00:11:46,728 --> 00:11:50,018 Mooie jurk. Waar neemt de mysterieuze man je mee naartoe? 203 00:11:50,043 --> 00:11:53,283 Je beseft toch dat je koude pasta aan het eten bent met je jas aan? 204 00:11:54,388 --> 00:11:58,343 Hoor je dat? Mooi van onderwerp veranderd. - Ja, ze leerde het van de beste. 205 00:12:08,996 --> 00:12:12,388 Wat doe je hier? - Ik zei toch dat ik zou komen. 206 00:12:12,421 --> 00:12:14,976 Nee, ik sms'te je dat ik je daar zou zien. 207 00:12:15,001 --> 00:12:16,344 Sorry, mijn telefoon is plat. 208 00:12:16,369 --> 00:12:18,449 Heb jij je aangemeld bij Beveiliging en zo? 209 00:12:18,476 --> 00:12:21,683 Dat moest. Je hebt je ouders nog niets over mij verteld, of wel? 210 00:12:22,361 --> 00:12:25,061 Nee. We praten onderweg er wel over. 211 00:12:27,780 --> 00:12:28,930 Dag, pap. 212 00:12:31,827 --> 00:12:34,529 Dit is Arthur. - Hallo, Arthur? 213 00:12:36,812 --> 00:12:37,865 Ik ken jou. 214 00:12:37,890 --> 00:12:40,201 Inderdaad. Mevrouw de minister, Arthur Gilroy. 215 00:12:40,685 --> 00:12:44,105 De kerel van Microleningen. - We moeten er echt vandoor. 216 00:12:44,371 --> 00:12:45,840 Je gaat uit met je baas. 217 00:12:46,581 --> 00:12:49,614 Nee, ik ben een onbetaalde stagiaire. Technisch gezien, 218 00:12:50,470 --> 00:12:52,280 is hij mijn baas niet. 219 00:12:52,618 --> 00:12:54,328 Technisch gezien ben ik zijn baas. 220 00:12:54,415 --> 00:12:56,486 Kom binnen, Arthur. Iets drinken? 221 00:12:56,962 --> 00:12:59,834 Stevie is nog niet volwassen, maar jij ziet er wel zo uit. 222 00:12:59,860 --> 00:13:03,747 Da's een goeie, pap. - Niet erg. Graag. 223 00:13:12,154 --> 00:13:15,154 - 18. Time is at Hand - 224 00:13:16,154 --> 00:13:19,154 Vertaling: Dweez 225 00:13:24,670 --> 00:13:28,359 Waar gaan jullie vanavond naartoe? - Eden. De nieuwe veggie resto op Logan Circle. 226 00:13:28,384 --> 00:13:31,019 Dus bloemkool gesmoord in bloemkoolsaus. 227 00:13:33,648 --> 00:13:37,840 Hoe lang zijn jullie al samen? - Ongeveer een maand. 228 00:13:38,240 --> 00:13:42,864 We hielden het geheim tot we wisten dat het serieus was. 229 00:13:44,748 --> 00:13:46,526 Dat is blijkbaar het geval. 230 00:13:48,532 --> 00:13:52,158 Microleningen, Arthur... hoe ben je daarin gerold? 231 00:13:52,421 --> 00:13:56,262 Ik heb financiën gestuurd op de hogeschool. - Wanneer dat? De hogeschool. 232 00:13:56,614 --> 00:13:58,631 Hij is 39, mam. - Dat is wel goed. 233 00:13:58,656 --> 00:14:01,868 Ik begrijp het, u maakt zich zorgen, omdat ik verkering heb met uw dochter. 234 00:14:01,893 --> 00:14:04,537 Je bent twee keer zo oud als zij. - En haar baas. 235 00:14:04,562 --> 00:14:06,072 Ik zit hier ook nog. 236 00:14:06,097 --> 00:14:08,864 Weet je? Ze hebben gelijk. Ik zou me ook vragen stellen. 237 00:14:10,888 --> 00:14:12,531 Ik kom uit Carlisle, Pennsylvania. 238 00:14:12,857 --> 00:14:16,604 Ik ging financiën doen na Wharton. Werkte 14 jaar bij Goldman. 239 00:14:17,124 --> 00:14:20,210 Ik trouwde. Heb een dochter, Ruby. 240 00:14:20,279 --> 00:14:22,121 Ze is nu acht. 241 00:14:22,519 --> 00:14:25,868 Flat op de Upper West Side, huis in de Hamptons, de hele mikmak. 242 00:14:26,030 --> 00:14:30,880 Op een dag loop ik langs de tenten van Occupy in Zuccotti Park en ik besefte, 243 00:14:31,820 --> 00:14:33,466 ik ben dat ene procent. 244 00:14:34,067 --> 00:14:37,303 Dus kocht ik een tent, zette ze op 245 00:14:37,629 --> 00:14:40,273 en ontdekte dat microleningen mijn echte passie zijn. 246 00:14:40,715 --> 00:14:45,456 Mij vrouw deelde mijn nieuwe denkwijze niet, we zijn drie jaar geleden gescheiden 247 00:14:46,616 --> 00:14:48,270 en... 248 00:14:49,948 --> 00:14:52,664 Wel, hier ben ik. 249 00:14:54,064 --> 00:14:55,390 Inderdaad, hier ben je dan. 250 00:14:56,916 --> 00:15:00,584 Er zijn momenten in mijn leven geweest waarin ik koos om de regels niet te volgen. 251 00:15:01,219 --> 00:15:05,904 Blijkbaar waren dat de beste keuzes die ik ooit heb gemaakt. 252 00:15:15,930 --> 00:15:17,605 Goed, nog een laatste vraag. 253 00:15:18,194 --> 00:15:23,483 Welke levenservaring was de beste voorbereiding om een grote speechschrijver in DC te worden? 254 00:15:26,241 --> 00:15:27,320 Ruimtekamp. 255 00:15:27,345 --> 00:15:29,455 Wat? - Ik meen het. 256 00:15:29,480 --> 00:15:32,909 Ik deed het in de zomer na het vijfde lagere. 257 00:15:33,317 --> 00:15:38,292 Het hardde me tegen alle hoop op respect of erkenning van mijn leeftijdsgenoten. 258 00:15:38,623 --> 00:15:43,302 Ik droeg mijn uniform tot de eerste dag van het zesde leerjaar. Ik meen het. 259 00:15:43,555 --> 00:15:46,923 In feite heb ik het nog steeds. Het hangt in mijn kast. 260 00:15:47,298 --> 00:15:48,827 Zet dat daar niet in. 261 00:15:49,260 --> 00:15:52,671 Punt is, als je zo diep gaat, 262 00:15:53,337 --> 00:15:55,582 kunnen de pestkoppen je niets meer maken. 263 00:15:56,302 --> 00:15:58,518 Toewijding is je harnas. 264 00:15:59,879 --> 00:16:02,050 Geweldig, gast. 265 00:16:03,127 --> 00:16:05,673 Ik heb nog meer van dat soort dingen. - Hoeft niet. 266 00:16:05,983 --> 00:16:08,594 En kijk uit makker, de dingen kunnen snel voor je veranderen. 267 00:16:08,619 --> 00:16:10,463 Echt? - Ik meen het. 268 00:16:10,488 --> 00:16:13,206 Die clip van M-Sec die jouw teksten brengt wordt veel gedraaid, goed? 269 00:16:13,232 --> 00:16:18,037 Als je geluk hebt, ben jij de volgende... coole gast. 270 00:16:18,062 --> 00:16:20,132 Colbert? - Niet Colbert-cool. 271 00:16:20,158 --> 00:16:22,392 Maar misschien zoals Jason Jones. 272 00:16:23,543 --> 00:16:25,611 Goed. 273 00:16:25,636 --> 00:16:27,680 Er wacht een hele wereld op je. 274 00:16:27,705 --> 00:16:30,817 Eens je besluit om uit de schaduwen te treden. 275 00:16:30,842 --> 00:16:32,545 Proost, maat. - Bedankt, kerel. 276 00:16:32,571 --> 00:16:34,047 Goed, man. 277 00:16:34,712 --> 00:16:35,949 Arthur, je moet toch toegeven, 278 00:16:35,975 --> 00:16:39,392 jouw investeringen steunen een paar erg verwerpelijke regimes. 279 00:16:39,417 --> 00:16:41,394 Eigenlijk is het een interessant ethisch dilemma. 280 00:16:41,419 --> 00:16:44,311 Neen, niet echt. Zie je, dat is het mooie aan microlenen. 281 00:16:44,341 --> 00:16:47,941 We slaan de regering over en veranderen dingen van binnenuit. -Echt? 282 00:16:47,959 --> 00:16:49,423 Om hoe laat is die reservatie? 283 00:16:49,463 --> 00:16:52,839 Je helpt dus een paar machteloze vrouwen om een zaak te beginnen, 284 00:16:52,864 --> 00:16:55,520 maar het systeem dat hen om te beginnen al machteloos maakte, 285 00:16:55,545 --> 00:16:58,644 de mannen die hun winst kunnen stelen of de lening op zich, voor hetzelfde geld, 286 00:16:58,669 --> 00:17:03,788 dezelfde regering die hen hun basisrechten niet toekent, repareer je dat ook allemaal? 287 00:17:04,442 --> 00:17:07,940 Ik vind dat we niet mogen oordelen over andere culturen. 288 00:17:07,967 --> 00:17:08,844 Wat is het nu, 289 00:17:08,870 --> 00:17:11,683 verander je dingen van binnenuit of oordeel je niet over andere culturen? 290 00:17:11,709 --> 00:17:14,590 Af, pap. - Misschien kunnen we Chinees bestellen? 291 00:17:14,618 --> 00:17:18,972 We horen het niet graag, maar democratie is niet langer een vereiste voor een gezonde economie. 292 00:17:19,003 --> 00:17:20,433 Kijk naar Singapore. Kijk naar China. 293 00:17:20,458 --> 00:17:22,735 Je verwart democratie met basis mensenrechten, maar... 294 00:17:22,760 --> 00:17:26,017 Wil je hier ook iets in zeggen? - Nee, je doet het prima, volgens mij. 295 00:17:26,043 --> 00:17:28,787 Nee, Arthur heeft gelijk, we veranderen dingen. 296 00:17:29,472 --> 00:17:33,905 We helpen mensen hun leven te verbeteren door hen toe te staan ondernemers te worden. 297 00:17:33,931 --> 00:17:37,453 Zegt het meisje dat lid wou worden van de Communistische Partij in het middelbaar, 298 00:17:37,628 --> 00:17:39,408 een paar jaar geleden. 299 00:17:40,378 --> 00:17:44,480 Ik sta open voor nieuwe ideeën. - Ze is nu vegetariër. 300 00:17:45,994 --> 00:17:48,961 Weet je wat? Misschien moet ik onze reservaties gaan controleren. 301 00:17:52,023 --> 00:17:53,195 Wel, 302 00:17:55,226 --> 00:17:58,498 hij lijkt me een heel gepassioneerde jongeman. 303 00:17:59,063 --> 00:18:02,998 Man, in ieder geval. - Hij heeft wel overtuigingen. 304 00:18:08,264 --> 00:18:12,981 Geef toe, je zou hem op de huid zitten, wat hij ook gezegd zou hebben. 305 00:18:13,007 --> 00:18:16,989 Hij was zo zelfgenoegzaam met dat hele 'Saulus op de weg naar Zuccotti Park'. 306 00:18:17,014 --> 00:18:20,523 En Stevie die al zijn halfslachtige meningen napraatte. 307 00:18:20,889 --> 00:18:22,562 Ja, dat was vreemd. 308 00:18:22,587 --> 00:18:25,816 Gewoonlijk praat ze jouw halfslachtige meningen na. 309 00:18:26,691 --> 00:18:30,327 Ze overweegt die, omdat die juist zijn. 310 00:18:33,223 --> 00:18:34,862 Ik mag hem ook niet. 311 00:18:35,366 --> 00:18:39,487 Maar als we blijven knikken en lachen, is hij over zes maanden vertrokken. 312 00:18:40,204 --> 00:18:41,440 Beloof je dat? 313 00:18:43,163 --> 00:18:47,186 Als ik mis ben, dan hebben we een schattige kleindochter die Ruby heet. 314 00:18:47,211 --> 00:18:49,546 God, nu krijg ik pas een paniekaanval. 315 00:18:50,715 --> 00:18:52,247 Sorry. 316 00:18:54,250 --> 00:18:56,228 Heb je het gezien? 317 00:18:56,253 --> 00:18:59,265 Je oude studiemaatje, die jou een 'gewilde nieuwe stem' noemde? 318 00:18:59,290 --> 00:19:00,566 Ja, dat zag ik. 319 00:19:00,591 --> 00:19:04,971 Nu wil Zach dat ik gastheer ben voor de 50ste verjaardagfeest van Fusillade. 320 00:19:04,996 --> 00:19:07,707 Dit kan een hele nieuwe toekomst voor je openen. 321 00:19:08,335 --> 00:19:11,711 Ik besefte niet dat je niet zo blij was met je oude toekomst. 322 00:19:11,736 --> 00:19:13,212 Keur je het niet goed? 323 00:19:13,237 --> 00:19:16,082 Ik denk alleen dat je meer discreet moet zijn. 324 00:19:16,107 --> 00:19:19,289 Wat scheelt eraan dat ik een beetje aandacht krijg? 325 00:19:19,643 --> 00:19:22,344 Gewilde Nieuwe Stem. Mijn kantoor. Nu. 326 00:19:28,686 --> 00:19:31,426 Je weet dat dit niet echt jouw kantoor is. - Zwijg en ga zitten. 327 00:19:33,856 --> 00:19:35,868 Ik dacht dat je tegen je hond bezig was. 328 00:19:35,893 --> 00:19:39,294 Gordon zit in de dagopvang en die toon zou ik nooit met hem gebruiken. 329 00:19:48,671 --> 00:19:52,755 Ik hoor dat je een onontdekt komisch juweel bent. Dat moet opwindend zijn. 330 00:19:53,144 --> 00:19:57,202 Ik heb het niet geschreven. - Laat eens horen, maak me aan het lachen. 331 00:20:00,551 --> 00:20:04,463 Kom op, laat je gaan. - Het zijn 200 woorden in een blog. 332 00:20:04,830 --> 00:20:08,567 Er bestaat een oude Beltway uitdrukking, 'Personeelsinkt stinkt.' 333 00:20:09,713 --> 00:20:13,072 Jouw werk is om één persoon goed te laten overkomen en die persoon ben jij niet. 334 00:20:13,097 --> 00:20:18,033 Ik mag ook een leven hebben, gast. - Nee, dat mag je niet. 335 00:20:19,526 --> 00:20:22,674 Terug naar de schaduwen nu, om verder te zwoegen in obscuriteit. 336 00:20:22,700 --> 00:20:26,241 Anders zoeken we iemand anders uit de overvloedige zwerm om je te vervangen. 337 00:20:33,734 --> 00:20:35,219 Mevrouw de minister. 338 00:20:35,920 --> 00:20:37,545 Dit ziet er niet goed uit. 339 00:20:37,571 --> 00:20:40,166 Congreslid Ames kwam opdagen in het kamp van het Verbond van Johannes 340 00:20:40,191 --> 00:20:43,335 vanmorgen in Bolivia en eiste de vrijlating van al de leden. 341 00:20:43,360 --> 00:20:46,172 Wat? - En nu houden ze hem vast. 342 00:20:46,197 --> 00:20:48,674 Houden ze hem als gijzelaar? 343 00:20:49,688 --> 00:20:54,113 Hoe is Ames het land uit geraakt? Ik liet duidelijke instructies achter... 344 00:20:54,138 --> 00:20:56,293 Hij vond op het laatste moment een humanitaire groep om hem te sponsoren. 345 00:20:56,319 --> 00:20:57,334 Neem je me in de maling? 346 00:20:57,360 --> 00:20:59,585 Dominee Finch heeft dit net op hun website gezet. 347 00:20:59,610 --> 00:21:03,946 Aan allen die willen tussenkomen in de missie van het Verbond van Johannes in Bolivia, 348 00:21:03,972 --> 00:21:05,255 besef dit, 349 00:21:05,646 --> 00:21:09,564 door te proberen onze weg te veranderen op wat voor manier ook, 350 00:21:10,888 --> 00:21:13,862 zullen jullie behandeld worden als vijanden van het heilige woord. 351 00:21:15,238 --> 00:21:19,230 Ze houden het congreslid op een geheime locatie vast, tot het eindvonnis. 352 00:21:19,265 --> 00:21:22,174 Als iemand probeert in te grijpen, zullen ze hem met zich mee nemen. 353 00:21:22,199 --> 00:21:25,545 Dreigen ze ermee om een VS congreslid te doden? 354 00:21:25,578 --> 00:21:28,280 Nu hebben we tenminste iets om Bolivia te overtuigen erin vermengd te worden. 355 00:21:28,305 --> 00:21:31,401 Daar is het te laat voor, we hebben het verrassingselement verloren. 356 00:21:33,897 --> 00:21:36,051 Zeg me dat ze Sean Penn ook hebben. 357 00:21:36,538 --> 00:21:39,658 Het congreslid werd met geweren ontvoerd, dus weten we nu dat ze gewapend zijn. 358 00:21:39,683 --> 00:21:43,395 Ik maak het niet graag nog erger, maar ze hebben kaliumcyanide opgeslagen. 359 00:21:43,420 --> 00:21:46,732 Een heel dodelijk neurovergif. - Dat hebben ze in Jonestown ook gebruikt. 360 00:21:46,757 --> 00:21:49,535 Sorry, mijnheer Jackson wil u preken. - Nu niet. 361 00:21:49,560 --> 00:21:53,064 Ik kan voorzichtig ambassadeur Dominguez polsen. 362 00:21:54,210 --> 00:21:57,143 Kunt u niet gewoon bellen? Waarom belt u nooit? 363 00:21:57,168 --> 00:22:02,648 Kunt u mij vertellen hoe een gestoord Bijbelkamp opeens kon veranderen in een vlammende puinhoop? 364 00:22:02,673 --> 00:22:06,752 Congreslis Ames ging achter mijn rug om, maar we zijn ermee bezig. We dokteren uit... 365 00:22:06,777 --> 00:22:09,911 Laat maar. We geven dit door aan Defensie. 366 00:22:11,446 --> 00:22:13,577 Kunnen jullie ons een minuutje geven, alsjeblieft? 367 00:22:14,691 --> 00:22:15,824 Mike. 368 00:22:20,245 --> 00:22:21,345 Russell, 369 00:22:22,138 --> 00:22:24,074 dat kamp staat op ontploffen. 370 00:22:24,134 --> 00:22:26,806 Het leger sturen zal hen alleen maar over de rand drijven. 371 00:22:26,831 --> 00:22:29,141 Wat precies is wat we proberen te vermijden. 372 00:22:29,166 --> 00:22:33,299 We proberen te vermijden dat er opnieuw een VS regeringslid wordt vermoord. 373 00:22:33,637 --> 00:22:36,037 JSOC heeft al een raming gedaan over een team naar daar te sturen. 374 00:22:36,056 --> 00:22:39,925 We kunnen voorkomen dat 60% van de leden door hun eigen daden sterven. 375 00:22:39,974 --> 00:22:41,408 En het congreslid? 376 00:22:41,448 --> 00:22:44,256 We staan niet toe dat ze hem meenemen naar het paradijs. Niet zonder een gevecht. 377 00:22:44,281 --> 00:22:47,293 Geef me 24 uur. - Die hebben we niet. 378 00:22:47,318 --> 00:22:49,895 Dalton is op het oorlogspad, wegens die coup in Iran. 379 00:22:49,920 --> 00:22:53,814 We moeten dit oplossen. Stap dus mee aan boord of ga uit de weg. 380 00:23:16,498 --> 00:23:19,308 Mevrouw. - Nu niet. 381 00:23:19,908 --> 00:23:22,843 Hier is iemand die u zult willen zien. 382 00:23:24,373 --> 00:23:26,150 Mijnheer Coomer. 383 00:23:27,876 --> 00:23:29,153 Ga alsjeblieft zitten. 384 00:23:29,464 --> 00:23:34,140 Ik hoorde het van Congreslid Ames. Nu ziet u waar die gekken toe in staat zijn. 385 00:23:34,489 --> 00:23:38,372 Het heeft inderdaad iedereens aandacht. Mijnheer Coomer... 386 00:23:41,606 --> 00:23:46,306 we doen alles wat we kunnen. - Zal wel. 387 00:23:51,090 --> 00:23:53,210 Toen mijn vrouw niet zwanger kon worden, 388 00:23:53,235 --> 00:23:56,480 gaf één of andere vruchtbaarheidsgroep haar dit. 389 00:23:56,505 --> 00:23:58,482 Ik vond het onnozel, 390 00:23:58,508 --> 00:24:01,680 maar nadat ze het een paar weken had gedragen, was Chrissie onderweg. 391 00:24:02,333 --> 00:24:06,953 Ik dacht, als dat haar toen naar ons kon brengen, kan het dat misschien opnieuw doen. 392 00:24:11,187 --> 00:24:13,264 Hoe vermijden we een ander Waco? 393 00:24:13,770 --> 00:24:15,933 Deze situatie heeft heel wat gelijkaardige elementen, 394 00:24:15,958 --> 00:24:18,269 fervente gelovers die zich verschuilen in een kamp, 395 00:24:19,228 --> 00:24:23,207 een ongeduldige regering die het wil bestormen. - Hoe moeten we hun mening veranderen? 396 00:24:23,232 --> 00:24:25,276 Het gaat om hun overtuiging. Ik ben niet zeker of je dat kunt. 397 00:24:25,301 --> 00:24:29,614 Dat is het dus? Ik geef gewoon op en laat de cavalerie oprukken? 398 00:24:29,639 --> 00:24:33,618 Ik zag Finch online preken. Hij is geen typische sekteleider. 399 00:24:33,643 --> 00:24:36,654 Hij moedigt zijn volgelingen aan dingen in vraag te stellen en hij houdt van debatteren. 400 00:24:36,679 --> 00:24:38,723 Hij is een leraar. - Hij is een kidnapper. 401 00:24:39,056 --> 00:24:40,358 Ik denk dat hij bang is. 402 00:24:40,383 --> 00:24:43,027 Heel wat eind-van-de-wereld leiders voelen zich in een hoek gedrongen, 403 00:24:43,052 --> 00:24:46,297 alsof ze moeten nakomen wat ze allemaal beloofd hebben. 404 00:24:46,322 --> 00:24:49,100 We moeten hem dus een uitweg bieden? 405 00:24:49,125 --> 00:24:52,903 Hem iets geven dat hij kan gebruiken om zijn volgelingen 406 00:24:52,928 --> 00:24:55,206 ervan te overtuigen dat hun tijd nog niet gekomen is. 407 00:24:55,231 --> 00:24:57,664 Kan werken. In Openbaringen staat niets over zelfmoord. 408 00:24:57,704 --> 00:25:00,711 Dat is goed. Ik denk vooral dat hij gehoord wil worden. 409 00:25:00,736 --> 00:25:04,886 In Waco, stond Koresh op een patstelling met het FBI 410 00:25:04,924 --> 00:25:08,400 tot een paar religieuze leraars hem lieten praten over zijn geloof, de Bijbel 411 00:25:08,427 --> 00:25:11,035 en toen was hij bereid om naar buiten te komen. 412 00:25:11,359 --> 00:25:15,035 Leraars hadden het dus bijna gered in Waco? 413 00:25:15,062 --> 00:25:18,488 We kunnen echt niet nagaan hoe dat had kunnen aflopen. 414 00:25:18,535 --> 00:25:19,728 Heb je hem gecontacteerd? 415 00:25:19,755 --> 00:25:23,220 Schat, ik ben geen expert op gebied van apocalyptische literatuur. 416 00:25:23,247 --> 00:25:26,871 Maar je bent een wereldvermaarde leerkracht over Bijbelse aangelegenheden. 417 00:25:26,896 --> 00:25:29,218 Slechts één telefoontje. 418 00:25:30,166 --> 00:25:31,431 Eén telefoontje. 419 00:25:32,211 --> 00:25:36,996 Je wilt me dus laten wachten met de redding van een congreslid dat gevangen wordt gehouden 420 00:25:37,049 --> 00:25:41,874 door een sekteleider met zelfmoordneigingen, zodat je man met hem kan praten over de Heilige Schrift? 421 00:25:42,178 --> 00:25:45,206 Dominee Finch vertrok, naar Bolivia omdat de federale regering 422 00:25:45,232 --> 00:25:49,258 hem geen belastingvoordeel wilde geven, omwille van zijn op geloof gebaseerde groep. 423 00:25:49,284 --> 00:25:50,828 Je geeft Belastingen dus de schuld? 424 00:25:51,161 --> 00:25:54,865 Hij wil rechtvaardigheid. Die kan Henry hem geven. 425 00:25:54,890 --> 00:25:58,803 Hij is niet alleen een internationaal erkende leraar in theologie, 426 00:25:58,828 --> 00:26:02,340 maar ook de echtgenoot van de minister van BZ. 427 00:26:02,644 --> 00:26:04,320 Een telefoontje van hem? 428 00:26:04,362 --> 00:26:07,912 Hij was consultant voor het Pentagon en hij heeft met de NSA gewerkt. 429 00:26:08,830 --> 00:26:10,657 Hij weet hoe hij die kerel moet aanpakken. 430 00:26:11,150 --> 00:26:13,780 Congreslid Ames verergerde de situatie. 431 00:26:13,833 --> 00:26:18,415 Als u een team Navy SEALs stuurt, levert dat een succesratio op van... 432 00:26:18,682 --> 00:26:21,392 40%? - 60%. Optimaal. 433 00:26:21,417 --> 00:26:24,030 Maar dit is een kans om het beter te doen. 434 00:26:24,923 --> 00:26:26,864 U wilt een beeld van macht projecteren. 435 00:26:27,321 --> 00:26:32,843 Maar een ramp zoals die in Waco is veel erger dan een mislukt telefoontje. 436 00:26:36,998 --> 00:26:39,211 Je hebt me een idee gegeven, Bess. 437 00:26:40,669 --> 00:26:44,815 We moeten alle voordelen hierin nemen. Geen halve maatregelen. 438 00:26:45,090 --> 00:26:47,708 Als we dit gaan doen, laten we Henry dan naar daar sturen. 439 00:26:50,556 --> 00:26:52,623 Denkt u echt dat dat nodig is? 440 00:26:52,648 --> 00:26:56,613 Hij wordt gedekt. Als dit misloopt, zal ons team meteen in actie komen. 441 00:27:00,227 --> 00:27:04,168 Landen buiten La Paz om 0500, ontmoeting met het SEAL team, dan per helikopter verder. 442 00:27:04,193 --> 00:27:07,238 We staan midden van de voormiddag op de grond vlakbij het kamp. 443 00:27:07,866 --> 00:27:11,442 Ik geef je een ogenblikje, dokter McCord. - Hoe kon ik je hiermee laten instemmen? 444 00:27:11,616 --> 00:27:15,482 Je weet dat ik de Jezuïeten missie van Chiquitos altijd al wilde bezoeken. 445 00:27:16,188 --> 00:27:19,355 Kon dat niet met een familievakantie? 446 00:27:20,095 --> 00:27:21,958 Het is de juiste actie. 447 00:27:24,180 --> 00:27:28,108 Denk je dat God aan jouw kant zal staan? - Ik heb jou. 448 00:27:56,248 --> 00:28:00,260 Commandant Parker, kunnen we de naam vastleggen voor deze missie? 449 00:28:00,605 --> 00:28:02,927 Heeft u er een probleem mee om vandaag de Kardinaal te zijn, mijnheer? 450 00:28:02,952 --> 00:28:07,027 Waarom noemen we het niet gewoon Paus? En 'Alamo' is het veiligheidswoord? 451 00:28:07,061 --> 00:28:08,316 Is dat niet een beetje te cliché? 452 00:28:08,356 --> 00:28:10,896 Wil je hem zeggen dat hij moet zwijgen en eraan beginnen? 453 00:28:11,069 --> 00:28:14,805 Bravo Team in positie. Sluipschutters zijn klaar. 454 00:28:14,830 --> 00:28:17,297 We riskeren niet nog een gijzeling. 455 00:28:52,794 --> 00:28:54,478 Professor McCord? - Ja. 456 00:28:54,916 --> 00:28:57,915 Ik ben Christine. Ik kan je nu naar Wesley brengen. 457 00:28:58,156 --> 00:29:01,996 Dat is de dochter van Gary Coomer. - Sorry. Enkel de professor. 458 00:29:03,265 --> 00:29:07,906 Ik heb overlegd met dominee Finch. - Hij excuseert zich voor de wijziging. 459 00:29:09,066 --> 00:29:11,218 Wil je een andere keer terugkomen? 460 00:29:20,688 --> 00:29:22,273 Het is in orde. Trek jullie terug. 461 00:29:22,470 --> 00:29:24,942 Hij kan niet alleen naar binnen. Hij heeft ondersteuning nodig. 462 00:29:24,967 --> 00:29:26,278 Het is goed. Ga maar. 463 00:29:29,471 --> 00:29:32,906 De Kardinaal gaat solo door. Geen audio, geen video. 464 00:29:40,170 --> 00:29:41,948 Welkom in ons huis. 465 00:29:50,141 --> 00:29:53,404 Henry, wat heb je verdomme gedaan? 466 00:29:54,355 --> 00:29:55,962 Hij raakte binnen. 467 00:30:39,731 --> 00:30:41,537 Geen visueel contact meer met de Kardinaal, mijnheer. 468 00:30:41,563 --> 00:30:44,389 Kunnen we audio op afstand krijgen of zoiets, alsjeblieft? 469 00:30:44,429 --> 00:30:47,289 Ze werken aan een microfoon voor grote afstanden. 470 00:30:49,758 --> 00:30:51,790 Goed. We horen terug. 471 00:30:56,238 --> 00:30:59,482 Er zijn heel wat mooie missies in Bolivia. 472 00:31:04,441 --> 00:31:08,250 Dokter McCord. Dit is zo cool. - Dominee Finch. 473 00:31:08,276 --> 00:31:11,957 Noem me Wesley, alsjeblieft. Heb je Jeff ontmoet? 474 00:31:12,083 --> 00:31:16,261 Ja, we hebben net gepraat. Bedankt dat ik mocht komen. 475 00:31:16,286 --> 00:31:17,596 Meen je dat? 476 00:31:17,621 --> 00:31:22,167 Toen ik je artikel las, dacht ik, 'Dat is de kerel, die moeten we hier krijgen.' 477 00:31:22,192 --> 00:31:26,341 Dat stuk over het geloof dat als een stille bel is? 478 00:31:27,231 --> 00:31:31,826 'Geloof is de ongeluide bel. Haar stilte is een ark vol mogelijkheden.' 479 00:31:31,901 --> 00:31:34,446 Zowel gedefinieerd door verlies als door hoop. 480 00:31:35,766 --> 00:31:37,772 Waarom bestudeer je God? 481 00:31:41,946 --> 00:31:44,856 Ik was misdienaar in Onze Lieve Vrouw van Goede Raad. 482 00:31:45,345 --> 00:31:49,594 Op een zaterdag vroeg vader Joseph me de bel te luiden tijdens de mis. 483 00:31:49,619 --> 00:31:52,642 Bij de consecratie, het grote moment van de transubstantiatie. 484 00:31:52,689 --> 00:31:54,366 Ik ken het. - Ja, natuurlijk. 485 00:31:54,391 --> 00:31:59,838 Het werd tijd en vader Joseph hield de hostie omhoog en zei 'Doe dit in Mijn nagedachtenis.' 486 00:31:59,863 --> 00:32:00,992 En ik... 487 00:32:04,532 --> 00:32:06,133 ik luidde de bel niet. 488 00:32:11,441 --> 00:32:13,118 Een paar weken vroeger 489 00:32:13,568 --> 00:32:18,094 speelde mijn beste vriend Tommy hockey op de vijver. Hij ging onder het ijs en... 490 00:32:20,637 --> 00:32:22,650 Hij kwam niet meer naar boven. 491 00:32:25,922 --> 00:32:29,591 Hoe dan ook, na de mis zei vader Joseph tegen me, 492 00:32:30,050 --> 00:32:34,352 'Het is niet erg, Henry. God zwijgt soms tegen ons allemaal.' 493 00:32:36,873 --> 00:32:40,869 Een priester die toegaf dat God tegen hem zweeg? 494 00:32:42,172 --> 00:32:43,481 Ik was verloren. 495 00:32:43,506 --> 00:32:46,375 Dat was dus het einde? - Nee, daardoor begon het. 496 00:32:47,572 --> 00:32:51,552 Geloof is een zoektocht. Het is geen wondermiddel, maar dat weet je al. 497 00:32:54,784 --> 00:32:56,550 Bedankt, Christine. 498 00:32:59,484 --> 00:33:01,433 Drink een kopje thee. - Bedankt. 499 00:33:01,711 --> 00:33:03,668 Hij weet hoe hij zijn vertrouwen moet winnen. 500 00:33:03,869 --> 00:33:08,319 Dat verhaal vertelt hij niet tegen iedereen. Zo te zien werkte het. 501 00:33:08,631 --> 00:33:11,867 Ben ik de enige die vind dat hij geen thee moet drinken? 502 00:33:17,474 --> 00:33:21,028 Maar je moet toch toegeven dat, volgens de hypostatische vereniging, 503 00:33:21,054 --> 00:33:24,566 beweren dat de exclusieve goddelijkheid van Christus ketterij is. 504 00:33:24,647 --> 00:33:26,758 Er was een reden dat ik stopte met naar de kerk te gaan. 505 00:33:26,783 --> 00:33:28,526 Laat me je iets vragen, Wesley. - Hij loopt pas warm. 506 00:33:28,551 --> 00:33:31,789 Waarom is het nu voor jou de tijd van het Vijfde Zegel? 507 00:33:32,043 --> 00:33:33,132 Oorlog. 508 00:33:34,560 --> 00:33:35,600 Honger. 509 00:33:35,925 --> 00:33:36,968 Dood. 510 00:33:37,720 --> 00:33:40,338 De vernietiging van de planeet. - Je weet wat ik ga zeggen. 511 00:33:40,363 --> 00:33:43,408 De 21ste eeuw heeft oorlog, honger of dood niet uitgevonden. 512 00:33:44,048 --> 00:33:48,146 'En ik zag toen het Lam één van de zegels verbrak, 513 00:33:48,171 --> 00:33:50,915 één van de beesten zei 'Kom en kijk.' 514 00:33:50,940 --> 00:33:54,542 En ik zag een wit paard en hij die het bereed had een boog...' 515 00:33:54,569 --> 00:33:57,822 Kwam iemand aan op een wit paard, Wesley? - 'En er werd hem een kroon gegeven, 516 00:33:57,847 --> 00:34:00,385 en hij ging verder al veroverend en om te veroveren.' 517 00:34:00,411 --> 00:34:04,460 Congreslid Ames, kwam die aan in een witte auto? - Dit gaat niet om een auto, Henry. 518 00:34:04,594 --> 00:34:07,939 Ik werd uitverkoren. Ik weet niet waarom ik uitverkoren werd. 519 00:34:07,966 --> 00:34:11,794 Mijn zonden zijn meer in aantal, dan de haren op mijn hoofd. Maar ik heb gezien wat er komt. 520 00:34:11,820 --> 00:34:12,996 Wat als je het mis hebt? 521 00:34:13,096 --> 00:34:16,708 Het Chalcedonische Credo zegt dat Jezus een mens was, en daarom onderhevig aan falen. 522 00:34:16,733 --> 00:34:20,018 Kan jij ook geen fout maken? - Dat van Nicea noemt Hem volledig goddelijk. 523 00:34:20,067 --> 00:34:22,240 Geen debat meer. Jij bent een vader, Henry. 524 00:34:22,292 --> 00:34:25,997 Je weet wat de wereld met je kinderen kan doen, hoe Satan hun licht kan uitdoven. 525 00:34:26,023 --> 00:34:30,144 Je zou alles doen om dat voorkomen. - Maar, zij zouden de keuze moeten maken. 526 00:34:34,417 --> 00:34:36,417 Er is een nieuwe zienswijze over Openbaringen, 527 00:34:37,065 --> 00:34:41,589 dat Johannes in feite schreef over de terugtrekking van Anatolië 528 00:34:41,636 --> 00:34:44,401 uit de rest van de christelijke gemeenschap. - Dat is mij niet bekend. 529 00:34:44,451 --> 00:34:46,802 Dat conflict heb jij vast ook hier gehad, onder je volgelingen. 530 00:34:46,875 --> 00:34:49,095 Er moeten leden zijn geweest, die niet naar Bolivia wilden komen. 531 00:34:49,121 --> 00:34:50,625 Degenen die naar hier kwamen en degenen die geloven. 532 00:34:50,698 --> 00:34:53,454 Doe dan het hek open en geloof in je volgelingen, zoals zij in jou geloven. 533 00:34:53,480 --> 00:34:56,161 Ik hou hier niemand gevangen. - Je houdt het congreslid gevangen. 534 00:34:56,187 --> 00:35:00,964 Als er enkelingen zijn die de bellen niet meer horen, doe dan het hek open. 535 00:35:03,012 --> 00:35:04,923 Wat is er verdomme gebeurd? - Verdorie we hebben beelden nodig. 536 00:35:04,948 --> 00:35:07,846 Ben ermee bezig, mijnheer. - Sluipschutter 2, zoek de Kardinaal. 537 00:35:10,486 --> 00:35:13,164 Hij heeft hem bijna. - De Kardinaal vecht. 538 00:35:13,189 --> 00:35:14,399 Ik wacht op een zuiver schot. 539 00:35:14,424 --> 00:35:17,468 Mijnheer, hij verkeert niet in nood. Hij zei niet 'Alamo'. 540 00:35:17,493 --> 00:35:20,471 Eens kijken hoe dit zich ontwikkelt. - Dat wil je niet weten. 541 00:35:20,496 --> 00:35:21,806 Je haalde ons allemaal naar hier 542 00:35:21,831 --> 00:35:25,442 en nu wil je het hek openen en iedereen naar hun verdoeming laten gaan? 543 00:35:25,468 --> 00:35:28,646 Jeffrey, we waren enkel aan het praten. - Hij is je aan het ompraten. 544 00:35:28,671 --> 00:35:30,815 Laat hem los. - En jij ziet het niet eens. 545 00:35:30,840 --> 00:35:33,714 We moeten die vent uitschakelen. - Dan breekt de hel los. 546 00:35:33,740 --> 00:35:35,767 Nog steeds geen schot. - Wacht op een zuiver schot. 547 00:35:35,793 --> 00:35:37,989 Kan slecht aflopen voor jou, maar dat hoeft het niet. 548 00:35:38,014 --> 00:35:40,814 Er zijn mensen die moeten weten of congreslid Ames veilig is. 549 00:35:40,817 --> 00:35:43,228 Ze moeten enkel weten waar hij is. - Dat is alles waar hij om geeft. 550 00:35:43,253 --> 00:35:45,916 Luster nu naar me Wesley. Het is een goddeloze daad, 551 00:35:46,155 --> 00:35:48,233 als je die man iets aandoet. - Hij heeft een mes. 552 00:35:48,258 --> 00:35:50,600 Nog steeds geen zuiver schot. - Volhouden, Henry. 553 00:35:50,626 --> 00:35:52,003 Het is een teken op jou, een affront voor God. 554 00:35:52,028 --> 00:35:54,572 Hij is de vijand. - Wesley, zeg me waar hij is. 555 00:35:54,597 --> 00:35:56,430 Is hij hier in het kamp? 556 00:35:57,333 --> 00:35:58,743 Is hij hier? 557 00:36:05,909 --> 00:36:08,388 Sluipschutter heeft doel geveld. Kardinaal is veilig. 558 00:36:08,481 --> 00:36:12,223 Nee, kijk niet naar hem. Je moet me vertellen waar het congreslid is. 559 00:36:12,248 --> 00:36:15,053 Als je hen allemaal van de verdoeming wilt redden, moet je me zeggen waar hij is. 560 00:36:15,079 --> 00:36:18,606 Hij is buiten het kamp in een bunker, aan de oostelijke kant. 561 00:36:18,632 --> 00:36:22,400 Goed, we hebben hem. - Bravo gaat tweede doelwit ophalen. 562 00:36:22,425 --> 00:36:25,003 Ze krijgen hem er wel uit, Bess. - Waarom zei hij geen 'Alamo'? 563 00:36:25,028 --> 00:36:27,906 Is er reactie op het schot? - Niets dat we hebben opgepikt. 564 00:36:27,931 --> 00:36:28,890 Ik moet hen leiden. 565 00:36:28,916 --> 00:36:31,252 Nee, ik denk dat je moet bidden. - Christine is op weg naar de tent. 566 00:36:31,278 --> 00:36:34,828 Je werd gekozen door God, bid dus. Bid samen met mij. 567 00:36:35,772 --> 00:36:38,049 Here God. - Here God. 568 00:36:38,415 --> 00:36:40,652 Wij smeken U. - Wij smeken U. 569 00:36:40,677 --> 00:36:43,460 In het uur van onze duisternis. - In het uur van onze duisternis. 570 00:36:44,246 --> 00:36:47,159 De tijd is nabij. - Neen. 571 00:36:48,584 --> 00:36:52,063 De tijd is nabij. - De tijd is nabij. 572 00:36:52,548 --> 00:36:56,709 Christine, nee. Alamo. 573 00:36:57,126 --> 00:36:59,904 De tijd is nabij. 574 00:37:17,293 --> 00:37:20,562 Je moet hen tegenhouden. Jij bent de zevende en laatste Boodschapper. 575 00:37:20,796 --> 00:37:24,623 We gaan door met AlphOmega. Helikopter staat klaar voor extractie en transport. 576 00:37:26,293 --> 00:37:30,228 Wesley, je moet hen tegenhouden. - Het is te laat. 577 00:37:32,945 --> 00:37:34,894 Je had me niet moeten verraden, Henry. 578 00:37:44,611 --> 00:37:47,427 Wie schiet er? - Onder vuur, val vijandig doel aan. 579 00:37:47,453 --> 00:37:49,676 Hebben ze de tent geëvacueerd? - Een groep zoekt dekking. 580 00:37:49,701 --> 00:37:51,011 Ze hebben zich gebarricadeerd. 581 00:37:51,037 --> 00:37:52,919 Hebben ze het gif bij zich? - We proberen vast te stellen... 582 00:37:53,429 --> 00:37:57,409 Ga naar vier. We hebben het congreslid gelokaliseerd. 583 00:37:58,096 --> 00:38:00,963 Hij staat op zijn benen. - Dank God voor kleine mirakels. 584 00:38:01,016 --> 00:38:03,072 Kunnen we alsjeblieft mijn man daar weghalen? 585 00:38:03,097 --> 00:38:05,930 Wat is de status van Henry, verdorie? - Aanval is nog bezig. 586 00:38:12,840 --> 00:38:15,505 We hebben de Kardinaal. Doelwit is veilig. - Hij is in orde. 587 00:38:23,796 --> 00:38:25,321 Wat een schouwspel. 588 00:38:25,944 --> 00:38:29,145 Juist, ja. Sluipschutter 1? 589 00:38:30,821 --> 00:38:34,337 Groepscommandant voor JSOC. We hebben de barricade doorbroken. 590 00:38:34,363 --> 00:38:38,772 Veel slachtoffers. Schatting is 30 doden. 591 00:38:40,626 --> 00:38:42,040 Ze hadden het gif. 592 00:39:31,918 --> 00:39:35,296 37 doden. - Henry kijk, 593 00:39:35,321 --> 00:39:37,947 kijk hoeveel je er naar huis bracht. 594 00:39:39,301 --> 00:39:43,671 Ik probeerde zo hard door te dringen tot Finch dat ik zijn assistent vergat. 595 00:39:43,696 --> 00:39:46,908 Ik had moeten proberen om ook tot hem door te dringen. 596 00:39:46,933 --> 00:39:48,943 Het werkte, Finch luisterde. 597 00:39:48,968 --> 00:39:52,067 Het is zoals je zei. Je kunt hun overtuiging niet veranderen. 598 00:39:53,907 --> 00:39:57,842 Je hebt er zoveel meer gered dan zij zonder jou gedaan hadden. 599 00:40:04,571 --> 00:40:07,585 Dat meisje Christine, dat je binnenliet in het kamp? 600 00:40:08,755 --> 00:40:10,654 Nee. 601 00:40:17,002 --> 00:40:18,195 Waar is ze? 602 00:40:22,869 --> 00:40:25,269 Het spijt me zo erg. 603 00:40:33,983 --> 00:40:35,579 Deed ze het zelf? 604 00:40:54,368 --> 00:40:58,962 Ik dacht dat mijn professor Ierse poëzie al een psychopaat was? 605 00:41:00,486 --> 00:41:04,308 Hij is gewoon een gefrustreerde romanticus. 606 00:41:04,421 --> 00:41:07,214 Zij geeft les in Ierse poëzie. Ben je al aan Yeats begonnen? 607 00:41:07,392 --> 00:41:09,055 Een beetje. 608 00:41:09,894 --> 00:41:11,478 Weet je, op het einde 609 00:41:11,574 --> 00:41:16,364 was hij bezeten van gekke theosofische Hindoe-overtuigingen. Ik bedoel... 610 00:41:16,663 --> 00:41:19,768 Pap, de religieuze conferentie is voorbij. 611 00:41:20,008 --> 00:41:21,970 Hoe was dat, trouwens? 612 00:41:22,388 --> 00:41:25,530 Verrassend genoeg, gedenkwaardig. 613 00:41:26,390 --> 00:41:27,990 Verdorie. - Wat? 614 00:41:28,301 --> 00:41:31,765 Dit is niet-GGO. - Misschien is het genetisch gemodificeerd. 615 00:41:32,083 --> 00:41:35,349 Het kunnen ook twee geënte planten zijn. Boeren doen dat al eeuwenlang. 616 00:41:35,376 --> 00:41:39,620 Zeg dat maar tegen Europa, want daar is alles niet-GGO. 617 00:41:39,914 --> 00:41:42,724 Dat is niet helemaal waar. 618 00:41:42,749 --> 00:41:45,326 Waar komt dit trouwens allemaal vandaan? 619 00:41:45,351 --> 00:41:47,028 Wat bedoel je daar mee? 620 00:41:47,212 --> 00:41:50,977 Het lijkt erop alsof je een beetje bij Arthur onder de knoet zit. 621 00:41:52,075 --> 00:41:55,008 Echt? Ik dacht dat je hield van zijn overtuigingen. 622 00:41:55,154 --> 00:41:58,171 Ik zou er meer van houden, als ze niet dadelijk veranderden in jouw veroordelingen. 623 00:41:58,196 --> 00:42:01,409 Niet-GGO is mijn overtuiging. Arthur is zelfs geen vegetariër. 624 00:42:01,803 --> 00:42:04,311 Wat is jouw probleem? Je doet zo raar over hem. 625 00:42:04,337 --> 00:42:07,266 Ik vind het niet fijn dat hij 40 is en met iemand uitgaat die half zo oud is. - Hij is 39. 626 00:42:07,291 --> 00:42:10,269 En hij is je baas. - Komaan, alsof leeftijd zo belangrijk is. 627 00:42:10,293 --> 00:42:13,737 Ik hou niet van dat wollige denken. - Niet alles gaat om denken. 628 00:42:13,762 --> 00:42:15,172 Sommige mensen doen ook dingen. 629 00:42:15,197 --> 00:42:19,476 Ze zitten niet alleen in een ivoren toren, te denken over debatten en argumenten. 630 00:42:19,501 --> 00:42:21,211 Denk je dat ik enkel maar wat zit te zitten? 631 00:42:21,236 --> 00:42:23,847 Jij hoeft Arthur net te mogen, maar dat doe ik wel, heel veel. 632 00:42:23,872 --> 00:42:26,706 Misschien hou ik wel van hem en dat kun je niet wegredeneren. 633 00:42:34,749 --> 00:42:36,332 Goed gespeeld, professor. 634 00:42:37,964 --> 00:42:39,087 Nee, echt waar. 635 00:42:39,987 --> 00:42:42,596 Ik ben er zeker van dat het een prachtig huwelijk zal worden. 636 00:42:42,890 --> 00:42:46,498 Ik kan niet stilzitten en kijken hoe ze gehersenspoeld wordt door die kerel. 637 00:42:47,024 --> 00:42:50,001 Henry, zij is niet één van die kinderen. 638 00:42:50,026 --> 00:42:52,989 Dat weet ik, maar ik wil dat ze voor zichzelf denkt. 639 00:42:53,784 --> 00:42:57,042 Ik denk dat ze dat probeert te doen. 640 00:42:57,662 --> 00:42:59,546 Jij bent een grote kracht in haar leven. 641 00:42:59,571 --> 00:43:03,573 Misschien moet ze jou een beetje kleineren om meer plaats voor zichzelf te maken. 642 00:43:05,426 --> 00:43:07,243 Om maar te zwijgen van die kerel. 643 00:43:07,765 --> 00:43:12,859 Als ze jou haat, is dat een crisis en als het mijn beurt is, is het natuurlijke vooruitgang. 644 00:43:13,383 --> 00:43:16,437 Ik weet het, dat is zo raar. 645 00:43:20,240 --> 00:43:21,873 Ik ben blij dat je terug bent.