Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien.
Mijn naam is Walter O'Brien.
Ik heb het op drie na hoogste IQ ooit gemeten, 197. Einstein had 160.
Toen ik elf was, arresteerde de FBI mij omdat ik de NASA hackte...
om hun blauwdrukken voor mijn slaapkamermuur.
Nu leid ik een team van geniën, wereldwijde dreigingen oplossend die alleen wij aankunnen.
Toby is onze gedragsdeskundige. Sylvester is een menselijke rekenmachine.
Happy, een mechanisch wonderkind. Agent Cabe Gallo is onze regeringsregelaar.
En Paige? Paige is niet zoals wij. Zij is normaal...
en vertaalt de wereld voor ons, terwijl wij haar helpen met haar briljante zoon.
Samen zijn wij Scorpion.
Er is gereserveerd voor twee, onder de naam Curtis.
Kan ik u iets te drinken aanbieden terwijl u op uw partner wacht?
Nee, dank u, hij zal hier wel dadelijk zijn.
Ik maak hem af.
De kanstheorie zegt dat men kan de toekomst nooit met zekerheid voorspellen.
Dit is een uitzondering, er is geen kans dat zij vandaag je excuses aanvaardt.
Niet verontschuldigen, ik moet door het stof. - Begrepen, maar er is een grote kans...
dat ze met iets zal smijten. - Hou op met praten
Veel geluk.
Vredesoffer.
Een boeket moersleutels en deze chocolades zijn bouten.
Snap je het? Bouten.
Ga je gewoon door?
Ik heb hierover geen mening en vind het zelfs pijnlijk om te zien.
Johannes 8:32. "de waarheid zal u vrijmaken."
De waarheid is dat ik een idioot ben.
Ik was zenuwachtig over ons afspraakje dus nam ik een kalmeringspil in.
Blijkbaar had ik beter de helft kunnen innemen. Ik werd pas wakker om zes uur in de ochtend.
Ik zou het waarderen als je deze zou aanvaarden.
Dat had ik verwacht. Frank, 't is aan jou.
Vergissen is menselijk, vergeven heerlijk. Toby wil je graag uitnemen voor kaas en wijn.
Frank, wegwezen. Het is niet veilig hier.
Dat is niet zo goed verlopen, hè?
Wat scherpzinnig van je, 197.
Mag ik iets opmerken? Je hebt wel je lesje geleerd.
Relaties op de werkvloer worden niet aangeraden...
nog maar te zwijgen dat ze storend zijn voor de zaak.
De zaak zal eronder moeten lijden, want ik ga het niet opgeven.
Ik smeek je het los te laten.
Romantiek en werk zijn als water en vuur.
Dit is bewijs A voor emotionele onevenwichtigheid...
het onvermogen om je gevoelens te regelen. Je kon zelfs jezelf niet zover brengen...
om deze figuurtjes, die handjes vasthouden, uit te vegen.
Ik heb het bord schoon gemaakt en niet gezien dat niet alles was uitgeveegd.
Des te meer emotionele onevenwichtigheid, jij totale mislukkeling.
Dit is zonder meer een teken van je gevoelens voor haar en Drew komt binnenkort terug.
Ik wil enkel maar zeggen, als je gaat afwachten, ga je dit spelletje verliezen.
Ach, sport.
Mijn favoriete spel.
Maya Hernandez, boekhoudster voor de brute Nicaraguaanse criminele organisatie...
bekend als DL, werd gisteren beschoten toen ze naar het gerechtshof werd gebracht...
en overleefde het nauwelijks.
Happy smelt titanium over koper hetgeen een inefficiënte overdracht van elektronen geeft.
Moeten we de politie inlichten? - Wat?
Nee, ze is duidelijk afgeleid door haar problemen met Toby.
Onenigheid is slecht voor het team.
We moeten ervoor zorgen dat de dingen weer worden zoals ze waren voor dat afspraakje.
Komt in orde.
Ik heb een probleem. - Goed.
Dit is het laatste potje bramenyoghurt dat in de koelkast stond en uit productie is.
De uiterste consumptiedatum was twee dagen geleden.
En?
Ga ik het toch eten en een vreselijke bacteriële infectie riskeren?
En daar ben je bezorgd om? Die vrouw daar...
is het doelwit van een wrede misdaadsyndicaat en jij maakt je zorgen om yoghurt?
Hernandez, die uitgebreide kennis heeft over het financiële reilen en zeilen...
zou volgende week tegen het kartel getuigen in Ventura County...
maar een nieuwe datum is nu bepaald na deze recente aanslag op het leven van Ms Hernandez.
DL wordt geleid door Hector Menjivar...
hier op een politiefoto uit 2009...
toen hij werd veroordeeld voor drie jaar voor zware mishandeling.
Arme dame, als die kerels achter je aan zitten?
Nieuwe zaak. - Wat is het?
Zij.
De DL kwam in de 80'ers uit Nicaragua. Ze begonnen in karting, vrachtwagenvervoer.
Kleine criminelen die met kleine dingen knoeiden om werk te hebben.
Na een tijdje, gingen ze de scheepvaart in. Drugs, wapens, personen...
wat je discreet wilde vervoeren deden zij met hun vrachtwagens voor de juiste prijs.
Hun baas is Hector Menjivar. De overheid wil hem al een tijd pakken.
Het is een gladde kerel. - En deze getuige, Maya Hernandez...
maakte deel van ze uit? - Zij is een burger.
Een plaatselijk meisje dat de baan aannam als hun boekhoudster toen ze 19 was.
Haar man was een chauffeur. Ze wisten niet voor wie ze werkelijk werkten tot het te laat was.
Haar man was een chauffeur? - Enkele maanden geleden vermoord.
Rivalen schakelden hem uit ten noorden van San Francisco.
Zakelijke schade in de oorlog voor het uitbreiden van zijn gebied.
Daarom wil ze helpen om DL te ontmantelen.
Mensen zijn bang voor die lui. Ze getuigen normaal niet uit vrije wil.
De boeken met daarin hun activiteiten kunnen we niet vinden.
Zij is de spil.
Je bedacht dus een aanklacht voor samenzwering en deed net alsof zij er deel van uitmaakte...
en vertelde haar de aanklacht in te trekken als zij zou getuigen.
Dat is vuil spel. - We zorgen wel voor haar bescherming.
Maar ze werd wel mooi beschoten. - Daarom zijn we hier.
Om de US Marshalls te helpen met een plan...
voor het veilige vervoer van de getuige van LA naar Ventura. Sly?
Wij stellen voor niet de parallelle rijopstelling te gebruiken maar een konvooi opstelling...
dat ruimte en kwetsbaarheid vermindert...
en uitgebuit werd bij de laatste aanval van DL.
We zetten Mrs Hernandez in de vierde auto...
volgens de 'regel van drie' wordt het menselijke brein moe...
na het zien van het derde voorwerp in een rij, waardoor het vierde voertuig dus het veiligst is.
Ook gebruiken we een vals konvooi als afleiding omdat afleidingen werken.
Tenslotte, Maya moet dit aanhebben.
Gevangeniskleding.
Ze is een getuige, geen gevangene. - Er is elke dag wel gevangenisvervoer.
De DL kijkt uit naar iemand in gewone kleding. - Het oranje pak vermomt haar eigenlijk.
Goed, verder nog iets?
Mijn team volgt het konvooi met Cabe als mobiele technische ondersteuning.
Sylvester kraakt de GPS systemen zodat wij onbelemmerd door kunnen rijden.
Happy regelt de mechanische problemen...
Toby bekijkt de route en voorspelt de mogelijkheden voor een aanval.
Ik rij samen met u en Maya om te coördineren en directe aanpassingen door te voeren.
Kunt u ons bijhouden?
Je weet wat ze zeggen, goed, snel, beleefd...
kies er daar maar twee van uit.
Dit pak is te klein voor mij.
Het is een maat vier, je zei een vier. - Gevangenismaatjes zijn vast klein.
Ik kan een ander voor je krijgen.
Laat maar.
Het spijt me van je echtgenoot. We zullen je beschermen.
Mij beschermen, alsjeblieft toch... - Paige, alsjeblieft, Paige.
Jullie brengen me naar mijn begrafenis. Wat maakt het uit wat ik aanheb?
Ik word er mee begraven.
Ik ben bij Cabe.
Doe voorzichtig.
Sylvester, heb je een vrije baan gecreëerd tot aan de snelweg?
Tot aan de oprit heb ik, over de hele route, valse signalen gecreëerd die een file aangeven.
Het zal voor het verkeer een ongemak zijn. De route is vrij, loopt van een leien dakje.
We passeren Grand Avenue. - Nog negen kilometer rechtdoor.
Begrepen.
Pardon, waarom vertragen we. - Een schoolbus voor ons.
Dit is geen buurt voor een schoolbus. Er zijn geen scholen in deze buurt.
Ik zie geen kinderen in die bus.
Het is een hinderlaag.
Ze snijden ons de pas af.
Ze hebben wapens.
Vuren.
Alle auto's, verspreiden, ik herhaal verspreiden.
Walter, zie jij ze? - Niets, zijn net voorbij 38th en Spring.
Begrepen, routeberekening wordt aangepast.
Kijk, achter ons. - Een auto zonder nummerplaat nadert snel.
Draai het steegje in. - Veranderen van richting.
Vals alarm. - Blijf richting noorden rijden.
Daar is een snelweg oprit over 800 meter. - Begrepen.
Hij is het. - Hoe wisten ze in welke auto we zaten?
Wat is er aan de hand? - Cabe, het is Hector. Hij heeft ons door.
Haal ons hier in hemelsnaam snel weg.
De as is gebroken. We kunnen niet weg.
Schiet op ze. - Het hele voertuig is kogelvrij.
Als we schieten ketsen de kogels af op het glas en doden ons.
Bukken.
Wat gaat hij doen?
Ik wil het meisje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S01E20 ~ Crossroads
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.
Ik zei, geef me het meisje.
Doe iets. - We hebben hulp nodig.
De radio is stuk door de botsing. - Cabe we hebben hulp nodig.
We zijn bij 36th en Avalon. - We zijn er over twee minuten.
Ik vraag nu om ondersteuning.
Hij weet dat hij de ramen niet stuk krijgt dus gaat hij voor de deursloten.
Het shotgun. Geef me de patronen, nu.
Kom op.
Als deze patronen heet genoeg worden, ontbranden ze.
Hij komt erin. - Het gaspedaal, geef vol gas.
Daarbinnen zit een slang die leidt naar het verwarmingsblok dat naast de motor ligt.
Blijf vol gas geven en laat de temperatuur oplopen.
Maar als dat ontploft, is het amper een meter van ons vandaan.
Een kogelvrij voertuig met een versterkte kooi. Jij zit vooraan, dus jij krijgt de volle laag...
dus kan je maar beter dekking zoeken.
Kom op, we gaan. Kom op.
Ontmoet ons aan het einde van 6th Street Bridge.
We komen er aan.
Vijf stratenblokken van het gerechtsgebouw het de DL had ons al te grazen.
De route was geheim. De beveiliging was maximaal op de zwakste punten.
Er was minder dan 0,1 % kans op mislukken. - Een mol, iemand bij de politie.
Er is geen andere verklaring. - Die smeerlappen zitten echt in alles.
Zou niet de eerste keer zijn dat de politie omgekocht werd door tuig.
Nu staan we er alleen voor, geen konvooi, geen ondersteuning.
Geen schijn van kans. - Nee, nee. Ik zei dat we Maya beschermen...
dat gaan we dus doen. We moeten alleen ons plan aanpassen.
We weten niet wie we kunnen vertrouwen. We zullen het zelf moeten doen.
Hector zal deze overheidswagen direct opmerken. We moeten een andere auto krijgen.
Er is een Earl's tweedehandsgarage niet ver van hier.
Als ik klaar ben met Earl, weet hij niet wat hem is overkomen.
Dit is overduidelijk een overheidsvoertuig, die niet op jullie naam staat.
Zo link als de hel. Wil je ruilen dan moet er poen bij.
Reparatie is nodig van de remmen, de remvoeringen, de schokdempers, de koppeling...
en dit is amper een motor te noemen. - Is de laatste wagen waar ze ons in verwachten.
Goed, Earl. Laat me even raden, drie echtscheidingen, vier tot zes kinderen.
Eén slechte knie en twee geblokkeerde slagaders. - Hoe weet je...
Een gave die ik heb. Je had een vrouw waar je ooit om gaf...
vandaar die halsketting uit 1986 om je nek, duidelijk een geschenk van haar...
maar je hebt het verknald. Nu wens je dat je dingen opnieuw kon doen en de pijn wegnemen...
die je haar bezorgde.
Extra poen erbij of geen deal. - Earl, je hebt al jaren geen geld op de bank...
evenmin als een redelijke BMI score. Je overspeelt je hand omdat je denkt dat we wanhopig zijn.
De waarheid is dat we wanhopig zijn om een $ 40.000 auto voor eentje van $ 2.000 te ruilen.
Doe je dat, kan je met je dikke pens naar de bar...
met een dikke portemonnee om indruk te maken op de dames.
Je bent al een tijdje alleen, Earl. Het is tijd dat jij je weer eens een vent voelt.
We zouden de Skynyrds in deze oude kar moeten draaien. Breng mij in de tijd terug.
Terug naar wanneer? - De jaren zeventig.
Toen was ik niet eens geboren.
Val dood.
Gaat het?
Ik ben op de vlucht met een paar techneuten in een omgebouwd busje dat ruikt naar een natte dweil.
Je leek gewoon wat bleekjes. - Denk je dat we wegkomen?
Echt niet. Hector geeft niet op.
De kans is enorm dat we ze niet kunnen ontvluchten in dit voertuig.
Ze hebben auto's uit deze eeuw en niet te vergeten semiautomatische wapens.
Ik hoorde via de communicatie dat ze 44 kogels afvuurden in enkele seconden.
48 kogels, ik hoorde ze afketsen op de motorkap.
Daar we even een onderbreking hebben, Walter wilde dat ik even met je praatte.
Er valt nergens over te praten. Dok is voor mij afgedaan.
Ik weet dat het gesjouw van pleeggezin naar pleeggezin...
aanvoelt alsof je al je hele leven in de steek bent gelaten, maar...
ik vind dat je Toby nog een kans moet geven. - Dat heeft Walter je zeker niet gevraagd.
Hij wil dat jullie meer als vrienden met elkaar omgaan, en dat kan je.
Het zal gewoon tijd vragen, want jullie zijn beide anders.
Uniek.
Vreemd. Raar.
Ik ben alleen lucht, niet? - Zo goed als.
Verdomme, de motor raakt oververhit.
Onze man binnen zegt dat Maya onderweg is met iets wat ze Scorpions noemen.
De muziekgroep? - Nerds.
Wie ze ook zijn, we zullen ze eveneens vinden en neerknallen.
Misschien sneller dan we denken.
Ze is prachtig. Van een gezin dat er alleen in de stad mee reed.
We weten van wie de auto was. Nu willen we weten welke richting ze uitgingen en waarin ze rijden.
Een wrak. Prachtig uitgekozen, dok.
We hadden een voertuig nodig dat onopvallend was. - Zijn we nu onopvallend?
Open en bloot met een rokende bus? - Ze zoeken geen bus...
maar een terreinwagen, jij bent mecanicien. Je had moeten weten dat het een prul was.
Hou op jullie twee.
Ik dacht dat jij het met ze zou regelen? - Er is enige vooruitgang.
Ik heb koelvloeistof nodig en een radiatorslang. - Goed, jongens, als jullie nog moeten plassen...
ga dan nu, want wanneer we vertrekken stoppen we niet meer.
Je weet dat je onze vader niet bent?
Gedraag jullie dan niet als kleine kinderen dan hou ik op met mij te gedragen als jullie vader.
Toilet? - Achterin.
Pardon, hebben jullie bramenyoghurt, vers?
Dus je houdt van zout zoet. Ik ook, toen ik in verwachting was.
Het verlangen naar eten en de kleding die te klein wordt.
Eens raden, in je derde maand? - 11 weken.
Geweldig, mijn kindje wordt geboren met een schietschijf op zijn rug.
Denk je echt dat de overheid jou, na je getuigenis, niet kan beschermen voor Hector?
Ik denk niet eens dat jullie mij kunnen beschermen voor de rest van de weg naar Ventura.
Cabe.
Nee, hierheen.
Dames.
Ik wil maar één iemand van jullie.
Maar ik zal jullie alle drie vermoorden.
We moeten deze bus aan de praat krijgen. - De slang en de koeling liggen binnen.
Dat is niet even zo gedaan. - Ik regel de slang wel, zoek jij koelvloeistof.
Ik heb een idee. Ik heb deze CO2-bus nodig...
maar ook een pvc buis en een klein hard voorwerp.
Begin van het gangpad. Keukenpapier op de tweede plank, twee meter van de koekjes.
De toiletblokjes, de derde plank onder de artritis crème.
Maya, ik ga wel. Happy, jij werkt aan het blik.
Je moet de DL niet kwaad maken.
Bier, Toby?
Het is sterke drank.
Prima, zo is het goed.
Dat geluid ken ik.
Je bent zo goed als dood.
Dames, in de bus.
Eigenlijk niet de eerste keer dat ik dit zei.
Kom op, laten we gaan.
Zet jullie schrap, mannen.
We moeten opschieten, dat scheelde niet veel.
Wat is de geur die uit de ventilator komt? - De goede geur van rijkelijk vocht.
Zo direct komen ze terug met meer mensen en dan zijn we dood.
Ik weet de oplossing, laat me gewoon gaan. Ik zal verdwijnen.
Dan heb je geen bescherming. - En nu wel soms?
Tegen 135 km/u met een linker voorband en rechter achterband die beiden zo goed als kaal zijn?
Oké, dat is het, jij bent niet zomaar gewoon.
Wie kan buiten deze jongens het loopvlak van banden in een splitseconde uitrekenen?
Je wist tot op de centimeter nauwkeurig waar de dingen lagen voor mijn WC-kanon.
Jouw wat? - Je corrigeerde mij met de afgevuurde kogels...
bij Hector en Jorge en dat kan niemand als het op wiskunde aankomt, maar je had gelijk.
Ik ben goed met getallen.
Je ziet een rad, kun je die vertraagd in je hoofd afspelen en het aantal omwentelingen tellen?
Alleen als ik verveeld ben.
Ja, je bent een genie.
Ik schat een IQ van 164 met als specialiteit de visuele inferentiële wiskunde.
Je kunt vastleggen en berekenen wat je ziet. - Dat verklaart het lage EQ.
Wat is een laag EQ? - Een lage emotionele intelligentie.
Goed, ik kan best voor mezelf zorgen. - Het gaat niet enkel meer over jou.
Denk je dat voortvluchtig zijn goed is voor je zwangerschap?
Ben je zwanger? Verdraaid.
We doen gemiddeld 112 km/u en de schurken doen op zijn minste 160 km/u.
We hebben een raceauto nodig. - Ik denk dat ik weet waar er eentje is.
Van wie is deze plek? - Een kerel Ricky Lambert genaamd.
Een hacker die contractwerk doet voor de DL.
Hij kraakt overheid gegevensbanken en maakt valse identiteiten en paspoorten...
zodat ze smokkelwaar overzee krijgen. - Betaalt beter dan wat wij doen.
Eigenlijk, hij is blut. Hij heeft een lening moeten aangaan met de DL.
Hij besteedt zijn geld aan slechte gewoonten. - Daar weet ik niets van.
Lamborghini Aventador LP-700. - Geweldig, daar hebben we er maar vier van nodig.
En dat daar? Dat busje, een topmodel, 655 pk, diesel motor...
met de laatste nieuwe autosnufjes, zoals digitale ladingbalans, vierwiel remmen.
We kunnen de boordcomputer wijzigen om de snelheid te maximaliseren.
Daarmee kunnen we de DL voorblijven en Maya in veiligheid brengen.
Mij dwingen te getuigen tegen DL is niet hetzelfde als het in veiligheid brengen van mij.
We moeten zorgen dat de DL ons niet kan inhalen. De beveiliging daar is hoog.
Het zal moeilijk zijn erlangs te sluipen. - Moet je niet eens aan denken.
Lambert gebruikt graag zijn macht. Hij doet graag alsof hij Hector is.
Het probleem is, wij hebben zelf geen macht. - Ja, maar dat weet Lambert niet.
Mr Lambert, deze mensen beweren zaken met u te doen.
Wie zijn jullie, verdomme?
De organisatie die mij inhuurt, noemt mij Mr Green. Dit is mijn compagnon.
Goede middag. - Ik kom namens Hector Menjivar.
Die kent u volgens mij. Hij is iemand die u op substantiële manier wat verschuldigd bent.
Ik stel voor dat u ons binnenvraag. - Ja, natuurlijk.
Ja, ik zoek geen problemen. - Goed, bedankt.
Volgens onze informatie, Mr Lambert, bent u Hector een kwart miljoen dollar schuldig.
en hij gelooft niet... - Wat? Nee, zoveel ben ik hem niet verschuldigd.
Sta me toe uw geheugen op te frissen.
U leende $ 170.000 tegen 19% dat na zes maanden 20% wordt.
Na kapitaliserende interest, ben u $ 252.187,63 verschuldigd.
Sly, jij hebt je gelijke gevonden.
Na kapitaliserende interest, ben u $ 252.187,63 verschuldigd.
Heb ik soms iets gemist?
De toon in zijn stem betekent dat je gelijk had. Bevestig de deal, intimideer hem.
Zeg dat je het geld nu wilt. - Ik wil het geld nu.
Wat? - Zeg hem dat hij je niet kwaad moet maken.
U wilt me toch niet echt kwaad maken. - Zeg hem dat hij dat niet leuk zou vinden.
Nou, wat is hij, de hulk? - U zou het niet leuk vinden als ik kwaad werd...
want mijn bijnieren geven dan stresshormonen af, ik raak dan geïrriteerd...
en verhef dan mogelijk mijn stem.
Laat maar, geef de tafel een klap.
Kom nou, Walt. Harder.
Is hij gek? - Je wilt het niet weten.
Hector zei me hier weg te gaan met onderpand of met je linkerhand.
Dus wat wordt het?
Sluit de deur. We moeten wegwezen voor hij ons door heeft.
Goed, klaar, rijden maar.
Hector, Lambert hier.
Je moet weten ik niet onder mijn schuld uit wilde. Je mensen zijn onderweg met mijn bus.
De rest krijg je over een week. - Waar heb je het over?
Snel. Het is moeilijk achter je te kijken met dit ding.
Ik denk dat ik een van de rotsblokken heb geraakt. - Goed, geef maar gas.
Kom nou. Ik doe mijn best. - Kom op.
Wat is dat lawaai?
We moeten hier weg, Cabe. Kom nou. - Gaat niet, we zitten vast.
Kom op.
Open de poort.
Goed, oké, goed zo.
Goed, sluit nu de poort. - Happy, waar ben je?
Kom nou, opschieten. - We moeten ze de uitgang blokkeren.
Ach, nee. - Kom op, kom nou...
Wat doen jullie nu? - Zorgen dat ze ons niet kunnen volgen.
Open de poort, nu.
Is iedereen in orde? - Hier wel.
Ik liet mijn yoghurt vallen, dus nee. - Deze kerel heeft veel speeltjes.
En jij, Maya? Alles in orde?
Nee.
Dit zal nooit eindigen.
Ik weet dat agent Gallo denkt dat de overheid mij verborgen kan houden...
maar nu zie je hoe bang Hector de mensen maakt.
Alleen al het idee dat hij boos was was genoeg dat Lambert zijn luxe bus aan ons gaf.
Hij heeft mensen die niet eens voor hem werken en ons beschieten.
Ik bedoel, mensen moorden voor hem. En na mijn getuigenis, zal hij mij vermoorden.
En mijn kind.
Ik snap het, maar wat moeten we dan doen? Ofwel getuigen, ofwel de gevangenis in.
Ze hebben haar nodig. Daar kunnen we niets aan doen.
Ik vond het evenmin erg leuk.
Wat als ze haar niet nodig hebben?
Ze zijn een zaak aan het voorbereiden, Walter. Zij is hun bewijs.
Ze kent de boeken, de hele opzet. Zij verzorgde jarenlang de boekhouding.
Wat als we de boeken zelf kunnen creëren. De boeken waar Maya de informatie van heeft.
We hoorden haar, ze kent elk detail van hun operatie tot de laatste cent.
Wij creëren een geautomatiseerd dagboek van alle transacties van de DL.
Het moet er gewoon uitzien alsof het enkele jaren oud is...
met digitale prints die zelfs de beste forensen niet van echt kunnen onderscheiden.
Als het alles bevat dat in Maya's hoofd zit, hebben de Feds Maya niet meer nodig...
en Hector en zijn vriendjes zijn dan nog steeds de klos.
En willen jullie dat doen? - Ja.
Nee. Dat is het zelf vervaardigen van bewijs.
De Feds willen haar in de getuigenbank, onder ede.
Maya, zweer je dat alles wat je ons verteld de waarheid is en niets anders dan de waarheid?
Ik zweer het. - Prima voor mij.
Dat is verkeerd. - Ja, dat klopt.
Het is weerzinwekkend.
Cabe, we zoeken naar een oplossing, als je het idee van ons niets vindt...
hoop ik dat je een ander plan hebt om Maya te redden.
Happy, neem het stuur over. Ik moet dit zo wettig als mogelijk maken.
Hector, als ik wist wie ze waren, had ik ze ter plekke afgeknald.
Ik dacht dat jij ze had gestuurd. - En ik dacht dat jij slim was.
Je neemt je tijd om mij terug te betalen, maar wordt je belazerd door een paar computernerds.
Computers, dat is het.
We hebben ze.
En de valse alcohol zegels leverden 128 op? - $ 128.040,12 in september, 2008.
In één maand? Goed en de volgende.
Mag ik je een verhaaltje vertellen? - Ik rijd een voertuig van 13,5 ton.
Ik concentreer me op de weg. - Ik zal snel zijn.
Als je moeder bipolair is en je vader zo passief dat hij soms weken niet tegen zijn zoon praat...
niet omdat hij boos op je is, maar omdat hij vergeet dat je er bent...
dan groei je op met niets goeds. Dan denk je dat je niets goeds verdient.
Dus als er dan eindelijk iets goeds voor je staat, of naast je...
dan saboteer je jezelf omdat je niet weet wat je met iets goed zou doen als je het had.
Het spijt me echt vreselijk, Happy. Ik wilde je niet kwetsen.
Ik heb eenmaal in mijn leven parfum opgedaan. Gisterenavond.
En dat doe ik niet nog een keer.
Gisterenavond heeft ons gered van een jaar onzin dat zou resulteren in het geen vrienden meer zijn.
Het is beter zo. Terug naar normaal. - Ik denk dat het nog kan lukken.
We hebben problemen. - Ja, we hebben allemaal problemen, Happy.
Nee, wij hebben serieuze problemen. - Wie heeft er geen serieuze problemen?
Dat maakt dat we mens zijn. - Idioot, ik heb geen controle over de bus.
Iemand heeft de boordcomputer gekraakt en de controle overgenomen.
Ik heb de volledige controle van het voertuig. Ze kunnen niets meer doen.
We blijven maar versnellen.
Trek aan de noodrem.
Niets, de stuurbekrachtiging ligt eruit. Ik heb geen controle over een voertuig van 13,5 ton.
We gaan eraan. - Hector laat dit Lambert doen.
Ik ga mijn gordel aandoen.
Ik kan dit ding amper op de baan houden.
Ik laat ze versnellen. - Laat iemand het stuur overnemen.
Volgens het navigatiesysteem, loopt de weg over 5,5 km rechtdoor met daarna een scherpe bocht...
en dan steil naar beneden. Met deze snelheid kunnen we de bocht niet nemen.
Dat geeft ons twee minuten en 38 seconden tot we over de rand gaan.
Niet als we de boorcomputer weer onder controle krijgen.
Mijn God, hij heeft de draadloze verbinding uitgeschakeld.
Ik moet handmatig hacken. Happy, kun jij bij het schakelbord komen?
Niet in twee minuten. Maar het kan op een andere manier.
We zullen deze spullen nodig hebben.
Niet meer dan twee meter touw.
Begrepen, doe voorzichtig.
Bij een afwijking van meer dan 7,3 cm komt ze onder een wiel terecht.
Goed om weten.
We hebben minder dan twee minuten, daarna gaan we over de rand.
Geef wat extra touw.
Goed, houden zo.
Als we de besturing weer terug hebben, Paige, stuur ons naar de kant van de weg.
Goed.
Ben zo weer terug.
Of niet.
Nog een minuut en 32 seconden tot impact.
Waar bleef je?
Zeg me alsjeblieft niet dat je de schroevendraaier liet vallen.
Goed, dan zeg ik het niet. - Bedenk maar iets.
Ik hebt het. - Ik denk dat ik de harde schijf kan bereiken.
Tijd om mij wat plaats te geven. - Ik zie je wel weer boven, of niet.
30 seconden.
Goed dan. Eén, twee... verdraaid.
15 seconden.
Acht seconden.
Hij heeft de computer uitgeschakeld. - Draai aan het stuur.
Walter.
Ach, nee toch, nee. - Wat is er?
Dat is het ergste wegongeluk dat ik ooit zag.
Oké, we kunnen onze 'bijna doodervaring' later vieren.
Hector zit ons nog steeds achterna en het zal niet lang duren voor hij ons ingehaald heeft.
Wij lopen hier nogal flink in de gaten. In het midden van 'nowhere'.
Dat is misschien zo slecht nog niet.
Wat betekent dat? - Ik heb een idee.
Hier federaal agent Cabe Gallo, insigne nummer 2835.
Verbind me door met het plaatselijke kantoor van de sheriff.
Kom op, Jorge, kom op...
Sneller, we moeten ze pakken.
Daar zijn ze.
Vol gas.
Kom, ga langszij, vooruit.
Ga langszij.
Ik probeer het, ik kan er niet langs.
Remmen.
Handen omhoog, niet bewegen.
Als je die trekker overhaalt zal dat het laatste zijn wat je ooit doet.
Bedankt voor het hacken van je bus.
Dat gaf ons ook het idee om het op afstand te besturen.
Behalve dat het voor ons werkte. - Geniet van de gevangenis.
De aanklagers zullen razend zijn.
Ze zullen niet al te blij zijn met mij.
Maar uiteindelijk, met alle gegevens die je ons gaf...
kunnen ze een RICO zaak opstarten en Hector en de zijnen voor levenslang opbergen.
Dat is het enige wat voor hen belangrijk is dus zullen ze het verder laten lopen.
Ik denk dat dit vaarwel betekent.
Voor je gaat, laat het me nog eens horen, gewoon voor de zekerheid.
Nadat Sheriff Barnes me naar het busstation brengt, koop ik een ticket naar Vancouver.
Vandaar ga ik direct naar het Consulaat van de VS en vraag naar het pakje van Cabe Gallo...
en dat overhandigen ze mij zonder verdere vragen. - Precies, en daarin vind je 20 mille...
en een nieuwe Canadese identiteit voor je. Veel geluk verder.
Waarom doen jullie voor mij? - We hebben beloofd je te beschermen.
En jij bent er één van ons.
Een nieuw land, valse identiteit, dat is niet zonder risico.
Ze krijgt een kind.
Als het gaat om iemand waarvan je houdt, moet je het risico nemen.
Heb je dat gehoord, vriend? Je moet een risico nemen als je van iemand houdt.
De autoriteiten hebben eindelijk de leider van de DL, Hector Menjivar, ingerekend.
De doorbraak in de zaak was de schokkende ontdekking van DL's computerboekhouding...
teruggevonden op de laptop van Menjivar.
De leden van zijn bende maken al deals die niet enkel Menjivar beschuldigen...
maar ook een politieman die, naar verluidt, een mol was voor de criminele organisatie.
Je had gelijk over de mol, Toby.
Fijne avond, jongens.
Dat was afstandelijk.
Dat is omdat ze om ons geeft. Was dat niet zo dan zou ze niet boos zijn.
Wat ben je aan het doen? - Ik, niets. Ik doe niets.
Goed, ik heb nog een bramenyoghurt gevonden achterin in de koelkast en...
die is ook over de datum.. - Meen je dat nou?
Je moet een risico durven nemen, jongen. Zag je wat ik met Happy deed?
Ik opende mezelf. Met mijn hart op mijn tong.
Toby, jij hebt je er flink aan gebrand. - Ja, maar ik leef nog.
En ik ga haar terugwinnen. Geef hier.
Toby.
Verrukkelijk.
Het is gewoon goed, grote baby. En omdat je het risico niet nam...
heeft iemand anders je yoghurt opgegeten.
En als jij het risico niet neemt, mannetje, dan zal Drew Paige nemen.
Paige is geen yoghurt. - Nee, ze is een risico.
Eentje dat je moet nemen. Stap in je auto, rijd naar haar thuis, klop aan haar deur...
en vertel haar hoe jij je voelt.
Dank je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.