1 00:00:01,437 --> 00:00:04,082 Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien. 2 00:00:04,540 --> 00:00:06,516 Mijn naam is Walter O'Brien. 3 00:00:06,517 --> 00:00:12,693 Ik heb het op drie na hoogste IQ ooit gemeten, 197. Einstein had 160. 4 00:00:12,694 --> 00:00:15,779 Toen ik elf was, arresteerde de FBI mij omdat ik de NASA hackte... 5 00:00:15,780 --> 00:00:18,116 om hun blauwdrukken voor mijn slaapkamermuur. 6 00:00:18,139 --> 00:00:22,482 Nu leid ik een team van geniën, wereldwijde dreigingen oplossend die alleen wij aankunnen. 7 00:00:22,858 --> 00:00:26,585 Toby is onze gedragsdeskundige. Sylvester is een menselijke rekenmachine. 8 00:00:26,586 --> 00:00:31,362 Happy, een mechanisch wonderkind. Agent Cabe Gallo is onze regeringsregelaar. 9 00:00:31,369 --> 00:00:34,048 En Paige? Paige is niet zoals wij. Zij is normaal... 10 00:00:34,261 --> 00:00:38,308 en vertaalt de wereld voor ons, terwijl wij haar helpen met haar briljante zoon. 11 00:00:38,386 --> 00:00:40,723 Samen zijn wij Scorpion. 12 00:00:49,136 --> 00:00:52,558 Er is gereserveerd voor twee, onder de naam Curtis. 13 00:01:02,894 --> 00:01:05,607 Kan ik u iets te drinken aanbieden terwijl u op uw partner wacht? 14 00:01:05,608 --> 00:01:07,985 Nee, dank u, hij zal hier wel dadelijk zijn. 15 00:01:30,248 --> 00:01:31,997 Ik maak hem af. 16 00:01:43,963 --> 00:01:48,831 De kanstheorie zegt dat men kan de toekomst nooit met zekerheid voorspellen. 17 00:01:48,832 --> 00:01:52,393 Dit is een uitzondering, er is geen kans dat zij vandaag je excuses aanvaardt. 18 00:01:52,394 --> 00:01:55,964 Niet verontschuldigen, ik moet door het stof. - Begrepen, maar er is een grote kans... 19 00:01:55,965 --> 00:01:58,236 dat ze met iets zal smijten. - Hou op met praten 20 00:01:58,518 --> 00:01:59,777 Veel geluk. 21 00:02:01,742 --> 00:02:03,422 Vredesoffer. 22 00:02:04,627 --> 00:02:08,992 Een boeket moersleutels en deze chocolades zijn bouten. 23 00:02:09,238 --> 00:02:11,321 Snap je het? Bouten. 24 00:02:14,119 --> 00:02:16,070 Ga je gewoon door? 25 00:02:17,171 --> 00:02:20,352 Ik heb hierover geen mening en vind het zelfs pijnlijk om te zien. 26 00:02:20,380 --> 00:02:22,549 Johannes 8:32. "de waarheid zal u vrijmaken." 27 00:02:22,551 --> 00:02:24,450 De waarheid is dat ik een idioot ben. 28 00:02:24,910 --> 00:02:27,835 Ik was zenuwachtig over ons afspraakje dus nam ik een kalmeringspil in. 29 00:02:27,915 --> 00:02:33,533 Blijkbaar had ik beter de helft kunnen innemen. Ik werd pas wakker om zes uur in de ochtend. 30 00:02:33,894 --> 00:02:38,392 Ik zou het waarderen als je deze zou aanvaarden. 31 00:02:39,539 --> 00:02:42,487 Dat had ik verwacht. Frank, 't is aan jou. 32 00:02:46,956 --> 00:02:51,650 Vergissen is menselijk, vergeven heerlijk. Toby wil je graag uitnemen voor kaas en wijn. 33 00:02:52,169 --> 00:02:54,596 Frank, wegwezen. Het is niet veilig hier. 34 00:03:05,236 --> 00:03:07,958 Dat is niet zo goed verlopen, hè? 35 00:03:08,136 --> 00:03:10,414 Wat scherpzinnig van je, 197. 36 00:03:10,415 --> 00:03:14,605 Mag ik iets opmerken? Je hebt wel je lesje geleerd. 37 00:03:14,685 --> 00:03:18,043 Relaties op de werkvloer worden niet aangeraden... 38 00:03:18,044 --> 00:03:20,958 nog maar te zwijgen dat ze storend zijn voor de zaak. 39 00:03:20,996 --> 00:03:24,114 De zaak zal eronder moeten lijden, want ik ga het niet opgeven. 40 00:03:24,817 --> 00:03:27,716 Ik smeek je het los te laten. 41 00:03:27,888 --> 00:03:31,874 Romantiek en werk zijn als water en vuur. 42 00:03:33,456 --> 00:03:38,453 Dit is bewijs A voor emotionele onevenwichtigheid... 43 00:03:38,478 --> 00:03:42,070 het onvermogen om je gevoelens te regelen. Je kon zelfs jezelf niet zover brengen... 44 00:03:42,071 --> 00:03:44,696 om deze figuurtjes, die handjes vasthouden, uit te vegen. 45 00:03:44,697 --> 00:03:48,197 Ik heb het bord schoon gemaakt en niet gezien dat niet alles was uitgeveegd. 46 00:03:48,198 --> 00:03:51,658 Des te meer emotionele onevenwichtigheid, jij totale mislukkeling. 47 00:03:51,659 --> 00:03:56,173 Dit is zonder meer een teken van je gevoelens voor haar en Drew komt binnenkort terug. 48 00:03:56,174 --> 00:03:59,747 Ik wil enkel maar zeggen, als je gaat afwachten, ga je dit spelletje verliezen. 49 00:04:00,077 --> 00:04:01,962 Ach, sport. 50 00:04:02,850 --> 00:04:04,592 Mijn favoriete spel. 51 00:04:08,043 --> 00:04:12,100 Maya Hernandez, boekhoudster voor de brute Nicaraguaanse criminele organisatie... 52 00:04:12,101 --> 00:04:15,868 bekend als DL, werd gisteren beschoten toen ze naar het gerechtshof werd gebracht... 53 00:04:15,948 --> 00:04:17,836 en overleefde het nauwelijks. 54 00:04:17,891 --> 00:04:22,994 Happy smelt titanium over koper hetgeen een inefficiënte overdracht van elektronen geeft. 55 00:04:23,072 --> 00:04:25,474 Moeten we de politie inlichten? - Wat? 56 00:04:26,077 --> 00:04:30,211 Nee, ze is duidelijk afgeleid door haar problemen met Toby. 57 00:04:30,291 --> 00:04:33,881 Onenigheid is slecht voor het team. 58 00:04:34,187 --> 00:04:39,388 We moeten ervoor zorgen dat de dingen weer worden zoals ze waren voor dat afspraakje. 59 00:04:39,389 --> 00:04:40,879 Komt in orde. 60 00:04:43,249 --> 00:04:44,976 Ik heb een probleem. - Goed. 61 00:04:46,183 --> 00:04:51,471 Dit is het laatste potje bramenyoghurt dat in de koelkast stond en uit productie is. 62 00:04:51,472 --> 00:04:53,995 De uiterste consumptiedatum was twee dagen geleden. 63 00:04:54,075 --> 00:04:55,257 En? 64 00:04:56,588 --> 00:05:00,034 Ga ik het toch eten en een vreselijke bacteriële infectie riskeren? 65 00:05:00,104 --> 00:05:02,833 En daar ben je bezorgd om? Die vrouw daar... 66 00:05:03,226 --> 00:05:08,029 is het doelwit van een wrede misdaadsyndicaat en jij maakt je zorgen om yoghurt? 67 00:05:08,670 --> 00:05:13,013 Hernandez, die uitgebreide kennis heeft over het financiële reilen en zeilen... 68 00:05:13,037 --> 00:05:16,172 zou volgende week tegen het kartel getuigen in Ventura County... 69 00:05:16,252 --> 00:05:21,005 maar een nieuwe datum is nu bepaald na deze recente aanslag op het leven van Ms Hernandez. 70 00:05:21,085 --> 00:05:23,397 DL wordt geleid door Hector Menjivar... 71 00:05:23,418 --> 00:05:25,639 hier op een politiefoto uit 2009... 72 00:05:25,671 --> 00:05:29,193 toen hij werd veroordeeld voor drie jaar voor zware mishandeling. 73 00:05:29,273 --> 00:05:32,232 Arme dame, als die kerels achter je aan zitten? 74 00:05:32,312 --> 00:05:34,431 Nieuwe zaak. - Wat is het? 75 00:05:34,604 --> 00:05:35,785 Zij. 76 00:05:41,688 --> 00:05:45,531 De DL kwam in de 80'ers uit Nicaragua. Ze begonnen in karting, vrachtwagenvervoer. 77 00:05:45,532 --> 00:05:48,462 Kleine criminelen die met kleine dingen knoeiden om werk te hebben. 78 00:05:48,542 --> 00:05:52,594 Na een tijdje, gingen ze de scheepvaart in. Drugs, wapens, personen... 79 00:05:52,674 --> 00:05:56,143 wat je discreet wilde vervoeren deden zij met hun vrachtwagens voor de juiste prijs. 80 00:05:56,223 --> 00:06:00,226 Hun baas is Hector Menjivar. De overheid wil hem al een tijd pakken. 81 00:06:00,306 --> 00:06:02,866 Het is een gladde kerel. - En deze getuige, Maya Hernandez... 82 00:06:02,946 --> 00:06:05,551 maakte deel van ze uit? - Zij is een burger. 83 00:06:05,631 --> 00:06:08,987 Een plaatselijk meisje dat de baan aannam als hun boekhoudster toen ze 19 was. 84 00:06:08,988 --> 00:06:13,230 Haar man was een chauffeur. Ze wisten niet voor wie ze werkelijk werkten tot het te laat was. 85 00:06:13,231 --> 00:06:16,169 Haar man was een chauffeur? - Enkele maanden geleden vermoord. 86 00:06:16,170 --> 00:06:18,555 Rivalen schakelden hem uit ten noorden van San Francisco. 87 00:06:18,556 --> 00:06:21,327 Zakelijke schade in de oorlog voor het uitbreiden van zijn gebied. 88 00:06:21,328 --> 00:06:23,454 Daarom wil ze helpen om DL te ontmantelen. 89 00:06:24,561 --> 00:06:28,709 Mensen zijn bang voor die lui. Ze getuigen normaal niet uit vrije wil. 90 00:06:29,045 --> 00:06:31,621 De boeken met daarin hun activiteiten kunnen we niet vinden. 91 00:06:31,701 --> 00:06:32,959 Zij is de spil. 92 00:06:32,968 --> 00:06:36,899 Je bedacht dus een aanklacht voor samenzwering en deed net alsof zij er deel van uitmaakte... 93 00:06:36,900 --> 00:06:39,577 en vertelde haar de aanklacht in te trekken als zij zou getuigen. 94 00:06:39,657 --> 00:06:42,101 Dat is vuil spel. - We zorgen wel voor haar bescherming. 95 00:06:42,666 --> 00:06:46,713 Maar ze werd wel mooi beschoten. - Daarom zijn we hier. 96 00:06:46,802 --> 00:06:49,692 Om de US Marshalls te helpen met een plan... 97 00:06:49,700 --> 00:06:54,708 voor het veilige vervoer van de getuige van LA naar Ventura. Sly? 98 00:06:56,150 --> 00:07:00,759 Wij stellen voor niet de parallelle rijopstelling te gebruiken maar een konvooi opstelling... 99 00:07:00,853 --> 00:07:03,470 dat ruimte en kwetsbaarheid vermindert... 100 00:07:03,517 --> 00:07:05,553 en uitgebuit werd bij de laatste aanval van DL. 101 00:07:05,577 --> 00:07:07,747 We zetten Mrs Hernandez in de vierde auto... 102 00:07:07,748 --> 00:07:10,287 volgens de 'regel van drie' wordt het menselijke brein moe... 103 00:07:10,310 --> 00:07:15,224 na het zien van het derde voorwerp in een rij, waardoor het vierde voertuig dus het veiligst is. 104 00:07:15,474 --> 00:07:19,380 Ook gebruiken we een vals konvooi als afleiding omdat afleidingen werken. 105 00:07:19,489 --> 00:07:21,629 Tenslotte, Maya moet dit aanhebben. 106 00:07:21,786 --> 00:07:22,988 Gevangeniskleding. 107 00:07:22,989 --> 00:07:27,723 Ze is een getuige, geen gevangene. - Er is elke dag wel gevangenisvervoer. 108 00:07:27,739 --> 00:07:32,975 De DL kijkt uit naar iemand in gewone kleding. - Het oranje pak vermomt haar eigenlijk. 109 00:07:33,724 --> 00:07:35,300 Goed, verder nog iets? 110 00:07:35,380 --> 00:07:39,400 Mijn team volgt het konvooi met Cabe als mobiele technische ondersteuning. 111 00:07:39,449 --> 00:07:42,934 Sylvester kraakt de GPS systemen zodat wij onbelemmerd door kunnen rijden. 112 00:07:42,958 --> 00:07:44,816 Happy regelt de mechanische problemen... 113 00:07:44,817 --> 00:07:47,613 Toby bekijkt de route en voorspelt de mogelijkheden voor een aanval. 114 00:07:47,614 --> 00:07:51,508 Ik rij samen met u en Maya om te coördineren en directe aanpassingen door te voeren. 115 00:07:51,687 --> 00:07:54,082 Kunt u ons bijhouden? 116 00:07:54,162 --> 00:07:57,726 Je weet wat ze zeggen, goed, snel, beleefd... 117 00:07:57,878 --> 00:07:59,668 kies er daar maar twee van uit. 118 00:08:00,794 --> 00:08:03,123 Dit pak is te klein voor mij. 119 00:08:03,131 --> 00:08:06,357 Het is een maat vier, je zei een vier. - Gevangenismaatjes zijn vast klein. 120 00:08:06,358 --> 00:08:08,045 Ik kan een ander voor je krijgen. 121 00:08:08,060 --> 00:08:09,388 Laat maar. 122 00:08:09,451 --> 00:08:12,190 Het spijt me van je echtgenoot. We zullen je beschermen. 123 00:08:12,270 --> 00:08:16,085 Mij beschermen, alsjeblieft toch... - Paige, alsjeblieft, Paige. 124 00:08:16,165 --> 00:08:21,524 Jullie brengen me naar mijn begrafenis. Wat maakt het uit wat ik aanheb? 125 00:08:21,540 --> 00:08:23,237 Ik word er mee begraven. 126 00:08:23,926 --> 00:08:25,429 Ik ben bij Cabe. 127 00:08:26,527 --> 00:08:27,911 Doe voorzichtig. 128 00:08:32,570 --> 00:08:35,949 Sylvester, heb je een vrije baan gecreëerd tot aan de snelweg? 129 00:08:36,029 --> 00:08:42,252 Tot aan de oprit heb ik, over de hele route, valse signalen gecreëerd die een file aangeven. 130 00:08:42,332 --> 00:08:46,884 Het zal voor het verkeer een ongemak zijn. De route is vrij, loopt van een leien dakje. 131 00:08:47,748 --> 00:08:51,752 We passeren Grand Avenue. - Nog negen kilometer rechtdoor. 132 00:08:51,832 --> 00:08:53,064 Begrepen. 133 00:08:53,144 --> 00:08:55,978 Pardon, waarom vertragen we. - Een schoolbus voor ons. 134 00:08:56,058 --> 00:09:00,757 Dit is geen buurt voor een schoolbus. Er zijn geen scholen in deze buurt. 135 00:09:00,837 --> 00:09:03,108 Ik zie geen kinderen in die bus. 136 00:09:03,188 --> 00:09:04,634 Het is een hinderlaag. 137 00:09:05,273 --> 00:09:06,903 Ze snijden ons de pas af. 138 00:09:07,760 --> 00:09:09,414 Ze hebben wapens. 139 00:09:09,998 --> 00:09:11,605 Vuren. 140 00:09:12,091 --> 00:09:14,632 Alle auto's, verspreiden, ik herhaal verspreiden. 141 00:09:23,221 --> 00:09:26,750 Walter, zie jij ze? - Niets, zijn net voorbij 38th en Spring. 142 00:09:26,830 --> 00:09:29,900 Begrepen, routeberekening wordt aangepast. 143 00:09:35,927 --> 00:09:39,957 Kijk, achter ons. - Een auto zonder nummerplaat nadert snel. 144 00:09:40,037 --> 00:09:42,221 Draai het steegje in. - Veranderen van richting. 145 00:09:45,640 --> 00:09:48,670 Vals alarm. - Blijf richting noorden rijden. 146 00:09:48,671 --> 00:09:51,949 Daar is een snelweg oprit over 800 meter. - Begrepen. 147 00:09:59,423 --> 00:10:01,789 Hij is het. - Hoe wisten ze in welke auto we zaten? 148 00:10:01,869 --> 00:10:04,829 Wat is er aan de hand? - Cabe, het is Hector. Hij heeft ons door. 149 00:10:07,458 --> 00:10:09,794 Haal ons hier in hemelsnaam snel weg. 150 00:10:10,341 --> 00:10:12,521 De as is gebroken. We kunnen niet weg. 151 00:10:12,601 --> 00:10:15,241 Schiet op ze. - Het hele voertuig is kogelvrij. 152 00:10:15,321 --> 00:10:18,883 Als we schieten ketsen de kogels af op het glas en doden ons. 153 00:10:19,789 --> 00:10:20,986 Bukken. 154 00:10:32,715 --> 00:10:34,358 Wat gaat hij doen? 155 00:10:36,354 --> 00:10:37,838 Wat gaat hij doen? 156 00:10:43,337 --> 00:10:45,146 Ik wil het meisje. 157 00:10:48,049 --> 00:10:50,997 Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S01E20 ~ Crossroads 158 00:10:51,673 --> 00:10:55,228 Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond. 159 00:11:00,233 --> 00:11:02,128 Ik zei, geef me het meisje. 160 00:11:03,024 --> 00:11:04,914 Doe iets. - We hebben hulp nodig. 161 00:11:05,748 --> 00:11:08,653 De radio is stuk door de botsing. - Cabe we hebben hulp nodig. 162 00:11:08,654 --> 00:11:12,135 We zijn bij 36th en Avalon. - We zijn er over twee minuten. 163 00:11:12,605 --> 00:11:14,387 Ik vraag nu om ondersteuning. 164 00:11:16,860 --> 00:11:20,258 Hij weet dat hij de ramen niet stuk krijgt dus gaat hij voor de deursloten. 165 00:11:20,938 --> 00:11:24,251 Het shotgun. Geef me de patronen, nu. 166 00:11:24,252 --> 00:11:25,989 Kom op. 167 00:11:28,307 --> 00:11:30,963 Als deze patronen heet genoeg worden, ontbranden ze. 168 00:11:31,251 --> 00:11:33,442 Hij komt erin. - Het gaspedaal, geef vol gas. 169 00:11:38,548 --> 00:11:42,181 Daarbinnen zit een slang die leidt naar het verwarmingsblok dat naast de motor ligt. 170 00:11:42,197 --> 00:11:44,468 Blijf vol gas geven en laat de temperatuur oplopen. 171 00:11:44,814 --> 00:11:47,432 Maar als dat ontploft, is het amper een meter van ons vandaan. 172 00:11:47,512 --> 00:11:51,644 Een kogelvrij voertuig met een versterkte kooi. Jij zit vooraan, dus jij krijgt de volle laag... 173 00:11:51,724 --> 00:11:53,997 dus kan je maar beter dekking zoeken. 174 00:12:05,825 --> 00:12:07,446 Kom op, we gaan. Kom op. 175 00:12:10,971 --> 00:12:13,090 Ontmoet ons aan het einde van 6th Street Bridge. 176 00:12:13,170 --> 00:12:15,144 We komen er aan. 177 00:12:23,227 --> 00:12:26,276 Vijf stratenblokken van het gerechtsgebouw het de DL had ons al te grazen. 178 00:12:26,356 --> 00:12:29,927 De route was geheim. De beveiliging was maximaal op de zwakste punten. 179 00:12:30,007 --> 00:12:35,235 Er was minder dan 0,1 % kans op mislukken. - Een mol, iemand bij de politie. 180 00:12:35,315 --> 00:12:39,074 Er is geen andere verklaring. - Die smeerlappen zitten echt in alles. 181 00:12:39,154 --> 00:12:42,498 Zou niet de eerste keer zijn dat de politie omgekocht werd door tuig. 182 00:12:42,578 --> 00:12:45,151 Nu staan we er alleen voor, geen konvooi, geen ondersteuning. 183 00:12:45,238 --> 00:12:48,776 Geen schijn van kans. - Nee, nee. Ik zei dat we Maya beschermen... 184 00:12:48,778 --> 00:12:51,669 dat gaan we dus doen. We moeten alleen ons plan aanpassen. 185 00:12:51,749 --> 00:12:54,697 We weten niet wie we kunnen vertrouwen. We zullen het zelf moeten doen. 186 00:12:54,777 --> 00:12:58,443 Hector zal deze overheidswagen direct opmerken. We moeten een andere auto krijgen. 187 00:12:58,523 --> 00:13:01,599 Er is een Earl's tweedehandsgarage niet ver van hier. 188 00:13:01,679 --> 00:13:05,302 Als ik klaar ben met Earl, weet hij niet wat hem is overkomen. 189 00:13:06,228 --> 00:13:10,838 Dit is overduidelijk een overheidsvoertuig, die niet op jullie naam staat. 190 00:13:10,918 --> 00:13:15,175 Zo link als de hel. Wil je ruilen dan moet er poen bij. 191 00:13:15,255 --> 00:13:18,675 Reparatie is nodig van de remmen, de remvoeringen, de schokdempers, de koppeling... 192 00:13:18,701 --> 00:13:23,204 en dit is amper een motor te noemen. - Is de laatste wagen waar ze ons in verwachten. 193 00:13:23,284 --> 00:13:26,990 Goed, Earl. Laat me even raden, drie echtscheidingen, vier tot zes kinderen. 194 00:13:27,070 --> 00:13:29,813 Eén slechte knie en twee geblokkeerde slagaders. - Hoe weet je... 195 00:13:29,893 --> 00:13:32,712 Een gave die ik heb. Je had een vrouw waar je ooit om gaf... 196 00:13:32,792 --> 00:13:36,425 vandaar die halsketting uit 1986 om je nek, duidelijk een geschenk van haar... 197 00:13:36,505 --> 00:13:40,290 maar je hebt het verknald. Nu wens je dat je dingen opnieuw kon doen en de pijn wegnemen... 198 00:13:40,370 --> 00:13:42,102 die je haar bezorgde. 199 00:13:42,436 --> 00:13:45,686 Extra poen erbij of geen deal. - Earl, je hebt al jaren geen geld op de bank... 200 00:13:45,687 --> 00:13:50,057 evenmin als een redelijke BMI score. Je overspeelt je hand omdat je denkt dat we wanhopig zijn. 201 00:13:50,137 --> 00:13:56,169 De waarheid is dat we wanhopig zijn om een $ 40.000 auto voor eentje van $ 2.000 te ruilen. 202 00:13:56,249 --> 00:13:58,458 Doe je dat, kan je met je dikke pens naar de bar... 203 00:13:58,528 --> 00:14:01,006 met een dikke portemonnee om indruk te maken op de dames. 204 00:14:01,014 --> 00:14:04,872 Je bent al een tijdje alleen, Earl. Het is tijd dat jij je weer eens een vent voelt. 205 00:14:13,229 --> 00:14:17,568 We zouden de Skynyrds in deze oude kar moeten draaien. Breng mij in de tijd terug. 206 00:14:17,717 --> 00:14:19,988 Terug naar wanneer? - De jaren zeventig. 207 00:14:20,389 --> 00:14:22,696 Toen was ik niet eens geboren. 208 00:14:22,776 --> 00:14:24,063 Val dood. 209 00:14:24,118 --> 00:14:26,058 Gaat het? 210 00:14:26,518 --> 00:14:30,760 Ik ben op de vlucht met een paar techneuten in een omgebouwd busje dat ruikt naar een natte dweil. 211 00:14:30,840 --> 00:14:35,212 Je leek gewoon wat bleekjes. - Denk je dat we wegkomen? 212 00:14:35,292 --> 00:14:37,369 Echt niet. Hector geeft niet op. 213 00:14:37,449 --> 00:14:40,434 De kans is enorm dat we ze niet kunnen ontvluchten in dit voertuig. 214 00:14:40,514 --> 00:14:44,265 Ze hebben auto's uit deze eeuw en niet te vergeten semiautomatische wapens. 215 00:14:44,345 --> 00:14:48,165 Ik hoorde via de communicatie dat ze 44 kogels afvuurden in enkele seconden. 216 00:14:48,245 --> 00:14:51,060 48 kogels, ik hoorde ze afketsen op de motorkap. 217 00:14:53,496 --> 00:14:57,683 Daar we even een onderbreking hebben, Walter wilde dat ik even met je praatte. 218 00:14:57,684 --> 00:15:00,199 Er valt nergens over te praten. Dok is voor mij afgedaan. 219 00:15:00,230 --> 00:15:02,666 Ik weet dat het gesjouw van pleeggezin naar pleeggezin... 220 00:15:02,667 --> 00:15:05,463 aanvoelt alsof je al je hele leven in de steek bent gelaten, maar... 221 00:15:05,464 --> 00:15:10,246 ik vind dat je Toby nog een kans moet geven. - Dat heeft Walter je zeker niet gevraagd. 222 00:15:10,271 --> 00:15:13,161 Hij wil dat jullie meer als vrienden met elkaar omgaan, en dat kan je. 223 00:15:13,192 --> 00:15:16,669 Het zal gewoon tijd vragen, want jullie zijn beide anders. 224 00:15:17,257 --> 00:15:18,714 Uniek. 225 00:15:18,862 --> 00:15:20,803 Vreemd. Raar. 226 00:15:25,772 --> 00:15:28,303 Ik ben alleen lucht, niet? - Zo goed als. 227 00:15:30,173 --> 00:15:32,744 Verdomme, de motor raakt oververhit. 228 00:15:38,714 --> 00:15:42,179 Onze man binnen zegt dat Maya onderweg is met iets wat ze Scorpions noemen. 229 00:15:42,439 --> 00:15:44,699 De muziekgroep? - Nerds. 230 00:15:44,906 --> 00:15:48,532 Wie ze ook zijn, we zullen ze eveneens vinden en neerknallen. 231 00:15:49,871 --> 00:15:52,198 Misschien sneller dan we denken. 232 00:15:59,072 --> 00:16:03,318 Ze is prachtig. Van een gezin dat er alleen in de stad mee reed. 233 00:16:04,508 --> 00:16:09,882 We weten van wie de auto was. Nu willen we weten welke richting ze uitgingen en waarin ze rijden. 234 00:16:13,131 --> 00:16:15,546 Een wrak. Prachtig uitgekozen, dok. 235 00:16:15,626 --> 00:16:18,734 We hadden een voertuig nodig dat onopvallend was. - Zijn we nu onopvallend? 236 00:16:18,814 --> 00:16:21,413 Open en bloot met een rokende bus? - Ze zoeken geen bus... 237 00:16:21,414 --> 00:16:25,048 maar een terreinwagen, jij bent mecanicien. Je had moeten weten dat het een prul was. 238 00:16:25,049 --> 00:16:26,779 Hou op jullie twee. 239 00:16:26,915 --> 00:16:30,173 Ik dacht dat jij het met ze zou regelen? - Er is enige vooruitgang. 240 00:16:30,217 --> 00:16:34,535 Ik heb koelvloeistof nodig en een radiatorslang. - Goed, jongens, als jullie nog moeten plassen... 241 00:16:34,615 --> 00:16:37,802 ga dan nu, want wanneer we vertrekken stoppen we niet meer. 242 00:16:37,826 --> 00:16:39,385 Je weet dat je onze vader niet bent? 243 00:16:39,411 --> 00:16:43,332 Gedraag jullie dan niet als kleine kinderen dan hou ik op met mij te gedragen als jullie vader. 244 00:16:47,419 --> 00:16:49,303 Toilet? - Achterin. 245 00:16:49,383 --> 00:16:53,262 Pardon, hebben jullie bramenyoghurt, vers? 246 00:17:01,890 --> 00:17:06,157 Dus je houdt van zout zoet. Ik ook, toen ik in verwachting was. 247 00:17:07,580 --> 00:17:10,436 Het verlangen naar eten en de kleding die te klein wordt. 248 00:17:10,516 --> 00:17:15,686 Eens raden, in je derde maand? - 11 weken. 249 00:17:15,844 --> 00:17:19,391 Geweldig, mijn kindje wordt geboren met een schietschijf op zijn rug. 250 00:17:19,755 --> 00:17:23,394 Denk je echt dat de overheid jou, na je getuigenis, niet kan beschermen voor Hector? 251 00:17:23,426 --> 00:17:27,668 Ik denk niet eens dat jullie mij kunnen beschermen voor de rest van de weg naar Ventura. 252 00:17:42,552 --> 00:17:43,683 Cabe. 253 00:17:57,627 --> 00:17:59,261 Nee, hierheen. 254 00:18:11,373 --> 00:18:13,059 Dames. 255 00:18:13,787 --> 00:18:16,537 Ik wil maar één iemand van jullie. 256 00:18:16,764 --> 00:18:19,428 Maar ik zal jullie alle drie vermoorden. 257 00:18:20,649 --> 00:18:24,007 We moeten deze bus aan de praat krijgen. - De slang en de koeling liggen binnen. 258 00:18:24,008 --> 00:18:27,299 Dat is niet even zo gedaan. - Ik regel de slang wel, zoek jij koelvloeistof. 259 00:18:34,520 --> 00:18:37,223 Ik heb een idee. Ik heb deze CO2-bus nodig... 260 00:18:37,246 --> 00:18:41,271 maar ook een pvc buis en een klein hard voorwerp. 261 00:18:41,326 --> 00:18:45,040 Begin van het gangpad. Keukenpapier op de tweede plank, twee meter van de koekjes. 262 00:18:45,056 --> 00:18:47,431 De toiletblokjes, de derde plank onder de artritis crème. 263 00:18:47,432 --> 00:18:51,109 Maya, ik ga wel. Happy, jij werkt aan het blik. 264 00:19:23,634 --> 00:19:26,368 Je moet de DL niet kwaad maken. 265 00:19:40,051 --> 00:19:41,246 Bier, Toby? 266 00:19:41,326 --> 00:19:42,653 Het is sterke drank. 267 00:19:42,873 --> 00:19:44,758 Prima, zo is het goed. 268 00:19:59,512 --> 00:20:01,739 Dat geluid ken ik. 269 00:20:03,230 --> 00:20:05,347 Je bent zo goed als dood. 270 00:20:10,368 --> 00:20:12,252 Dames, in de bus. 271 00:20:13,348 --> 00:20:15,716 Eigenlijk niet de eerste keer dat ik dit zei. 272 00:20:17,791 --> 00:20:19,750 Kom op, laten we gaan. 273 00:20:19,963 --> 00:20:21,482 Zet jullie schrap, mannen. 274 00:20:35,022 --> 00:20:37,311 We moeten opschieten, dat scheelde niet veel. 275 00:20:37,607 --> 00:20:41,475 Wat is de geur die uit de ventilator komt? - De goede geur van rijkelijk vocht. 276 00:20:41,703 --> 00:20:45,070 Zo direct komen ze terug met meer mensen en dan zijn we dood. 277 00:20:45,150 --> 00:20:47,768 Ik weet de oplossing, laat me gewoon gaan. Ik zal verdwijnen. 278 00:20:47,848 --> 00:20:50,465 Dan heb je geen bescherming. - En nu wel soms? 279 00:20:50,545 --> 00:20:55,106 Tegen 135 km/u met een linker voorband en rechter achterband die beiden zo goed als kaal zijn? 280 00:20:56,184 --> 00:20:58,903 Oké, dat is het, jij bent niet zomaar gewoon. 281 00:20:58,934 --> 00:21:02,510 Wie kan buiten deze jongens het loopvlak van banden in een splitseconde uitrekenen? 282 00:21:02,512 --> 00:21:05,867 Je wist tot op de centimeter nauwkeurig waar de dingen lagen voor mijn WC-kanon. 283 00:21:05,883 --> 00:21:08,779 Jouw wat? - Je corrigeerde mij met de afgevuurde kogels... 284 00:21:08,859 --> 00:21:12,753 bij Hector en Jorge en dat kan niemand als het op wiskunde aankomt, maar je had gelijk. 285 00:21:13,239 --> 00:21:14,428 Ik ben goed met getallen. 286 00:21:14,582 --> 00:21:19,394 Je ziet een rad, kun je die vertraagd in je hoofd afspelen en het aantal omwentelingen tellen? 287 00:21:19,474 --> 00:21:21,517 Alleen als ik verveeld ben. 288 00:21:21,597 --> 00:21:23,354 Ja, je bent een genie. 289 00:21:23,434 --> 00:21:27,208 Ik schat een IQ van 164 met als specialiteit de visuele inferentiële wiskunde. 290 00:21:27,288 --> 00:21:31,503 Je kunt vastleggen en berekenen wat je ziet. - Dat verklaart het lage EQ. 291 00:21:31,519 --> 00:21:34,675 Wat is een laag EQ? - Een lage emotionele intelligentie. 292 00:21:34,698 --> 00:21:37,962 Goed, ik kan best voor mezelf zorgen. - Het gaat niet enkel meer over jou. 293 00:21:38,042 --> 00:21:40,627 Denk je dat voortvluchtig zijn goed is voor je zwangerschap? 294 00:21:40,651 --> 00:21:43,189 Ben je zwanger? Verdraaid. 295 00:21:43,269 --> 00:21:47,860 We doen gemiddeld 112 km/u en de schurken doen op zijn minste 160 km/u. 296 00:21:47,940 --> 00:21:54,088 We hebben een raceauto nodig. - Ik denk dat ik weet waar er eentje is. 297 00:22:00,098 --> 00:22:03,067 Van wie is deze plek? - Een kerel Ricky Lambert genaamd. 298 00:22:03,147 --> 00:22:05,796 Een hacker die contractwerk doet voor de DL. 299 00:22:05,797 --> 00:22:10,026 Hij kraakt overheid gegevensbanken en maakt valse identiteiten en paspoorten... 300 00:22:10,106 --> 00:22:13,548 zodat ze smokkelwaar overzee krijgen. - Betaalt beter dan wat wij doen. 301 00:22:13,642 --> 00:22:16,781 Eigenlijk, hij is blut. Hij heeft een lening moeten aangaan met de DL. 302 00:22:17,197 --> 00:22:20,745 Hij besteedt zijn geld aan slechte gewoonten. - Daar weet ik niets van. 303 00:22:20,823 --> 00:22:25,494 Lamborghini Aventador LP-700. - Geweldig, daar hebben we er maar vier van nodig. 304 00:22:25,574 --> 00:22:30,462 En dat daar? Dat busje, een topmodel, 655 pk, diesel motor... 305 00:22:30,542 --> 00:22:35,688 met de laatste nieuwe autosnufjes, zoals digitale ladingbalans, vierwiel remmen. 306 00:22:35,768 --> 00:22:38,782 We kunnen de boordcomputer wijzigen om de snelheid te maximaliseren. 307 00:22:38,862 --> 00:22:41,728 Daarmee kunnen we de DL voorblijven en Maya in veiligheid brengen. 308 00:22:41,735 --> 00:22:45,563 Mij dwingen te getuigen tegen DL is niet hetzelfde als het in veiligheid brengen van mij. 309 00:22:45,567 --> 00:22:50,362 We moeten zorgen dat de DL ons niet kan inhalen. De beveiliging daar is hoog. 310 00:22:50,674 --> 00:22:53,680 Het zal moeilijk zijn erlangs te sluipen. - Moet je niet eens aan denken. 311 00:22:53,681 --> 00:22:56,682 Lambert gebruikt graag zijn macht. Hij doet graag alsof hij Hector is. 312 00:22:56,762 --> 00:23:02,425 Het probleem is, wij hebben zelf geen macht. - Ja, maar dat weet Lambert niet. 313 00:23:04,569 --> 00:23:07,137 Mr Lambert, deze mensen beweren zaken met u te doen. 314 00:23:08,182 --> 00:23:09,283 Wie zijn jullie, verdomme? 315 00:23:09,355 --> 00:23:14,634 De organisatie die mij inhuurt, noemt mij Mr Green. Dit is mijn compagnon. 316 00:23:15,142 --> 00:23:17,963 Goede middag. - Ik kom namens Hector Menjivar. 317 00:23:18,156 --> 00:23:22,016 Die kent u volgens mij. Hij is iemand die u op substantiële manier wat verschuldigd bent. 318 00:23:22,063 --> 00:23:24,958 Ik stel voor dat u ons binnenvraag. - Ja, natuurlijk. 319 00:23:25,038 --> 00:23:27,326 Ja, ik zoek geen problemen. - Goed, bedankt. 320 00:23:29,101 --> 00:23:33,860 Volgens onze informatie, Mr Lambert, bent u Hector een kwart miljoen dollar schuldig. 321 00:23:33,940 --> 00:23:37,432 en hij gelooft niet... - Wat? Nee, zoveel ben ik hem niet verschuldigd. 322 00:23:39,625 --> 00:23:42,543 Sta me toe uw geheugen op te frissen. 323 00:23:42,623 --> 00:23:46,846 U leende $ 170.000 tegen 19% dat na zes maanden 20% wordt. 324 00:23:46,926 --> 00:23:51,365 Na kapitaliserende interest, ben u $ 252.187,63 verschuldigd. 325 00:23:51,547 --> 00:23:53,358 Sly, jij hebt je gelijke gevonden. 326 00:23:53,438 --> 00:23:59,937 Na kapitaliserende interest, ben u $ 252.187,63 verschuldigd. 327 00:24:00,527 --> 00:24:03,357 Heb ik soms iets gemist? 328 00:24:05,221 --> 00:24:08,611 De toon in zijn stem betekent dat je gelijk had. Bevestig de deal, intimideer hem. 329 00:24:08,612 --> 00:24:10,945 Zeg dat je het geld nu wilt. - Ik wil het geld nu. 330 00:24:10,946 --> 00:24:13,477 Wat? - Zeg hem dat hij je niet kwaad moet maken. 331 00:24:13,505 --> 00:24:17,729 U wilt me toch niet echt kwaad maken. - Zeg hem dat hij dat niet leuk zou vinden. 332 00:24:17,809 --> 00:24:21,148 Nou, wat is hij, de hulk? - U zou het niet leuk vinden als ik kwaad werd... 333 00:24:21,228 --> 00:24:25,539 want mijn bijnieren geven dan stresshormonen af, ik raak dan geïrriteerd... 334 00:24:25,619 --> 00:24:28,064 en verhef dan mogelijk mijn stem. 335 00:24:28,881 --> 00:24:30,887 Laat maar, geef de tafel een klap. 336 00:24:32,579 --> 00:24:34,843 Kom nou, Walt. Harder. 337 00:24:38,913 --> 00:24:42,270 Is hij gek? - Je wilt het niet weten. 338 00:24:42,871 --> 00:24:47,632 Hector zei me hier weg te gaan met onderpand of met je linkerhand. 339 00:24:47,712 --> 00:24:50,738 Dus wat wordt het? 340 00:25:02,039 --> 00:25:04,941 Sluit de deur. We moeten wegwezen voor hij ons door heeft. 341 00:25:05,462 --> 00:25:06,766 Goed, klaar, rijden maar. 342 00:25:06,863 --> 00:25:08,769 Hector, Lambert hier. 343 00:25:08,920 --> 00:25:13,750 Je moet weten ik niet onder mijn schuld uit wilde. Je mensen zijn onderweg met mijn bus. 344 00:25:14,206 --> 00:25:17,513 De rest krijg je over een week. - Waar heb je het over? 345 00:25:18,183 --> 00:25:20,943 Snel. Het is moeilijk achter je te kijken met dit ding. 346 00:25:23,005 --> 00:25:26,411 Ik denk dat ik een van de rotsblokken heb geraakt. - Goed, geef maar gas. 347 00:25:26,936 --> 00:25:29,818 Kom nou. Ik doe mijn best. - Kom op. 348 00:25:30,857 --> 00:25:32,488 Wat is dat lawaai? 349 00:25:35,018 --> 00:25:37,971 We moeten hier weg, Cabe. Kom nou. - Gaat niet, we zitten vast. 350 00:25:44,576 --> 00:25:46,014 Kom op. 351 00:25:47,448 --> 00:25:48,907 Open de poort. 352 00:25:49,494 --> 00:25:51,530 Goed, oké, goed zo. 353 00:26:00,468 --> 00:26:03,397 Goed, sluit nu de poort. - Happy, waar ben je? 354 00:26:10,928 --> 00:26:14,254 Kom nou, opschieten. - We moeten ze de uitgang blokkeren. 355 00:26:14,255 --> 00:26:16,460 Ach, nee. - Kom op, kom nou... 356 00:26:18,762 --> 00:26:21,411 Wat doen jullie nu? - Zorgen dat ze ons niet kunnen volgen. 357 00:26:21,738 --> 00:26:23,499 Open de poort, nu. 358 00:26:32,779 --> 00:26:34,593 Is iedereen in orde? - Hier wel. 359 00:26:34,673 --> 00:26:38,979 Ik liet mijn yoghurt vallen, dus nee. - Deze kerel heeft veel speeltjes. 360 00:26:41,674 --> 00:26:44,911 En jij, Maya? Alles in orde? 361 00:26:44,991 --> 00:26:46,174 Nee. 362 00:26:47,339 --> 00:26:49,746 Dit zal nooit eindigen. 363 00:26:50,063 --> 00:26:53,178 Ik weet dat agent Gallo denkt dat de overheid mij verborgen kan houden... 364 00:26:53,258 --> 00:26:55,864 maar nu zie je hoe bang Hector de mensen maakt. 365 00:26:56,878 --> 00:27:01,772 Alleen al het idee dat hij boos was was genoeg dat Lambert zijn luxe bus aan ons gaf. 366 00:27:01,852 --> 00:27:05,404 Hij heeft mensen die niet eens voor hem werken en ons beschieten. 367 00:27:05,484 --> 00:27:11,073 Ik bedoel, mensen moorden voor hem. En na mijn getuigenis, zal hij mij vermoorden. 368 00:27:11,598 --> 00:27:13,030 En mijn kind. 369 00:27:13,489 --> 00:27:18,768 Ik snap het, maar wat moeten we dan doen? Ofwel getuigen, ofwel de gevangenis in. 370 00:27:18,848 --> 00:27:22,047 Ze hebben haar nodig. Daar kunnen we niets aan doen. 371 00:27:22,447 --> 00:27:24,593 Ik vond het evenmin erg leuk. 372 00:27:28,948 --> 00:27:30,729 Wat als ze haar niet nodig hebben? 373 00:27:30,730 --> 00:27:33,425 Ze zijn een zaak aan het voorbereiden, Walter. Zij is hun bewijs. 374 00:27:33,433 --> 00:27:37,268 Ze kent de boeken, de hele opzet. Zij verzorgde jarenlang de boekhouding. 375 00:27:37,348 --> 00:27:41,426 Wat als we de boeken zelf kunnen creëren. De boeken waar Maya de informatie van heeft. 376 00:27:41,575 --> 00:27:44,953 We hoorden haar, ze kent elk detail van hun operatie tot de laatste cent. 377 00:27:45,033 --> 00:27:48,648 Wij creëren een geautomatiseerd dagboek van alle transacties van de DL. 378 00:27:49,039 --> 00:27:51,961 Het moet er gewoon uitzien alsof het enkele jaren oud is... 379 00:27:52,085 --> 00:27:55,827 met digitale prints die zelfs de beste forensen niet van echt kunnen onderscheiden. 380 00:27:55,834 --> 00:27:59,265 Als het alles bevat dat in Maya's hoofd zit, hebben de Feds Maya niet meer nodig... 381 00:27:59,345 --> 00:28:01,852 en Hector en zijn vriendjes zijn dan nog steeds de klos. 382 00:28:01,932 --> 00:28:03,679 En willen jullie dat doen? - Ja. 383 00:28:03,759 --> 00:28:06,679 Nee. Dat is het zelf vervaardigen van bewijs. 384 00:28:06,749 --> 00:28:09,796 De Feds willen haar in de getuigenbank, onder ede. 385 00:28:10,398 --> 00:28:14,414 Maya, zweer je dat alles wat je ons verteld de waarheid is en niets anders dan de waarheid? 386 00:28:14,415 --> 00:28:16,160 Ik zweer het. - Prima voor mij. 387 00:28:16,192 --> 00:28:18,136 Dat is verkeerd. - Ja, dat klopt. 388 00:28:20,065 --> 00:28:21,306 Het is weerzinwekkend. 389 00:28:21,341 --> 00:28:24,414 Cabe, we zoeken naar een oplossing, als je het idee van ons niets vindt... 390 00:28:24,429 --> 00:28:27,130 hoop ik dat je een ander plan hebt om Maya te redden. 391 00:28:28,696 --> 00:28:32,411 Happy, neem het stuur over. Ik moet dit zo wettig als mogelijk maken. 392 00:28:32,652 --> 00:28:36,161 Hector, als ik wist wie ze waren, had ik ze ter plekke afgeknald. 393 00:28:37,161 --> 00:28:39,946 Ik dacht dat jij ze had gestuurd. - En ik dacht dat jij slim was. 394 00:28:40,039 --> 00:28:44,750 Je neemt je tijd om mij terug te betalen, maar wordt je belazerd door een paar computernerds. 395 00:28:44,860 --> 00:28:47,394 Computers, dat is het. 396 00:28:47,794 --> 00:28:48,994 We hebben ze. 397 00:28:54,164 --> 00:28:59,620 En de valse alcohol zegels leverden 128 op? - $ 128.040,12 in september, 2008. 398 00:28:59,700 --> 00:29:02,410 In één maand? Goed en de volgende. 399 00:29:04,687 --> 00:29:07,696 Mag ik je een verhaaltje vertellen? - Ik rijd een voertuig van 13,5 ton. 400 00:29:07,697 --> 00:29:10,988 Ik concentreer me op de weg. - Ik zal snel zijn. 401 00:29:12,370 --> 00:29:17,905 Als je moeder bipolair is en je vader zo passief dat hij soms weken niet tegen zijn zoon praat... 402 00:29:17,985 --> 00:29:21,005 niet omdat hij boos op je is, maar omdat hij vergeet dat je er bent... 403 00:29:21,085 --> 00:29:26,468 dan groei je op met niets goeds. Dan denk je dat je niets goeds verdient. 404 00:29:26,907 --> 00:29:30,573 Dus als er dan eindelijk iets goeds voor je staat, of naast je... 405 00:29:30,653 --> 00:29:35,963 dan saboteer je jezelf omdat je niet weet wat je met iets goed zou doen als je het had. 406 00:29:36,049 --> 00:29:39,096 Het spijt me echt vreselijk, Happy. Ik wilde je niet kwetsen. 407 00:29:39,213 --> 00:29:43,426 Ik heb eenmaal in mijn leven parfum opgedaan. Gisterenavond. 408 00:29:43,787 --> 00:29:45,841 En dat doe ik niet nog een keer. 409 00:29:48,802 --> 00:29:53,553 Gisterenavond heeft ons gered van een jaar onzin dat zou resulteren in het geen vrienden meer zijn. 410 00:29:53,820 --> 00:29:59,214 Het is beter zo. Terug naar normaal. - Ik denk dat het nog kan lukken. 411 00:30:00,707 --> 00:30:04,022 We hebben problemen. - Ja, we hebben allemaal problemen, Happy. 412 00:30:04,102 --> 00:30:07,352 Nee, wij hebben serieuze problemen. - Wie heeft er geen serieuze problemen? 413 00:30:07,360 --> 00:30:10,414 Dat maakt dat we mens zijn. - Idioot, ik heb geen controle over de bus. 414 00:30:10,415 --> 00:30:13,888 Iemand heeft de boordcomputer gekraakt en de controle overgenomen. 415 00:30:14,594 --> 00:30:18,319 Ik heb de volledige controle van het voertuig. Ze kunnen niets meer doen. 416 00:30:20,820 --> 00:30:22,628 We blijven maar versnellen. 417 00:30:24,537 --> 00:30:26,475 Trek aan de noodrem. 418 00:30:27,068 --> 00:30:31,881 Niets, de stuurbekrachtiging ligt eruit. Ik heb geen controle over een voertuig van 13,5 ton. 419 00:30:31,904 --> 00:30:34,331 We gaan eraan. - Hector laat dit Lambert doen. 420 00:30:34,411 --> 00:30:36,482 Ik ga mijn gordel aandoen. 421 00:30:36,505 --> 00:30:38,794 Ik kan dit ding amper op de baan houden. 422 00:30:39,286 --> 00:30:43,153 Ik laat ze versnellen. - Laat iemand het stuur overnemen. 423 00:30:43,247 --> 00:30:48,238 Volgens het navigatiesysteem, loopt de weg over 5,5 km rechtdoor met daarna een scherpe bocht... 424 00:30:48,318 --> 00:30:51,501 en dan steil naar beneden. Met deze snelheid kunnen we de bocht niet nemen. 425 00:30:54,275 --> 00:30:57,789 Dat geeft ons twee minuten en 38 seconden tot we over de rand gaan. 426 00:30:57,869 --> 00:31:00,793 Niet als we de boorcomputer weer onder controle krijgen. 427 00:31:01,252 --> 00:31:04,018 Mijn God, hij heeft de draadloze verbinding uitgeschakeld. 428 00:31:04,098 --> 00:31:07,702 Ik moet handmatig hacken. Happy, kun jij bij het schakelbord komen? 429 00:31:07,782 --> 00:31:10,359 Niet in twee minuten. Maar het kan op een andere manier. 430 00:31:10,439 --> 00:31:12,917 We zullen deze spullen nodig hebben. 431 00:31:15,726 --> 00:31:18,070 Niet meer dan twee meter touw. 432 00:31:18,150 --> 00:31:20,552 Begrepen, doe voorzichtig. 433 00:31:31,961 --> 00:31:35,046 Bij een afwijking van meer dan 7,3 cm komt ze onder een wiel terecht. 434 00:31:35,101 --> 00:31:36,432 Goed om weten. 435 00:31:36,512 --> 00:31:39,352 We hebben minder dan twee minuten, daarna gaan we over de rand. 436 00:31:49,213 --> 00:31:51,744 Geef wat extra touw. 437 00:31:52,985 --> 00:31:55,097 Goed, houden zo. 438 00:32:15,730 --> 00:32:20,187 Als we de besturing weer terug hebben, Paige, stuur ons naar de kant van de weg. 439 00:32:20,267 --> 00:32:21,484 Goed. 440 00:32:27,310 --> 00:32:28,704 Ben zo weer terug. 441 00:32:29,568 --> 00:32:30,724 Of niet. 442 00:32:30,804 --> 00:32:33,132 Nog een minuut en 32 seconden tot impact. 443 00:32:42,038 --> 00:32:44,002 Waar bleef je? 444 00:32:52,851 --> 00:32:56,272 Zeg me alsjeblieft niet dat je de schroevendraaier liet vallen. 445 00:32:56,476 --> 00:32:59,423 Goed, dan zeg ik het niet. - Bedenk maar iets. 446 00:32:59,503 --> 00:33:03,575 Ik hebt het. - Ik denk dat ik de harde schijf kan bereiken. 447 00:33:03,655 --> 00:33:07,552 Tijd om mij wat plaats te geven. - Ik zie je wel weer boven, of niet. 448 00:33:18,845 --> 00:33:20,438 30 seconden. 449 00:33:37,304 --> 00:33:40,201 Goed dan. Eén, twee... verdraaid. 450 00:33:41,221 --> 00:33:42,701 15 seconden. 451 00:33:51,860 --> 00:33:53,358 Acht seconden. 452 00:33:58,474 --> 00:34:01,523 Hij heeft de computer uitgeschakeld. - Draai aan het stuur. 453 00:34:18,574 --> 00:34:20,242 Walter. 454 00:34:24,253 --> 00:34:27,726 Ach, nee toch, nee. - Wat is er? 455 00:34:28,061 --> 00:34:30,901 Dat is het ergste wegongeluk dat ik ooit zag. 456 00:34:36,534 --> 00:34:40,384 Oké, we kunnen onze 'bijna doodervaring' later vieren. 457 00:34:40,846 --> 00:34:45,097 Hector zit ons nog steeds achterna en het zal niet lang duren voor hij ons ingehaald heeft. 458 00:34:47,110 --> 00:34:50,094 Wij lopen hier nogal flink in de gaten. In het midden van 'nowhere'. 459 00:34:50,141 --> 00:34:52,199 Dat is misschien zo slecht nog niet. 460 00:34:52,442 --> 00:34:55,027 Wat betekent dat? - Ik heb een idee. 461 00:34:58,521 --> 00:35:01,673 Hier federaal agent Cabe Gallo, insigne nummer 2835. 462 00:35:02,443 --> 00:35:04,971 Verbind me door met het plaatselijke kantoor van de sheriff. 463 00:35:10,470 --> 00:35:12,167 Kom op, Jorge, kom op... 464 00:35:12,247 --> 00:35:13,786 Sneller, we moeten ze pakken. 465 00:35:14,270 --> 00:35:15,962 Daar zijn ze. 466 00:35:19,677 --> 00:35:20,907 Vol gas. 467 00:35:28,252 --> 00:35:30,838 Kom, ga langszij, vooruit. 468 00:35:39,113 --> 00:35:40,303 Ga langszij. 469 00:35:40,383 --> 00:35:42,384 Ik probeer het, ik kan er niet langs. 470 00:35:43,450 --> 00:35:44,894 Remmen. 471 00:35:48,373 --> 00:35:50,382 Handen omhoog, niet bewegen. 472 00:35:51,740 --> 00:35:55,054 Als je die trekker overhaalt zal dat het laatste zijn wat je ooit doet. 473 00:36:07,597 --> 00:36:09,220 Bedankt voor het hacken van je bus. 474 00:36:09,722 --> 00:36:12,646 Dat gaf ons ook het idee om het op afstand te besturen. 475 00:36:12,726 --> 00:36:15,224 Behalve dat het voor ons werkte. - Geniet van de gevangenis. 476 00:36:27,460 --> 00:36:29,269 De aanklagers zullen razend zijn. 477 00:36:29,428 --> 00:36:31,423 Ze zullen niet al te blij zijn met mij. 478 00:36:31,892 --> 00:36:34,228 Maar uiteindelijk, met alle gegevens die je ons gaf... 479 00:36:34,244 --> 00:36:38,181 kunnen ze een RICO zaak opstarten en Hector en de zijnen voor levenslang opbergen. 480 00:36:38,306 --> 00:36:42,001 Dat is het enige wat voor hen belangrijk is dus zullen ze het verder laten lopen. 481 00:36:43,454 --> 00:36:45,043 Ik denk dat dit vaarwel betekent. 482 00:36:45,122 --> 00:36:48,502 Voor je gaat, laat het me nog eens horen, gewoon voor de zekerheid. 483 00:36:48,762 --> 00:36:52,323 Nadat Sheriff Barnes me naar het busstation brengt, koop ik een ticket naar Vancouver. 484 00:36:52,324 --> 00:36:56,096 Vandaar ga ik direct naar het Consulaat van de VS en vraag naar het pakje van Cabe Gallo... 485 00:36:56,176 --> 00:37:00,208 en dat overhandigen ze mij zonder verdere vragen. - Precies, en daarin vind je 20 mille... 486 00:37:00,224 --> 00:37:03,791 en een nieuwe Canadese identiteit voor je. Veel geluk verder. 487 00:37:04,222 --> 00:37:07,915 Waarom doen jullie voor mij? - We hebben beloofd je te beschermen. 488 00:37:08,055 --> 00:37:09,668 En jij bent er één van ons. 489 00:37:20,710 --> 00:37:25,749 Een nieuw land, valse identiteit, dat is niet zonder risico. 490 00:37:25,788 --> 00:37:27,387 Ze krijgt een kind. 491 00:37:27,467 --> 00:37:30,715 Als het gaat om iemand waarvan je houdt, moet je het risico nemen. 492 00:37:32,092 --> 00:37:36,326 Heb je dat gehoord, vriend? Je moet een risico nemen als je van iemand houdt. 493 00:37:52,893 --> 00:37:57,413 De autoriteiten hebben eindelijk de leider van de DL, Hector Menjivar, ingerekend. 494 00:37:57,414 --> 00:38:01,914 De doorbraak in de zaak was de schokkende ontdekking van DL's computerboekhouding... 495 00:38:01,960 --> 00:38:04,006 teruggevonden op de laptop van Menjivar. 496 00:38:04,007 --> 00:38:08,021 De leden van zijn bende maken al deals die niet enkel Menjivar beschuldigen... 497 00:38:08,101 --> 00:38:13,915 maar ook een politieman die, naar verluidt, een mol was voor de criminele organisatie. 498 00:38:13,995 --> 00:38:15,781 Je had gelijk over de mol, Toby. 499 00:38:16,882 --> 00:38:18,448 Fijne avond, jongens. 500 00:38:18,909 --> 00:38:20,815 Dat was afstandelijk. 501 00:38:21,026 --> 00:38:24,710 Dat is omdat ze om ons geeft. Was dat niet zo dan zou ze niet boos zijn. 502 00:38:25,375 --> 00:38:28,669 Wat ben je aan het doen? - Ik, niets. Ik doe niets. 503 00:38:29,541 --> 00:38:33,430 Goed, ik heb nog een bramenyoghurt gevonden achterin in de koelkast en... 504 00:38:34,103 --> 00:38:37,455 die is ook over de datum.. - Meen je dat nou? 505 00:38:37,501 --> 00:38:40,611 Je moet een risico durven nemen, jongen. Zag je wat ik met Happy deed? 506 00:38:40,666 --> 00:38:43,529 Ik opende mezelf. Met mijn hart op mijn tong. 507 00:38:43,608 --> 00:38:47,740 Toby, jij hebt je er flink aan gebrand. - Ja, maar ik leef nog. 508 00:38:47,866 --> 00:38:49,679 En ik ga haar terugwinnen. Geef hier. 509 00:38:49,704 --> 00:38:50,951 Toby. 510 00:38:54,740 --> 00:38:56,488 Verrukkelijk. 511 00:38:56,567 --> 00:38:59,349 Het is gewoon goed, grote baby. En omdat je het risico niet nam... 512 00:38:59,381 --> 00:39:01,209 heeft iemand anders je yoghurt opgegeten. 513 00:39:05,676 --> 00:39:08,945 En als jij het risico niet neemt, mannetje, dan zal Drew Paige nemen. 514 00:39:09,519 --> 00:39:11,651 Paige is geen yoghurt. - Nee, ze is een risico. 515 00:39:11,675 --> 00:39:15,277 Eentje dat je moet nemen. Stap in je auto, rijd naar haar thuis, klop aan haar deur... 516 00:39:15,357 --> 00:39:17,572 en vertel haar hoe jij je voelt. 517 00:39:30,653 --> 00:39:32,339 Dank je. 518 00:40:16,342 --> 00:40:21,897 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.