1 00:01:53,285 --> 00:01:57,255 Iets van nut, Henry - Ik zag niet veel. 2 00:01:57,289 --> 00:01:59,257 De man die wegvluchtte had gemiddelde lichaamsbouw, 3 00:01:59,291 --> 00:02:02,259 lange zwarte jas, maar ik zag zijn gezicht niet. 4 00:02:02,293 --> 00:02:04,361 Lijkt alsof zijn keel overgesneden is. 5 00:02:04,395 --> 00:02:06,196 Als dat zo was, er zou meer 6 00:02:06,230 --> 00:02:10,034 bloed zijn. Ik denk dat hij gewurgd is. 7 00:02:10,068 --> 00:02:12,069 Het is nieuw voor mij. 8 00:02:14,072 --> 00:02:17,340 Goede God! - Wat is het, meneer? 9 00:02:17,375 --> 00:02:20,677 Het lijkt een menselijke duim. 10 00:02:25,324 --> 00:02:26,892 Zeker gewurgd. 11 00:02:27,275 --> 00:02:29,242 Knie op de rug en draad strak getrokken. 12 00:02:29,277 --> 00:02:31,244 Stil en effectief. - Ik denk niet dat 13 00:02:31,279 --> 00:02:33,346 de traditionele methode werd gebruikt. 14 00:02:33,381 --> 00:02:35,681 Deze wond suggereert dat een gelijke kracht werd uitgevoerd 15 00:02:35,715 --> 00:02:38,450 helemaal rond de nek, behalve deze ene centimeter 16 00:02:38,485 --> 00:02:41,320 achteraan. Het gebied is gekneusd 17 00:02:41,354 --> 00:02:43,322 alsof iets er tegen werd gedrukt. 18 00:02:43,356 --> 00:02:45,424 Een soort apparaat? - Misschien een draadlus 19 00:02:45,458 --> 00:02:48,127 vastgemaakt aan een soort stok. 20 00:02:48,162 --> 00:02:51,664 En de duim die je in zijn zak vond werd recent afgesneden. 21 00:02:51,698 --> 00:02:54,166 Pre of Post mortem? - Nog te bepalen. 22 00:02:54,200 --> 00:02:56,735 Murdoch ... 23 00:02:56,770 --> 00:02:58,804 Ik ken dit uitschot. 24 00:03:01,941 --> 00:03:04,376 "William McCann." - Billy McCann is hoe 25 00:03:04,411 --> 00:03:07,179 hij gekend is. Hij was een misdadiger, werkte voor Bernie King. 26 00:03:07,213 --> 00:03:09,647 "De bookmaker." - King deed nooit 27 00:03:09,682 --> 00:03:12,284 zijn eigen vuile werk. Verkiest in zijn club rond te hangen. 28 00:03:12,318 --> 00:03:15,187 Er is een andere moord. 29 00:03:19,125 --> 00:03:21,026 Is hij dood? 30 00:03:21,060 --> 00:03:23,128 Ga verder, jongedame. Er is niets te zien. 31 00:03:25,397 --> 00:03:27,398 Dr Grace, wat hebben we? 32 00:03:27,433 --> 00:03:29,934 Hij werd gevonden door de tuinders deze morgen. Hij werd geslagen. 33 00:03:29,968 --> 00:03:31,703 Ik heb zes slagen geteld. 34 00:03:31,737 --> 00:03:34,439 Deze op het hoofd zou waarschijnlijk dodelijk zijn. 35 00:03:34,473 --> 00:03:36,941 Dus een pak slaag dan? - Ja, maar 36 00:03:36,975 --> 00:03:39,276 Dit was geen willekeurige moord. - Waaron zei je dat? 37 00:03:39,311 --> 00:03:41,946 Hij mist een duim. 38 00:03:43,982 --> 00:03:46,650 We hebben een man met een duim extra 39 00:03:46,684 --> 00:03:49,820 in het lijkenhuis. 40 00:03:49,855 --> 00:03:52,556 "Professor Gideon Galbraith." - Wat doet de duim van een professor 41 00:03:52,590 --> 00:03:54,591 in de zak van een bekende misdadiger? 42 00:03:59,497 --> 00:04:01,531 Geen twijfel dat je dit kunt verklaren, Murdoch? 43 00:04:01,566 --> 00:04:04,401 Het is statistisch notatie, meneer. 44 00:04:04,435 --> 00:04:08,438 Hij lijkt Bayesiaanse kansrekening en 45 00:04:08,473 --> 00:04:11,608 Galton's regressie formule te combineren. 46 00:04:11,642 --> 00:04:13,810 Dat is waar ze tegenwoordig mee bezig zijn. 47 00:04:13,845 --> 00:04:17,646 Zij, meneer? - Bollebozen. 48 00:04:17,681 --> 00:04:19,949 Ik denk dat zijn motieven 49 00:04:19,984 --> 00:04:21,985 misschien meer praktisch dan academisch waren, meneer. 50 00:04:22,019 --> 00:04:24,387 Hij is raceresultaten in een tabel aan het zetten. 51 00:04:24,421 --> 00:04:26,389 Hij gokte. 52 00:04:26,423 --> 00:04:28,424 Ik denk dat hij een manier zocht 53 00:04:28,458 --> 00:04:30,559 om racewinnaars statistisch te bepalen. 54 00:04:30,594 --> 00:04:32,561 Hij had dus een systeem. 55 00:04:32,596 --> 00:04:34,930 Niet iets wat een bookmaker waardeert. 56 00:04:34,964 --> 00:04:37,700 Je denkt wat ik denk? 57 00:04:37,734 --> 00:04:40,669 We moeten Bernie King een bezoek brengen. 58 00:04:46,576 --> 00:04:48,944 Goede dag, heren. Jullie spelen zeker niet 59 00:04:48,978 --> 00:04:51,947 voor geld? - Inspecteur Brackenreid. 60 00:04:51,981 --> 00:04:54,049 Altijd een genoegen. - Murdoch, 61 00:04:54,083 --> 00:04:57,019 Bernie King, de grootste bookmaker 62 00:04:57,053 --> 00:04:59,388 in Toronto. Niet nodig om te vleien. 63 00:04:59,422 --> 00:05:02,690 En ik kan je verzekeren dat dit een spel onder vrienden is. 64 00:05:02,725 --> 00:05:04,601 We zijn hier voor je jongen, McCann. 65 00:05:04,602 --> 00:05:07,214 We vonden hem vanmorgen met een afgehakte duim in zijn zak. 66 00:05:07,232 --> 00:05:10,434 De duim behoorde tot een moordslachtoffer: 67 00:05:10,469 --> 00:05:13,304 Gideon Galbraith, een wiskunde professor. 68 00:05:13,338 --> 00:05:16,508 Een van je klanten misschien? - Ik ken Mr Galbraith. 69 00:05:16,542 --> 00:05:18,510 Wij begrijpen dat hij de uitvinder is 70 00:05:18,544 --> 00:05:20,378 van een systeem om de racewinnaars te voorspellen. 71 00:05:20,412 --> 00:05:22,380 Hij dacht dat hij 72 00:05:22,414 --> 00:05:25,349 een systeem had. Dat zou verklaren waarom hij zo zwaar gokte. 73 00:05:25,384 --> 00:05:28,619 Hij won niet? - Laten we zeggen dat zijn verliezen ... 74 00:05:28,653 --> 00:05:30,621 zijn winst overschreden. 75 00:05:30,655 --> 00:05:33,790 Hij was u geld schuldig. Misschien is dat de reden waarom je hem vermoordde. 76 00:05:33,825 --> 00:05:37,794 Heren, het zou niet in mijn belang zijn iemand die me geld verschuldigd is te doden. 77 00:05:37,829 --> 00:05:41,632 Wel als ze niet konden betalen. - Mensen kunnen altijd betalen. 78 00:05:41,666 --> 00:05:44,100 Misschien niet alles in een keer, maar ... 79 00:05:44,135 --> 00:05:46,102 afspraken kunnen worden gemaakt, 80 00:05:46,137 --> 00:05:49,139 methoden van overreding uitgeoefend. 81 00:05:49,173 --> 00:05:51,508 Zoals het sturen van een van je handlangers om zijn duim af te snijden. 82 00:05:51,543 --> 00:05:53,910 Behalve mr McCann werd een beetje overenthousiast 83 00:05:53,944 --> 00:05:55,945 en doodde hem. - Dit lijkt een kwestie 84 00:05:55,979 --> 00:05:57,947 die je met Bill McCann moet bespreken. 85 00:05:57,981 --> 00:06:00,983 Helaas, mr McCann is ook dood. 86 00:06:01,018 --> 00:06:04,320 Hij is dood? - Kijk niet zo verbaasd, Bernard. 87 00:06:04,355 --> 00:06:06,656 Ik denk dat je het niet kon hebben dat McCann 88 00:06:06,690 --> 00:06:09,859 spijt had van een moord die met jou was gelinkt, dus liet je hem verdwijnen. 89 00:06:09,893 --> 00:06:12,127 Je lijkt het allemaal uitgewerkt te hebben, 90 00:06:12,162 --> 00:06:15,731 dus laat me dit zeggen, als Bill McCann iemand's duim heeft afgesneden, 91 00:06:15,766 --> 00:06:18,968 het was niet mijn opdracht en ik had niets te maken met zijn dood! 92 00:06:19,002 --> 00:06:21,537 En als jullie anders denken je kunt best je zaak hard maken. 93 00:06:21,572 --> 00:06:24,506 Tot dan, goede dag, heren. 94 00:06:28,945 --> 00:06:30,912 Wat heb je, dokter? - Ik vergeleek de duim die we vonden 95 00:06:30,947 --> 00:06:32,914 in Mr McCann's zak met 96 00:06:32,949 --> 00:06:36,151 Professor Galbraith's hand. Het kwam niet overeen. 97 00:06:36,186 --> 00:06:38,420 Het kwam niet overeen? - De duim is inderdaad 98 00:06:38,455 --> 00:06:40,422 van een rechterhand, maar de grootte is verschillend, 99 00:06:40,457 --> 00:06:42,458 evenals de hoek van de snede. 100 00:06:42,492 --> 00:06:45,961 Bedoel je dat er iemand anders is die een duim mist? 101 00:06:45,995 --> 00:06:48,229 Wat is er aan de hand, Murdoch? 102 00:06:48,263 --> 00:06:50,632 Ik weet het niet, meneer. Het is duidelijk dat deze twee moorden 103 00:06:50,666 --> 00:06:53,635 moeten gelinkt zijn. Ik laat George 104 00:06:53,669 --> 00:06:56,270 McCann's laatste bewegingen nagaan. 105 00:06:56,305 --> 00:06:58,473 George, we hebben een telefoontje gekregen 106 00:06:58,507 --> 00:07:01,109 over een huisvredebreuk in St. John's. 107 00:07:01,143 --> 00:07:04,011 Een buurman klaagt over commotie in het huis naast hem. 108 00:07:04,045 --> 00:07:06,314 Ga jij kijken, Jackson. Ik ben bezig. 109 00:07:06,348 --> 00:07:09,250 Het adres is 114 Agnes Street. 110 00:07:09,284 --> 00:07:11,986 Ik dacht dat je het moest weten. 111 00:07:14,456 --> 00:07:15,856 Edna? 112 00:07:15,890 --> 00:07:19,159 Simon? Edna? 113 00:07:19,193 --> 00:07:22,496 Ga weg, George. 114 00:07:22,530 --> 00:07:24,732 Wat deed hij? 115 00:07:24,766 --> 00:07:26,667 Laat me zien. 116 00:07:28,637 --> 00:07:30,604 Je kunt niets doen, George. 117 00:07:30,639 --> 00:07:33,706 Edna, laat me zien, alsjeblieft. 118 00:07:38,646 --> 00:07:40,614 Om de liefde Gods ... 119 00:07:40,648 --> 00:07:42,582 Ik heb hem nog nooit zo gezien, George. 120 00:07:42,617 --> 00:07:44,651 Waar is Simon? 121 00:07:44,685 --> 00:07:46,753 Hij probeerde me te helpen en, en ... 122 00:07:46,787 --> 00:07:48,755 Archie richtte zich op hem en hij liep weg. 123 00:07:48,789 --> 00:07:51,290 Je kunt hier niet zijn, George. 124 00:07:51,324 --> 00:07:54,127 Als Archie terugkomt, zal hij je vermoorden. 125 00:07:54,161 --> 00:07:56,696 Hij zal me vermoorden ?! Na wat hij je aandeed zal hij mij vermoorden ?! 126 00:07:56,730 --> 00:08:00,900 En hij zal mij ook vermoorden. - Nee, ik zal dat nooit laten gebeuren. 127 00:08:00,934 --> 00:08:03,136 Is er een plek waar je kunt verblijven? 128 00:08:03,170 --> 00:08:05,437 Nee. - Je zult bij mij verblijven. 129 00:08:05,472 --> 00:08:07,906 Nee, George. Alsjeblieft. 130 00:08:07,940 --> 00:08:09,908 Hij kon ons in de gaten houden. 131 00:08:09,942 --> 00:08:11,877 Als hij ons niet in de gaten houdt, dan zullen het de buren. 132 00:08:11,911 --> 00:08:13,712 Doe de deur op slot. 133 00:08:13,746 --> 00:08:16,515 Als hij terugkomt, ik wil dat je achterom gaat en rechtstreeks 134 00:08:16,550 --> 00:08:20,152 naar het politiebureau komt. Beloof me. 135 00:08:20,187 --> 00:08:23,155 Edna, Ik ga niet weg totdat je het me belooft! 136 00:08:23,189 --> 00:08:25,057 Ik beloof het. 137 00:08:25,091 --> 00:08:28,660 Hij zal nooit nog een vinger naar u of Simon uitsteken. 138 00:08:28,695 --> 00:08:30,729 Dat is mijn belofte aan je. 139 00:08:40,339 --> 00:08:42,340 Heel erg bedankt. 140 00:08:44,876 --> 00:08:46,877 George! - Dokter. 141 00:08:46,912 --> 00:08:48,879 Gefeliciteerd. 142 00:08:48,914 --> 00:08:50,448 Wat? 143 00:08:50,482 --> 00:08:54,419 Je promotie naar detective. - Dankjewel. 144 00:08:56,454 --> 00:08:59,389 Ik verontschuldig me, dokter, ik ben mezelf niet vandaag. 145 00:08:59,424 --> 00:09:02,326 Ik heb gehoord over Edna's man die is teruggekomen. 146 00:09:02,360 --> 00:09:04,394 Het spijt me, George. - Het is ingewikkelder geworden 147 00:09:04,429 --> 00:09:06,396 dan dat, vrees ik. 148 00:09:06,431 --> 00:09:08,899 Dingen liggen echt overhoop nu. 149 00:09:08,934 --> 00:09:10,901 Als je ooit moet praten, 150 00:09:10,936 --> 00:09:13,270 mijn deur staat altijd open. 151 00:09:13,304 --> 00:09:15,572 Dat waardeer ik, dokter, 152 00:09:15,607 --> 00:09:19,443 maar ik denk dat dit iets is dat ik zelf moet regelen. 153 00:09:19,477 --> 00:09:23,146 Misschien zijn de duimen wel zijn trofeeën. 154 00:09:23,180 --> 00:09:26,283 Je denkt dat dit het werk zou kunnen zijn van een seriemoordenaar? 155 00:09:26,317 --> 00:09:28,718 We hebben twee bevestigde moorden en een duim 156 00:09:28,753 --> 00:09:31,354 suggereert een derde. 157 00:09:31,388 --> 00:09:34,090 Excuseer voor de onderbreking. 158 00:09:34,125 --> 00:09:37,060 Een nieuw lichaam is gevonden in Duchess Lane. 159 00:09:37,094 --> 00:09:39,395 Dat is net om de hoek. 160 00:09:49,172 --> 00:09:51,507 Misschien de eigenaar van de duim. 161 00:09:54,978 --> 00:09:56,945 Zijn naam is Ronald Richards. 162 00:09:56,980 --> 00:09:59,114 Zijn vrouw meldde hem gisteravond vermist. 163 00:09:59,149 --> 00:10:01,716 Blijkbaar is hij een verdelger. Plagen en ongedierte. 164 00:10:01,751 --> 00:10:04,586 Stijftheid is afgenomen. Hij is tenminste 12 uur dood. 165 00:10:04,620 --> 00:10:07,089 Dat is langer dan de andere twee. 166 00:10:07,123 --> 00:10:10,225 George, kun je vervoer regelen naar het lijkenhuis? 167 00:10:11,761 --> 00:10:14,863 Mr Richards was de eerste van onze drie slachtoffers, 168 00:10:14,898 --> 00:10:16,999 misschien een uur of twee vroeger. 169 00:10:17,033 --> 00:10:19,000 Hij was met kracht gewurgd. 170 00:10:19,034 --> 00:10:21,336 En de duim, dokter? 171 00:10:27,376 --> 00:10:29,377 Het is een overeenkomst. 172 00:10:33,085 --> 00:10:35,626 Ik begrijp niet waarom iemand hem zou doden? 173 00:10:36,351 --> 00:10:39,386 Geen vijanden? 174 00:10:39,421 --> 00:10:41,188 Nee. 175 00:10:41,223 --> 00:10:45,026 Hij zei nooit een kwaad woord tegen iemand. Zelfs zijn baas. 176 00:10:45,060 --> 00:10:48,795 Waarom zou hij reden hebben om boos te zijn op zijn baas? 177 00:10:48,830 --> 00:10:50,998 Hij verloor zijn baan vorige maand. 178 00:10:51,032 --> 00:10:53,634 Hij had een slechte enkel. 179 00:10:53,668 --> 00:10:55,836 Kon de trap niet meer op. 180 00:10:55,870 --> 00:10:59,173 Maar hij was de beste verdelger. 181 00:10:59,207 --> 00:11:02,343 Hoe verdiende hij zijn brood? 182 00:11:02,377 --> 00:11:04,344 Hij deed het niet. 183 00:11:04,378 --> 00:11:06,346 Ik werk als schoonmaakster. 184 00:11:06,380 --> 00:11:10,851 Mevrouw Richards, heeft uw man ooit gegokt? 185 00:11:10,885 --> 00:11:15,255 Nee, hij was erg voorzichtig met zijn geld. 186 00:11:21,762 --> 00:11:23,996 Geen verband tussen Richards en McCann dan? 187 00:11:24,031 --> 00:11:26,699 Niet dat ik kan zien. 188 00:11:26,733 --> 00:11:29,369 Ik keek in mr Richard's zaken zoals gevraagd. 189 00:11:29,403 --> 00:11:31,371 Ik vond iets ongewoons. 190 00:11:31,405 --> 00:11:35,308 Vorige week nam hij een flinke levensverzekering 191 00:11:35,342 --> 00:11:38,844 met een dubbele schadevergoeding in geval van overlijden door ongeval of moord. 192 00:11:38,879 --> 00:11:41,747 Vorige week? Wat is de uitbetaling? 193 00:11:41,782 --> 00:11:43,716 2000 dollars. 194 00:11:43,750 --> 00:11:47,019 Klein fortuin. Denk je dat de vrouw hem gedood heeft? 195 00:11:47,054 --> 00:11:50,389 Ik denk het niet, meneer. Zij leek oprecht kapot. 196 00:11:50,423 --> 00:11:53,659 Misschien heeft McCann hem gedood. - Mogelijk. 197 00:11:53,693 --> 00:11:56,094 Hoewel, het is een ding om je eigen moord te regelen; 198 00:11:56,128 --> 00:11:59,164 nog een ander om één van de drie moorden te regelen. 199 00:11:59,199 --> 00:12:02,701 En waarom de duimen? - Een tijdlijn lijkt 200 00:12:02,735 --> 00:12:05,304 zich te ontwikkelen. Onze moordenaar, eventueel McCann, 201 00:12:05,338 --> 00:12:08,440 doodt eerst Mr Richards, vervolgens professor Galbraith. 202 00:12:08,474 --> 00:12:11,676 En dan McCann wordt gewurgd. 203 00:12:11,711 --> 00:12:14,913 Heren. - Zeg me niet ... 204 00:12:22,121 --> 00:12:23,521 Dokter. 205 00:12:23,555 --> 00:12:25,656 Blijkt dat de moordenaar niet discrimineert. 206 00:12:25,691 --> 00:12:28,158 Verdomd! - Ze werd opengesneden vanaf de heup 207 00:12:28,193 --> 00:12:31,462 tot het borstbeen met een groot mes. Misschien een jachtmes. 208 00:12:31,496 --> 00:12:33,397 Het is dezelfde moordenaar. 209 00:12:33,432 --> 00:12:35,533 Vierde lichaam in 24 uur: 210 00:12:35,567 --> 00:12:38,135 ofwel een tekort of overschot in duimen. 211 00:12:38,169 --> 00:12:41,572 Exemplaar van The Racing Sheet. 212 00:12:41,607 --> 00:12:43,540 Sigarenknipper. 213 00:12:43,574 --> 00:12:45,909 Ik neem aan dat deze van haar zijn? 214 00:12:45,944 --> 00:12:48,445 Ze waren hier toen ze werd gevonden. 215 00:12:48,479 --> 00:12:50,781 Een sigaar kauwende gokker die graag met pijlen schiet. 216 00:12:50,815 --> 00:12:53,250 Spijtig dat ik haar nooit heb ontmoet. 217 00:12:55,519 --> 00:12:59,021 Als ze een boogschutter was, misschien kende Julia haar. 218 00:13:02,560 --> 00:13:04,628 Haar naam was Mildred Abernathy. 219 00:13:04,662 --> 00:13:06,630 Ze was onze beste boogschutter. 220 00:13:06,664 --> 00:13:09,699 Eén van de Abernathy? - Inderdaad. 221 00:13:09,734 --> 00:13:11,801 Dus geen behoefte aan geld dan. 222 00:13:11,835 --> 00:13:13,570 En niets gemeen met de andere slachtoffers. 223 00:13:13,604 --> 00:13:16,172 Behalve de ontbrekende duim. 224 00:13:16,206 --> 00:13:18,174 Is het altijd de duim van de rechterhand? 225 00:13:18,208 --> 00:13:20,509 Tot nu toe. 226 00:13:20,543 --> 00:13:23,579 Ritueel misschien, een ander teken van een seriemoordenaar. 227 00:13:23,613 --> 00:13:25,681 Maar de keuzes van de slachtoffers 228 00:13:25,715 --> 00:13:27,683 en werkwijzen zijn zo verschillend. 229 00:13:27,717 --> 00:13:31,820 En hoe kwam een van zijn trofeeën in de zakken van één van onze slachtoffers? 230 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Misschien is mr McCann onze seriemoordenaar. 231 00:13:34,056 --> 00:13:35,991 En iemand heeft hem dan vermoord? 232 00:13:36,025 --> 00:13:37,993 Ja, maar McCann's moord was anders. 233 00:13:38,027 --> 00:13:40,362 Zijn duim was niet weggenomen. 234 00:13:40,397 --> 00:13:42,364 Misschien iemand die wist wat hij deed 235 00:13:42,399 --> 00:13:44,366 en besloot om de waanzin te stoppen. 236 00:13:44,401 --> 00:13:46,368 Dr Grace, we moeten weten 237 00:13:46,403 --> 00:13:48,536 of Miss Abernathy werd gedood voor Mr. McCann. 238 00:13:48,570 --> 00:13:50,972 Je zult een tijd van overlijden binnenkort hebben. 239 00:13:51,007 --> 00:13:54,475 Ik snap het niet. 240 00:13:54,510 --> 00:13:57,913 Ik denk dat je je portefeuille liet vallen. 241 00:14:01,851 --> 00:14:04,519 Terug naar je oude gewoonten? 242 00:14:04,589 --> 00:14:07,658 Simon, ik weet dat je probeert om je moeder te helpen. 243 00:14:07,692 --> 00:14:10,093 Voor wat het goed was. - Waar is je vader nu? 244 00:14:10,127 --> 00:14:12,629 Ik weet het niet. - Simon, je vader kan niet ... 245 00:14:12,664 --> 00:14:15,366 Hij moet worden aangehouden en gestraft voor wat hij deed! 246 00:14:15,400 --> 00:14:17,368 En dan wat? Je vat hem, 247 00:14:17,402 --> 00:14:20,704 Hij gaat naar de gevangenis, en hij komt vrij. Je kunt dit niet oplossen. 248 00:14:20,739 --> 00:14:23,706 Jij bent de reden dat dit gebeurd! Laat ons met rust! 249 00:14:31,715 --> 00:14:33,917 Ik heb een tijd van overlijden voor Mildred Abernathy. 250 00:14:33,951 --> 00:14:36,686 Ze werd gedood in de afgelopen vijf uur. 251 00:14:36,720 --> 00:14:39,288 Nadat McCann al dood was. 252 00:14:39,322 --> 00:14:41,758 Dus kan hij niet de moordenaar zijn. 253 00:14:41,792 --> 00:14:43,793 Dus we hebben een ordinaire misdadiger, 254 00:14:43,827 --> 00:14:45,795 een verdelger, een wiskundige, 255 00:14:45,829 --> 00:14:48,964 en een rijke erfgename. Wat verbindt hen? 256 00:14:48,999 --> 00:14:51,100 Twee van hen spelen graag op de paarden. 257 00:14:51,134 --> 00:14:52,869 Maar twee van hen niet. 258 00:14:52,903 --> 00:14:55,570 Drie van hen hadden het geld nodig maar één niet. 259 00:14:55,605 --> 00:14:58,073 Er is geen gemeenschappelijke noemer. 260 00:14:58,108 --> 00:15:00,026 Crabtree, waar ben je geweest? 261 00:15:00,076 --> 00:15:02,300 Een persoonlijke zaak afhandelen, meneer. 262 00:15:02,312 --> 00:15:04,800 Verdomd je persoonlijke zaken! We hebben je nodig op deze zaak! 263 00:15:04,814 --> 00:15:07,800 Ik ben op deze zaak, meneer, dat is waarom ik hier ben. 264 00:15:07,850 --> 00:15:11,000 We hebben net een bericht ontvangen. Een ander lichaam is gevonden. 265 00:15:21,564 --> 00:15:23,500 Hij werd gevonden door een inwoner van het pension. 266 00:15:24,600 --> 00:15:27,000 Zijn er getuigen? - Nog niet. 267 00:15:27,169 --> 00:15:30,322 "Horace Blechman." Een uitvinder, lijkt het. 268 00:15:30,372 --> 00:15:33,000 "542 Wilton Avenue." 269 00:15:33,075 --> 00:15:35,160 Dat is verder in de straat. 270 00:15:35,210 --> 00:15:37,000 Crabtree, jij en Higgins vragen in de buurt. Het is een drukke omgeving, 271 00:15:37,012 --> 00:15:38,700 er moet getuigen zijn. 272 00:15:41,716 --> 00:15:43,000 Verdwenen duim. 273 00:15:46,254 --> 00:15:49,040 Ik moet onze dinerplannen voor deze avond annuleren. 274 00:15:49,090 --> 00:15:51,650 Maar ik had iets bijzonders gepland. 275 00:15:51,693 --> 00:15:53,920 Het spijt me. Ik verwacht een nieuw lichaam. Ik ... 276 00:15:53,962 --> 00:15:55,720 Dit is zeer ongebruikelijk. 277 00:15:55,797 --> 00:15:58,550 Het is gewoon zo spannend, ik kan niet wachten. 278 00:15:58,600 --> 00:16:00,533 Ik ontving een brief van een goede vriendin 279 00:16:00,568 --> 00:16:02,936 van mij in Londen, Engeland. Een vriendin van haar, 280 00:16:02,971 --> 00:16:05,638 Mevr Pankhurst, vormt een suffragettevereniging 281 00:16:05,673 --> 00:16:07,874 en ze doet een oproep voor internationale medestanders. 282 00:16:07,908 --> 00:16:09,876 Dat is geweldig. 283 00:16:09,910 --> 00:16:12,679 Ja. Bedenk het maar, Emily. Londen zal de toon zetten 284 00:16:12,713 --> 00:16:15,048 voor de rest van de wereld. Ze zullen echte invloed hebben. 285 00:16:15,083 --> 00:16:17,650 Hen gaan vervoegen kon het avontuur van je leven zijn. 286 00:16:17,685 --> 00:16:20,687 Naar daar gaan? - Samen. 287 00:16:22,656 --> 00:16:25,124 Je weet hoe je een meisje de adem moet benemen. 288 00:16:25,158 --> 00:16:28,327 Een verandering van omgeving zou misschien welkom zijn. 289 00:16:28,362 --> 00:16:30,363 Je zit tot aan je ellebogen in bloed en ingewanden. 290 00:16:30,397 --> 00:16:33,866 Ik weet het. - Vind je niet dat 291 00:16:33,900 --> 00:16:36,068 het een spannend vooruitzicht is? - Natuurlijk, maar ik ... 292 00:16:36,103 --> 00:16:38,170 Geweldig! We zullen het bespreken als je hier klaar bent. 293 00:16:38,205 --> 00:16:40,406 Lillian? 294 00:16:42,709 --> 00:16:45,577 Dank u, meneer. Als je iets hoort, laat het ons weten. 295 00:16:50,349 --> 00:16:52,818 Enig geluk? - Nee. 296 00:16:52,852 --> 00:16:55,587 Kun je je voorstellen vijf moorden op één dag? 297 00:16:55,622 --> 00:16:58,423 Dit brengt ons in competitie met Londen of New York. 298 00:16:58,457 --> 00:17:01,560 Dat is geweldig, Higgins. Eindelijk een eersteklas stad. 299 00:17:01,594 --> 00:17:05,497 Is alles in orde, George? - Alles is prima, stop met vragen. 300 00:17:05,532 --> 00:17:08,866 Het is de eerste keer dat ik het vraag. 301 00:17:08,901 --> 00:17:12,037 Je gaat terug naar het bureau, ik zal het hier afwerken. 302 00:17:12,071 --> 00:17:14,705 Zoals je wilt. 303 00:17:28,353 --> 00:17:30,655 Wat is dit allemaal, Murdoch? 304 00:17:30,689 --> 00:17:33,958 Meneer, ik denk dat mr Blechman ambiëert 305 00:17:33,992 --> 00:17:37,828 een trein te maken die zweeft door magnetische afstoting. 306 00:17:37,863 --> 00:17:39,963 Een trein die zweeft in de lucht? 307 00:17:39,997 --> 00:17:42,166 Belachelijk! De man was gek. 308 00:17:42,200 --> 00:17:44,134 Je bent niet 309 00:17:44,169 --> 00:17:46,903 de enige die dat dacht. Het lijkt erop dat hij probeerde 310 00:17:46,938 --> 00:17:49,373 de financiering voor deze uitvinding rond te krijgen zonder veel geluk. 311 00:17:49,407 --> 00:17:51,442 "Wij betreuren om u te informeren dat wij niet 312 00:17:51,476 --> 00:17:53,910 geïnteresseerd zijn in uw uitvinding. 313 00:17:53,945 --> 00:17:56,613 Met betrekking tot uw aanvraag van vermogensfondsen, 314 00:17:56,647 --> 00:17:59,182 Wij willen u bedanken voor uw interesse, maar ... " 315 00:17:59,216 --> 00:18:01,718 Afwijzingsbrieven. Hij was een arme man. 316 00:18:01,752 --> 00:18:03,720 Daar lijkt het op. 317 00:18:03,754 --> 00:18:06,222 Murdoch, hier is een andere exemplaar van The Racing Sheet. 318 00:18:06,256 --> 00:18:08,758 Denk je dat het mogelijk is 319 00:18:08,793 --> 00:18:10,794 dat hij gokte om het geld in te zamelen? 320 00:18:10,828 --> 00:18:13,329 Dat is interessant. 321 00:18:13,363 --> 00:18:15,764 Hij plaatste een inzet op de zevende race in Woodbine. 322 00:18:15,799 --> 00:18:19,435 Wat is er interessant aan? - Er is geen zevende race op Woodbine. 323 00:18:19,470 --> 00:18:22,238 Horace Blechman plaatste een weddenschap op een race die niet bestaat. 324 00:18:38,800 --> 00:18:41,202 Pardon. - Sorry, ik ga afsluiten. 325 00:18:41,236 --> 00:18:43,904 Detective Murdoch, Toronto politie. 326 00:18:43,939 --> 00:18:46,540 Jouw naam? - Arnold Paulson. 327 00:18:46,574 --> 00:18:48,408 Is er een probleem? 328 00:18:48,443 --> 00:18:52,113 Mr Paulson, druk je deze racebladen? 329 00:18:52,147 --> 00:18:54,781 Ja. De huidige editie is afgewerkt. Ik ga naar mijn bed. 330 00:18:54,815 --> 00:18:58,485 Hoe en wanneer ontvangt u de details voor elke raceblad? 331 00:18:58,519 --> 00:19:01,555 Het komt via een van de straatjongens die ze gebruiken als hun koerier. 332 00:19:01,589 --> 00:19:05,058 Mr Paulson, hoe verklaar je 333 00:19:05,092 --> 00:19:07,794 de aanwezigheid van een niet-bestaande race in je krant? 334 00:19:07,828 --> 00:19:09,796 De zevende race op Woodbine. 335 00:19:09,830 --> 00:19:11,931 Dat. Het is vreemd, ik weet het. 336 00:19:11,966 --> 00:19:14,267 Twee avonden geleden, een tweede enveloppe werd afgeleverd 337 00:19:14,301 --> 00:19:16,269 net voor mijn deadline. 338 00:19:16,303 --> 00:19:19,139 Het bevatte de paarden van de zevende wedstrijd, samen met $5, 339 00:19:19,173 --> 00:19:22,909 Dus je hebt het gedrukt? - Wie ben ik om $5 af te slaan? 340 00:19:22,943 --> 00:19:25,678 En heb je gisteravond een soortgelijke enveloppe ontvangen? 341 00:19:25,712 --> 00:19:29,482 Deed ik. Ik nam aan dat het een soort grap was. 342 00:19:29,516 --> 00:19:32,418 Mr Paulson, mag ik een exemplaar van de huidige Racing Sheet? 343 00:19:32,452 --> 00:19:33,986 Zeker. 344 00:19:37,691 --> 00:19:40,259 Dus de zevende race op Woodbine is terug vermeld, 345 00:19:40,294 --> 00:19:42,361 maar deze keer zijn er slechts vier paarden. 346 00:19:42,396 --> 00:19:44,362 Gisteren waren er negen. 347 00:19:44,397 --> 00:19:46,698 Dus vandaag vijf minder. 348 00:19:46,732 --> 00:19:48,633 Een toeval dat er vijf lichamen in ons lijkenhuis liggen? 349 00:19:48,667 --> 00:19:51,902 Kunt u een lijst maken van de vijf ontbrekende paarden? 350 00:19:51,937 --> 00:19:53,805 "Rat Trapper." 351 00:19:53,839 --> 00:19:56,907 Dat zou Ronald Richards zijn, de verdelger. 352 00:19:56,942 --> 00:19:59,076 "Jailbird" is waarschijnlijk onze vriend McCann. 353 00:19:59,110 --> 00:20:01,078 McCann. - "Artemis." 354 00:20:01,112 --> 00:20:03,080 De godin van de jacht! 355 00:20:03,114 --> 00:20:05,149 Mildred Abernathy, de boogschutter. 356 00:20:05,183 --> 00:20:07,351 Murdoch, "Pythagoras." 357 00:20:07,385 --> 00:20:09,887 Professor Galbraith, de wiskundige. 358 00:20:09,921 --> 00:20:11,922 Dat laat nog één. 359 00:20:11,957 --> 00:20:13,824 Horace Blechman, de uitvinder. 360 00:20:13,859 --> 00:20:15,893 "Butcher's Gaff. 361 00:20:15,927 --> 00:20:17,895 "Soldier Boy. Twisted Oliver. 362 00:20:17,929 --> 00:20:21,097 Big Game Hunter. Dare to Dream. " 363 00:20:21,131 --> 00:20:23,667 Dare to Dream. Past helemaal bij die man. 364 00:20:23,701 --> 00:20:25,502 Al die gekke projecten waar hij mee bezig was. 365 00:20:25,536 --> 00:20:28,438 Horace Blechman, uitvinder. 366 00:20:28,473 --> 00:20:30,273 Wat heb je, George? 367 00:20:30,307 --> 00:20:32,275 Ik ben Miss Abernathy nagegaan zoals je vroeg. 368 00:20:32,309 --> 00:20:34,578 Het lijkt dat haar rijkdom maar schijn was. 369 00:20:34,612 --> 00:20:36,579 Ze was tot over haar oren in de schuld door het gokken. 370 00:20:36,613 --> 00:20:38,581 Een gok verwijdert van armoede, lijkt het. 371 00:20:38,615 --> 00:20:41,918 We hebben onze gemeenschappelijke noemer: ze hadden allemaal behoefte aan geld. 372 00:20:41,952 --> 00:20:45,554 Misschien is dit niet het werk van één of twee moordenaars. 373 00:20:45,589 --> 00:20:48,758 Kunnen de slachtoffers elkaar vermoorden? 374 00:20:48,792 --> 00:20:51,294 Ik veronderstel het. 375 00:20:51,328 --> 00:20:53,429 McCann doodde Richards. 376 00:20:53,463 --> 00:20:55,364 Hij had de duim in zijn zak. 377 00:20:55,399 --> 00:20:57,366 Blechman was een uitvinder. 378 00:20:57,401 --> 00:21:00,035 Misschien vond hij het wurgapparaat uit dat McCann doodde. 379 00:21:00,069 --> 00:21:02,104 Dat is heel goed. Dat zou verklaren 380 00:21:02,138 --> 00:21:06,041 waarom Blechman Jailbird had afgevinkt in zijn Racing Sheet. 381 00:21:06,075 --> 00:21:09,778 Dat is een heel goede gedachte, Julia. De vraag is waarom? 382 00:21:09,812 --> 00:21:14,149 Kunnen zij allen deelnemers zijn in een soort moorddadig spel? 383 00:21:14,183 --> 00:21:17,252 Een gevecht op leven en dood, als gladiatoren. 384 00:21:17,287 --> 00:21:19,221 Ze hadden allemaal geld nodig, 385 00:21:19,255 --> 00:21:22,057 misschien als de prijs een belangrijke som is ... 386 00:21:22,091 --> 00:21:24,793 Geclaimd door de laatste man of vrouw. 387 00:21:24,827 --> 00:21:26,795 Hoe zit het met de afgehakte duimen? 388 00:21:26,829 --> 00:21:30,064 Meneer, het bewijs van hun doden. - Duimafdrukken, 389 00:21:30,098 --> 00:21:33,067 dat is waarom het alleen van hun rechterhand werd genomen. 390 00:21:33,101 --> 00:21:34,936 Als we hier juist zitten, vier deelnemers blijven over: 391 00:21:34,970 --> 00:21:37,605 "Butcher's Gaff, Soldier Boy, Twisted Oliver, 392 00:21:37,640 --> 00:21:39,808 Big Game Hunter. " 393 00:21:39,842 --> 00:21:42,643 George, we moeten de drukkerij bewaken. 394 00:21:42,677 --> 00:21:45,980 We zullen weten wie vanavond de envelop aflevert. 395 00:22:02,363 --> 00:22:04,364 Je bent te laat, George. Wat hield je op? 396 00:22:04,398 --> 00:22:07,167 Maakt het uit, meneer? Ik ben bijna nooit te laat. 397 00:22:09,270 --> 00:22:11,972 En je draagt je politieschoenen niet. 398 00:22:12,006 --> 00:22:15,041 Ik stapte in een paardendrol net buiten mijn pension. 399 00:22:15,076 --> 00:22:17,043 Ik had geen tijd om het schoon te maken. Als ik ze had schoongemaakt, 400 00:22:17,078 --> 00:22:19,379 Ik zou nog later geweest zijn dan nu! 401 00:22:19,413 --> 00:22:22,215 Is alles in orde, George? 402 00:22:24,218 --> 00:22:26,152 Ja. Ik verontschuldig me voor mijn te laat zijn. 403 00:22:35,261 --> 00:22:37,964 Daar gaan we. 404 00:22:37,998 --> 00:22:40,299 Jij daar! 405 00:22:40,333 --> 00:22:44,069 Toronto politie! Geef dat aan mij. 406 00:22:44,104 --> 00:22:47,106 Wie heeft je dit gegeven? - De racemanager, 407 00:22:47,140 --> 00:22:49,141 van de Woodbine Race Track. 408 00:22:51,311 --> 00:22:53,879 Het is legitieme raceinformatie. 409 00:22:53,913 --> 00:22:56,915 Geen zevende race. Ik denk dat we wachten. 410 00:22:56,949 --> 00:22:59,518 We wachten. 411 00:23:05,290 --> 00:23:08,059 Ik verontschuldig me om je af te snauwen. 412 00:23:08,093 --> 00:23:10,094 Ik ben vrij gespannen de laatste tijd. 413 00:23:10,129 --> 00:23:13,064 Dat is in orde, George. - Nee, het is niet, meneer. 414 00:23:13,098 --> 00:23:17,903 Misschien werken we nooit meer samen en ik ... - Je anticipeert op je transfer 415 00:23:17,937 --> 00:23:20,038 naar politiebureau nr 3. 416 00:23:20,072 --> 00:23:22,073 Ik wil je bedanken, meneer, 417 00:23:22,107 --> 00:23:25,910 voor je raad en ... voor je vriendschap. 418 00:23:25,944 --> 00:23:28,246 Het is van onschatbare waarde geweest voor mij. 419 00:23:28,280 --> 00:23:30,281 En wat de toekomst brengt ... 420 00:23:32,217 --> 00:23:34,252 ... Ik ben blij onder u te hebben gediend al deze jaren. 421 00:23:34,286 --> 00:23:37,220 We kunnen misschien niet samenwerken, George, 422 00:23:37,255 --> 00:23:40,290 maar we zullen altijd vrienden blijven. 423 00:23:57,442 --> 00:24:00,910 Geen zevende race vanavond. - Je bent al begonnen met het drukken. 424 00:24:00,945 --> 00:24:03,246 Afgewerkt in een uur als je wilt wachten. 425 00:24:03,281 --> 00:24:05,449 Wat denk je, meneer? 426 00:24:05,483 --> 00:24:07,917 Laten we naar huis gaan, George. 427 00:24:07,952 --> 00:24:10,086 We zullen morgen opnieuw proberen. 428 00:24:19,096 --> 00:24:21,631 Julia. 429 00:24:21,665 --> 00:24:24,366 Is het je opgevallen dat George zich een beetje vreemd gedraagt de laatste tijd? 430 00:24:24,401 --> 00:24:28,370 William, je moet hem een beetje ruimte geven. 431 00:24:28,405 --> 00:24:31,840 George heeft problemen van het hart. 432 00:24:37,947 --> 00:24:40,349 Hallo? 433 00:24:40,383 --> 00:24:42,384 Ja. 434 00:24:44,621 --> 00:24:47,823 Oke, Dokter, ik kom er zo aan. 435 00:24:47,857 --> 00:24:50,025 Nog een moord? 436 00:24:50,059 --> 00:24:53,394 Nog twee. 437 00:24:53,429 --> 00:24:56,531 Ik ga met je mee. - Dat is niet nodig, Julia. 438 00:24:56,565 --> 00:24:58,900 Emily kan zeker mijn hulp gebruiken. 439 00:25:17,485 --> 00:25:19,820 Het lijkt dat Miss Abernathy niet alleen een slachtoffer was 440 00:25:19,855 --> 00:25:21,822 maar ook een doder. 441 00:25:21,857 --> 00:25:25,700 Zijn rechterduim ontbreekt. - Ze had een sigarenknipper in haar tas. 442 00:25:25,715 --> 00:25:29,396 Een efficiënte tool voor de job. 443 00:25:29,430 --> 00:25:32,966 Ik dacht altijd dat Mildred zo deftig was. 444 00:25:33,000 --> 00:25:36,570 Maar ze was overleden voordat deze man zijn lichaam werd gevonden. 445 00:25:36,604 --> 00:25:39,105 Hij werd op zijn minst 24 uur geleden vermoord. 446 00:25:39,140 --> 00:25:41,408 Hij werd vanochtend vroeg gevonden in zijn koelcel. 447 00:25:41,442 --> 00:25:44,511 Koelcel? - In een slagerij. 448 00:25:44,546 --> 00:25:48,515 Dat zou hem Butcher's Gaff maken. - En wat met het andere lichaam? 449 00:25:48,550 --> 00:25:50,650 Man ongeveer 30 jaar oud. 450 00:25:50,685 --> 00:25:53,153 Hij werd meerdere keren neergeschoten. 451 00:25:53,187 --> 00:25:55,388 Tijdstip van overlijden tussen 21:00 en 23:00, 452 00:25:55,422 --> 00:25:57,323 Meneer, deze tattoo, 453 00:25:57,357 --> 00:25:59,159 dat is een regimentswapen, 454 00:25:59,193 --> 00:26:02,428 dus dit kan Soldier Boy zijn. - Inderdaad, George. 455 00:26:02,462 --> 00:26:05,665 Maar zijn duimen zijn intact. 456 00:26:05,699 --> 00:26:07,766 Misschien schoot zijn aanvaller hem neer 457 00:26:07,801 --> 00:26:10,903 en werd vervolgens gestoord voordat hij zijn bewijs van dood kon meenemen. 458 00:26:10,937 --> 00:26:14,607 Vergelijkbaar met de McCann moord. - Precies. 459 00:26:14,641 --> 00:26:18,511 Julia, het blijkt dat wij het lichaam van Soldier Boy hier hebben. 460 00:26:18,545 --> 00:26:22,214 Twee meer uitgeschakeld, twee te gaan. 461 00:26:36,830 --> 00:26:39,097 Ik zal een exemplaar van het Racing Sheet van vandaag ophalen. 462 00:26:39,131 --> 00:26:41,399 Doe geen moeite, Julia. Ik sprak met de drukker, 463 00:26:41,434 --> 00:26:43,735 Hij zei dat er geen zevende race was. 464 00:26:43,769 --> 00:26:46,938 Ik neem er toch één. 465 00:26:46,972 --> 00:26:49,474 William, kijk naar dit. 466 00:26:52,445 --> 00:26:54,512 Er is een zevende race op Woodbine vermeld. 467 00:26:54,547 --> 00:26:56,848 Is er dat? - Met een nieuwe deelnemer. 468 00:26:56,882 --> 00:26:59,784 "Artful Detective." - Artful Detective ... 469 00:27:02,587 --> 00:27:04,355 William! 470 00:27:10,295 --> 00:27:12,463 Wacht! 471 00:27:18,169 --> 00:27:20,604 Heb je dat gezien? 472 00:27:22,140 --> 00:27:24,007 Hij is dood. 473 00:27:24,041 --> 00:27:27,077 William, wat gebeurde er net?! 474 00:27:27,111 --> 00:27:29,445 Julia ... 475 00:27:29,480 --> 00:27:31,782 Ik denk dat ik de Artful Detective kan zijn. 476 00:27:53,686 --> 00:27:56,021 George. 477 00:27:56,056 --> 00:27:58,357 Wat? - Heb je mr Paulson 478 00:27:58,391 --> 00:28:00,359 van de drukkerij binnengebracht? 479 00:28:00,393 --> 00:28:04,029 Meneer, hij is weg. Zijn plek is volledig opgeruimd. 480 00:28:04,064 --> 00:28:06,265 Hij is nergens te vinden. 481 00:28:06,299 --> 00:28:08,900 Kom mee, alsjeblieft. 482 00:28:10,936 --> 00:28:13,805 "Artful Detective"? Ik ben niet zeker over het "artful" deel. 483 00:28:13,840 --> 00:28:16,665 Ze moeten gedacht hebben dat dat een betere "paardennaam" was. 484 00:28:16,666 --> 00:28:17,466 "Zij", meneer? 485 00:28:17,543 --> 00:28:20,144 Wie verantwoordelijk is voor dit "spel" 486 00:28:20,179 --> 00:28:22,180 waaronder de drukker. 487 00:28:22,214 --> 00:28:24,182 Ze moeten gedacht hebben dat je te dicht kwam, 488 00:28:24,216 --> 00:28:25,516 zodat ze je in het spel gegooid hebben zonder je medeweten. 489 00:28:25,550 --> 00:28:28,519 Niet helemaal eerlijk. - En nu is de drukker 490 00:28:28,553 --> 00:28:31,022 verdwenen, samen met onze beste spoor. 491 00:28:31,056 --> 00:28:33,212 Als je in het spel bent, ga naar de wapenkamer. 492 00:28:33,213 --> 00:28:34,685 Wil niet dat je risico's neemt. 493 00:28:34,696 --> 00:28:37,461 Meneer, als we willen vinden wie hier achter zit, 494 00:28:37,496 --> 00:28:40,231 we moeten hem levend vatten. 495 00:28:40,356 --> 00:28:42,690 Hoe gaan we dat doen? 496 00:28:42,724 --> 00:28:45,993 Ik vond dit enige tijd geleden uit 497 00:28:46,027 --> 00:28:50,030 maar het bleek enigszins te omslachtig voor dagelijks gebruik. 498 00:28:50,064 --> 00:28:51,765 Wat is dat? 499 00:28:51,800 --> 00:28:54,267 Het is een geladen condensator! 500 00:28:54,302 --> 00:28:57,937 Het levert een elektrisch schok door middel van deze darts. 501 00:28:57,972 --> 00:29:00,673 Een beetje zoals een elektrische pistool? - Precies. 502 00:29:00,708 --> 00:29:03,176 Het neutraliseert het zenuwstelsel van de aanvaller. 503 00:29:03,211 --> 00:29:05,345 Verlamd hem. - Tijdelijk. 504 00:29:05,380 --> 00:29:07,347 Hoop ik. 505 00:29:07,382 --> 00:29:10,117 Ik heb het nog niet echt getest. 506 00:29:10,151 --> 00:29:12,652 Ik weet zeker dat we een paar vrijwilligers kunnen vinden. 507 00:29:12,686 --> 00:29:15,287 Jackson, kom hier! 508 00:29:15,322 --> 00:29:17,657 Meneer, ik denk echt niet dat ... 509 00:29:17,691 --> 00:29:19,325 We nemen geen risico, Murdoch. 510 00:29:20,828 --> 00:29:23,062 De rechercheur gaat zijn nieuwe uitvinding op je testen. 511 00:29:23,096 --> 00:29:25,031 Het doet misschien een beetje pijn, dus zet je schrap. 512 00:29:27,835 --> 00:29:29,636 Ik denk echt niet dat we moeten ... 513 00:29:29,670 --> 00:29:32,905 We moeten ervoor zorgen dat het werkt. - Het kan hem doden. 514 00:29:36,343 --> 00:29:38,310 Jackson, ga maar. 515 00:29:38,345 --> 00:29:41,180 Dank u meneer. 516 00:29:41,214 --> 00:29:44,083 Het maakt niet uit hoe effectief dit elektrisch pistool is, 517 00:29:44,117 --> 00:29:46,085 je staat tegenover moordenaars. 518 00:29:46,209 --> 00:29:49,111 Niet moordenaars, George, één moordenaar. 519 00:29:49,145 --> 00:29:52,114 Soldier Boy en Twisted Oliver zijn nu buiten strijd, 520 00:29:52,148 --> 00:29:54,249 dat laat alleen nog Big Game Hunter. 521 00:29:54,283 --> 00:29:56,618 Hoe ga je Big Game Hunter vinden? 522 00:29:56,653 --> 00:29:58,854 Ik denk dat hij mij gaat vinden. 523 00:29:58,888 --> 00:30:02,290 Ik dring aan om je te vergezelen. De man is duidelijk gevaarlijk. 524 00:30:02,324 --> 00:30:04,626 Hij is verdomd gevaarlijk! Big Game Hunter. 525 00:30:04,660 --> 00:30:06,761 Het is allemaal in de naam, Murdoch. Het is allemaal in de naam. 526 00:30:06,795 --> 00:30:08,963 Ik waardeer je bezorgdheid, 527 00:30:08,997 --> 00:30:12,333 maar ik heb een plan. En alles begint bij het hotel. 528 00:30:19,408 --> 00:30:21,375 Maak je geen zorgen, Julia, 529 00:30:21,409 --> 00:30:24,411 Ik ben niet lang weg. 530 00:30:24,445 --> 00:30:27,181 Wees voorzichtig, William. 531 00:30:27,215 --> 00:30:29,216 Natuurlijk. 532 00:31:51,997 --> 00:31:54,566 Murdoch, dat was verdomd briljant! 533 00:31:54,600 --> 00:31:56,968 Het werkte. 534 00:31:57,002 --> 00:31:58,970 Neem hem mee naar het politiebureau. 535 00:31:59,004 --> 00:32:01,272 Ik zal hem straks ondervragen. - Waar ga je heen? 536 00:32:01,306 --> 00:32:03,440 Ik moet het mijn vrouw laten weten 537 00:32:03,475 --> 00:32:05,409 dat ze vandaag geen weduwe is geworden. 538 00:32:05,443 --> 00:32:07,078 Goed genoeg. 539 00:32:07,112 --> 00:32:11,515 Breng deze nietsnut naar de cel. 540 00:32:37,942 --> 00:32:40,677 George! Dankjewel! 541 00:32:42,513 --> 00:32:44,447 Hoe wist je dat hij me zou aanvallen? 542 00:32:44,481 --> 00:32:47,417 Een gelukkige gok. 543 00:32:47,451 --> 00:32:50,953 George, deze man is een soldaat. 544 00:32:50,987 --> 00:32:53,923 Zou dit Soldier Boy zijn? 545 00:32:53,957 --> 00:32:56,258 Misschien, meneer. 546 00:32:56,293 --> 00:32:58,594 Zo ja, wie hebben we in onze lijkenhuis? 547 00:32:58,629 --> 00:33:01,897 Ik weet het niet. 548 00:33:04,735 --> 00:33:08,670 De winnaar ging een prijs van $ 10,000 ontvangen. 549 00:33:08,705 --> 00:33:12,274 Waarom zou je in een dergelijke moordende onderneming stappen? 550 00:33:12,309 --> 00:33:14,276 U had het geld nodig? 551 00:33:14,311 --> 00:33:16,712 Ik deed het voor de sport, natuurlijk. 552 00:33:16,746 --> 00:33:18,714 De ultieme sport. 553 00:33:18,748 --> 00:33:21,683 Ik ben al geconfronteerd met woeste beesten, 554 00:33:21,718 --> 00:33:24,886 maar niets zo dodelijk als de mens. 555 00:33:24,920 --> 00:33:27,922 Wat waren de regels van dit spel? 556 00:33:30,393 --> 00:33:32,561 We ontmoeten elkaar voordat de jacht begon, 557 00:33:32,595 --> 00:33:34,663 eens over maar één ding. 558 00:33:34,697 --> 00:33:38,432 Het doden van een niet-deelnemer betekende onmiddellijke diskwalificatie. 559 00:33:38,467 --> 00:33:40,969 Daarnaast waren er geen beperkingen. 560 00:33:41,003 --> 00:33:43,905 Elk ogenblik. Elke plaats. Elk wapen. 561 00:33:43,939 --> 00:33:46,640 En je koos een jachtmes als je wapen 562 00:33:46,675 --> 00:33:48,776 Altijd. Het is de enige manier 563 00:33:48,810 --> 00:33:50,979 om jezelf te meten met je doelwit. 564 00:33:51,013 --> 00:33:54,382 Wie heeft dit georganiseerd? 565 00:33:54,416 --> 00:33:57,284 Ik ken zijn naam niet, maar je kan een kans 566 00:33:57,318 --> 00:34:00,354 hebben om hem te ontmoeten oog in oog, rechercheur. 567 00:34:00,389 --> 00:34:02,690 Hoe dat? 568 00:34:02,724 --> 00:34:04,692 Jij bent de overwinnaar, 569 00:34:04,726 --> 00:34:07,461 de laatste overblijvende man. 570 00:34:10,499 --> 00:34:14,101 Hoe moet ik mijn prijs ophalen? 571 00:34:14,135 --> 00:34:16,103 Weet je wat? De schoorsteenveger! 572 00:34:20,041 --> 00:34:23,076 Detective Murdoch, Inspector. 573 00:34:23,111 --> 00:34:25,212 Hoe kan ik u helpen? 574 00:34:25,246 --> 00:34:27,281 Ik ben hier om mijn winst te innen. 575 00:34:29,750 --> 00:34:34,186 Ik ben de laatste man, ik denk dat ik recht heb op $ 10,000. 576 00:34:34,221 --> 00:34:36,890 Natuurlijk zullen we in plaats daarvan een bekentenis accepteren. 577 00:34:36,924 --> 00:34:39,692 Bekentenis? Voor wat? 578 00:34:39,727 --> 00:34:42,094 Ik heb geen misdaad begaan. 579 00:34:42,129 --> 00:34:44,897 Geen van de deelnemers werden gedwongen om deel te nemen. 580 00:34:44,932 --> 00:34:47,033 Iedereen nam deel uit vrije wil, 581 00:34:47,067 --> 00:34:48,968 elk voor hun eigen redenen, 582 00:34:49,002 --> 00:34:52,371 of het nu schuld was, hebzucht, sensatie van de jacht. 583 00:34:52,406 --> 00:34:54,706 Je aasde op de menselijke zwakheid. 584 00:34:54,741 --> 00:34:56,809 Je veranderde de hele stad in een coliseum 585 00:34:56,843 --> 00:34:58,811 voor je gladiatoren. 586 00:34:58,845 --> 00:35:00,712 Zijn er onschuldige burgers geschaad? 587 00:35:00,747 --> 00:35:02,748 Ik herinner me niemand. 588 00:35:04,684 --> 00:35:07,052 Bernard King, je bent gearresteerd voor moord. 589 00:35:07,086 --> 00:35:10,489 Maar ik heb niemand vermoord, rechercheur. - Je zult verbaasd 590 00:35:10,523 --> 00:35:12,758 zijn te horen dat samenzwering tot moord 591 00:35:12,792 --> 00:35:16,428 dezelfde straf krijgt. - Waarom heb je het risico genomen 592 00:35:16,463 --> 00:35:18,997 gepakt te worden door Artful Detective in de race te brengen? 593 00:35:19,031 --> 00:35:22,467 Het was een gok. Hij kan overleefd hebben of hij kan 594 00:35:22,501 --> 00:35:25,937 gedood zijn. Het is allemaal onderdeel van het spel. 595 00:35:25,972 --> 00:35:28,306 Is dat zo? 596 00:35:28,341 --> 00:35:31,142 Bernard, oude donder, 597 00:35:31,177 --> 00:35:33,244 nu speel je mijn verdomd spel! 598 00:35:33,279 --> 00:35:35,412 Langs hier! 599 00:35:45,440 --> 00:35:47,242 Ik dacht dat je misschien honger had. 600 00:35:47,276 --> 00:35:49,244 Hoe attent. 601 00:35:49,278 --> 00:35:51,246 Het is thee en scones. 602 00:35:51,280 --> 00:35:54,415 Je probeert me te overtuigen van de charmes van Engeland. 603 00:35:54,449 --> 00:35:58,218 Ik hoop dat het mijn charmes zijn. 604 00:36:00,121 --> 00:36:02,390 Zeg ja, Emily. - Ik ben gecharmeerd, 605 00:36:02,424 --> 00:36:04,157 maar ik moet aan mijn werk denken. 606 00:36:04,192 --> 00:36:06,126 Er zijn mortuaria in Londen, 607 00:36:06,160 --> 00:36:08,095 durf ik zeggen. - Het is niet zo eenvoudig. 608 00:36:08,129 --> 00:36:10,564 Ik kan niet zomaar een functie in een mortuarium innemen. 609 00:36:10,599 --> 00:36:13,934 Doe het dan niet. We zullen iets belangrijker doen. 610 00:36:15,703 --> 00:36:17,971 Wat ik hier doe is belangrijk, Lillian. 611 00:36:18,006 --> 00:36:20,040 Ik ben een vrouw, ik doe mijn deel voor de beweging 612 00:36:20,074 --> 00:36:22,042 gewoon door hier te zijn. Ik lever de strijd, 613 00:36:22,076 --> 00:36:24,044 je praat er gewoon over. 614 00:36:24,078 --> 00:36:27,614 Ik praat er niet alleen meer over, 615 00:36:27,648 --> 00:36:30,350 Ik doe er iets aan. 616 00:36:30,385 --> 00:36:32,886 Je kan ofwel met mij meekomen of je kunt blijven! 617 00:36:32,920 --> 00:36:35,021 Ik zal niet instemmen met zo'n belachelijke ultimatum! 618 00:36:35,055 --> 00:36:38,190 Het lijkt dat je me je antwoord hebt gegeven! 619 00:36:38,225 --> 00:36:41,160 Ik denk het wel! 620 00:37:23,735 --> 00:37:26,104 Emily. 621 00:37:26,138 --> 00:37:28,639 Ik kreeg je bericht. Is er iets mis? 622 00:37:28,674 --> 00:37:32,444 Ik dacht dat er misschien iets was wat je me wilde vertellen. 623 00:37:32,478 --> 00:37:34,479 Dat denk ik niet. - Weet je het zeker? 624 00:37:36,815 --> 00:37:39,484 George, ik identificeerde de soldaat in het lijkenhuis. 625 00:37:39,518 --> 00:37:42,487 Het is Archibald Brooks, Edna's echtgenoot. 626 00:37:42,521 --> 00:37:45,990 Je zag het lichaam. Je wist wie het was. Waarom heb je niets gezegd? 627 00:37:46,024 --> 00:37:47,625 Emily, ik ... 628 00:37:47,659 --> 00:37:50,761 George, de detective wacht op mijn verslag, 629 00:37:50,796 --> 00:37:52,697 Wat moet ik hem zeggen? 630 00:37:54,866 --> 00:37:56,800 Je doet wat je moet doen. 631 00:37:56,834 --> 00:37:58,802 George, praat met mij. 632 00:37:58,836 --> 00:38:01,605 Wat verberg je? Wat is er aan de hand? 633 00:38:01,639 --> 00:38:04,074 Emily, tot ziens. 634 00:38:07,379 --> 00:38:10,981 Je bent absoluut zeker dat het Archibald Brooks is? 635 00:38:11,015 --> 00:38:12,983 Er waren littekens van granaatscherven op het lijk. 636 00:38:13,017 --> 00:38:14,539 Ik controleerde de medische dossiers van de regiment. 637 00:38:14,540 --> 00:38:16,397 Sergeant Brooks werd verwond in een spervuur. 638 00:38:16,587 --> 00:38:19,823 Detective ... - Ja, ik weet het, dokter. 639 00:38:19,857 --> 00:38:23,159 George was er toen het lichaam naar het lijkenhuis werd gebracht. 640 00:38:23,193 --> 00:38:25,161 Hij moet geweten hebben dat het mr Brooks was, 641 00:38:25,195 --> 00:38:27,163 en niet Soldier Boy. 642 00:38:27,197 --> 00:38:29,999 Denk je dat hij zou kunnen ... - Dokter, 643 00:38:30,034 --> 00:38:32,068 Brooks werd neergeschoten, 644 00:38:32,102 --> 00:38:35,038 Wat was het kaliber? - .22 Pistool. 645 00:38:49,586 --> 00:38:51,921 Dat is een .22, 646 00:38:51,955 --> 00:38:55,357 Wat heeft George gedaan? 647 00:40:17,971 --> 00:40:20,273 Verklaar je nader, Crabtree. 648 00:40:20,307 --> 00:40:22,307 Je laarzen komen overeen 649 00:40:22,342 --> 00:40:24,510 met de bloedige voetafdrukken op de plaats van de misdaad 650 00:40:24,544 --> 00:40:26,846 Het moordwapen werd gevonden in je bureau! 651 00:40:28,782 --> 00:40:31,017 George, als je een verklaring hebt, 652 00:40:31,051 --> 00:40:33,019 nu is het moment om te spreken. 653 00:40:36,322 --> 00:40:40,225 In Godsnaam, heb je geen tong?! 654 00:40:40,260 --> 00:40:43,328 Heb je hem vermoord? 655 00:40:43,363 --> 00:40:45,364 Heb je Brooks gedood? 656 00:40:50,570 --> 00:40:52,971 George, verdedig je! 657 00:40:53,005 --> 00:40:56,641 Heren, ik heb het recht om te zwijgen. 658 00:40:56,676 --> 00:40:59,644 George, wat dacht je? 659 00:41:02,481 --> 00:41:06,151 George. Al deze jaren dat we samen hebben gewerkt. 660 00:41:06,185 --> 00:41:09,921 Dat waren goede jaren, meneer. 661 00:41:27,339 --> 00:41:29,472 Constable George Crabtree, 662 00:41:29,507 --> 00:41:31,641 je bent gearresteerd voor de moord 663 00:41:31,676 --> 00:41:34,477 op Sergeant Archibald Brooks.