We vinden het een leuk huis. Ik denk dat we het wel willen kopen,
tenzij er nog iets is dat we moeten weten. - Er kan nog aan het huis gebouwd worden
en de laatste eigenaar vermoordde zijn familie hier.
Niet allemaal in het huis. De vrouw kon het redden tot de straat. Sorry.
Waarom blijf je mensen ontmoedigen om mijn huis te kopen?
De man zei dat hij acht jaar nuchter was. - Meer acht jaar een snurker.
Toch? En kijk naar haar.
Ze kijkt continu zo. Ze heeft een blijvend bitch gezicht.
Dit is het punt...
de Cul-de-Sac is in principe Jules eiland en ik ben altijd erg voorzichtig
met wie ik toelaat op dit eiland. - Hey daar, buren.
Hij was er al toen ik hier kwam.
Vind je het erg als ik je mok gebruik? - Nee, want hij is nu van jou.
Bedankt, pony jongen.
Hij noemt me pony jongen, omdat hij vannacht naar onze kamer slaapwandelde
en op me probeerde te klimmen. - Het was schattig.
Je hebt eindelijk een triootje gehad met Grayson en een familielid.
Ik dacht altijd dat het met Travis zou zijn. - Ik ook. Ik heb graag familie om me heen.
Weet je wat geweldig zou zijn? - Buiten dat je vader niet naakt zou slapen?
Dat Travis en Laurie je oude huis kopen. - Hou je mond.
Diep van binnen weet je dat je het leuk vindt.
Denkbeeldig mes.
Bedankt. - Alsjeblieft.
Zijn jullie klaar? - Jules...
Er hangen hier al genoeg mensen rond.
We hebben verder niemand meer nodig in ons huis.
"Ons huis"? - Kom op, Klein oog.
Je weet dat dit huis eigenlijk van Jules en mij is. Jij bent onze gast.
Hoor je dat nou? - Je hebt je eigen sleutel.
Dat moet toch iets betekenen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar Town
S06E13: Mary Jane's Last Dance Vertaling: Squashy06
Goed, ik denk dat we allemaal weten wat er morgen gebeurt.
Morgen is het donderdag, dus laat Jules haar lieve snorretje bleken,
geeft Ellie Stan zijn wekelijkse knuffel en zegt Travis dat hij gaat sporten,
terwijl hij eigenlijk naar de donut winkel gaat.
Spieren zijn voor losers. - Hoe kan jij dat weten?
Tom, ken je de agenda van iedereen uit je hoofd?
Je gaat ons op een dag allemaal vermoorden, hé?
Ik weet het niet.
Wat ik wilde zeggen was dat Jules morgen om 23.48 uur jarig is.
Zoals gewoonlijk, neem ik aan dat je er alles aan doet om het te verpesten.
Ik probeer het niet te doen, maar het gebeurt waarschijnlijk wel.
Zo voel ik me ook over jullie vermoorden. - Ik weet dat je verwachtingen
zo hoog zijn dat het niet te doen is...
maar dit jaar krijg je een geweldige verjaardag. Ik zal je verslaan.
Niet mogelijk. Ik ben te sterk als het aankomt op het vernietigen van mijn geluk.
Het zal altijd te kort schieten met wat ik in gedachte heb.
Misschien is het makkelijker als je niet om onmogelijke cadeau's vraagt.
Ik heb baby tijgers gezien. Ik weet dat ze bestaan.
Dat klopt. Ik probeerde er vorig jaar één voor je te stelen bij het circus
en belandde in de circusgevangenis. Ken je die rode kleine treinkarretjes
met tralies, zoals in "Dombo"? Die gebruiken ze als gevangenis.
En trouwens, als een dier zich misdraagt wordt ie in dezelfde cel gegooid.
Er was zo'n schattig klein aapje...
schijnbaar werd ie helemaal gek en begon rond te rennen en oorbellen
van vrouwen af te trekken, met oorlel en al. Maar uiteindelijk bleek hij eigenlijk
een leuke kerel. Dankzij hem ben ik daar weggekomen.
Ik heb dit altijd al na één van je belachelijke verhalen willen vragen.
Is iets daarvan waar? - Je moet me vertellen wat ik gezegd heb.
Wat voor krankzinnig cadeau wil je dit jaar? - Ik heb altijd gedacht
dat het leuk zou zijn om dood te gaan en je eigen begrafenis te kunnen zien.
Zou het niet geweldig zijn om te horen wat mensen over je zouden zeggen?
Om te zien wie er wel of niet huilt? Ik vraag me af om mijn eerste vriendje zou opdagen.
Ik hoop dat hij vet is.
Volgens mij verkopen ze dat niet bij bol.com.
Hey, lieverd. Nee, we houden een koffie tijd met vrouwen,
dus waarom ga je niet wat rondlopen met baby Bobby op de Plaza?
Goed, schat? - Ja, schat.
Waarom ben je Jellybeans bitch niet en loop je een rondje met je baby?
Nu blijf ik zeker. Ik ben gewoon één van de meiden.
Laat me je vertellen wat er aan de hand is met mijn vagina.
Ik zie jullie later. - Goed gespeeld. Denkbeeldige hoed.
Denkbeeldige confetti.
Wat doen we? - Ik leg het niet nog een keer uit.
Ik heb thuis een vervelend probleem.
Laat Andy het één keer doen, dan stopt hij wel met vragen.
Wat? - Wat?
Ik heb het over Stan. De basisschool in Gulfhaven is slecht.
Nee, niet waar. Ik heb daarop gezeten. Ik had alleen maar "G's".
Ze geven maar twee punten... "Goed" en "Niet goed".
Vinden we dat een goede opleiding belangrijk is voor kinderen?
Daar zijn de mensen over verdeeld. - En Stan's natuurkundelerares
heeft haar diploma gehaald op de schoonheidsschool.
Mevrouw Ortiz. Ik vind haar geweldig. Ze leerde me mijn haar te vlechten.
En ik leerde haar Engels.
Kun je me helpen? Ik kan er niet bij.
Goed, maar maak het niet ongemakkelijk.
Diep en hard. Zo ja.
Ik win. Ik heb het perfecte cadeau voor Jules.
Noem datgene waar iedereen een moord voor zou doen.
Een machine die de laatste tien seconden uit mijn geheugen wist?
Je vond het fijn. - Aan Jules, geef ik...
het Bobby cadeau. - Geef me bier, A-train.
Man, hoe geweldig is dit? Ik heb geen broek aan en ik hang rond met de mannen.
Dat klopt. Niemand kan mijn cadeau overtreffen.
Jouw cadeau? Dit is mijn cadeau. - Nee, het Bobby cadeau is van mij.
Mij als cadeau geven is mijn cadeau. - Domste ruzie ooit.
Bobby, hoe kun je jezelf aan Jules geven als ik dit doe?
Waarom is het hier zo donker? Kom op, man. Dit is eng.
Zeg het dan. - Oké. Mij als cadeau geven is jouw cadeau.
Hey. Trav en Laurie houden een wijnbulance evenement aan het einde van de Plaza.
Kan ik een glas wijn krijgen voor onderweg? - Het is maar zo'n 15 meter.
Tuurlijk. Geef me er maar twee.
Ik heb het meest geweldige cadeau voor je verjaardag.
Ik geef je... dit.
Happy birthday, J-Bird. - Dat is geweldig.
Je man kan goed ruggen krabben. Vraag me hoe ik dat weet.
Goed.
Het gaat goed bij de wijnbulance. Wat voor evenement is het?
De Gulfhaven Scooter Club.
Bedankt. - Lijkt veilig.
We oordeelden niet bij die acht-km-open-oceaan
"zwem en drink wijn" wedstrijd en nu ook niet.
Gaat het goed met iedereen van die wedstrijd?
Laten we zeggen dat ze uiteindelijk iedereen gevonden hebben.
Gaat het?
Ik krijg geen lucht. - Hier, drink dit.
Schat, zo ging het mis bij de oceaan wedstrijd.
Wat is er? - Stan kan naar de basisschool
in de stad hiernaast. - Dat is geweldig.
Maar dan moeten we verhuizen.
Daarom heb ik twee glazen vast.
Het heeft drie slaapkamers, is in een fijne buurt
en ik weet niet waarom je zo snel moet verhuizen. Ik ben jarig.
Om Stan hier op de school te krijgen, hebben we de eerste van de maand een adres nodig
en dat is morgen al. - Ik haat dit zo erg.
En met die jacuzzi in de grote kamer kunnen we eindelijk weer samen in bad.
Zei je "weer"? - Wat?
Wat? - Wat?
Ik kan niet geloven dat je verhuisd. - Ik zie het probleem niet.
Het is maar tien minuten reizen. - Jij zei acht.
Ik weet niet hoe ik moet leven, als ik niet weet of je er bent als ik je nodig heb.
Ik weet het, lieverd. - Andy en ik leven in verschillende staten,
maar toch vinden we de tijd om elkaars worst te zien.
Wat? - Wat?
Bobby en ik zijn in de auto.
Hey, Jules, ik weet dat jij en Ellie beste vriendinnen zijn...
maar je nam altijd de tijd om te zorgen dat ik me speciaal voelde. Bedankt daarvoor.
Dit huis kan van ons zijn. We kunnen het eindelijk doen.
Hier ons nieuwe leven beginnen als koppel.
We kunnen bij elkaar passende badjassen nemen met "haar" en "haar".
Ik kan eindelijk al die vesten dragen die ik geweldig vind.
Je zou waarschijnlijk je stomme man missen, hé?
Ja, dat klopt. Jij de jouwe ook, toch? - Ja, maar vertel het aan niemand.
Ik leg het nog steeds graag mijn hoofd op je borsten.
Ik weet het, lieverd.
Ik had echt even die babygeur nodig. Dat Ellie verhuist is stoer...
maar soms moet je je verlies accepteren en verder gaan, weet je?
Zeker. Weet je wat haar kan opvrolijken? Vertel het haar.
Bij het wijn evenement hebben we een oude rijke man ontmoet,
die wijn met een wijnbulance naar mensen brengen, een goed zakenidee vindt.
Hij wilt ons ontmoeten.
Meestal als oude rijke mannen me geld bieden kom ik in een harem, maar dit voelt anders.
Allereerst wil hij al niet dat we badkleding dragen, dus...
Travis, ik ben zo trots op je. - Ik zou nergens zonder je zijn.
Ik bedoel, je hebt altijd in me geloofd en me in alle dingen gesteund.
Je bent de beste moeder waar ik om kan vragen.
Dat is zo lief. Wil je dat Laurie weggaat,
zodat kunt zeggen dat ik de belangrijkste vrouw in je leven ben?
Dwing me daar alsjeblieft niet toe.
De liefde tussen jou en Trav is prachtig. - Ik denk echt dat hij mijn soulmate is.
Ik kom alleen even langs om te zeggen dat mijn vriendin, Mary vindt
dat ik niet meer bij jullie raam moet rondhangen.
Ik miste een jubileum of zo, omdat ik keek hoe jullie koffie dronken.
Maar dat was zo'n leuke ochtend. - Ja, toch?
Ik heb nooit een vriend als jij gehad. Door jou had ik het gevoel dat ik erbij hoorde.
Daar ben ik erg dankbaar voor.
Ik kom je badjas terug brengen.
Waarom heb je die? - Moet bij mijn post gezeten hebben.
Waarom moeten we ons netjes kleden voor je verdomde verjaardag?
Ik ga niet mee. - Pap, de vrouwen zullen bij je rondhangen.
Goed, ik ga mee, maar we moeten onderweg condooms halen.
Wat? - Wat?
Ter informatie, Junebug, mijn neef Pootie komt langs
en na het feestje ga ik met Poots mee naar zijn huis in de Keys.
Ik blijf daar een paar weken, nu mijn gezondheid nog goed is.
Maar pap, je woont hier. - Lieverd, toch...
Je bent zo'n goede dochter. Je zorgt zo goed voor me.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet wens dat je moeder hier nog was,
zodat ze de prachtige vrouw die je bent geworden kon zien.
Flip jij ook? - Ja.
Omdat ik getrouwd ben met iemand, die een familielid heeft die Pootie heet.
Daarom flip ik niet. Ik heb het gevoel dat iedereen me in de steek laat.
Ellie, Andy, Tom en nu mijn vader?
Waarom lach je? - Jules, je weet hoe fijn ik het vind
dat al je vrienden en familie continu hier in ons huis zijn.
Niet waar. - Weet ik.
Ik probeerde het te verzachten, voor ik mijn punt maak. We leven op een eiland...
maar we hebben een andere mening over hoe dat eiland eruit zou moeten zien.
Op Grayson eiland lopen we de hele dag naakt rond
en drinken we water uit kokosnoten, omdat we maar met zijn tweeën zijn.
Er is een dock op Grayson eiland, zodat mensen langs kunnen komen,
maar zodra het nacht wordt moeten ze in hun boot zitten en weggaan.
Van kokoswater krijg ik last van fruit scheten.
Dat is een belangrijk punt... maar het probleem met Jules eiland
is dat er geen dock is, zodat iedereen die je kent
continu vast op het eiland zit en ze er nooit af kunnen.
Daarom is Grayson eiland het beste van beide werelden.
Je kunt nog steeds de mensen zien waar je om geeft
en we hebben meer tijd voor onszelf.
Het wordt geweldig. Dat beloof ik. - Kan ik de koningin van Grayson eiland zijn?
Kan ik je bevelen geven alsof je mijn kleine naakte slaaf bent?
Tot je dienst.
Trendy nachtclub... penny Can.
Man, dit feestje is echt cool. - Is dit een virtuele Hillbilly app?
Her-Dee-der-der.
Jongens, tot nu toe is dit verjaardagfeestje geweldig.
Ik ben samen met de mensen waar ik het meest om geef en met Mary.
Ik ben er klaar voor om wat cadeautjes uit te pakken. Waar verstop je ze?
De reden dat niemand je verjaardagscadeau kan verpesten dit jaar is...
dit. - Je hebt een nachtclub voor me gekocht?
Nee, dit, dit avondje samen.. is het cadeau.
Dus geen cadeau's? - Ik heb wiet.
Wat? - Wat?
Jules, luister, oké? Je begint je feestje hier drinkend...
waarbij je de macht hebt om iemand van ons te laten dansen
met iemand anders op de manier die jij wilt. - Travis schuifelt met mij.
Dat zag ik aankomen.
Daarna gaan we naar het strand voor een vreugdevuur,
waar we je allemaal ons grootste persoonlijke probleem vertellen...
en daarna moeten we luisteren, terwijl jij ons vertelt hoe we het op kunnen lossen.
Dat is het beste cadeau voor mij. En jullie.
Om 4.00 uur 's morgens gaan we naar een restaurantje voor pannenkoeken
en houden we allemaal een toespraak over jou.
Grayson heeft ze ons laten uittypen, voor het geval je ze nog wilt veranderen.
Wie wilt een drankje? - Ik.
Waarom drinken Jelly en Tank niet?
Je bent toch niet weer zwanger, hé? - Nee.
Ik bedoel, eerlijk gezegd misschien. Ik weet het niet. Wie wel?
We hebben het de laatste tijd vaak gedaan. - Dus wat is er aan de hand?
Alleen dat die rijke oude investeur,
die Trav wilde ontmoeten over de wijnbulance...
hij wilt er een franchisebedrijf van maken. - En hij zit in Zuid Carolina.
Hij wilt dat we daarheen gaan.
Er is morgenvroeg een vergadering, dus we moeten vanavond weg.
Geef me Grote Chuck, alsjeblieft. - Nee.
Ja. - Goed.
Chuck is dood. Dit feestje is voorbij.
Ik wil naar huis.
Ze nemen de stoel mee. - Ik weet dat je verdrietig bent,
maar moet je verdrietig zijn over ieder meubelstuk?
Ze nemen de andere stoel mee. - Ik dacht dat we bij je feestje zouden zijn.
Wie verhuist er 's nachts? Dit is belachelijk.
Lieverd, we verhuizen, maar ik zal nooit helemaal uit je leven zijn.
Voordat ik je ontmoette was ik zo afgesloten en door jou
stelde ik me open en ging ik om andere mensen geven. Daar zal ik je altijd voor haten.
Maar ik zal daarom ook altijd van je houden.
Je bent mijn beste vriendin.
Dit is te veel. Ik kan dit nu niet.
Hey, J-Bird. Ik vroeg Ando om te zorgen dat ik op een mens leek.
Luister, Jules, ik wil één ding zeggen. Ook zal zijn we niet meer samen...
je bent nog steeds het beste dat me ooit is overkomen.
Door jou was ik een betere man.
Jules, je huis beweegt. Ga daar weg. - Wat gebeurt er?
Moet iedereen nu op dit moment vertrekken?
Alles is ingepakt. Ik ga weg. Een snelle knuffel?
Ik zal me omdraaien, zodat je je ongepast kunt gedragen met je zoon.
Je bent een nerd. Vind een scheikundige manier om me in je bloed te laten leven.
God. - Zo, helemaal klaar.
Mam. Goed, weet je wat?
Laten we zo naar buiten lopen. - Verlaat me niet.
We bellen je zodra we er zijn. - Blijf bij mij.
Laurie is niet goed genoeg voor je. - Wat?
Wat? - Wat?
Alsjeblieft, ik wil dat er iemand bij me blijft. Laurie, ga niet weg.
Weet je, je was de eerste persoon die in me geloofde.
Je liet me zien dat ik meer was als een knappe chick
met benen die niet eindigen en een kont om trots op te zijn...
en een gezicht dat zegt, "je weet dat je het wilt."
Je hebt mijn leven veranderd, Jules.
En ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou, Laurie. - Kom op, laten we gaan. Dag.
Waarom verlaat iedereen me? - Ik zou je nooit verlaten.
Al moet ik je nu wel verlaten. Ik moet gaan werken.
Het is mijn verjaardag. - Ik vond dat de avond al zo verpest was,
dat ik net zo goed wat geld kon gaan verdienen.
Dit is de slechtste verjaardag van mijn leven. Mijn hart is gebroken.
En het spijt me, oké? Ik wil niet op Grayson eiland wonen.
Ik bedoel, ik wil jou. Echt waar. Ik hou van je. Ik wil je voor altijd.
Je kent me. Ik heb teveel liefde om weg te geven. Al die liefde zou je niet aankunnen.
Dat is stom. - Echt?
Alle liefde die ik de hele dag aan iedereen geef, maar dan alleen aan jou.
Ja, dat zou niet goed zijn.
Grayson, het belangrijkste in mijn leven zijn de mensen erin.
Ze zijn alles voor me... en nu zijn ze weg.
Ja, ik mis ze eigenlijk ook. Ik heb mijn hele leven
muren om mezelf gebouwd,
maar mijn vrouw, Jules... die brak ze allemaal af.
Ik hou zoveel van Jules.
Mijn leven begon pas toen ik haar ontmoette. - Waarom praat je over mij alsof ik dood ben?
Wilde je dat niet als verjaardagscadeau? Naar je eigen begrafenis kunnen gaan
en al die geweldige dingen te kunnen horen die mensen over je zouden zeggen?
Je nam altijd de tijd om te zorgen dat ik me speciaal voelde.
Je bent de beste moeder waar ik om kan vragen.
Door jou had ik het gevoel dat ik erbij hoorde.
Je bent zo'n goede dochter.
Door jou was ik een betere man.
Je hebt mijn leven veranderd, Jules.
Je bent mijn beste vriendin.
Ik begrijp het niet. - En hoezo is dit de slechtste verjaardag?
Ik bedoel, je verjaardag begint officieel pas om 23.48 uur...
wat dus nu is.
Hey, Tom, zet maar aan.
Je bent niet weg? - Er is niets mis met Stan's school.
Ze laat me nooit verhuizen. - Wie gaat er investeren
in een kapotte ambulance die wijn rondbrengt?
Kom op, lieverd, je weet dat het waar is.
Junebug, we hebben geen neef die Pootie heet. Die heeft niemand.
Dus jullie haalden alles bij me weg, zodat je het excuus had
om me te vertellen wat jullie voor me voelden?
Gefeliciteerd, Jules. - Dit is het beste cadeau ooit.
En nog één ding. Je vader en ik hebben Trav en Laurie genoeg geld geleend,
zodat ze een aanbetaling konden doen op het huis. Ze trekken er volgende week in.
In dat huis dus.
Welkom op het eiland.
Dit is de beste verjaardag ooit.
Weet je, dat we hier allemaal zijn en wijn drinken...
ik heb de raarste déjà view. - Het is déjà vu.
Het is Frans. - Het is stom.
Als het voelt alsof je iets al eerder hebt gezien, hoort het een déjà view te zijn.
Hier komt het. - Verandering goedgekeurd.
Vragen jullie je wel eens af of we dit de rest van ons leven zullen doen?
Ik bedoel, we zijn volwassenen, dus er is weinig kans dat er veel veranderd.
We blijven dit waarschijnlijk de rest van ons leven doen...
gewoon wijn drinken... rondhangen en niets doen.
We hebben zoveel geluk.
Proost. - Proost.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06