1 00:00:00,300 --> 00:00:02,501 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:02,521 --> 00:00:06,412 Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel... 3 00:00:06,432 --> 00:00:08,182 mijn stad te redden. 4 00:00:08,202 --> 00:00:10,533 Ook anderen hebben zich bij mijn kruistocht aangesloten. 5 00:00:10,553 --> 00:00:12,490 Voor hun ben ik Oliver Queen. 6 00:00:12,510 --> 00:00:15,795 Maar voor de rest van Starling City, ben ik iemand anders... 7 00:00:15,815 --> 00:00:19,096 ben ik iets anders. 8 00:00:19,116 --> 00:00:20,381 Wat voorafging... 9 00:00:20,401 --> 00:00:24,400 Ik wil dat je mijn plaats inneemt. Ik wil dat je de volgende Ra's al Ghul wordt. 10 00:00:28,351 --> 00:00:30,384 Mijn meester ziet iets in je. 11 00:00:30,404 --> 00:00:34,411 Laat je weerspannigheid niet nog meer levens nemen. 12 00:00:35,161 --> 00:00:36,849 ARROW BEGINT WEER MET MOORDEN 13 00:00:36,869 --> 00:00:40,225 We moeten hem stoppen voordat hij zijn pijlen afschiet op meer criminelen. 14 00:00:40,245 --> 00:00:43,000 Of voordat hij begint ze op onschuldige mensen los te laten. 15 00:00:43,020 --> 00:00:47,026 Ik denk dat je je persoonlijke gevoelens over de Arrow je oordeel laat vertroebelen. 16 00:00:47,046 --> 00:00:49,513 Misschien zie ik dingen nu juist duidelijker. 17 00:00:49,533 --> 00:00:52,000 Genoeg, jullie allebei. Ik ben het beu te luisteren... 18 00:00:59,600 --> 00:01:02,282 Dit is hoofdcommissaris Lance. Stadhuis, schoten afgevuurd. 19 00:01:03,140 --> 00:01:07,000 Verdachte op de vlucht, ik heb een arrestatieteam nodig en een ambulance. Nu. 20 00:01:07,690 --> 00:01:09,140 Ben je in oké? - Ik ben in orde. 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,778 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E18 ~ Public Enemy 22 00:01:19,798 --> 00:01:22,352 Vertaling: Dream, Luna & Bee-TeeVee Controle: MrZazou 23 00:01:22,779 --> 00:01:27,897 Het is bevestigd dat de burgemeester Castle ter plaatse dood is verklaard. 24 00:01:27,917 --> 00:01:32,444 Palmer Technologies CEO Ray Palmer is naar het ziekenhuis gebracht... 25 00:01:32,464 --> 00:01:34,800 waar hij in kritieke toestand ligt. 26 00:01:34,820 --> 00:01:37,346 Ik heb geprobeerd Felicity te bellen maar ze neemt niet op. 27 00:01:37,366 --> 00:01:43,017 Hoofdinspecteur Quentin Lance was aanwezig tijdens de aanval en zei dit over het incident. 28 00:01:43,037 --> 00:01:46,312 Ik heb net een aanhoudingsbevel aangevraagd voor de Arrow. 29 00:01:46,332 --> 00:01:48,817 De anti-vrijbuiter eenheid is weer geherinstalleerd... 30 00:01:48,837 --> 00:01:52,017 met de mogelijkheid tot het doodschieten, mocht dat nodig zijn. Sorry. 31 00:01:52,037 --> 00:01:54,718 Waarom zou de Arrow opeens de burgemeester willen vermoorden? 32 00:01:54,852 --> 00:01:57,908 Geen idee maar ik had mijn eerste instinct moeten volgen. 33 00:01:57,928 --> 00:02:00,985 Deze man is een moordenaar en een crimineel. 34 00:02:01,425 --> 00:02:04,732 De burgemeester had dan misschien nog geleefd. - Geen vragen meer. 35 00:02:04,752 --> 00:02:06,080 Hij kan gelijk hebben. 36 00:02:06,100 --> 00:02:09,300 Daar moet je niet aan gaan denken. We moeten het probleem oplossen. 37 00:02:09,320 --> 00:02:12,405 De moorden zijn uitgevoerd door een van Ra's luitenanten. 38 00:02:12,425 --> 00:02:15,408 Maseo Yamashiro. - Dat klinkt alsof je hem kent. 39 00:02:15,428 --> 00:02:18,867 Dat dacht ik, in een ander leven. Die man is nu een vreemde voor me. 40 00:02:18,887 --> 00:02:22,750 Waar vinden we die vreemdeling? - Ik weet iemand die ons daarbij kan helpen. 41 00:02:26,830 --> 00:02:29,491 Wie zijn die mannen? - Weet ik niet. 42 00:02:29,840 --> 00:02:32,439 Waarom lopen we dan voor ze weg? 43 00:02:36,515 --> 00:02:37,815 Shado? 44 00:02:41,289 --> 00:02:43,027 Hoe ken jij mijn zus? 45 00:02:45,000 --> 00:02:47,850 Je zus? - Mijn tweeling. Hoe ken je Shado? 46 00:02:48,627 --> 00:02:52,115 Dat is een lang verhaal. Mijn vriend en ik zitten een beetje in de problemen. 47 00:02:52,135 --> 00:02:55,165 En we vroegen ons af of je ons kan helpen om van deze straat af te komen. 48 00:02:55,943 --> 00:02:58,611 Wat is er aan de hand? - Dat is ook een lang verhaal. 49 00:02:58,631 --> 00:03:00,173 Kan je ons helpen? 50 00:03:02,007 --> 00:03:05,607 De verdachte is gewapend en gevaarlijk. Geen waarschuwingsschoten. 51 00:03:05,641 --> 00:03:08,007 Hoe zit het met onschuldig tot het tegendeel bewezen is? 52 00:03:08,027 --> 00:03:10,380 Hij was op dat dak, ik heb het zelf gezien. 53 00:03:10,400 --> 00:03:12,405 Hij wordt erin geluisd. - Door een "na-aper." 54 00:03:12,425 --> 00:03:15,400 Wat niet zou gebeuren als hij zich niet als een Robin Hood zou gedragen. 55 00:03:15,420 --> 00:03:19,834 Dat is niet eerlijk. Je weet niet wat er aan de hand is, je moet me vertrouwen. 56 00:03:20,375 --> 00:03:21,745 Dat deed ik. 57 00:03:25,471 --> 00:03:30,675 Wie is het? Zeg me wie hij is of... - Ga je me aanklagen als medeplichtige? 58 00:03:30,695 --> 00:03:33,292 Ik doe wat er gedaan moet worden want dit moet eindigen. 59 00:03:33,800 --> 00:03:35,491 En het zal vanavond eindigen. 60 00:03:43,128 --> 00:03:47,693 Ik was de grootste idioot in de wereld om met je te breken. 61 00:03:50,102 --> 00:03:52,000 Herinner je de laatste keer dat we dit deden? 62 00:03:52,634 --> 00:03:54,300 We zouden samen wegrennen. 63 00:03:57,727 --> 00:03:59,200 Waarom doen we dat niet? 64 00:04:05,031 --> 00:04:10,415 Het is nu wat gecompliceerd voor Oliver. - Ra's al Ghul gecompliceerd? 65 00:04:13,263 --> 00:04:14,934 GEZOCHT 66 00:04:18,894 --> 00:04:22,807 In de nasleep van de aanslagen, heeft de hoofdinspecteur een arrestatiebevel uitgegeven... 67 00:04:22,827 --> 00:04:24,907 voor de vrijbuiter genaamd De Arrow. 68 00:04:24,927 --> 00:04:28,784 Zodat de grootste klopjacht in de geschiedenis van de stad is begonnen. 69 00:04:29,103 --> 00:04:32,661 Hoofdinspecteur Lance heeft bevestigd dat er arrestatiebevelen zijn uitgegeven... 70 00:04:32,681 --> 00:04:35,277 voor de Arrow zijn medeplichtigen. 71 00:04:43,535 --> 00:04:47,478 Hoe gaat het? - Jij bent er dus ik voel me geweldig. 72 00:04:50,064 --> 00:04:52,000 Mr Palmer, hoe voelt u zich? 73 00:04:53,797 --> 00:04:57,550 U heeft geen goede uitdrukking op uw gezicht. Zie je zijn gezicht? 74 00:04:57,570 --> 00:04:59,298 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 75 00:04:59,318 --> 00:05:03,914 Tijdens de operatie om de pijl te verwijderen, heeft u een trombose ontwikkeld. 76 00:05:03,934 --> 00:05:07,210 Als we die niet behandelen, kan het een beroerte veroorzaken. 77 00:05:07,230 --> 00:05:10,050 Misschien moeten we het dan behandelen. - Het is niet zo simpel. 78 00:05:10,070 --> 00:05:12,162 Door je verwondingen ben je erg verzwakt. 79 00:05:12,182 --> 00:05:15,578 Het openen van de schedel kan meer kwaad dan goed doen. 80 00:05:15,598 --> 00:05:20,175 En met erger, bedoelt u... - Hersenbeschadiging, als beste. 81 00:05:20,195 --> 00:05:21,700 Het slechtste... 82 00:05:24,565 --> 00:05:30,419 Dus wat u eigenlijk zegt is dat, als we nu opereren kan ik sterven en... 83 00:05:30,439 --> 00:05:33,549 als we wachten en de prop verplaatst zich, kan ik ook sterven. 84 00:05:34,515 --> 00:05:38,001 Wat als ik u nu vertel dat ik superkleine robots heb uitgevonden... 85 00:05:38,021 --> 00:05:43,141 die mijn bloedbaan in kunnen gaan, opzoek naar die prop en hem kunnen laten verkleinen. 86 00:05:43,527 --> 00:05:47,147 En dat allemaal zonder gevaar voor mijn hersenen of welk ander orgaan in mijn lichaam. 87 00:05:47,167 --> 00:05:49,194 Dan heeft u een psychiatrisch onderzoek nodig. 88 00:05:50,750 --> 00:05:56,271 Maar daarna, gaan we naar mijn lab, halen we de nanotechnologie, injecteren ze in me... 89 00:05:56,291 --> 00:05:58,727 en publiceren we het resultaat in een magazine. 90 00:05:58,747 --> 00:06:03,779 Het spijt me maar dat is niet mogelijk. - Ik heb het uitgevonden, het is mogelijk. 91 00:06:03,799 --> 00:06:08,392 Het ziekenhuis heeft zeer strikte regels wat betreft experimentele procedures. 92 00:06:08,412 --> 00:06:12,768 Er is een manier om zijn leven te redden en u zegt het niet te willen doen? 93 00:06:12,788 --> 00:06:15,078 Ik kan het niet uitvoeren. 94 00:06:15,098 --> 00:06:20,064 Het ziekenhuis laat geen experimentele of ongeteste technologie toe. 95 00:06:20,982 --> 00:06:23,112 Hoe weet u dat uw uitvinding u niet doodt? 96 00:06:25,000 --> 00:06:30,860 Dat weet ik niet. Het is een risico. - Het spijt me, ik kan echt niets doen. 97 00:06:37,072 --> 00:06:38,470 We bedenken wel iets. 98 00:06:50,220 --> 00:06:53,855 Zelfs in een ziekenhuisbed ben je nog steeds de knapste man die ik ooit gezien heb. 99 00:06:54,126 --> 00:06:56,114 Kan je ons even alleen laten? 100 00:07:04,463 --> 00:07:05,663 Mam. 101 00:07:07,067 --> 00:07:09,656 Ik hoorde wat er was gebeurd en heb de eerste vlucht genomen. 102 00:07:09,676 --> 00:07:15,945 Wat zei de dokter? - Helemaal geen goed nieuws. 103 00:07:21,148 --> 00:07:23,100 Je hebt tenminste nu eindelijk een vriendje. 104 00:07:23,991 --> 00:07:25,191 Mam. 105 00:07:29,596 --> 00:07:32,347 Hoe wist je dat ik nog in Starling was? 106 00:07:37,281 --> 00:07:42,000 Ik heb je hulp nodig. Maseo is ook in Starling. 107 00:07:42,849 --> 00:07:46,011 Hij zit achter de moorden waar de Arrow van wordt verdacht. 108 00:07:46,289 --> 00:07:49,411 Sarab doet wat mijn vader wil om je te dwingen te doen wat je moet doen... 109 00:07:49,431 --> 00:07:51,779 je rechtmatige plaats innemen als zijn erfgenaam. 110 00:07:51,799 --> 00:07:54,048 En voel je je verraden door dat besluit? 111 00:07:56,601 --> 00:08:00,950 Niet zoveel dat ik hem verraad door jou te helpen. - Er sterven mensen. 112 00:08:01,763 --> 00:08:06,236 En waarom zou dat mij een zorg zijn? - Voor Sara. 113 00:08:09,285 --> 00:08:11,405 Wat zou zij willen dat je zou doen? 114 00:08:20,251 --> 00:08:24,407 Ik heb Maseo's locatie. Een gebouw genaamd Magnuson Plaza. 115 00:08:25,895 --> 00:08:29,315 Het bedrijf dat het gebouw bezit, is een paar maanden geleden failliet gegaan. 116 00:08:29,335 --> 00:08:33,143 De League gebruikt het als schuilplaats en als plek om aanvallen te kunnen uitvoeren. 117 00:08:33,163 --> 00:08:36,831 Hoe ben je hier achter gekomen? - Ik ben de dochter van de duivel. 118 00:08:37,332 --> 00:08:39,617 Je belangrijkste zorg moet de League zijn. 119 00:08:39,637 --> 00:08:43,336 Je kan Maseo ook in een kooi zetten maar mijn vader heeft een leger ter beschikking. 120 00:08:43,356 --> 00:08:45,100 Stap voor stap. 121 00:08:46,429 --> 00:08:48,724 We moeten opsplitsen om het gebouw te doorzoeken. 122 00:08:48,744 --> 00:08:51,031 Dig, ik wil jouw op de uitkijk. - Begrepen. 123 00:08:51,246 --> 00:08:53,143 Hoe zit het met haar? 124 00:08:53,454 --> 00:08:58,146 Verwar mijn gegevens over de League niet met de bereidwilligheid om het ook tegen ze op te nemen. 125 00:08:58,166 --> 00:09:01,492 We waarderen wat je hebt gedaan. We regelen het verder zelf wel. 126 00:09:05,694 --> 00:09:07,619 We gaan. 127 00:09:16,000 --> 00:09:19,568 We hebben elke verdieping doorzocht. - Hetzelfde voor de parkeergarage. 128 00:09:20,994 --> 00:09:22,328 Noordkant is vrij. 129 00:09:22,530 --> 00:09:24,131 Denk je dat Nyssa ons bedonderd heeft? 130 00:09:28,147 --> 00:09:31,000 Ik zie beweging. Bovenste verdieping, zuidwestelijke hoek. 131 00:09:39,201 --> 00:09:41,147 Dood ze. 132 00:10:11,644 --> 00:10:15,414 Ik heb duidelijk goed gekozen door jou te selecteren als mijn opvolger. 133 00:10:17,214 --> 00:10:20,537 Door mij te vermoorden, win je de mantel die je zo graag afwijst. 134 00:10:20,557 --> 00:10:21,852 Het stopt jou. 135 00:10:21,872 --> 00:10:25,761 Ik heb een legioen die leeft voor wat ik wil. 136 00:10:25,781 --> 00:10:29,254 Nee, jongen, e hebt maar twee keuzes. 137 00:10:30,212 --> 00:10:35,766 Je geeft gehoor aan de roeping van Ra's al Ghul of je spendeert de rest van je leven in een kooi. 138 00:10:35,786 --> 00:10:40,419 Je gaat me niet gevangen nemen. - Nee, ik niet. 139 00:10:43,645 --> 00:10:45,634 Dit is de politie van Starling City. 140 00:10:45,654 --> 00:10:50,363 Leg je wapens neer en doe je handen omhoog. Jullie zijn gearresteerd. 141 00:11:04,200 --> 00:11:05,900 Op de grond. 142 00:11:11,405 --> 00:11:12,979 Niet schieten. 143 00:11:22,156 --> 00:11:25,009 Sluit dit gedeelte af in een straal van drie straten. 144 00:11:27,103 --> 00:11:30,238 Diggle? - Ik zie je. De politie is overal. 145 00:11:32,822 --> 00:11:36,289 Het pakhuis is aan de westkant van dit blok. Als je daar bent, ben je vrij. Ga. 146 00:11:36,787 --> 00:11:39,728 Vier meer komen jullie kant op. Je moet opschieten. 147 00:11:51,594 --> 00:11:53,801 Ren naar de deur. Ik leid ze af. 148 00:11:53,821 --> 00:11:57,862 We gaan niet uit elkaar. - Ze willen jou niet, ze willen mij. Ga. 149 00:12:13,754 --> 00:12:16,309 Cooper, Jones, sluit hem in op 43rd. 150 00:12:18,298 --> 00:12:20,880 Ik heb twee gemaskerden in een pakhuis op West Side en 43rd. 151 00:12:28,502 --> 00:12:30,335 Hij gaat richting de oostelijke uitgang. 152 00:12:38,196 --> 00:12:39,735 Die kant, pak hem. 153 00:12:53,041 --> 00:12:56,150 Wat ga je nu doen? Ga je je eigen dochter neerschieten? 154 00:12:56,170 --> 00:12:58,243 Nee, maar ik denk erover na je te arresteren. 155 00:12:58,263 --> 00:13:02,943 Een nacht in de cel zal je tot bezinning brengen. - Papa, alsjeblieft, doe dit niet. 156 00:13:11,050 --> 00:13:14,966 Laat haar met rust. - Nyssa, doe hem geen pijn. 157 00:13:14,986 --> 00:13:18,719 Laurel, waar ben je mee bezig? - We moeten gaan. 158 00:13:22,162 --> 00:13:25,090 Het spijt me. - Lieverd... 159 00:13:27,733 --> 00:13:30,269 Hebben Arsenal en Canary kunnen wegkomen? 160 00:13:44,143 --> 00:13:46,611 Ga terug. Blijf staan. 161 00:13:51,946 --> 00:13:53,331 Stap in. 162 00:14:02,650 --> 00:14:06,962 Als we de tunnel halen, zijn we vrij. Schakel die patrouillewagens uit. 163 00:14:42,851 --> 00:14:44,414 Godzijdank, ik was zo ongerust. 164 00:14:44,434 --> 00:14:46,443 Het is oké. Ik ben in orde. 165 00:14:49,821 --> 00:14:52,766 Waar is Roy? - Hij is nog steeds daar buiten. 166 00:14:52,786 --> 00:14:58,301 De hele stad heeft zijn verstand verloren. - Het is maar één man. 167 00:15:00,460 --> 00:15:03,466 Dag kapitein. - Ik heb drie mannen in het ziekenhuis door jou. 168 00:15:03,486 --> 00:15:08,253 Ik begrijp dat jij je verraden voelt maar je kan niet zo woedend zijn om te denken... 169 00:15:08,273 --> 00:15:11,649 dat ik onschuldige mensen als doelwit gebruik. 170 00:15:11,669 --> 00:15:14,786 Ik denk niets. Ik weet dat deze waanzin moet ophouden. 171 00:15:14,806 --> 00:15:18,008 Als je niet wilt dat er meer mensen gewond raken, moet je jezelf uitleveren. 172 00:15:19,660 --> 00:15:21,480 Ja, dat dacht ik ook. 173 00:15:22,871 --> 00:15:26,242 Het spijt me. Hij heeft veel verdriet. 174 00:15:28,406 --> 00:15:32,718 Ik dacht dat als we Maseo stoppen we ook de moorden zouden stoppen, maar Nyssa had gelijk. 175 00:15:32,738 --> 00:15:35,132 Dit gaat veel verder. 176 00:15:37,748 --> 00:15:41,217 Ik ben in orde. Ik kon ergens bij Hudson wegkomen. 177 00:15:41,444 --> 00:15:46,829 Ik moest enkele agenten neerschieten maar het waren alleen vleeswonden. 178 00:15:49,749 --> 00:15:55,108 Ik heb Ra's onderschat en nu betalen we allemaal de prijs. 179 00:15:55,777 --> 00:15:58,816 Het spijt me. - Waar heb je het over? 180 00:15:58,836 --> 00:16:05,336 Ra's zit achter ons aan omwille van Malcolm. Wat weet ik niet? 181 00:16:13,539 --> 00:16:16,941 Je hebt me je naam niet verteld. Ik ben Mei. 182 00:16:16,973 --> 00:16:20,273 Ik ben Akio en dit is Tommy. 183 00:16:21,539 --> 00:16:24,541 Dus voor wie zijn jij en je kleine vriend op de vlucht? 184 00:16:24,561 --> 00:16:26,983 Het is ingewikkeld. 185 00:16:27,108 --> 00:16:33,202 Ik weet niet waarom die persoon mannen achter ons aanstuurde, maar ze deed het. 186 00:16:36,542 --> 00:16:40,027 Is dat je vader? - Zijn naam is Yao Fei. 187 00:16:40,047 --> 00:16:41,797 En hoe ken je mijn zuster? 188 00:16:48,430 --> 00:16:50,340 Medische school. 189 00:16:50,360 --> 00:16:54,266 Ze sprak nooit over Amerikaanse vrienden. Jij bent een Amerikaan, nietwaar? 190 00:16:54,331 --> 00:16:59,032 Ik gaf de medische school op, niet in Amerika. 191 00:16:59,902 --> 00:17:02,322 Wanneer was de laatste keer dat je mijn zus zag? 192 00:17:08,806 --> 00:17:10,352 Alweer een tijd geleden. 193 00:17:12,797 --> 00:17:14,203 Ik ook. 194 00:17:15,365 --> 00:17:18,991 Shado en mijn vader verdwenen drie jaar geleden. 195 00:17:19,132 --> 00:17:22,924 De politie denkt dat ze zijn ontvoerd maar er werd geen losgeld gevraagd. 196 00:17:24,159 --> 00:17:25,987 Het spijt me erg. 197 00:17:27,440 --> 00:17:30,317 De politie vertelde me dat ze waarschijnlijk dood waren. 198 00:17:31,497 --> 00:17:36,951 Als dat zo is, zou ik het kunnen afsluiten. Maar elke keer als de telefoon gaat... 199 00:17:37,091 --> 00:17:41,396 of iemand aan de deur klopt, of wanneer ik iemand ontmoet die hen kende. 200 00:17:42,021 --> 00:17:44,025 Kan me dat voorstellen. 201 00:17:45,729 --> 00:17:50,739 Je moet moe zijn. - Niet moe, vies. Ik wil een douche nemen. 202 00:17:51,192 --> 00:17:54,255 Mijn slaapkamer is door die deur. Er zijn schone handdoeken. 203 00:17:55,333 --> 00:17:57,673 Ben je er zeker van? - Ja. 204 00:17:58,251 --> 00:18:00,534 Ik zal me met je vriendje bezig houden. 205 00:18:03,373 --> 00:18:04,968 Dank je wel. 206 00:18:18,264 --> 00:18:24,420 Ik ben een agent, geen psycholoog, maar volgens mijn ervaring discrimineren moordenaars niet... 207 00:18:24,451 --> 00:18:26,285 tussen schuldigen en onschuldigen. 208 00:18:26,305 --> 00:18:32,161 Ze moorden omdat ze zichzelf boven de wet verheven voelen en de Arrow is niet anders. 209 00:18:32,181 --> 00:18:37,491 Hij is een crimineel en ik beloof u, we zullen hem vinden en hem ter verantwoording roepen. 210 00:18:39,161 --> 00:18:42,925 Ben je in orde? - Bedankt dat je dit hebt gehaald. 211 00:18:43,645 --> 00:18:47,421 Ik kwam Dr Lockhart in de cafetaria tegen. Ik dacht misschien, ik weet het niet... 212 00:18:47,647 --> 00:18:50,676 Misschien overhalen Ray die nanodinges te geven. - Nanotechnnologie. 213 00:18:50,696 --> 00:18:53,416 Hij keek mij niet eens aan. Heb je deze jurk gezien? 214 00:18:54,191 --> 00:18:55,570 Die man is een idioot. 215 00:18:57,280 --> 00:19:02,015 Ik denk dat jij het gewoon moet doen... 216 00:19:02,035 --> 00:19:04,462 om die piepkleine robot dingetjes bij Ray te injecteren. 217 00:19:04,482 --> 00:19:09,240 Geweldig plan, behalve dan dat ik geen dokter ben. Zelfs Ray zei dat het hem kan doden. 218 00:19:09,260 --> 00:19:11,603 Ik ben niet van plan zijn leven op het spel te zetten. 219 00:19:11,623 --> 00:19:17,158 Zijn leven is al in gevaar. Je wilt niet degene zijn om de kans te nemen. 220 00:19:17,963 --> 00:19:21,181 Als je vader hier was... - Hij zou worden gearresteerd. 221 00:19:21,201 --> 00:19:22,394 Waarschijnlijk. 222 00:19:23,801 --> 00:19:28,796 Maar vlak ervoor zou hij je vertellen dat je soms een kans moet nemen. 223 00:19:28,816 --> 00:19:31,588 In het bijzonder voor de mensen waarvan we houden. 224 00:19:36,387 --> 00:19:38,948 Ik ben niet geďnteresseerd in budgetten. Dit is een klopjacht. 225 00:19:38,971 --> 00:19:42,971 Keur nu het extra personeel en de overuren goed en doe het nu. 226 00:20:10,045 --> 00:20:13,019 Ik verontschuldig me voor de ruwe behandeling. 227 00:20:13,436 --> 00:20:17,083 Ik dacht niet dat ik je uit eigen vrije wil te spreken zou krijgen. 228 00:20:19,863 --> 00:20:24,621 Jij bent hem. - Ra's al Ghul. Het is een eer je te ontmoeten. 229 00:20:24,641 --> 00:20:28,641 Sara sprak met veel liefde over haar vader. - Spreek de naam van mijn dochter niet uit. 230 00:20:30,690 --> 00:20:33,854 Als ze jou nooit had ontmoet, zou ze nu nog in leven zijn. 231 00:20:34,159 --> 00:20:39,199 Als Sara mijn dochter niet had ontmoet, zou ze zijn verhongerd op het strand van Lian Yu. 232 00:20:39,219 --> 00:20:41,253 Ze was nooit op Lian Yu. 233 00:20:42,605 --> 00:20:48,112 Je hebt een verkeerde voorstelling van zaken. Een van velen ben ik bang. 234 00:20:53,284 --> 00:20:58,142 Wat wil je? - De stad helpen zoals je dochter deed. 235 00:20:59,150 --> 00:21:01,118 Je jaagt op de man die men de Arrow noemt. 236 00:21:03,423 --> 00:21:05,392 Ga je mij helpen hem te vinden? 237 00:21:05,571 --> 00:21:10,659 Je bent in staat hem gemakkelijk te vinden, wanneer ik je zijn naam geef. 238 00:21:11,813 --> 00:21:15,725 Waarom zou ik, welke naam dan ook, van je geloven? 239 00:21:16,975 --> 00:21:21,166 Alles zal duidelijk worden. 240 00:21:23,080 --> 00:21:29,580 Je zult je realiseren dat de man waarnaar je opzoek bent, al die tijd vlak voor je neus stond. 241 00:21:30,938 --> 00:21:36,219 Dezelfde man die loog toen hij vertelde dat hij niet met Sara op Lian Yu was. 242 00:21:38,226 --> 00:21:42,859 Oliver Queen is de Arrow. 243 00:21:52,474 --> 00:21:56,443 We moeten met elkaar praten. - Word je niet moe van al die gesprekjes? 244 00:21:56,463 --> 00:21:59,614 Ik ben het wel. - Laten we dan geen woorden meer vuil maken. 245 00:21:59,634 --> 00:22:04,288 Je denkt niet dat Arrow achter deze moorden zit. Je bent pissig omdat hij Sara's dood geheim hield. 246 00:22:04,308 --> 00:22:07,619 Dat is niet waarom. 247 00:22:09,572 --> 00:22:12,110 Misschien eerst. 248 00:22:12,501 --> 00:22:16,993 Maar toen realiseerde ik mij dat hij is de reden dat Sara werd vermoord. 249 00:22:17,013 --> 00:22:18,518 Dat is belachelijk. 250 00:22:18,538 --> 00:22:22,216 Jij, Harper, Sara, de zonderlingen, de Huntress. 251 00:22:22,236 --> 00:22:27,339 En er is een nieuwe vent die in de stad rondgaat. Al die maskers begonnen bij hem. 252 00:22:27,464 --> 00:22:29,590 Sara stierf omdat ze ook een deel van dit alles was. 253 00:22:29,610 --> 00:22:33,246 Je hebt niet het flauwste benul waarom Sara werd gedood. 254 00:22:35,284 --> 00:22:39,725 Ze kwam in de League of Assassins terecht omdat ze gestrand was op Lian Yu. 255 00:22:40,262 --> 00:22:46,319 Omdat ze in die boot met Queen zat. - En? Nu is het de schuld van Oliver? 256 00:22:46,339 --> 00:22:49,471 Oliver, de Arrow, hoe dan ook, is dezelfde man. 257 00:23:04,349 --> 00:23:06,568 Op een bepaalde manier denk ik dat ik dat altijd wist. 258 00:23:06,588 --> 00:23:09,653 Toen ik van mening was dat hij goed deed, maakte het voor mij niet uit. 259 00:23:13,302 --> 00:23:18,544 Toen die boot was gezonken en we dachten dat Sara dood was, gaf ik de schuld aan Queen. 260 00:23:19,786 --> 00:23:22,541 Het is grappig om te zien dat de cirkel rond is. 261 00:23:27,324 --> 00:23:29,516 Ik heb dingen te doen. 262 00:23:31,886 --> 00:23:33,097 Bel je hem? 263 00:23:33,518 --> 00:23:37,503 Te laat. Agenten zijn op weg naar zijn huis, de club van zijn zus, overal naartoe. 264 00:23:41,199 --> 00:23:45,062 Voor wat het waard is, ik denk een reality tv-show te beginnen. 265 00:23:45,659 --> 00:23:47,643 Misschien heb ik dus al hersenbeschadiging. 266 00:23:47,663 --> 00:23:51,616 Geen grappen, Mr Palmer. De komende uren zijn cruciaal. 267 00:23:51,636 --> 00:23:55,164 Ik ben van plan u onder strikte observatie te houden. 268 00:23:56,190 --> 00:23:57,857 Mam? - Nee, niets aan de hand. 269 00:23:58,499 --> 00:24:00,979 Ik denk dat ik een kramp heb in mijn rug. 270 00:24:03,197 --> 00:24:04,625 U bent zo sterk. 271 00:24:06,047 --> 00:24:08,290 Ik geloof dat ik ga flauwvallen. 272 00:24:08,310 --> 00:24:12,743 Misschien moeten we een brancard halen. - Ja, leg me op een brancard. 273 00:24:14,782 --> 00:24:17,806 Het spijt me. 274 00:24:19,503 --> 00:24:21,519 Komt het in orde met je moeder? 275 00:24:23,347 --> 00:24:27,276 Ik denk dat ze over ongeveer vijf minuten op wonderbaarlijke wijze zal zijn hersteld. 276 00:24:28,362 --> 00:24:31,370 Net als jij. - Is dat mijn nanotechnologie? 277 00:24:31,390 --> 00:24:34,950 Er van uitgaande dat het administratief systeem in je lab accuraat is. 278 00:24:36,099 --> 00:24:38,588 Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Jij dan niet? 279 00:24:38,608 --> 00:24:42,938 Ja, mijn alternatieven zijn hersenbeschadiging of de dood. 280 00:24:42,958 --> 00:24:46,864 Maar als het ziekenhuis hierachter komt, kan je naar de gevangenis gaan. 281 00:24:52,464 --> 00:24:54,343 Ik waag het er op. 282 00:25:00,596 --> 00:25:05,056 Hoe voelen we ons? Normaal? Maar ik verwachtte geen bijwerking... 283 00:25:14,049 --> 00:25:19,326 Oké, misschien is er een bijwerking. 284 00:25:20,595 --> 00:25:24,159 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. - Ik ook niet. 285 00:25:24,179 --> 00:25:27,909 De stadsbrede klopjacht op de Arrow gaat vanavond door daar Captain Lance... 286 00:25:27,929 --> 00:25:33,090 het gevangen nemen van deze gevaarlijke vrijbuiter tot hoogste prioriteit van de SCPD heeft gemaakt. 287 00:25:33,110 --> 00:25:37,024 Die agenten die je achterna zaten zijn in orde. - Ik schoot ze neer met pijlen. 288 00:25:37,044 --> 00:25:42,501 Toen ik het deed, voelde een deel van mij opgelucht. 289 00:25:42,521 --> 00:25:45,605 Opgelucht? - Dat ik eindelijk naar de gevangenis zou gaan. 290 00:25:46,103 --> 00:25:51,020 Dat ik zou krijgen wat ik verdiende. - Luister naar me. 291 00:25:51,629 --> 00:25:54,030 Het enige dat je verdient is gelukkig zijn. 292 00:25:54,517 --> 00:25:57,538 Nu moet je een manier vinden jezelf te vergeven. 293 00:25:57,624 --> 00:26:01,864 Wat er vorig jaar met die agent is gebeurd, was niet jouw schuld. 294 00:26:04,836 --> 00:26:06,813 Sorry dat je dit heb moeten meemaken. 295 00:26:06,833 --> 00:26:12,108 Ik gaf je dat masker zodat je de politie kon helpen... 296 00:26:12,289 --> 00:26:14,184 niet om ze te ontvluchten. 297 00:26:15,476 --> 00:26:17,358 Wat gaat er dan gebeuren? 298 00:26:19,364 --> 00:26:20,564 Vlucht. 299 00:26:20,584 --> 00:26:24,427 Politie, blijf staan. Handen omhoog. 300 00:26:32,811 --> 00:26:38,110 Bedankt voor de douche. Ben je in orde? 301 00:26:38,579 --> 00:26:41,659 Ik zag de tatoeage op je rug. Waarom loog je tegen mij? 302 00:26:41,929 --> 00:26:46,893 Ik moet weten wat er is gebeurd met mijn familie. - Ik weet het niet. 303 00:26:46,913 --> 00:26:50,533 Nog een leugen. Je kende mijn zus. Jij en zij waren meer dan alleen vrienden. 304 00:26:50,553 --> 00:26:54,318 Geloof me als ik zeg dat hoe minder je weet over mij, hoe veiliger je bent. 305 00:26:54,338 --> 00:26:56,562 Misschien ben je eerlijker tegen de politie. 306 00:26:56,582 --> 00:26:58,761 Ik begrijp dat je boos bent maar bel de politie niet. 307 00:26:58,781 --> 00:27:01,296 Dat heb ik al gedaan. Ze kunnen hier elk moment zijn. 308 00:27:02,425 --> 00:27:04,831 Akio, we moeten weg. - Wat is er mis? 309 00:27:06,976 --> 00:27:08,708 Ga neer. 310 00:27:11,265 --> 00:27:15,577 Waarom schiet de politie? - Omdat ze niet van de politie zijn. 311 00:27:17,702 --> 00:27:22,722 Ik ben zo trots op je. Je vader zou zo trots op je zijn. 312 00:27:22,742 --> 00:27:25,105 Hij is niet echt een goed voorbeeld, maar... 313 00:27:25,125 --> 00:27:27,783 Miss Smoak, precies degene die ik wilde spreken. 314 00:27:27,803 --> 00:27:29,199 Weet u wat dit zijn? 315 00:27:29,219 --> 00:27:34,427 De laatste MRI gegevens van Mr Palmer. De bloedprop in zijn hersenen is verdwenen. 316 00:27:34,447 --> 00:27:37,873 Serieus? - Niet verschoven of gekrompen. Opgelost. 317 00:27:37,893 --> 00:27:40,279 Hij zal volledig herstellen. 318 00:27:40,862 --> 00:27:46,212 U weet niets af van deze ongewone, medische gebeurtenis, toch? 319 00:27:46,888 --> 00:27:48,775 Beschuldigt u mijn dochter ergens van? 320 00:27:48,795 --> 00:27:52,592 Want ik werk bij Ceasars en daar komen geregeld drie advocaten. 321 00:27:52,612 --> 00:27:55,980 Iedereen bedankt voor zijn komst. 322 00:27:56,000 --> 00:28:01,222 We hebben een doorbraak in het onderzoek naar de vrijbuiter bekend als de Arrow. 323 00:28:02,313 --> 00:28:05,499 Het Hof van Justitie heeft net een arrestatiebevel uitgegeven... 324 00:28:05,519 --> 00:28:09,642 voor de persoon die verantwoordelijk is voor de geweldadige misdaden... 325 00:28:13,118 --> 00:28:16,919 Ik kon nergens anders heen. - Het is wel goed. 326 00:28:16,939 --> 00:28:20,079 Lyla bracht Sara naar haar moeder. 327 00:28:21,429 --> 00:28:24,493 Lance weet het. - De hele stad weet het. 328 00:28:24,513 --> 00:28:29,670 Mr. Queen is gewapend en zeer gevaarlijk, maar vergis u niet... 329 00:28:29,690 --> 00:28:32,533 hij zal gevonden en berecht worden. 330 00:28:39,114 --> 00:28:43,733 Een verbluffende ontwikkeling, aangezien Oliver Queen ontmaskerd is als de Arrow. 331 00:28:43,753 --> 00:28:46,592 De beschuldiging is vooral verbazingwekkend... 332 00:28:46,612 --> 00:28:50,378 gezien het feit dat Queen twee jaar geleden werd vrijgesproken als de Arrow. 333 00:28:50,398 --> 00:28:54,100 De journaliste heeft gelijk. Je hebt de beschuldigingen al eerder ontwricht. 334 00:28:54,120 --> 00:28:58,707 De vorige keer had ik helemaal bedacht. Mijn arrestatie was gepland. 335 00:28:59,840 --> 00:29:01,621 Nu is het Ra's al Ghul's. 336 00:29:11,674 --> 00:29:14,618 Hoe is het met Ray? - Stukken beter dan jij op dit moment. 337 00:29:14,638 --> 00:29:18,635 Zeg alsjeblieft dat je een briljant plan hebt. - Ik heb niet eens iets bedacht. 338 00:29:18,655 --> 00:29:21,388 Wat als Dig zich voordoet als Arrow? Dat werkte de vorige keer. 339 00:29:21,408 --> 00:29:24,321 Dit keer zal Lance niet rusten tot hij Oliver in hechtenis heeft. 340 00:29:24,831 --> 00:29:27,236 Je moet vertrekken. Je moet de stad verlaten. 341 00:29:27,256 --> 00:29:31,232 Mijn vader plaatste mannen op iedere bus- en treinstation en de luchthaven. 342 00:29:31,252 --> 00:29:37,068 En hij bevroor Thea's bezittingen. Hij laat niets aan het toeval over. 343 00:29:39,800 --> 00:29:42,298 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 344 00:29:42,318 --> 00:29:44,970 Denk je dat Ra dit aldoor heeft gepland? 345 00:29:44,990 --> 00:29:49,727 Hij gebruikt de stad als een wapen. Het is mijn stad. 346 00:29:53,443 --> 00:29:55,346 Waar ga je naartoe? 347 00:29:56,874 --> 00:29:59,141 De enige plek waar ik heen kan gaan. 348 00:30:03,416 --> 00:30:05,815 Akio, alles goed? - Ja, prima. 349 00:30:06,297 --> 00:30:07,428 Wat gebeurt er? 350 00:30:07,448 --> 00:30:09,266 Is de voordeur de enige in en uitgang? - Ja. 351 00:30:09,366 --> 00:30:13,166 Blijf laag en breng Akio naar de slaapkamer. Ze zullen jou ook vermoorden. 352 00:30:14,226 --> 00:30:15,903 Ga, nu. Schiet op. 353 00:30:57,107 --> 00:30:59,818 We zijn ze gevolgd. Ze werken voor Amanda Waller. 354 00:31:07,478 --> 00:31:09,241 Wie is zij? 355 00:31:20,270 --> 00:31:21,618 Hoe voel je jezelf? 356 00:31:21,987 --> 00:31:26,198 Voor een man die de dood ontliep, zonder hersenletsel, behoorlijk goed. 357 00:31:28,243 --> 00:31:33,742 Alles met jou goed? - Het is een lang verhaal. 358 00:31:33,762 --> 00:31:38,429 Ik ben gewoon blij dat alles goed is met je. - Dankzij jou. 359 00:31:38,449 --> 00:31:41,931 Ik vermoed dat je nanotechnologie ook wat eer toekomt. 360 00:31:41,951 --> 00:31:45,550 Het enige wat ik deed was iets in je steken. 361 00:31:45,885 --> 00:31:50,386 Denk je dat er ooit een tijd komt dat alles wat ik zeg niet zo dubbelzinnig klinkt? 362 00:31:50,406 --> 00:31:53,610 Ik hoop van niet, het is één van je charmes. 363 00:31:53,630 --> 00:31:59,634 Dat en het feit dat je de moed had mijn leven te redden, is de reden waarom ik van je hou. 364 00:32:04,337 --> 00:32:06,600 Dat is echt heel fijn om te horen. 365 00:32:07,639 --> 00:32:12,437 Vooral na alles wat er gebeurd is met jou de bloedprop, de nanotechnologie en de... 366 00:32:12,457 --> 00:32:14,043 bijna doodervaring. 367 00:32:14,342 --> 00:32:17,270 Daarover gesproken, je sterft vast van de honger. 368 00:32:17,996 --> 00:32:22,523 Ik zal een verpleegster zoeken en je pudding laten brengen. 369 00:32:30,152 --> 00:32:34,155 Wat is er gebeurd? - Niets. 370 00:32:37,021 --> 00:32:39,505 Je kijkt precies zo als toen je zeven was... 371 00:32:39,525 --> 00:32:42,304 en je vaders elektronica stal om een supercomputer te maken. 372 00:32:44,699 --> 00:32:48,382 Deden jullie het in het ziekenhuis? Hadden jullie ziekenhuisseks? 373 00:32:48,402 --> 00:32:51,400 Ik wilde altijd al ziekenhuisseks hebben. - Teveel informatie. 374 00:32:52,602 --> 00:32:54,185 Hij zei dat hij van me houdt. 375 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 Heb je het niet terug gezegd? 376 00:33:04,555 --> 00:33:07,995 Wat mankeert mij toch? Hij is briljant. 377 00:33:08,319 --> 00:33:11,550 Hij kent het einde van elke "Doctor Who" aflevering. Alle 34 seizoenen. 378 00:33:11,570 --> 00:33:17,633 Hij ziet eruit als een Disneyprins. Hij is de perfecte man. 379 00:33:19,221 --> 00:33:25,045 Jij houdt niet van Ray omdat je verliefd bent op Oliver. 380 00:33:25,065 --> 00:33:28,956 Je kent Oliver niet eens. Je zag hem slechts tien seconden. 381 00:33:28,976 --> 00:33:30,603 Ik wist het direct. 382 00:33:30,623 --> 00:33:35,037 Schat, je begon zo te stralen toen hij de kamer binnenkwam. 383 00:33:35,057 --> 00:33:41,459 Maar hij is dodelijk onbeschikbaar. Dat was allang daarvoor. 384 00:33:42,292 --> 00:33:45,988 Je hebt geen nieuws gezien. - Nee, ik kijk geen nieuws. Het maakt me depri. 385 00:33:46,008 --> 00:33:50,487 Maar dit niet, mijn dochter heeft de keuze uit twee prachtige mannen. 386 00:33:50,507 --> 00:33:54,491 Wat simpelweg betekent dat ze een keuze moet maken. 387 00:33:56,891 --> 00:34:00,592 Ik wil dat Queens foto aan elke agent word uitgereikt, oké? 388 00:34:00,612 --> 00:34:04,199 Een recente, eentje met dat pak wat hij altijd draagt. 389 00:34:11,713 --> 00:34:13,437 Hoofdinspecteur Lance... 390 00:34:14,676 --> 00:34:17,828 Ik kom mijzelf aangeven. - Boei hem. 391 00:34:34,539 --> 00:34:38,221 Je hebt tien minuten met Oliver maar maak er vijf van, goed? 392 00:34:38,241 --> 00:34:41,744 Het ziet er niet goed uit als de journalisten van jullie ontmoeting afweten. 393 00:34:47,054 --> 00:34:49,756 Hij en jullie drieën? 394 00:34:51,831 --> 00:34:53,051 Logisch. 395 00:35:06,283 --> 00:35:09,183 Jullie horen hier niet te zijn. - Jij ook niet. 396 00:35:09,579 --> 00:35:14,403 Wat dacht je wel niet? Dacht je überhaupt? - Mijn gedachten waren helder. 397 00:35:14,423 --> 00:35:19,561 Ik vroeg Laurel een deal te sluiten, ik gaf mezelf aan en jullie gaan allemaal vrijuit. 398 00:35:20,532 --> 00:35:25,150 Je bent niet goed wijs als je denkt dat wij gaan toekijken hoe jij de schuld op je neemt. 399 00:35:25,170 --> 00:35:26,818 Ik ben hiermee begonnen. 400 00:35:27,206 --> 00:35:33,276 Het is mijn schuld en dit is de beste manier om levens te sparen, inclusief die van jullie. 401 00:35:35,017 --> 00:35:38,344 Stop met piekeren. Ik maakte ergere dingen mee toen ik in de gevangenis zat. 402 00:35:38,364 --> 00:35:41,893 Dit is krankzinnig. - Hoe kunnen we hierna met ons zelf leven? 403 00:35:41,913 --> 00:35:44,493 Je zult wel moeten voor mij. 404 00:35:44,513 --> 00:35:50,070 De enige zet die Ra overliet, is de waarheid opbiechten. 405 00:35:51,669 --> 00:35:57,184 Je hebt geen idee hoe machtig de waarheid kan zijn. 406 00:35:57,204 --> 00:35:59,623 Dit is een verkeerde zet. 407 00:36:02,866 --> 00:36:04,837 Je bent me tot zover altijd gesteund. 408 00:36:06,414 --> 00:36:08,908 Jullie hebben mij allemaal gesteund... 409 00:36:08,928 --> 00:36:13,545 maar ik wil dat jullie mij nog iets verder hierin steunen. 410 00:36:16,417 --> 00:36:18,265 Totdat het over is. 411 00:36:31,387 --> 00:36:36,279 Voor de lijken wordt gezorgd. We moeten gaan. - Geef ons even. 412 00:36:40,423 --> 00:36:42,723 Het spijt me van dit alles. 413 00:36:44,251 --> 00:36:46,602 Ze probeerden ons te vermoorden. 414 00:36:46,859 --> 00:36:51,008 Het waren geen agenten. Ze moeten het telefoontje hebben onderschept. 415 00:36:51,028 --> 00:36:53,026 Zaten ze achter jou en de jongen aan? 416 00:36:53,841 --> 00:36:56,502 Je kende mijn zus, is er enige kans... 417 00:37:00,142 --> 00:37:02,513 Dit heeft niets te maken met Shado. 418 00:37:04,537 --> 00:37:07,981 Je hebt geen idee hoe het is om zo te moeten leven. 419 00:37:10,261 --> 00:37:13,232 Altijd opzoek naar antwoord. 420 00:37:15,991 --> 00:37:18,318 Je had gelijk dat ik je zus kende. 421 00:37:21,420 --> 00:37:22,632 Ik hield van haar. 422 00:37:27,090 --> 00:37:29,226 Ik kende je vader ook. 423 00:37:30,660 --> 00:37:36,442 Jouw familie heeft mijn leven meerdere malen gered. 424 00:37:36,733 --> 00:37:39,739 Ik begrijp het niet. - De mensen die mij zoeken... 425 00:37:43,575 --> 00:37:47,163 vermoorden iedereen die teveel van mij afweten. 426 00:37:47,711 --> 00:37:49,412 Maar Shado en mijn vader... 427 00:37:52,782 --> 00:37:54,742 Ze leven niet meer. 428 00:37:57,019 --> 00:37:59,039 Het spijt me zo enorm. 429 00:38:04,765 --> 00:38:06,705 Bedankt dat je het me hebt verteld. 430 00:38:08,474 --> 00:38:12,353 Drie jaar lang zocht ik naar de waarheid. 431 00:38:12,966 --> 00:38:16,526 Je hebt geen idee hoe machtig de waarheid kan zijn. 432 00:38:27,834 --> 00:38:31,661 We kunnen niet langer hierblijven. - Dank je. 433 00:38:38,037 --> 00:38:39,921 Dit is niet eerlijk. 434 00:38:39,941 --> 00:38:45,644 Het is niet juist. Oliver beschermde enkel mensen. 435 00:38:46,141 --> 00:38:50,337 We kunnen hier niet blijven. Deze plek is niet langer veilig. 436 00:38:50,984 --> 00:38:54,477 Wat dan? We stappen eruit en staan dit alles toe? 437 00:38:54,497 --> 00:38:56,054 Genieten van onze onschendbaarheid? 438 00:38:56,074 --> 00:38:58,015 Ik weet het niet. Ik heb geen idee. 439 00:38:58,792 --> 00:39:01,051 Als ik die wel had, kreeg je die nu van mij te horen. 440 00:39:01,494 --> 00:39:04,922 Als één van ons daar zat en Oliver was hier, bedacht hij wel iets. 441 00:39:05,126 --> 00:39:07,778 Ongeacht de consequenties. 442 00:39:22,570 --> 00:39:24,482 Lian Yu. 443 00:39:28,537 --> 00:39:30,100 Wat is daarmee? 444 00:39:31,089 --> 00:39:36,360 Dia Ra's vertelde mij dat Sara... 445 00:39:36,380 --> 00:39:38,120 samen met jou op het eiland was. 446 00:39:39,784 --> 00:39:42,210 Vond je niet dat je dat met mij moest delen? 447 00:39:42,518 --> 00:39:44,252 Ik ben slechts haar vader. 448 00:39:44,922 --> 00:39:46,867 Was haar vader. 449 00:39:48,886 --> 00:39:52,027 Wanneer besloot je dingen beter te weten voor mijn familie? 450 00:39:52,047 --> 00:39:54,067 Ik hou van je familie. 451 00:39:54,087 --> 00:39:57,099 Je hebt het recht te zwijgen. Doe dat ook. 452 00:39:59,502 --> 00:40:01,782 Vraag gewoon wat je weten wilt. 453 00:40:04,337 --> 00:40:06,355 Wat ik wil weten? 454 00:40:07,896 --> 00:40:09,288 Was het het allemaal waard? 455 00:40:09,308 --> 00:40:13,240 Al de pijn en ellende die je meebracht van dat eiland? 456 00:40:13,488 --> 00:40:15,953 Merlyn, Slade Wilson? 457 00:40:16,869 --> 00:40:18,960 Was het niet beter geweest als je er gestorven was? 458 00:40:18,980 --> 00:40:23,406 Mijn reden van terugkeer was het willen redden van de mensen uit deze stad. 459 00:40:23,426 --> 00:40:27,018 Ik zeg het niet graag maar mensen redden is niet jouw specialiteit. 460 00:40:27,829 --> 00:40:30,765 Tommy. Hilton. 461 00:40:31,071 --> 00:40:34,731 Je moeder. Mijn dochter. 462 00:40:35,515 --> 00:40:40,225 Nu ben je ook bezig Laurel te vermoorden. - Ik wilde niet dat ze hierbij betrokken raakte. 463 00:40:41,819 --> 00:40:45,671 Ik wilde helemaal niemand hierin betrekken. - Maar je betrok mij erbij. 464 00:40:46,102 --> 00:40:50,829 Een jaar lang versleet je mij voor dwaas. Een jaar lang was ik je medeplichtige. 465 00:40:50,849 --> 00:40:53,131 Heb je enig idee wat je hebt aangericht? 466 00:40:53,151 --> 00:40:56,976 Wat je ons allemaal aandeed, de mensen waarvan je beweerd zo te houden? 467 00:40:56,996 --> 00:41:01,046 Je maakte criminelen van ons. Leugenaars en slachtoffers. 468 00:41:03,516 --> 00:41:06,300 Jij, Mr Queen, bent geen held. 469 00:41:06,982 --> 00:41:09,126 Jij bent een schurk. 470 00:41:09,485 --> 00:41:11,416 Maar dat weet je wel, niet dan? 471 00:41:13,958 --> 00:41:17,694 Waar zijn je mensen in godsnaam mee bezig? - Ik gaf opdracht het te laten rusten. 472 00:41:17,714 --> 00:41:20,750 Blijkbaar zijn jouw woorden bij hen net zoveel waard als de mijne. 473 00:41:22,534 --> 00:41:24,429 Kom daar vanaf. 474 00:41:26,872 --> 00:41:28,470 Ga op de grond liggen. 475 00:41:29,543 --> 00:41:33,761 Jullie hebben de verkeerde man. Oliver Queen is de Arrow niet. 476 00:41:36,458 --> 00:41:37,664 Dat ben ik. 477 00:41:59,082 --> 00:42:03,119 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Luna 478 00:42:03,319 --> 00:42:05,582 Controle: MrZaZou