1 00:00:09,125 --> 00:00:13,578 Wat is dat? - Iets om te ontspannen. 2 00:00:17,136 --> 00:00:22,131 U heeft echt geen idee wie ik ben, of wel, Mr Salinger? 3 00:00:24,840 --> 00:00:26,907 Bewaar je adem, lieverd. 4 00:00:29,477 --> 00:00:31,778 Je zult het nodig hebben. 5 00:01:07,848 --> 00:01:10,553 Ik ben het. Ik ben terug. 6 00:01:10,576 --> 00:01:13,417 Hoe was Chicago? - Ach, je weet wel. 7 00:01:13,419 --> 00:01:16,354 Die vergaderingen zijn tijdsverspilling. 8 00:01:17,789 --> 00:01:20,182 Jij... Hoe was jouw dag? Hoe was werk? 9 00:01:20,293 --> 00:01:23,643 Prima... Op Carlton na. - Alweer? 10 00:01:23,663 --> 00:01:28,593 Hij blijft naar mij gluren. Geeft mij de rillingen. - Hij is je baas. 11 00:01:28,613 --> 00:01:31,234 Vroeg of laat zul je hem moeten aangeven bij de HR. 12 00:01:32,037 --> 00:01:36,666 Ik ben zo blij dat je terug bent. Ik heb een verrassing voor je. 13 00:01:44,615 --> 00:01:47,720 Geef je mij een lade? - Alleen als je het wilt. 14 00:01:48,652 --> 00:01:52,992 Ik bedoel, als het te snel is... Ik dacht dat het leuk zou zijn. 15 00:01:59,123 --> 00:02:01,429 Jouw huis is mijn huis. 16 00:02:06,365 --> 00:02:09,878 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E18 ~ Vanessa Cruz 17 00:02:10,378 --> 00:02:13,231 Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre 18 00:02:16,201 --> 00:02:22,339 Wat jij mij vraagt om te doen... Ik stel het op prijs dat jij jezelf aangaf. 19 00:02:22,359 --> 00:02:24,073 Je kwam terug voor mij. 20 00:02:24,075 --> 00:02:28,102 Liz, ik ben in gevaar. Ik heb de paspoorten nodig. - Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet. 21 00:02:28,446 --> 00:02:32,028 Liz, alsjeblieft. Mijzelf aangeven om jou te redden, redde mij. 22 00:02:33,218 --> 00:02:36,217 En niet omdat de rechter mij liet gaan. 23 00:02:38,355 --> 00:02:41,942 Sinds mijn 14de ben ik op de vlucht. Dat is alles wat ik ken. 24 00:02:42,605 --> 00:02:45,707 Toen de rechter mij liet gaan, dacht ik: "Misschien is er een wereld... 25 00:02:45,727 --> 00:02:49,764 waar ik niet hoef te vluchten, waar ik gewoon..." 26 00:02:52,100 --> 00:02:56,797 Die Duitsers willen mij dood. Mijn baas ook. Dus, alsjeblieft, ik heb je hulp nodig. 27 00:02:56,817 --> 00:02:59,947 Ik heb de paspoorten nodig. - Het zijn niet zomaar paspoorten. 28 00:02:59,970 --> 00:03:03,528 Jij stopte ze in een doos onder de vloer. 29 00:03:03,551 --> 00:03:05,946 Zij vertegenwoordigen alles wat ik probeer te vergeten. 30 00:03:05,948 --> 00:03:07,497 Ik vraag 't omdat het belangrijk is. 31 00:03:07,517 --> 00:03:09,898 Het zijn bewijsstukken. - Daarom zijn ze nog clean. 32 00:03:09,918 --> 00:03:12,551 Ik ga ze niet voor jou stelen. 33 00:03:12,553 --> 00:03:14,587 Waarom zou ik dat doen? - Wil je mij weg hebben? 34 00:03:15,440 --> 00:03:17,806 Doe dit en je zult mij nooit meer zien. - Jij moet gaan. 35 00:03:19,393 --> 00:03:23,101 Ga, nu. - Nee. 36 00:03:25,698 --> 00:03:30,742 Verdwijn. - Ik was weg, weet je nog? 37 00:03:30,837 --> 00:03:33,405 Jij was degene die mij terugbracht. 38 00:03:35,909 --> 00:03:37,376 Verdwijn. 39 00:03:54,026 --> 00:03:58,205 Misschien ben ik niet duidelijk geweest. - Ik kwam thuis en Tom was hier. 40 00:03:58,264 --> 00:04:00,830 Hij is terug in jouw leven. - Hij is niet in mijn leven. 41 00:04:00,832 --> 00:04:04,737 Ik begrijp hoe het is om te worden aangetrokken door iets wat ongezond is... 42 00:04:04,836 --> 00:04:08,104 naar een deel van jezelf waar je bang voor bent. 43 00:04:08,106 --> 00:04:12,375 Maar ik wil dat jij je herinnert hoe jouw leven echt met hem was... 44 00:04:12,377 --> 00:04:15,878 en je voorstelt hoe het had kunnen zijn zonder hem. 45 00:04:18,181 --> 00:04:21,901 Ik hoef mij niks voor te stellen. - Mooi. 46 00:04:31,261 --> 00:04:32,928 Want ik heb een zaak. 47 00:04:34,997 --> 00:04:40,134 Toshiro Osaka. Een Japanse ondernemer aangeklaagd in 2009... 48 00:04:40,136 --> 00:04:42,714 en doodgestoken door een benadeelde zakenpartner. 49 00:04:42,734 --> 00:04:46,175 Miles Chapman. Hij werd neergeschoten in Algiers... 50 00:04:46,195 --> 00:04:48,972 door vermijding van uitlevering voor handel met voorkennis. 51 00:04:48,992 --> 00:04:52,461 Lester Charles Conway... Zijn Ponzi fraude was zo enorm... 52 00:04:52,481 --> 00:04:54,376 hij zit nu 30 jaar vast. 53 00:04:54,396 --> 00:04:56,639 Hun misdaden kostten honderden mensen hun spaargeld... 54 00:04:56,659 --> 00:04:59,744 Pensioen weg, huizen in de verkoop, families uit elkaar gerukt. 55 00:04:59,821 --> 00:05:04,157 Waarom zou ik medelijden hebben met die criminelen? - Volgens Reddington zijn ze onschuldig... 56 00:05:04,159 --> 00:05:10,143 Erin geluisd door een vrouw, die de rijksten haat. 57 00:05:10,398 --> 00:05:14,728 Zij pakt niet alleen hun geld, zij pakt hun reputatie, hun vrijheid. 58 00:05:15,070 --> 00:05:19,831 Soms hun leven. Haar laatste doelwit was Declan Salinger... 59 00:05:19,851 --> 00:05:23,686 een zwierige durfkapitalist die gespecialiseerd was in de biotech. 60 00:05:23,711 --> 00:05:26,629 Hij is gisteravond in een hotelbad gevonden... 61 00:05:26,630 --> 00:05:29,914 naald op de grond, dood door een waarschijnlijke overdosis. 62 00:05:29,916 --> 00:05:32,751 Zijn persoonlijke laptop was meegenomen als bewijsstuk. 63 00:05:32,819 --> 00:05:37,126 CSI ontdekte zakelijke onttrekkingen van meer dan 27.000.000 dollar. 64 00:05:37,146 --> 00:05:41,595 Navabi, ga met Salingers vrouw praten. Ressler, Keen, praat met de man in de gevangenis. 65 00:05:41,615 --> 00:05:43,727 Als hij erin is geluisd, wil ik weten hoe. 66 00:05:44,260 --> 00:05:46,538 FEDERALE GEVANGENIS BRUCETON MILLS 67 00:05:46,564 --> 00:05:49,772 Wij hebben uw advocaten gesproken. U beweert dat u erin bent geluisd... 68 00:05:49,792 --> 00:05:53,217 door een vrouw genaamd Claudia sanchez. - Of hoe zij dan ook echt mag heten. 69 00:05:53,705 --> 00:05:56,473 Zij heeft alles verzonnen. - Heeft zij de Ponzi fraude verzonnen? 70 00:05:56,475 --> 00:06:00,002 De 128 miljoen die u stal van uw klanten om uw levensstijl te financieren. 71 00:06:00,022 --> 00:06:03,170 Boerderij, privévliegtuigen... - Ik heb dit al honderd keer verteld. 72 00:06:03,190 --> 00:06:04,414 Wij gingen samen naar bed. 73 00:06:04,416 --> 00:06:08,181 Zij had toegang tot alles: Mijn telefoon, computer, wachtwoorden. 74 00:06:08,201 --> 00:06:11,249 Als u mij niet gelooft... - Wij willen u geloven. Echt waar. 75 00:06:12,458 --> 00:06:17,564 Vertel ons wat er is gebeurd. - Zij was een seizoenswerker op de boerderij... 76 00:06:17,710 --> 00:06:20,819 Geen papieren, één van de velen. Mijn vrouw had geen idee. 77 00:06:20,839 --> 00:06:25,641 De affaire duurde precies zes maanden. En op een dag was zij gewoon verdwenen. 78 00:06:25,661 --> 00:06:29,213 Drie dagen later werd ik gearresteerd. - Zij vonden ook een tas in uw auto... 79 00:06:29,233 --> 00:06:32,880 en uw paspoort en een vliegticket naar Peking. - Zij had alles georganiseerd. 80 00:06:33,476 --> 00:06:35,842 Die vrouw was duivels. 81 00:06:35,844 --> 00:06:41,586 Van de vingerafdrukken op de koffer tot 't vliegticket wat zij via mijn pc had gekocht... 82 00:06:41,717 --> 00:06:42,983 Zij was mijn leven ingekomen. 83 00:06:42,985 --> 00:06:46,445 Abby Issa. - Maar dat was niks. 84 00:06:47,156 --> 00:06:50,790 De manier waarop zij het geld verplaatste, haar kennis hoe het in zijn werk ging... 85 00:06:50,792 --> 00:06:54,026 uitgifte van valse verklaringen, het creëren van lege vennootschappen. 86 00:06:54,028 --> 00:06:58,515 Ik huurde de beste advocaten, maar nadat zij naar het bewijs tegen mij hadden gekeken... 87 00:06:58,535 --> 00:07:00,500 stelden zij voor dat ik schuld zou bekennen. 88 00:07:00,502 --> 00:07:03,703 Beretta 21A Bobcat. Maakt een aardig gat. 89 00:07:03,705 --> 00:07:06,735 Als ik 'm ooit moet gebruiken, is dat precies wat 't moet doen. 90 00:07:06,755 --> 00:07:10,342 Ik heb schuldig gepleit aan 'n misdaad die ik nooit had gepleegd. Zo goed was zij. 91 00:07:10,777 --> 00:07:14,208 En het geld wat zij pakte, het meeste behoorde toe aan mijn klanten... 92 00:07:14,482 --> 00:07:17,149 Leraren, doktoren, pensioenplannen. 93 00:07:17,151 --> 00:07:21,786 Meer dan 278 mensen verloren alles door een of andere... geest. 94 00:07:21,788 --> 00:07:25,571 Het is nooit voorgekomen, maar uw advocaten zeiden dat er veel bewijs was. 95 00:07:26,526 --> 00:07:28,126 Dat willen we zien. 96 00:07:35,000 --> 00:07:38,115 Hallo, Roger. - De Director wil een stemming. 97 00:07:38,138 --> 00:07:39,703 Wanneer? - Morgen. 98 00:07:39,705 --> 00:07:43,003 Ik heb namens jou rustig zitten lobbyen. - Dat stel ik op prijs. 99 00:07:43,144 --> 00:07:47,832 Nietwaar. Dat had je verwacht. - Hoe staat het ervoor? 100 00:07:47,979 --> 00:07:50,480 Ik heb met Mitchum gesproken. Hij doet mee. 101 00:07:50,482 --> 00:07:53,650 Dat betekent ook Brazilië en Zuid Korea. 102 00:07:53,652 --> 00:07:56,553 Die waarschijnlijk Jasper positioneert als de beslissende stem. 103 00:07:56,555 --> 00:08:01,224 Als wij zijn stem niet kunnen verzekeren, zal de Director een meerderheid tegen jou hebben. 104 00:08:01,244 --> 00:08:04,092 Dan moet Jasper worden overgehaald. 105 00:08:04,094 --> 00:08:07,600 Dit zijn machtige mannen. Zij reageren niet op bedreigingen. 106 00:08:07,999 --> 00:08:13,153 Nee. Met machtige mannen moet men beroep doen op hun ijdelheid. 107 00:08:13,337 --> 00:08:17,006 Luister, Red. De Fulcrum... Als je 't hebt... 108 00:08:17,040 --> 00:08:19,974 als je kunt bewijzen dat jij het hebt, doe het nu. 109 00:08:19,976 --> 00:08:22,595 Jouw leven hangt ervan af. - Regel de bijeenkomst. 110 00:08:33,291 --> 00:08:37,650 Mrs Salinger heeft haar man en zijn maîtresse twee maanden laten volgen door een detective... 111 00:08:37,670 --> 00:08:41,154 maar hij heeft niks over haar gevonden: Gedeeltelijke afdrukken, prepaid... 112 00:08:41,174 --> 00:08:43,731 selfies vanaf de telefoon van het slachtoffer genomen. 113 00:08:43,751 --> 00:08:46,699 Conway's advocaten hebben onderzoek gedaan voor zij schuldig pleitte... 114 00:08:46,767 --> 00:08:50,459 het enige wat zij hadden waren loonlijsten en valse greencards en sofinummers. 115 00:08:50,479 --> 00:08:54,350 De advocaten hebben zoveel mogelijk werknemers ondervraagd, maar niemand kon of wilde... 116 00:08:54,370 --> 00:08:57,136 de vrouw identificeren die Conway erin had geluisd. 117 00:08:57,156 --> 00:09:00,287 Twee verschillende zaken, twee professionele onderzoekers... 118 00:09:00,289 --> 00:09:03,198 en deze vrouw heeft geen spoor achter gelaten. - Luitjes, kijk eens. 119 00:09:03,626 --> 00:09:06,674 De detectives en de advocaten hebben zelf niks overtuigends gevonden... 120 00:09:06,694 --> 00:09:10,750 maar als je de gevonden foto's samen doet... 121 00:09:13,066 --> 00:09:16,168 Onze geest heeft een gezicht. 122 00:09:18,690 --> 00:09:20,566 Stuur een andere foto. 123 00:09:22,731 --> 00:09:24,390 Het maakt mij helemaal gek. 124 00:09:28,031 --> 00:09:29,463 Je kent de regels. 125 00:09:31,684 --> 00:09:33,685 Maar wanneer? 126 00:09:35,722 --> 00:09:39,023 Bovenste bureaulade. 127 00:10:02,560 --> 00:10:06,449 Oké, ik heb een vriend, Osborne, in het forensisch lab... 128 00:10:06,451 --> 00:10:09,352 Enge Osborne. - Aram. 129 00:10:09,354 --> 00:10:12,390 Juist. Ik heb meer dan 40 gedeeltelijke afdrukken gescand... 130 00:10:12,657 --> 00:10:15,124 die Conway's onderzoekers op de boerderij hadden gevonden... 131 00:10:15,126 --> 00:10:18,878 en nog eens 53 gedeeltelijke die de privédetective heeft gevonden. 132 00:10:18,898 --> 00:10:24,570 Ik heb ze naar Osborne gestuurd. Hij is een tovenaar met kransen, loops, en bogen. 133 00:10:24,968 --> 00:10:27,589 Hij is erin geslaagd om van drie gedeeltelijke... 134 00:10:27,609 --> 00:10:31,735 een kristalheldere linkerduimafdruk te maken. 135 00:10:32,342 --> 00:10:35,543 Ik heb die door AFIS gehaald en hup... 136 00:10:35,545 --> 00:10:38,669 Haar naam is Vanessa Anne Cruz. 36 jaar. 137 00:10:39,048 --> 00:10:41,988 Laatste bekende adres: Het huis van haar moeder in Edison. 138 00:10:42,018 --> 00:10:43,918 Ga erheen. Nu. 139 00:10:50,445 --> 00:10:54,360 Abby? 140 00:11:04,338 --> 00:11:05,972 Drink. 141 00:11:17,183 --> 00:11:18,851 Trek je kleren uit. 142 00:12:05,017 --> 00:12:08,288 Abby? Abby. 143 00:12:18,241 --> 00:12:22,176 Wie ben jij? - Andy, van de receptie. 144 00:12:22,412 --> 00:12:26,515 Zij gaf mij 20 dollar en zei dat deze sleutels van u waren. 145 00:12:33,723 --> 00:12:37,552 Aida Hernandez? Special Agent Donald Ressler, Special Agent Keen. 146 00:12:37,572 --> 00:12:39,974 Wij proberen uw dochter te vinden. Vanessa Cruz. 147 00:12:39,994 --> 00:12:43,637 Mijn dochter? Zij is dood. 148 00:12:47,201 --> 00:12:52,617 Het is mijn schuld. Vanessa heeft nooit een mannelijk rolmodel gehad. 149 00:12:52,637 --> 00:12:57,486 Haar vader was een engerd, dus ik was niet verrast toen zij er met eentje trouwde. 150 00:12:57,612 --> 00:12:59,847 Wassen, spoelen, herhalen. - Sorry? 151 00:12:59,867 --> 00:13:04,024 Sommige vrouwen maken steeds weer dezelfde fout met mannen. 152 00:13:04,118 --> 00:13:08,226 Hernando was een jonge makelaar. Werkte bij een groot bedrijf. 153 00:13:08,388 --> 00:13:10,556 Het bleek, dat hij een echte oplichter was. 154 00:13:10,558 --> 00:13:13,825 Hij deed handel met voorkennis en toen ze hem betrapten... 155 00:13:13,827 --> 00:13:18,338 sprong hij van de brug af. - En wat gebeurde er met Vanessa? 156 00:13:18,358 --> 00:13:22,867 Zij dacht dat hij erin was geluisd. Zij adoreerde hem tot het einde. 157 00:13:23,703 --> 00:13:28,286 Nooit getwijfeld aan zijn onschuld. Ik probeerde met haar te praten, maar... 158 00:13:32,478 --> 00:13:34,478 Neem uw tijd. 159 00:13:34,480 --> 00:13:40,249 Ze vonden haar opgevouwen kleding bij Rockaway Beach. 160 00:13:42,720 --> 00:13:45,822 Ze hebben het lichaam nooit gevonden, maar ik weet dat zij dood was. 161 00:13:45,824 --> 00:13:48,590 Zij had mij nog nooit verlaten. - Zorgde zij voor u? 162 00:13:48,727 --> 00:13:53,795 Zij had zo'n goed karakter. Dacht nooit aan zichzelf, altijd aan anderen. 163 00:13:53,932 --> 00:13:55,264 En sinds zij weg is? 164 00:13:55,266 --> 00:13:57,532 Vanessa zorgde dat ik goed werd achter gelaten. 165 00:13:57,534 --> 00:14:00,776 Hoe deed zij dat? - Zij had een levensverzekering. 166 00:14:01,472 --> 00:14:05,240 Ik kon de hypotheek blijven betalen en rondkomen. 167 00:14:05,242 --> 00:14:08,346 Heeft u nog steeds de verzekering? - Die heb ik nooit gezien. 168 00:14:08,366 --> 00:14:12,858 Maar ik heb een brief die met de cheque kwam. Die weet ik nog wel te liggen. 169 00:14:14,850 --> 00:14:16,283 Het blijkt dat het vals is. 170 00:14:16,285 --> 00:14:17,919 Wat? - Het complete bedrijf. 171 00:14:17,921 --> 00:14:21,055 Minnetonka Bankers Health & Life werd opgericht in 2006. 172 00:14:21,057 --> 00:14:24,108 In negen jaar tijd was de enige polis die zij uitgaven aan Cruz' moeder. 173 00:14:24,128 --> 00:14:26,930 Het is een shelf vennootschap. - Je bedoelt een leeg vennootschap? 174 00:14:26,950 --> 00:14:30,606 Nee, 'shelf', met een 'f'. Criminelenbestand met integratiepapieren. 175 00:14:30,626 --> 00:14:32,966 Zij betalen alle kosten. Het is wettelijk. 176 00:14:32,968 --> 00:14:35,834 Dan leggen zij die voor jaren op de plank, soms wel tien jaar. 177 00:14:36,071 --> 00:14:39,772 Zij betalen de minimale belasting, bouwen 'n creditrating, voldoet aan deponeringen... 178 00:14:39,792 --> 00:14:44,687 om een kredietwaardig bedrijf op te richten om allerlei soorten transacties te witwassen. 179 00:14:44,707 --> 00:14:46,612 Waaronder valse verzekeringsuitkeringen. 180 00:14:46,632 --> 00:14:51,481 Het lijkt erop dat dit niet de enige manier is waarop Vanessa vennootschappen gebruikte. 181 00:14:51,501 --> 00:14:54,123 Zes andere slachtoffers zijn beschuldigd... 182 00:14:54,143 --> 00:14:56,668 van geld wegsluizen via vennootschappen, die zij niet kenden. 183 00:14:56,883 --> 00:14:59,883 Samar, jij zei dat deze vennootschappen aan criminelen worden verkocht. 184 00:14:59,903 --> 00:15:02,294 Als wij kunnen vinden wie 't aan Cruz heeft verkocht... 185 00:15:02,296 --> 00:15:03,663 Dan vinden we Cruz misschien. 186 00:15:05,497 --> 00:15:08,981 Ik wil dat je mij in contact brengt met een shelfvennootschapmakelaar. 187 00:15:09,235 --> 00:15:15,301 Prima. Ik heb de Fulcrum nodig. - Onze geest heeft een naam: Vanessa Cruz. 188 00:15:15,321 --> 00:15:17,426 Als ik degene kan vinden die bemiddeld heeft... 189 00:15:17,446 --> 00:15:21,942 Ik zou graag 'voor wat, hoort wat' willen spelen, maar helaas, door de huidige omstandigheden... 190 00:15:21,962 --> 00:15:27,260 moet ik staan op de Fulcrum. Het is een kwestie van dood of leven geworden. 191 00:15:27,280 --> 00:15:30,388 Ik weet hoeveel het voor jou betekent. - Dat denk ik niet. 192 00:15:30,408 --> 00:15:33,546 En jij weet hoezeer ik wil weten wat mijn deel in dit alles is. 193 00:15:33,859 --> 00:15:36,621 Maar jij zei dat het een chantagebestand is en ik ben een agent. 194 00:15:36,641 --> 00:15:42,480 Ik kan jou geen machtsmiddel geven wat jij misschien wel gebruikt op mensen bij de overheid. 195 00:15:42,500 --> 00:15:48,405 Die mensen hebben een raket afgevuurd op de fabriek om ons te doden, om hun geheim te bewaren. 196 00:15:48,425 --> 00:15:50,665 Dit gaat over Tom, of niet? - Nee. 197 00:15:51,009 --> 00:15:53,442 Dit gaat simpelweg over mij om proberen te overleven. 198 00:15:53,444 --> 00:15:57,191 Ik wil je graag in contact brengen met iemand die handelt in shelf vennootschappen... 199 00:15:57,211 --> 00:16:00,467 maar ik heb de Fulcrum nodig. Denk er over na, Lizzy. 200 00:16:11,694 --> 00:16:14,661 Sorry, man. Sorry. 201 00:16:29,255 --> 00:16:31,917 Ja? - Ik ben het. Ik heb je hulp nodig. 202 00:16:36,546 --> 00:16:39,946 De zaak waar ik aan werk, het geld wat wordt weggesluisd via een vennootschap... 203 00:16:39,966 --> 00:16:42,680 dat heet: Minnetonka Bankers Health & Life. 204 00:16:42,682 --> 00:16:47,096 Ik weet zeker dat jij mensen kent die dit soort diensten verschaft aan mensen zoals... 205 00:16:47,116 --> 00:16:49,586 Aan mensen zoals ik? - Ja, aan mensen zoals jij. 206 00:16:50,426 --> 00:16:52,905 Is Reddington niet jouw informant? Waarom is hij niet hier? 207 00:16:52,925 --> 00:16:55,939 Is hij nog steeds boos? - Ik heb gezegd, als je mij helpt... 208 00:16:55,959 --> 00:16:58,394 pak ik die paspoorten voor je. 209 00:16:58,396 --> 00:17:00,930 Mijn relatie met Reddington valt niet te bespreken. 210 00:17:00,932 --> 00:17:02,766 Waar wij over moeten praten, is de zaak. 211 00:17:04,505 --> 00:17:07,670 Dit zijn nog twee andere vennootschappen die onze verdachte heeft opgericht. 212 00:17:10,041 --> 00:17:13,175 Andrusia Industries, Middle Leaf Properties... 213 00:17:13,177 --> 00:17:15,464 Moeten deze mij iets zeggen? 214 00:17:15,484 --> 00:17:19,039 Alle drie zijn ze genoemd naar meren uit Minnesota. 215 00:17:20,551 --> 00:17:23,929 Toen ik jouw leugens onderzocht, vond ik de vennootschap waar jouw geld opstond... 216 00:17:23,949 --> 00:17:28,233 waar Berlin jou op betaalde. Owasso Inc, ook een meer uit Minnesota. 217 00:17:31,960 --> 00:17:35,604 Oké, ik zal met mijn contacten praten. - Nee, ik praat daarmee. 218 00:17:35,624 --> 00:17:37,444 En als we samen gaan? 219 00:17:38,802 --> 00:17:42,457 Wat is er zo dringend? - Ik wilde over Raymond Reddington praten. 220 00:17:44,238 --> 00:17:47,441 De stemming is pas morgenmiddag. - Die is al gedaan. Nog niet officieel... 221 00:17:47,461 --> 00:17:50,944 maar de laatste zes uren heb ik doorgebracht met alle belangrijke spelers. 222 00:17:50,946 --> 00:17:52,696 Jij werkt achter mijn rug om? - Absoluut. 223 00:17:53,448 --> 00:17:57,588 Als Reddington de Fulcrum heeft, veroorzaakt zijn dood 'n protocol voor de release. 224 00:17:58,286 --> 00:18:00,103 We worden onthuld. - En waarom ben ik hier? 225 00:18:00,123 --> 00:18:04,208 Jij bent de beslissende stem, Kenneth. Jij bent degene die beslist. 226 00:18:04,228 --> 00:18:09,180 Jij weet dat ik de Director steun. Waarom zal ik dat nu veranderen? 227 00:18:09,200 --> 00:18:14,624 Omdat, Mr Jasper, u mij een man lijkt die liever gooit dan vangt. 228 00:18:15,785 --> 00:18:21,535 Wat heb je verdomme gedaan? - Laat hem uitspreken. Meer vraag ik niet. 229 00:18:21,908 --> 00:18:26,553 Roger heeft gelijk. De nieuwste strategie is overmoed. 230 00:18:26,679 --> 00:18:31,854 Het heeft weinig met mij te maken en alles met de consolidatie van zijn macht. 231 00:18:31,874 --> 00:18:36,493 Als hij slaagt, zult u niks anders worden dan zijn betrouwbare bediende. 232 00:18:37,723 --> 00:18:40,581 Hij moet weg. Hij zal ook weggaan. 233 00:18:41,260 --> 00:18:44,061 Morgen, na de bijeenkomst... 234 00:18:44,063 --> 00:18:47,731 nadat u deze stemming hebt gewonnen met alles... 235 00:18:47,733 --> 00:18:53,783 wat uw hoofd en uw hart zeggen wat waar is. - Jij hebt het over moord. 236 00:18:53,803 --> 00:18:58,509 Ja, Mr Jasper. De schuld voor ambitie moet worden betaald. 237 00:18:58,777 --> 00:19:01,041 Julius Caesar? - Eén van mijn favorieten... 238 00:19:01,579 --> 00:19:04,911 Het toneelstuk, niet de man zelf. De man vond zichzelf geweldig. 239 00:19:05,250 --> 00:19:09,373 Hij had briljante militaire gedachten, maar hij rook een complot niet om zijn leven te redden. 240 00:19:09,393 --> 00:19:10,752 Opzettelijke woordspeling. 241 00:19:10,754 --> 00:19:12,086 En waarom? - Trots. 242 00:19:12,860 --> 00:19:17,201 De subtiele en toch meest dodelijke van de zeven zonden. 243 00:19:18,228 --> 00:19:21,605 Zoals de Director, hij kon niet worden gered. 244 00:19:21,625 --> 00:19:25,533 Welke rol speel jij hierin? Cassius? 245 00:19:25,553 --> 00:19:28,794 Nee. Ik ben de Rubicon. 246 00:19:30,339 --> 00:19:35,348 U moet gewoon beslissen aan welke kant van de geschiedenis u wilt eindigen. 247 00:19:36,012 --> 00:19:38,779 Wie bent u, Mr Jasper? 248 00:19:38,781 --> 00:19:42,701 Een ondergeschikte die slaafs gehoorzaamt aan zijn meester... 249 00:19:43,151 --> 00:19:49,456 of een vermoedelijke leider van een organisatie die machtiger dan ooit zal worden? 250 00:20:03,570 --> 00:20:07,670 Diamond Drive Properties. Mijn God. 251 00:20:10,633 --> 00:20:14,892 Billy. Kom hier jij. - Hoe gaat het met je? 252 00:20:16,247 --> 00:20:18,935 Ziggy, dit is Liz. Liz, dit is Ziggy. 253 00:20:18,955 --> 00:20:20,551 Wat brengt jullie hier? 254 00:20:20,553 --> 00:20:23,922 Grote gunst. Mijn vriendin is opgelicht en zij heeft veel geld verloren. 255 00:20:24,224 --> 00:20:26,290 Dat is jammer, baby. 256 00:20:26,292 --> 00:20:29,861 Het blijkt dat zij is opgelicht door één van jouw klanten. 257 00:20:29,863 --> 00:20:34,118 Jij weet wel beter. - Ik weet het. Maar ik heb een adres nodig. 258 00:20:34,466 --> 00:20:37,234 Die mensen menen het, als wij dat geld niet terugkrijgen... 259 00:20:40,805 --> 00:20:45,242 Ben jij zijn vrouw? - Ik ben meer het blok aan zijn been. 260 00:20:47,412 --> 00:20:50,145 Wat zeg je ervan? Wil je ons helpen, alsjeblieft? 261 00:20:55,086 --> 00:20:57,219 Wat dacht je van een bedankje? 262 00:20:57,221 --> 00:21:00,756 Ressler, ik heb het mailadres van Cruz. 263 00:21:09,077 --> 00:21:15,103 Veilig. 264 00:21:28,721 --> 00:21:30,550 Agent Ressler? 265 00:21:34,503 --> 00:21:36,835 BLOED 266 00:21:37,689 --> 00:21:39,531 SPEEKSEL 267 00:21:45,278 --> 00:21:47,814 Ik heb veel bestanden, foto's en dossiers. 268 00:21:47,816 --> 00:21:51,651 Ze gaat zelfs door hun vuilnis en hackt hun netwerken. En zelfs dit. 269 00:21:51,653 --> 00:21:54,886 Kopietjes van Declan Salingers bankafschriften en medisch dossier. 270 00:21:54,888 --> 00:21:59,057 Er zijn zelfs surveillancefoto's en lijsten van dingen die hij kocht in de afgelopen drie jaar. 271 00:21:59,059 --> 00:22:00,726 Momentje. Zei je nou heel veel dossiers? 272 00:22:00,728 --> 00:22:02,994 Dit gaat verder dan wat Reddington vertelde. 273 00:22:02,996 --> 00:22:06,465 Ik kijk naar mensen die ze er in luisde en die ze van plan is er in te luizen. 274 00:22:06,467 --> 00:22:08,266 Aram, je zult je ogen niet geloven. 275 00:22:08,268 --> 00:22:10,668 Haar, draad, pluisjes, vloerbedekking, cigaretfilters. 276 00:22:10,670 --> 00:22:15,072 Verzameld, gecategorizeerd en opgeslagen onder de naam van elk slachtoffer. 277 00:22:15,074 --> 00:22:16,907 Valse bewijzen voor plaats delicten. 278 00:22:18,447 --> 00:22:24,114 Drew Roberts, één van de slachtoffers. Hij werkte bij Oakside Investments. 279 00:22:25,317 --> 00:22:30,019 Dat was het bedrijf waar de overleden man van Cruz werkte. 280 00:22:30,021 --> 00:22:32,856 Aram, ik heb een idee waar dit om gaat. 281 00:22:37,661 --> 00:22:42,766 Weet je, ik ben niet erger dan Reddington. - Hij is mijn maatje niet en je bent erger. 282 00:22:42,768 --> 00:22:45,300 Je begrijpt het niet. 283 00:22:45,302 --> 00:22:47,602 Na al deze tijd, Reddington... 284 00:22:49,206 --> 00:22:51,273 is gevaarlijk en hij bespeelt je. 285 00:22:51,275 --> 00:22:56,211 Ik denk dat hij gevaarlijker is dan jij zegt. Maar hij houdt zich aan zijn morele code. 286 00:22:56,213 --> 00:23:00,148 Het bevalt me niet, maar ik weet wat het is en liegen is daar niet bij inbegrepen. 287 00:23:00,150 --> 00:23:01,350 Wat jij wilt. 288 00:23:03,652 --> 00:23:05,986 Wil je weten wat ik ga doen? 289 00:23:05,988 --> 00:23:07,455 Nee. - Ik ga een boot kopen. 290 00:23:07,457 --> 00:23:10,758 Een boot? - Een duikboot. 291 00:23:10,760 --> 00:23:15,100 Ik wil ermee naar Micronesië en een charterbedrijf beginnen. 292 00:23:15,932 --> 00:23:17,464 Heb je gehoord van de Chuukeilanden? 293 00:23:17,466 --> 00:23:20,033 Dat is een oude Japanse marinebasis in de Stille Zuidzee. 294 00:23:20,035 --> 00:23:24,370 Op 7 februari 1944 zonken er 12 oorlogsschepen en 32 ondersteuningsboten... 295 00:23:24,372 --> 00:23:30,872 die nu enkel op de bodem van de oceaan liggen. Het is een duikersparadijs. 296 00:23:33,881 --> 00:23:37,215 Je kunt niet eens zwemmen. - Weet ik. 297 00:23:40,086 --> 00:23:42,381 Maar ik kan het leren. 298 00:23:48,358 --> 00:23:49,849 Sorry dat ik te laat ben. 299 00:23:50,472 --> 00:23:53,069 Ik heb het gedaan en heb een advocaat gesproken. 300 00:23:53,070 --> 00:23:56,686 Over Carlton? - Ja en ik denk dat ik een zaak heb... 301 00:23:56,687 --> 00:23:59,036 die ik ga aankaarten bij HR voor sexuele intimidatie. 302 00:23:59,038 --> 00:24:03,374 Je hebt het juiste gedaan. - Dit is alleen gebeurd omdat jij me aanmoedigde. 303 00:24:04,377 --> 00:24:07,479 Dank je wel. - Dit moeten we vieren. 304 00:24:07,481 --> 00:24:13,116 Ik boek een kamer in het Wolverton, bestellen we roomservice... 305 00:24:13,118 --> 00:24:15,686 en kijken we de hele nacht films. - Ik hou van jou. 306 00:24:17,255 --> 00:24:21,458 Abby... - Nee, ik meen het. 307 00:24:22,461 --> 00:24:28,731 Ik weet dat we zeiden niet serieus te worden. Maar ik kan het niet helpen. 308 00:24:30,601 --> 00:24:32,134 Ik hou van jou. 309 00:24:34,304 --> 00:24:37,039 Wat is er? 310 00:24:40,410 --> 00:24:41,844 Ik hou ook van jou. 311 00:24:53,222 --> 00:24:56,391 Ik ga er vanuit dat je niet wilt dat ik tot de deur meeloop. 312 00:25:07,538 --> 00:25:08,817 Bedankt. 313 00:25:18,478 --> 00:25:21,080 Mag ik wat vragen? 314 00:25:24,953 --> 00:25:27,427 Denk jij dat het mogelijk is... 315 00:25:28,189 --> 00:25:30,128 voor... 316 00:25:31,161 --> 00:25:34,009 iemand als ik... 317 00:25:35,383 --> 00:25:38,664 Om opnieuw te beginnen en iets anders te worden? 318 00:25:39,806 --> 00:25:42,142 Dat is toch wat jij doet voor de kost? 319 00:25:46,020 --> 00:25:47,229 Maar... 320 00:25:49,319 --> 00:25:51,186 Je snapt wel wat ik bedoel. 321 00:25:53,545 --> 00:25:57,538 Kun je eerijk zijn? Je moet wel eerlijk zijn. 322 00:25:59,285 --> 00:26:00,551 Tom. 323 00:26:00,553 --> 00:26:05,389 Ons huwelijk, alles wat er gebeurde... 324 00:26:05,391 --> 00:26:08,157 Onze ruzies, de baby... 325 00:26:09,494 --> 00:26:11,260 Jouw lach. 326 00:26:14,264 --> 00:26:16,811 Het kan niet allemaal alsof zijn geweest. 327 00:26:17,856 --> 00:26:19,469 Zo'n goede acteur ben je niet. 328 00:26:20,438 --> 00:26:22,376 Dat is waarom... 329 00:26:23,691 --> 00:26:25,849 ik het niet zag, omdat... 330 00:26:26,941 --> 00:26:28,820 zoveel echt was. 331 00:26:31,142 --> 00:26:36,184 Je bent mijn grootste mislukking als profiler. - Jij mijn grootste succes. 332 00:26:39,756 --> 00:26:43,012 Je liet me een moment voelen... 333 00:26:46,295 --> 00:26:50,396 alsof ik een leven had en iemand er om gaf. 334 00:26:52,349 --> 00:26:55,670 Dit ben ik als ik eerlijk ben. 335 00:26:56,653 --> 00:26:59,906 Kun je ook eerlijk zijn over de paspoorten? - De paspoorten? 336 00:26:59,908 --> 00:27:03,567 Het zijn echte, door overheid uitgegeven. Hoe kom je eraan? 337 00:27:04,648 --> 00:27:10,404 Berlin had er een mannetje voor. - Blijkbaar niet dus. 338 00:27:10,427 --> 00:27:11,652 Wacht. 339 00:27:11,654 --> 00:27:15,088 Ik kan het niet. Hierover niet. 340 00:27:15,090 --> 00:27:17,384 Dat is niet hoe de waarheid werkt. 341 00:27:17,407 --> 00:27:20,331 Die kun je niet kiezen wanneer je die wel vertelt en wanneer niet. 342 00:27:20,355 --> 00:27:23,109 Niet als je wilt leren zwemmen. 343 00:27:26,900 --> 00:27:29,293 Het wordt een mooie boot. 344 00:27:40,949 --> 00:27:45,165 Wat was dat? - Dat was afscheid. 345 00:27:58,008 --> 00:28:03,111 Dat zal niet nodig zijn. Mr Hobbs is één van de goeden. 346 00:28:05,096 --> 00:28:06,576 Hoe is het met Faye en de jongens? 347 00:28:06,599 --> 00:28:09,265 Ik denk dat ik ze niet meer gezien heb sinds Dylans trouwerij. 348 00:28:09,288 --> 00:28:12,587 Het gaat goed met ze. Mark en zijn vrouw hebben een meisje gekregen. 349 00:28:12,589 --> 00:28:14,789 Een opa. Het past wel bij je. 350 00:28:14,791 --> 00:28:17,092 Wijsheden van alle tijden en zo. 351 00:28:22,478 --> 00:28:24,364 Waar is iedereen? Ik dacht dat ik laat was. 352 00:28:24,366 --> 00:28:26,333 Er is al gestemd. 353 00:28:28,336 --> 00:28:33,741 Roger. 354 00:28:33,743 --> 00:28:36,909 Ik heb je altijd met respect behandeld. 355 00:28:36,911 --> 00:28:41,413 We waren het niet altijd eens, maar ik liet je altijd uitpraten. 356 00:28:41,415 --> 00:28:43,216 Ik weet niet wat hij jou verteld heeft... 357 00:28:43,218 --> 00:28:45,051 Ik heb je ingebracht. - Weet ik. 358 00:28:45,053 --> 00:28:47,653 Ik was jouw sponsor. - Ja. 359 00:28:47,655 --> 00:28:50,857 Ik vertelde hem dat Reddington... 360 00:28:50,859 --> 00:28:54,392 Reddington heeft jou niet gemaakt. Dat hebben wij gedaan. 361 00:28:54,394 --> 00:28:57,896 Ben je vergeten wat deze organisatie voor jou heeft gedaan? 362 00:28:59,071 --> 00:29:03,301 Overheidscontracten? Silverstone? R&D toezeggingen? 363 00:29:03,303 --> 00:29:07,105 Wij hebben jou erbij betrokken en je verraadt ons? 364 00:29:07,107 --> 00:29:09,974 Je verraadt mij? Ik zag je als familie. 365 00:29:09,976 --> 00:29:12,910 Ik steunde je. - Laat me uitpraten. 366 00:29:14,493 --> 00:29:19,283 Er staat buiten een auto op je te wachten. Je gaat naar het vliegveld. 367 00:29:19,285 --> 00:29:20,485 Alsjeblieft. 368 00:29:22,020 --> 00:29:23,888 Je verlaat het land, vanavond nog. 369 00:29:23,890 --> 00:29:28,457 Je belt je familie niet en je komt nooit meer terug. 370 00:29:49,191 --> 00:29:52,924 Het gaat niet om het geld, het gaat om wraak. 371 00:29:52,948 --> 00:29:55,250 Aram, kun je alle bestanden openen? 372 00:29:55,252 --> 00:29:57,419 Hernando Cruz sprong van de brug... 373 00:29:57,421 --> 00:29:59,254 omdat hij werd beschuldigd van aandeelfraude. 374 00:29:59,256 --> 00:30:01,927 Hij kocht 10.000 aandelen in Rudman Pharmaceuticals... 375 00:30:02,025 --> 00:30:05,647 één dag voordat er toestemming van de FDA kwam voor een nieuw kankermedicijn. 376 00:30:05,695 --> 00:30:08,095 Het aandeel verdubbelde in de nacht. 377 00:30:08,097 --> 00:30:10,431 Toshiro Osaka, is een Japans zelfstandig ondernemer. 378 00:30:10,433 --> 00:30:15,184 Toen Hernando Cruz de aandelen verkocht, was Osaka de CFO van Rudman Pharmaceuticals. 379 00:30:15,208 --> 00:30:18,138 Miles Chapman was degene die de toestemming gaf voor het medicijn. 380 00:30:18,140 --> 00:30:21,842 En Drew Roberts was Cruz's collega en overzag alle handelingen. 381 00:30:21,844 --> 00:30:25,678 Je denkt dat ze iets te maken hebben met hem? - Ik zeg dat hij er niets mee te maken heeft. 382 00:30:25,680 --> 00:30:29,115 Misschien hebben zij hem erin geluisd. - Logisch, Vanessa Cruz is een inluizer. 383 00:30:29,117 --> 00:30:33,119 Misschien heeft ze door hen gezien, hoe makkelijk het is om haar man er in te luizen. 384 00:30:33,121 --> 00:30:37,156 Wacht, het bewijs wat je vond in de loft van Cruz, laat zien dat ze meerdere slachtoffers heeft. 385 00:30:37,158 --> 00:30:41,727 Alle rijkaards hebben last van dezelfde hebzucht, wat haar man het leven kostte. 386 00:30:41,729 --> 00:30:43,528 Aannemend dat ze achter iedereen aan zit... 387 00:30:43,530 --> 00:30:46,732 die betrokken was, blijft de vraag wie er nog over is. 388 00:30:46,734 --> 00:30:50,302 Dat weet ik niet, maar ik weet wel wie dat kan vertellen. 389 00:30:50,304 --> 00:30:55,773 Voordat je fortuin maakte in de private sector, werkte je op de financiële afdeling van het S.E.C. 390 00:30:56,663 --> 00:30:59,543 Heb je gekeken naar wat ik gaf? - Vertel over Hernando Cruz. 391 00:30:59,545 --> 00:31:01,746 Hebben jullie iets gevonden? - Hernando Cruz. 392 00:31:01,748 --> 00:31:03,647 Hij was een handelaar bij Oakside Investments. 393 00:31:03,649 --> 00:31:07,852 Hij pleegde zelfmoord nadat jij een onderzoek wilde starten voor aandeelfraude. 394 00:31:07,854 --> 00:31:12,111 Wat heeft dat te maken met... Ik dacht dat je zocht naar de vrouw die mij erin luisde. 395 00:31:12,158 --> 00:31:15,359 Het was zijn vrouw die jou erin luisde en we weten nu waarom. 396 00:31:15,361 --> 00:31:18,028 Samen met Toshiro Osaka, Miles Chapman en Drew Roberts. 397 00:31:18,030 --> 00:31:19,863 Vertel ons over Hernando Cruz. 398 00:31:19,865 --> 00:31:22,299 Hij sprong niet van de brug, of wel, Lester? 399 00:31:24,602 --> 00:31:26,002 Kijk niet zo teneergeslagen. 400 00:31:26,004 --> 00:31:28,404 Vandaag is jouw geluksdag. We weten wie jou er in luisde. 401 00:31:32,267 --> 00:31:33,475 Het was zijn vrouw? 402 00:31:33,477 --> 00:31:38,814 Misschien kunnen we helpen. Als je met ons praat, kunnen we misschien wat regelen. 403 00:31:43,052 --> 00:31:48,089 Het was 2007, voor de crisis, de hoge hypotheken, bundels... 404 00:31:48,091 --> 00:31:49,791 dingen die mensen echt pijn deden. 405 00:31:49,793 --> 00:31:52,962 Maar dit, dit was een slachtofferloze misdaad. 406 00:31:54,050 --> 00:31:58,142 We hadden alles geregeld. De beursvloer en de regulerende agentschappen. 407 00:31:58,143 --> 00:32:00,444 Je zorgde dat de S.E.C. de ander kant op keek. 408 00:32:01,336 --> 00:32:03,304 Ik wil een advocaat. - Nee. 409 00:32:03,306 --> 00:32:07,574 Wat je wilt, is een overeenkomst en de enige manier waarop je die kunt krijgen, is door te praten. 410 00:32:07,576 --> 00:32:10,244 Dus, praat. 411 00:32:11,779 --> 00:32:16,570 Iedereen zou de andere kant op kijken, behalve Cruz. 412 00:32:17,819 --> 00:32:22,255 Toen hij er achter kwam, ging hij naar zijn chef. We wilden hem stil krijgen, maar hij weigerde. 413 00:32:22,257 --> 00:32:24,924 Hij was te idealistisch. - Je zat dus in een complot... 414 00:32:24,926 --> 00:32:29,495 en toen Cruz tegen jullie in ging, werd hij vermoord. Van een brug af gegooid... 415 00:32:29,497 --> 00:32:31,730 om te voorkomen dat hij de klok zou luiden. 416 00:32:32,091 --> 00:32:35,848 Toen hebben jullie hem erin geluisd, waarom zij jou erin luisde. 417 00:32:35,872 --> 00:32:38,770 Zoals ik haar kende, stelde ze weinig voor, een hulpje. 418 00:32:38,772 --> 00:32:41,239 Hoe heeft ze... - Als Cruz naar zijn chef ging... 419 00:32:41,241 --> 00:32:42,807 waarom is dat dan nooit gemeld? 420 00:32:42,809 --> 00:32:46,979 Omdat zijn chef ook in het complot zat. - Wat was zijn naam? 421 00:32:50,482 --> 00:32:52,583 Mason Carlton, Thundridge Capital. 422 00:32:52,585 --> 00:32:56,454 Cruz heeft wraak op iedereen genomen, behalve hem. Vind hem, Aram. 423 00:33:00,572 --> 00:33:03,289 SUITE GEBOEKT IN HET WOLVERTON. KAMER 617. 424 00:33:07,024 --> 00:33:08,832 ACHTER HET MOTEL? 425 00:33:08,856 --> 00:33:10,542 DAT KUN JE NIET MENEN. 426 00:33:15,458 --> 00:33:19,244 JE HOUDT VAN HET SPEL. WOLVERTON HOTEL. 427 00:33:19,264 --> 00:33:20,564 ACHT UUR, ZORG DAT JE ER BENT. 428 00:33:26,716 --> 00:33:28,984 Ik heb Carltons kantoor gebeld, niemand neemt op. 429 00:33:28,986 --> 00:33:31,153 Zijn mobiel gaat direct naar voicemail. 430 00:33:31,155 --> 00:33:34,289 Maar Ik heb de gespreksgeschiedenis doorzocht... 431 00:33:34,291 --> 00:33:38,394 en ik heb een heleboel ongepaste berichten gevonden van zijn assistent. 432 00:33:38,396 --> 00:33:39,861 Haar naam is Abby Issa. 433 00:33:39,863 --> 00:33:44,365 Deze vrouw heeft een affaire met haar chef... - Of ze wordt in de val gelokt. 434 00:33:44,367 --> 00:33:46,034 Je zei dat ze zijn assistent is? 435 00:33:46,036 --> 00:33:49,904 Wat betekenT dat ze toegang heeft tot alles. Wachtwoorden, overzichten, creditcards. 436 00:33:49,906 --> 00:33:51,906 Ik heb iets gevonden op zijn creditcard. 437 00:33:51,908 --> 00:33:54,642 Hij heeft voor vannacht een kamer geboekt in hotel Wolverton. 438 00:34:02,183 --> 00:34:03,383 Hallo? 439 00:34:05,488 --> 00:34:07,220 Abby? 440 00:34:11,166 --> 00:34:12,992 Hoe lang ben je hier? 441 00:34:15,228 --> 00:34:17,329 Hallo, Mr Carlton. 442 00:34:17,331 --> 00:34:19,365 Wie ben jij in hemelsnaam? 443 00:34:28,811 --> 00:34:30,708 Hernando Cruz. 444 00:34:30,710 --> 00:34:37,093 Je zult hem vast herinneren, de jonge handelaar die jullie er in luisde en vermoordden. 445 00:34:38,250 --> 00:34:41,385 Er waren zes van jullie varkens. 446 00:34:41,387 --> 00:34:46,056 Te goed om te werken, te verfijnd en elegant om te zweten. 447 00:34:46,058 --> 00:34:50,026 Jij en je andere nutteloze, hebberige varkens... 448 00:34:50,028 --> 00:34:56,528 in plaats van jezelf vast te zetten, lekker zelf profiteren over de rug van de anderen. 449 00:35:01,040 --> 00:35:06,810 Klein varkentje, ik zal je vertellen wat er gaat gebeuren. 450 00:35:06,812 --> 00:35:09,546 Jij en Abby hebben een affaire. 451 00:35:09,548 --> 00:35:13,183 Er is digitaal bewijs met text en afbeeldingen. 452 00:35:13,185 --> 00:35:16,120 Jouw vingerafdrukken en DNA zijn in haar appartement. 453 00:35:16,122 --> 00:35:17,488 Jij boekte deze kamer. 454 00:35:17,490 --> 00:35:21,491 Ik heb gezorgd dat de politie zal denken dat je in haar appartement bent geweest... 455 00:35:21,493 --> 00:35:23,792 net zoals dat ik geregeld heb dat zij geloven... 456 00:35:23,794 --> 00:35:28,964 dat Abby ontdekte dat je jouw bedrijf verdoezelde en jou zou chanteren... 457 00:35:28,966 --> 00:35:32,101 tenzij je haar betaalt om stil te zijn. 458 00:35:33,237 --> 00:35:37,306 Ze zullen zeggen dat zij naar een advocaat ging, om jou aan te klagen voor sexuele intimidatie... 459 00:35:37,308 --> 00:35:41,109 waarmee ze jou bedreigd had en jij haar beschoot... 460 00:35:41,111 --> 00:35:45,377 met het wapen dat zij had gekocht voor zelfverdediging... 461 00:35:46,250 --> 00:35:48,816 voordat je jezelf neerschoot. 462 00:35:51,820 --> 00:35:56,990 Abby, ze heeft zo'n groot hart. 463 00:35:59,961 --> 00:36:05,899 Ze is zo onschuldig, zo niets vermoedend... 464 00:36:05,901 --> 00:36:07,101 Net als... 465 00:36:13,240 --> 00:36:17,076 Dit is de enige uitweg. Je moet boeten voor wat je deed. 466 00:36:19,781 --> 00:36:24,284 Hallo, ik ben er. Sorry dat ik te laat ben. 467 00:36:29,522 --> 00:36:32,023 Wat gebeurt er? 468 00:36:38,065 --> 00:36:42,033 Hallo, dit is de beveiliging. Er zijn een man en vrouw van de FBI hier... 469 00:36:42,035 --> 00:36:44,169 en zij willen graag even spreken met Mr Carlton. 470 00:36:50,409 --> 00:36:56,714 Het spijt me zo, Abby. 471 00:36:56,716 --> 00:36:58,349 Volg mij alstublieft. 472 00:37:10,761 --> 00:37:14,030 Handen waar ik ze kan zien. Handen in de lucht. 473 00:37:22,505 --> 00:37:27,843 Ze zei dat ze een verschrikkelijke fout maakte. 474 00:37:29,846 --> 00:37:33,382 Bel de beveiliging. Laat ze het hotel sluiten. En bel een ambulance. 475 00:37:58,205 --> 00:38:00,474 Ressler. 476 00:38:18,590 --> 00:38:22,428 Je wilde me spreken? - Ik vind dat je moet weten... 477 00:38:23,464 --> 00:38:27,065 dat Mason Carlton wordt aangeklaagd voor de moord op Hernando Cruz. 478 00:38:30,136 --> 00:38:33,338 We zijn haar kwijtgeraakt. - Inderdaad, maar vinden haar wel. 479 00:38:33,340 --> 00:38:37,609 Wat er nu toe doet, is dat de onschuldigen vrijgelaten worden. 480 00:38:44,717 --> 00:38:48,051 Dit hier... 481 00:38:48,053 --> 00:38:54,224 en jij daar? Je hebt geen idee hoe blij me dat maakt. 482 00:39:01,319 --> 00:39:03,019 Ik vraag me af wat hij ermee opschiet. 483 00:39:03,723 --> 00:39:07,169 Meneer? Reddington, waarom gaf hij deze zaak? 484 00:39:07,171 --> 00:39:11,140 Bedankt. - Wat is zijn interessse in Mrs Cruz? 485 00:39:14,345 --> 00:39:17,179 Mrs Cruz, mijn werkgever is al lang een bewonderaar van uw werk. 486 00:39:17,181 --> 00:39:18,414 Wie ben jij? 487 00:39:18,416 --> 00:39:21,916 Hij begrijpt dat u vast loopt. De FBI weet wat je uitspookt. 488 00:39:21,918 --> 00:39:24,919 Ze zoeken u nu, wat betekent dat u twee opties heeft. 489 00:39:24,921 --> 00:39:30,543 Vluchten en verstoppen, of zijn hulp accepteren. - Welke hulp? 490 00:39:30,567 --> 00:39:33,528 En wie is deze werkgever? 491 00:39:40,040 --> 00:39:41,730 Ik heb je bericht ontvangen. 492 00:39:42,872 --> 00:39:44,772 Wat is dit hier? - Reddington. 493 00:39:44,774 --> 00:39:48,743 Tom, wat doe je nog steeds hier? - Ik heb eens nagedacht over wat je zei. 494 00:39:48,745 --> 00:39:53,313 Over het vertellen van de waarheid. Ik ga je dus de waarheid vertellen. 495 00:39:53,315 --> 00:39:54,947 Ik begrijp het niet. 496 00:39:56,139 --> 00:40:00,687 De paspoorten, ze komen van Reddington. 497 00:40:03,156 --> 00:40:05,925 Liz, er is nog meer. 498 00:40:05,927 --> 00:40:08,194 Met mij, het zit erop. 499 00:40:11,498 --> 00:40:14,266 Ik luister. - De stemming is gegaan zoals je wilde. 500 00:40:14,268 --> 00:40:17,969 De Director was niet blij, maar een stem is een stem. 501 00:40:17,971 --> 00:40:21,039 En Hobbs? - Hij wil afspreken. 502 00:40:21,041 --> 00:40:25,243 Ja, ik denk ook dat hij dat wel zou willen. Maar dat kan hij niet, of wel? 503 00:40:25,245 --> 00:40:29,547 Waar heb je het over? - Hobbs zou me na de stemming contacteren. 504 00:40:29,549 --> 00:40:33,951 Dat heeft hij niet, wat betekent dat hij dood is, jullie hem en mij verraden hebben. 505 00:40:33,953 --> 00:40:38,723 Dat is niet waar. Hij vroeg specifiek of wij drie konden afspreken om over de toekomst te praten. 506 00:40:38,725 --> 00:40:39,957 Ik zou maar vluchten, Jasper. 507 00:40:39,959 --> 00:40:43,127 Ren zo hard je kunt, want ik kom er aan. 508 00:40:43,129 --> 00:40:49,065 En als ik je vind, dan ruk ik die tong van je uit je mond en geef die zelf aan de Director. 509 00:40:55,080 --> 00:41:00,444 Het is tijd om te gaan, Dembe. - Agent Keen wil afspreken betreffende de Fulcrum. 510 00:41:08,191 --> 00:41:12,154 Wat is er? - Ik heb net 42 uur gezeten met een man... 511 00:41:12,156 --> 00:41:15,357 die zijn leven lang een smerig, pathologisch liegbeest is. 512 00:41:15,359 --> 00:41:17,626 Tom. - Ja, Tom. 513 00:41:17,628 --> 00:41:22,129 Lizzy... - Geef me geen advies. 514 00:41:22,131 --> 00:41:26,707 Deze man, de leugenaar, vertelde me iets... 515 00:41:29,005 --> 00:41:30,638 Wat ik graag door jou bevestigd zie. 516 00:41:32,541 --> 00:41:36,550 Voordat ik de vraag stel, wil ik dat je begrijpt... 517 00:41:39,281 --> 00:41:43,817 dat je mij enkel met een ja of nee beantwoord. 518 00:41:44,587 --> 00:41:48,931 Begrijp je dat? - Ja. 519 00:41:51,426 --> 00:41:53,957 Ik huurde Tom om in jouw leven te komen. 520 00:41:58,287 --> 00:42:02,735 Mag ik het uitleggen? - Nee, dat mag je niet. 521 00:42:03,466 --> 00:42:07,840 Hier, dit is wat je wilde, nu heb je het. 522 00:42:07,842 --> 00:42:12,811 Lizzy, toen ik Tom inhuurde... - Ik zei dat je het niet mag uitleggen. 523 00:42:12,813 --> 00:42:17,015 Het interesseert me niet, ik wil dat het stopt. Ik wil dat het allemaal direct stopt. 524 00:42:19,356 --> 00:42:22,521 Pak het aan. - Lizzy. 525 00:42:26,059 --> 00:42:27,625 Nee. 526 00:42:27,627 --> 00:42:29,292 Raymond. - Dembe. 527 00:42:42,058 --> 00:42:44,040 Reddington. 528 00:42:48,848 --> 00:42:52,359 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth 529 00:42:52,859 --> 00:42:55,659 Controle: FuBre