Vorige keer in Vikings...
Vertel me over Parijs.
Het is volledig ommuurd.
De stad is onneembaar.
Geef ons de naam van de vader van je kind.
Athelstan.
De Heer is tot me gekomen.
Dus je bent weer een Christen?
Met heel mijn hart.
Het is beter als ik Kattegat nu verlaat.
Wat bedoel je? Je kunt niet vertrekken!
Je bent de enige die ik echt kan vertrouwen dus je moet blijven.
Er moet bloed vloeien.
Een offer gemaakt worden.
Mijn doel is helder.
Heer, ontvang mijn ziel.
Er is niets wat me nu nog kan troosten.
Vergeef me, mijn vriend, niet voor wat ik heb gedaan,
maar wat ik van plan ben te gaan doen.
Vertaald door Rooimans & Dnayboiie www.addic7ed.com
Heer Ragnar.
-
Het is makkelijk om anderen te bekritiseren.
Als ze zelf gehandeld hadden,
zou de voortgang van de Noorderlingen afgeremd zijn
op elk rak van de rivier.
Maar waar anderen hun verplichtingen hebben nagelaten,
heb ik niet stil gezeten.
Parijs is voorbereid op deze aanval.
We zijn goed bevoorraad met voedsel en water,
genoeg voor de hele zomer.
Het stelt me gerust dit te horen.
In zekere zin,
zijn we aan jou overgeleverd, graaf Odo,
want jij moet ons beschermen tegen deze heidenen.
Uwe Hoogheid, het is voor u nog niet te laat de stad te verlaten.
Velen zullen erop aandringen dat u zichzelf in veiligheid brengt.
Vast en zeker,
zullen ze mij mijn vertrek kwalijk nemen
vanuit onze hoofdstad in deze tijden.
Wellicht denken ze dat het een nodige voorzorgsmaatregel is.
Sta me een moment van bezinning toe, graaf Odo.
Vader?
Graaf Odo denkt dat het misschien een goed idee is als ik vertrek.
Je moet graaf Odo vertellen dat je niet de intentie hebt ons volk te verlaten.
Dat wat er ook gebeurt,
je bij hen zal blijven,
met hen,
ze zal beschermen.
Ik ben ervan overtuigd, vader, dat dit altijd uw intentie is geweest.
Graaf Odo,
Ik ben vastbesloten de stad niet op te geven.
Niet in het uur van hoogste nood.
De komende dagen en weken,
zal het geloof van ons allen getest worden.
Ik bid tot God Almachtig dat geen van ons,
zal verlangen naar
moed
of geloof.
Je draagt een zware last,
graaf Odo.
Je hebt de zielen van velen Christenen onder je hoede.
Ik draag deze last met een licht hart,
wetende dat ik het deel met onze Heer, en met uwe Hoogheid.
Maar ik moet uwe Hoogheid vragen of u zich heeft beroept op
uw broer, Keizer van het Oosten, voor hulp?
Hij zal zeker een leger beschikbaar kunnen stellen voor onze gemoedsrust.
Ik zal geen van mijn broers om hulp vragen!
Ik zal mijzelf superieur bewijzen, graaf Odo,
en deze Noorderlingen bieden hiervoor de uitgesproken kans.
Versla hen,
en ik zal gezien worden als een waardige opvolger
van mijn grootvader,
de grote Charlemagne.
Dus je ziet, graaf Odo,
dat de last die jij draagt...
eigenlijk veel zwaarder is dan jij je hebt voorgesteld.
Schilden omhoog!
Klim! Klim aan boord!
Roeien! Roeien!
Mmm.
Vergeef me
dat ik het vraag, mijn zoon, maar hoe gaat het me je huwelijk?
Het is een huwelijk.
Het is moeilijk om te vergeten wat er gebeurd is, en ...
Ik probeer het te vergeven,
zoals onze Heer dat van ons verlangt.
"zelfs diegene in overtreding tegen ons"
Het doet me goed dat te horen.
Er is iets dat ik je wil vragen.
Judith is Koning Aelle's dochter.
Hoe denkt zij over haar vader?
En ...
Wat zal ze denken als we besluiten hem af te zetten?
Zou je dat echt doen?
Natuurlijk.
Hoe anders kan ik Bretwalda worden, Koning der Koningen.
Koning van heel Engeland, natuurlijk moet ik hem afzetten.
Ik vraag me gewoon af hoe boos jouw vrouw zal zijn.
Van wat ik van Judith heb begrepen, is er geen liefde tussen hen verloren gegaan.
Dat dacht ik al.
Ben je van plan binnen te vallen?
Initieel niet. Maar ik heb zeker plannen opgesteld.
Verschillende mogelijkheden om chaos te creëren.
Waaronder, wellicht, een moord.
Mijn god. Vader, Aelle is jouw bondgenoot en vriend.
Oh, nee.
Niet mijn vriend.
Ik heb geen vrienden.
Het is beter zo.
Kom hier, Alfred.
Kom naar je grootvader.
Een prachtige jongen!
Ik vraag me af hoe het met hem gaat?
Wie?
Athelstan.
Die naam weer.
Waarom moet je hem steeds opbrengen?
Wanneer ik denk aan die smerige afvallige,
herinnert me dit aan hoe mijn vrouw met hem gehoerd heeft.
En hoeveel meer ze ervoor geleden zou moeten hebben.
- Aethelwulf! - Dit gaat jou niets aan, vader!
Dit is tussen mijn en deze Izebel!
Deze cocotte!
Vertrek. Nu.
Hier.
Je wou met me praten, Ragnar?
Ik mis hem.
Athelstan.
Ik wou dat hij hier met ons was.
Aangezien jij zijn kruis draagt, is hij nog steeds bij ons.
Hij zou nuttig zijn geweest.
We redden het wel zonder hem.
Nou.
We hebben geen keus nu.
Vader, vergeef me.
Heilige Vader, vergeef me.
Want aanschouw, ik ben een armazalige zonderaar.
Ik moet met de prins spreken.
Prins Aethelwulf!
Je hebt de heiligheid onderbroken.
Er is geen excuus.
Er is er één, mijn Heer.
De dood wacht op niemand!
Wie is dit?
U heeft edelmannen met Koningin Kwenthrith, meegestuurd om onze belangen in Mercia te behartigen.
Wat is er met je gebeurd?
De Koningin
heeft de overeenkomst tussen ons geschonden.
Ze wil alleen heersen.
Ze heeft iedereen geprobeerd te vermoorden die de belangen van Wessex behartigden.
Ze is nogal boos.
Stil maar.
Rust, mijnheer.
Ik weet dat we onlangs meningsverschillen hebben gehad.
Misschien is het mijn schuld, ik ben mezelf niet meer.
Ik wil dat je weet, Floki,
dat ik je nodig heb.
Nu meer dan ooit.
Ik heb altijd
vertrouwen in je gehad.
Deze kant op.
Ik wil dat jij het commando over deze aanval voer.
Ik?
Zit, zit.
Het is oke, zit.
Koning Ragnar, we zijn in Parijs aangekomen.
En nu ...
- Nu, willen we allemaal weten ... - Puh, puh, puh, puh ...
De Koning ...
mijn oudste vriend heeft me gevraagd het commando te voeren.
Dus ...
Hoe kunnen we het best de stad aanvallen?
Sommigen van ons ...
hebben de stad verderop de oever bestudeerd.
En we stellen een plan voor.
We vallen gelijktijdig aan over zowel land als zee.
Ik zal de aanval leiden op de toren en de poorten van de stad.
We zullen de poorten samen aanvallen.
Ik zei dat ik de aanval zal leiden.
We hebben wellicht het werktuig dat Erlendur heeft gemaakt nodig.
Ik zal de beslissing nemen, of en wanneer dit nodig is.
Ik vertrouw Earl Kalf erop dit te maken.
Volgens mij luisterde je niet.
Op het zelfde moment als de aanval op de poorten
zal er ook een
aanval over de rivier zijn.
De schepen zullen gevuld zijn met krijgers en stormmiddelen
we zullen onder de muren landen.
We klimmen omhoog en komen zo eveneens de stad binnen.
In welk geval, Floki, jij verantwoordelijk zult zijn voor het maken van
wat er ook maar nodig is om deze muren te beklimmen.
Oh, maak je geen zorgen over mijn, Rollo.
Ik zal iets wonderbaarlijks maken.
Wacht maar.
Iedereen die het eens is met het plan, zegt: "Aye".
Aye!
Aye.
Laten we hopen dat de goden al je moeite zegenen.
Neem haar alsjeblieft.
Neem mijn baby.
Waar heb je het over?
Ik kan niet voor haar zorgen.
Natuurlijk kun je dat wel.
Ik kan het niet.
Ik wil dat ze zoals jouw zonen word.
Ik wil dat ze een Viking is.
Wat maakt het uit hoe je iemand noemt?
Of ze een Viking is of niet maakt niet uit.
Wat belangrijk is dat je van haar houd en voor haar zorgt.
Als je gelukt hebt zal ze gezond opgroeien.
En je kleinkinderen geven waar je trots op kunt zijn.
Denk aan Björn.
Dat doe ik ...
Dat is waarom ik wil dat jij mijn dochter groot brengt.
Björn houdt van je.
Björn zal veel gelukkig zijn
en beter af zijn zonder mij.
Dat is niet waar.
Het is wat ik geloof.
Het is erg egoïstisch om dat te geloven.
Ik kan het niet helpen.
Je dochter heeft je nodig.
Ze heeft haar moeder nodig.
Je moet niet op deze manier praten.
Bid tot Freya.
Freya zal je gerust stellen, net zoals ze mij gerust stelt.
Wij vrouwen dragen een zware last.
Maar er is niets tegen te doen.
En zelf als we het moeilijk hebben,
denk dan, het zijn de goden die ons lot in handen hebben.
Niet wijzelf.
Mijn zoon.
Ik heb een andere missie voor jou in ons belangen.
Je moet naar Mercia gaan en Koninging Kwenthrith ervan overtuigen
dat haar en onze belangen gelijk aan elkaar zijn.
Ze heeft zes van onze edelmanen gedood.
Ja.
Dat is zeker ...
ongelukkig.
En ze hoort gestraft te worden.
Wat een dankbaarheid.
In wat voor een wereld leven we in,
als de vrienden van onze vrienden, onze vrienden vermoorden?
Maar nog, is er een manier voor deze verwarde Koningin, enige troost te vinden.
Is er?
Mijn zoon,
Mercia is verzwakt door jaren van burgeroorlog.
Ze is niet langer wie ze geweest is, ze moet de kracht van Wessex erkennen.
Zonder Wessex, Mercia is nu meer dan ooit
overgeleverd aan de genade van de Noorderlingen.
Zo ook onze andere Saksische buren.
Zoals Northumbria.
Precies, zoals Northumbria.
Ja.
Die dichtstbij, maar zo onverwacht, kunnen een verschrikkelijke oogst zaaien.
Ik beveel je naar Mercia te gaan.
En zeg de Koningin dat ze misschien vergeven zal worden voor het doden van onze nobele.
Maar enkel als ze smeekt voor genade en haar onderwerping aan Wessex bevestigd.
Indien niet,
zullen wij haar de ijzeren vuist tonen.
We zullen binnenvallen en haar vernietigen.
Haar leden zullen vastgemaakt worden aan 4 paarden en uit elkaar getrokken worden.
Of zoiets in die aard.
Maar vertel haar ook dat we weerzin hebben van zo praktijken,
Christen zijnde.
Torvi...
Torvi, Ik had eerder moeten spreken.
Waarom?
Je weet waarom.
Het doet er niet toe.
Ik ben niet zwanger, en ik ben geen kind meer.
Ik heb van u geprofiteerd.
Ik ook.
Uh...
Dit is voor jou.
Wat is dat?
Niets.
Toon het me! Nee.
Je doet me pijn.
Dat is veel te mooi voor jou.
Hoer.
De Noormannen hebben het land en onze verdediging bespied.
We kunnen elk moment een aanval verwachten.
Gisla,
Ik heb spijt dat ik je nog niet in veiligheid heb kunnen brengen.
Ik denk er veel aan.
Ik wil niet weggestuurd worden.
Ik wil hier bij jou zijn.
Ik wil nergens liever zijn dan hier in Parijs,
naast jou, als je in nood bent.
Maar ik moet je allebei zeggen,
Ik ben veel in de stad geweest.
De mensen in Parijs zijn bang om gedood te worden door het heidense leger.
Voorlopig houd hun geloof in Gods genade en zijn bescherming hen van
hysterisch en gewelddadig te worden.
Ik ben er me van bewust dat we moeten pacificeren en het volk moeten controleren.
Dank u, Prinses Gisla.
Misschien kan jij helpen hen gerust te stellen dat wij goed beveiligd zijn,
en genoeg voorraad hebben om een lange belegering te weerstaan.
Hoewel, als de God het wil, het niet zover zal komen.
Je kan op me rekenen dat ik er alles zal aan doen om de mensen er van
te overtuigen van onze ultieme overwinning.
Zelfs jouw aanwezigheid in de stad, Prinses,
helpt hen dat te geloven.
Toch is het aan mijn vader om ons naar de overwinning te leiden.
Toch, Vader?
Ik ga in bed.
Ik ben moe.
Ik ben blij dat we dit gesprek hebben gehad,
en ik ben zeer blij dat ik mijn geloof in jou heb geplaatst, Graaf Odo,
alsook in God De Vader,
voor een succesvol resultaat over deze zaak.
Ik moet ook gaan slapen.
Natuurlijk.
Toch smeek ik je om te nog even te blijven en naar me te luisteren.
Je hebt ooit mijn aanzoek geweigerd.
Wat heb ik bereikt? Wat heb ik u te bieden?
Maar toen hoorde ik hoeveel andere aanzoeken je nog geweigerd had,
van veel rijkere mannen, veel groter dan ik, en...
Dus, dat gaf me hoop.
En mijn hoop is dat zodra ik met succes de verdediging van Parijs,
en de Noormannen heb verslagen, en...
een grote reputatie heb geworven,
dat je nog eens nadenkt over mijn aanzoek.
Als jij Parijs red,
Sta ik voor altijd bij u in het krijt.
Maar uw eerste opdracht, Graaf Odo,
is u te concentreren op het verslaan van de Noormannen.
Daarover ben ik zeker dat we het beide eens zijn.
Nog hoger.
Trek nog eens, en nog eens. Het moet meer in een hoek staan.
Je moet wel honger hebben. Ik heb iets meegebracht om te eten.
Ik heb geen honger.
Mijn werk voed me.
Ik heb nu zoveel verantwoordelijkheden, Helga.
Iedereen rekent op me.
Mijn uitvindingen zullen er voor zorgen dat we Parijs binnen kunnen.
Je zal wel zien, Helga.
Onze krijgers zullen de muur bestormen
en we zullen allen grote befaamdheid verkrijgen.
Vooral ik.
Floki, de boot bouwer.
Floki, de toren bouwer.
Maar, natuurlijk...
ben ik het niet die de toren maakt.
Het zijn de goden
die mijn arme handen gebruiken.
Weet je waarom ze me helpen, Helga?
Weet je waarom?
Het is omdat ik hen een groot offer heb gebracht.
Ik heb hen gekalmeerd.
Ik heb hen verrukt.
Ik heb hen met vreugde gevuld.
Weet je hoe ik dit gedaan heb, Helga?
Weet je hoe ik dit deed?
Ik heb Athelstan vermoord!
Wat! Wat!
Wie ben jij?
Je weet wie ik ben.
Breng me nu bij haar.
Niet tot u de reden van u bezoek zegt, de koningin moet dit weten.
Koningin Kwethrith weet perfect, dat de zoon van Koning Ecbert
van Wessex haar wenst te spreken.
Ze zal zeker onberaden zijn als ze weigert me te ontmoeten.
Kijk! Jij...
Doe wat van je gevraagd wordt.
Als je uw leven wil sparen.
Judith...
Je sprak eerder in het Romeinse bad.
Dat verwonderde me.
De meeste van ons volk weten niets over hen.
Ik weet nog steeds zeer weinig maar ik was er steeds nieuwsgierig naar.
Ik heb hier wat teksten,...
van de Romeinen.
Athelstan hielp me om ze te vertalen.
Athelstan?
Zeg niets, we zullen het nooit weten, Leuconoe, wat de goden met ons van plan zijn.
Laat de Chaldees om de betekenis
van de sterren te ontleden.
Zo raar.
Alsof hij hier tegen ons aan het praten is.
Over de verwachtingen. Het leven is kort.
Zelfs terwijl wij praten, loopt de tijd, hatelijk, een mijl.
Vertrouw niet op het morgen gekochte fruit,
Pluk dit, hier, nu.
Wel, wie deze woorden heeft geschreven moet zeer wijs zijn.
Judith.
Zolang dat er lucht in mijn longen zit, zal ik jou en jouw zoon, Alfred,
beschermen. Geloof me.
Prince Athelwulf.
Excuseer me, dat ik liet wachten.
Ik was aan het baden.
Koningin Kwenthrith, ik breng jou een boodschap van m'n vader.
Hij veroordeeld de moorden op onze nobele, die aan uwe zijde stonden.
Hij staat erop dat je de status van Mercia als vazalstaat van Wessex herbevestigd.
Ah, alweer politiek geklets.
Komaan.
Kan ik je een glas wijn aanbieden?
Op onze alliantie.
Voila.
Kom eventjes.
Zit neer.
Dus...
Ik ben best blij deze zaken verder te bespreken.
Wat is er te bespreken?
Mijn vader staat erop dat...
Mijn vader, mijn vader!
Hoe oud ben je, Aethelwulf?
Doe jij altijd wat je vader je verteld?
Heb je geen eigen ideeën of gevoelens?
Ik heb plichtgevoelens.
Ik probeer het juiste te doen.
Voor mijn land en voor mijn God.
Oh.
Weet je wat ik me afvraag?
Ik vraag me af wat je vader me dreigde aan te doen?
Hm... Even denken.
Wilde hij me psychotisch maken.
Me aanranden?
Slaan?
Oh, slaan?
Wil jij me graag slaan?
Zal het je opwinden?
Ga mee naar bed.
Immers, waarom niet genieten van wat je vader heeft genoten?
Breng me niet in verleiding,
maar verlos me van het kwaad.
Goedenacht.
Slaapwel.
Kom.
Prins Aethelwulf?
Mag ik je mijn zoon voorstellen,
Prins Magnus.
Dag schat.
Dat is een Noordse naam die niet één van de onze is.
Bravo slimmerik.
Ja, hij is genoemd naar zijn vader.
Zijn vader?
Ik denk dat je hem kent.
Ragnar Lothbrok.
Onze edelen...
voordat je ze doodde...
hebben nooit vermeld dat je zwanger was,
en zeker niet dat de vader Ragnar Lothbrok was.
Wat dan ook, hij is Ragnar's zoon.
En niets zal hem stoppen naar deze kusten terug te keren
voor Magnus en zijn nederzetting.
We hebben zijn nederzetting vernietigd.
Dan zal hij terugkeren
en zich op jou wreken.
In elk geval, het zal ons zeer slecht uitkomen
als hij in Mercia een bondgenoot vind die klaarstaat.
Dus of dit arme kind nu Ragnar's zoon is of niet,
zal niets uitmaken.
Hij kan je niet helpen.
En je kan ons niet bedreigen via hem.
Wachters!
Koningin Kwenthrith...
Het zou niet slim zijn ons te doden.
Het zou m'n vader het voorwendsel geven dat hij nodig heeft.
Een reden om Mercia binnen te vallen
en er koning te worden.
Hij kan zelfs bereid zijn me op te offeren
om zijn doel te bereiken.
Dus, als je leven je lief is,
en dat van je zoon,
dan stel ik voor dat je de meegebrachte documenten ondertekend,
en herbevestigd dat Mercia een vazalstaat is van Wessex,
en in de toekomst niet alleen eer moet betonen aan Wessex, maar ook belastingen
voor het privilege.
Alles klaar Floki?
Ja.
Alles is klaar.
Morgen vallen we Parijs aan.