1 00:00:00,001 --> 00:00:01,605 Vorige keer in Vikings... 2 00:00:01,606 --> 00:00:02,700 Vertel me over Parijs. 3 00:00:02,752 --> 00:00:04,669 Het is volledig ommuurd. 4 00:00:04,754 --> 00:00:07,004 De stad is onneembaar. 5 00:00:08,041 --> 00:00:10,758 Geef ons de naam van de vader van je kind. 6 00:00:10,877 --> 00:00:11,877 Athelstan. 7 00:00:11,928 --> 00:00:14,095 Athelstan. 8 00:00:14,214 --> 00:00:15,380 De Heer is tot me gekomen. 9 00:00:15,515 --> 00:00:16,764 Dus je bent weer een Christen? 10 00:00:16,883 --> 00:00:18,099 Met heel mijn hart. 11 00:00:18,218 --> 00:00:19,738 Het is beter als ik Kattegat nu verlaat. 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,552 Wat bedoel je? Je kunt niet vertrekken! 13 00:00:21,688 --> 00:00:23,771 Je bent de enige die ik echt kan vertrouwen dus je moet blijven. 14 00:00:23,857 --> 00:00:25,356 Er moet bloed vloeien. 15 00:00:25,442 --> 00:00:26,858 Een offer gemaakt worden. 16 00:00:26,943 --> 00:00:28,192 Mijn doel is helder. 17 00:00:28,278 --> 00:00:30,361 Heer, ontvang mijn ziel. 18 00:00:34,100 --> 00:00:36,567 Er is niets wat me nu nog kan troosten. 19 00:00:36,669 --> 00:00:39,437 Vergeef me, mijn vriend, niet voor wat ik heb gedaan, 20 00:00:40,140 --> 00:00:41,723 maar wat ik van plan ben te gaan doen. 21 00:01:28,369 --> 00:01:32,757 Vertaald door Rooimans & Dnayboiie www.addic7ed.com 22 00:01:55,615 --> 00:01:57,315 Heer Ragnar. 23 00:03:31,978 --> 00:03:33,617 - 24 00:03:33,770 --> 00:03:37,480 - 25 00:03:37,481 --> 00:03:41,741 - 26 00:03:41,745 --> 00:03:47,602 - 27 00:03:47,604 --> 00:03:49,953 - 28 00:03:49,956 --> 00:03:54,272 - 29 00:03:54,273 --> 00:03:57,831 - 30 00:03:57,832 --> 00:04:01,439 Het is makkelijk om anderen te bekritiseren. 31 00:04:01,541 --> 00:04:02,873 Als ze zelf gehandeld hadden, 32 00:04:02,976 --> 00:04:04,775 zou de voortgang van de Noorderlingen afgeremd zijn 33 00:04:04,877 --> 00:04:06,677 op elk rak van de rivier. 34 00:04:06,763 --> 00:04:08,924 Maar waar anderen hun verplichtingen hebben nagelaten, 35 00:04:08,948 --> 00:04:10,848 heb ik niet stil gezeten. 36 00:04:10,950 --> 00:04:13,551 Parijs is voorbereid op deze aanval. 37 00:04:13,620 --> 00:04:15,052 We zijn goed bevoorraad met voedsel en water, 38 00:04:15,154 --> 00:04:16,520 genoeg voor de hele zomer. 39 00:04:17,423 --> 00:04:19,023 Het stelt me gerust dit te horen. 40 00:04:19,959 --> 00:04:20,959 In zekere zin, 41 00:04:21,928 --> 00:04:24,061 zijn we aan jou overgeleverd, graaf Odo, 42 00:04:25,198 --> 00:04:28,466 want jij moet ons beschermen tegen deze heidenen. 43 00:04:28,568 --> 00:04:31,302 Uwe Hoogheid, het is voor u nog niet te laat de stad te verlaten. 44 00:04:31,404 --> 00:04:33,871 Velen zullen erop aandringen dat u zichzelf in veiligheid brengt. 45 00:04:35,375 --> 00:04:36,540 Vast en zeker, 46 00:04:36,609 --> 00:04:38,309 zullen ze mij mijn vertrek kwalijk nemen 47 00:04:38,411 --> 00:04:40,878 vanuit onze hoofdstad in deze tijden. 48 00:04:40,980 --> 00:04:43,481 Wellicht denken ze dat het een nodige voorzorgsmaatregel is. 49 00:04:49,989 --> 00:04:52,456 Sta me een moment van bezinning toe, graaf Odo. 50 00:05:06,973 --> 00:05:07,973 Vader? 51 00:05:11,844 --> 00:05:15,146 Graaf Odo denkt dat het misschien een goed idee is als ik vertrek. 52 00:05:19,852 --> 00:05:24,422 Je moet graaf Odo vertellen dat je niet de intentie hebt ons volk te verlaten. 53 00:05:24,490 --> 00:05:26,023 Dat wat er ook gebeurt, 54 00:05:26,125 --> 00:05:27,224 je bij hen zal blijven, 55 00:05:27,860 --> 00:05:29,126 met hen, 56 00:05:29,228 --> 00:05:31,262 ze zal beschermen. 57 00:05:31,364 --> 00:05:34,664 Ik ben ervan overtuigd, vader, dat dit altijd uw intentie is geweest. 58 00:05:57,490 --> 00:05:59,490 Graaf Odo, 59 00:05:59,592 --> 00:06:02,126 Ik ben vastbesloten de stad niet op te geven. 60 00:06:03,196 --> 00:06:06,180 Niet in het uur van hoogste nood. 61 00:06:11,187 --> 00:06:14,038 De komende dagen en weken, 62 00:06:15,675 --> 00:06:18,159 zal het geloof van ons allen getest worden. 63 00:06:18,244 --> 00:06:21,212 Ik bid tot God Almachtig dat geen van ons, 64 00:06:21,314 --> 00:06:22,646 zal verlangen naar 65 00:06:23,382 --> 00:06:24,465 moed 66 00:06:26,686 --> 00:06:27,686 of geloof. 67 00:06:38,164 --> 00:06:40,831 Je draagt een zware last, 68 00:06:41,567 --> 00:06:42,567 graaf Odo. 69 00:06:44,003 --> 00:06:46,604 Je hebt de zielen van velen Christenen onder je hoede. 70 00:06:46,706 --> 00:06:48,773 Ik draag deze last met een licht hart, 71 00:06:48,908 --> 00:06:51,208 wetende dat ik het deel met onze Heer, en met uwe Hoogheid. 72 00:06:52,545 --> 00:06:55,112 Maar ik moet uwe Hoogheid vragen of u zich heeft beroept op 73 00:06:55,198 --> 00:06:57,882 uw broer, Keizer van het Oosten, voor hulp? 74 00:06:57,967 --> 00:07:00,184 Hij zal zeker een leger beschikbaar kunnen stellen voor onze gemoedsrust. 75 00:07:00,269 --> 00:07:03,621 Ik zal geen van mijn broers om hulp vragen! 76 00:07:05,558 --> 00:07:08,926 Ik zal mijzelf superieur bewijzen, graaf Odo, 77 00:07:10,429 --> 00:07:14,331 en deze Noorderlingen bieden hiervoor de uitgesproken kans. 78 00:07:17,103 --> 00:07:19,136 Versla hen, 79 00:07:19,205 --> 00:07:21,972 en ik zal gezien worden als een waardige opvolger 80 00:07:22,108 --> 00:07:23,908 van mijn grootvader, 81 00:07:24,010 --> 00:07:25,376 de grote Charlemagne. 82 00:07:33,786 --> 00:07:35,336 Dus je ziet, graaf Odo, 83 00:07:37,256 --> 00:07:38,622 dat de last die jij draagt... 84 00:07:39,625 --> 00:07:43,294 eigenlijk veel zwaarder is dan jij je hebt voorgesteld. 85 00:08:46,409 --> 00:08:47,491 Schilden omhoog! 86 00:08:56,535 --> 00:08:58,285 Klim! Klim aan boord! 87 00:09:04,126 --> 00:09:06,126 Roeien! Roeien! 88 00:09:11,767 --> 00:09:12,767 Mmm. 89 00:09:21,910 --> 00:09:23,543 Vergeef me 90 00:09:23,645 --> 00:09:26,813 dat ik het vraag, mijn zoon, maar hoe gaat het me je huwelijk? 91 00:09:29,384 --> 00:09:30,384 Het is een huwelijk. 92 00:09:31,753 --> 00:09:33,486 Het is moeilijk om te vergeten wat er gebeurd is, en ... 93 00:09:34,589 --> 00:09:36,056 Ik probeer het te vergeven, 94 00:09:36,758 --> 00:09:38,558 zoals onze Heer dat van ons verlangt. 95 00:09:39,628 --> 00:09:41,294 "zelfs diegene in overtreding tegen ons" 96 00:09:42,230 --> 00:09:43,496 Het doet me goed dat te horen. 97 00:09:45,200 --> 00:09:49,285 Er is iets dat ik je wil vragen. 98 00:09:49,404 --> 00:09:52,305 Judith is Koning Aelle's dochter. 99 00:09:52,407 --> 00:09:54,708 Hoe denkt zij over haar vader? 100 00:09:55,043 --> 00:09:56,176 En ... 101 00:09:56,261 --> 00:09:59,112 Wat zal ze denken als we besluiten hem af te zetten? 102 00:10:01,116 --> 00:10:02,382 Zou je dat echt doen? 103 00:10:02,484 --> 00:10:04,384 Natuurlijk. 104 00:10:04,486 --> 00:10:07,253 Hoe anders kan ik Bretwalda worden, Koning der Koningen. 105 00:10:07,355 --> 00:10:09,756 Koning van heel Engeland, natuurlijk moet ik hem afzetten. 106 00:10:10,926 --> 00:10:13,393 Ik vraag me gewoon af hoe boos jouw vrouw zal zijn. 107 00:10:16,832 --> 00:10:19,833 Van wat ik van Judith heb begrepen, is er geen liefde tussen hen verloren gegaan. 108 00:10:23,705 --> 00:10:25,305 Dat dacht ik al. 109 00:10:25,373 --> 00:10:26,589 Ben je van plan binnen te vallen? 110 00:10:26,708 --> 00:10:29,909 Initieel niet. Maar ik heb zeker plannen opgesteld. 111 00:10:30,011 --> 00:10:33,379 Verschillende mogelijkheden om chaos te creëren. 112 00:10:33,482 --> 00:10:35,882 Waaronder, wellicht, een moord. 113 00:10:35,984 --> 00:10:39,786 Mijn god. Vader, Aelle is jouw bondgenoot en vriend. 114 00:10:39,871 --> 00:10:40,871 Oh, nee. 115 00:10:40,922 --> 00:10:41,971 Niet mijn vriend. 116 00:10:43,458 --> 00:10:44,724 Ik heb geen vrienden. 117 00:10:46,161 --> 00:10:47,193 Het is beter zo. 118 00:10:50,732 --> 00:10:53,900 Kom hier, Alfred. 119 00:10:53,985 --> 00:10:56,269 Kom naar je grootvader. 120 00:10:58,206 --> 00:11:01,374 Een prachtige jongen! 121 00:11:04,729 --> 00:11:05,912 Ik vraag me af hoe het met hem gaat? 122 00:11:06,014 --> 00:11:07,547 Wie? 123 00:11:07,632 --> 00:11:08,715 Athelstan. 124 00:11:08,817 --> 00:11:10,049 Die naam weer. 125 00:11:10,152 --> 00:11:12,168 Waarom moet je hem steeds opbrengen? 126 00:11:12,287 --> 00:11:13,953 Wanneer ik denk aan die smerige afvallige, 127 00:11:14,055 --> 00:11:16,189 herinnert me dit aan hoe mijn vrouw met hem gehoerd heeft. 128 00:11:16,291 --> 00:11:17,841 En hoeveel meer ze ervoor geleden zou moeten hebben. 129 00:11:17,859 --> 00:11:20,360 - Aethelwulf! - Dit gaat jou niets aan, vader! 130 00:11:20,462 --> 00:11:22,662 Dit is tussen mijn en deze Izebel! 131 00:11:22,798 --> 00:11:23,863 Deze cocotte! 132 00:11:30,338 --> 00:11:32,438 Vertrek. Nu. 133 00:11:48,440 --> 00:11:49,440 Hier. 134 00:12:29,681 --> 00:12:31,231 Je wou met me praten, Ragnar? 135 00:12:34,069 --> 00:12:35,069 Ik mis hem. 136 00:12:37,439 --> 00:12:38,439 Athelstan. 137 00:12:42,177 --> 00:12:43,576 Ik wou dat hij hier met ons was. 138 00:12:46,448 --> 00:12:49,566 Aangezien jij zijn kruis draagt, is hij nog steeds bij ons. 139 00:12:53,822 --> 00:12:55,421 Hij zou nuttig zijn geweest. 140 00:12:56,591 --> 00:12:58,124 We redden het wel zonder hem. 141 00:12:59,794 --> 00:13:00,794 Nou. 142 00:13:07,552 --> 00:13:09,235 We hebben geen keus nu. 143 00:13:15,777 --> 00:13:18,311 Vader, vergeef me. 144 00:13:21,917 --> 00:13:24,601 Heilige Vader, vergeef me. 145 00:13:24,686 --> 00:13:29,005 Want aanschouw, ik ben een armazalige zonderaar. 146 00:13:30,358 --> 00:13:31,925 Ik moet met de prins spreken. 147 00:13:32,027 --> 00:13:33,426 Prins Aethelwulf! 148 00:13:34,229 --> 00:13:35,229 Prins Aethelwulf! 149 00:13:44,389 --> 00:13:46,239 Je hebt de heiligheid onderbroken. 150 00:13:47,108 --> 00:13:48,324 Er is geen excuus. 151 00:13:48,410 --> 00:13:49,609 Er is er één, mijn Heer. 152 00:13:49,678 --> 00:13:50,910 De dood wacht op niemand! 153 00:13:54,516 --> 00:13:56,082 Wie is dit? 154 00:13:56,184 --> 00:13:59,224 U heeft edelmannen met Koningin Kwenthrith, meegestuurd om onze belangen in Mercia te behartigen. 155 00:14:05,493 --> 00:14:06,659 Wat is er met je gebeurd? 156 00:14:07,646 --> 00:14:08,728 De Koningin 157 00:14:08,830 --> 00:14:11,364 heeft de overeenkomst tussen ons geschonden. 158 00:14:12,367 --> 00:14:13,733 Ze wil alleen heersen. 159 00:14:16,471 --> 00:14:20,039 Ze heeft iedereen geprobeerd te vermoorden die de belangen van Wessex behartigden. 160 00:14:22,310 --> 00:14:23,710 Ze is nogal boos. 161 00:14:23,812 --> 00:14:25,078 Stil maar. 162 00:14:26,631 --> 00:14:28,481 Rust, mijnheer. 163 00:14:59,631 --> 00:15:02,448 Ik weet dat we onlangs meningsverschillen hebben gehad. 164 00:15:04,386 --> 00:15:06,753 Misschien is het mijn schuld, ik ben mezelf niet meer. 165 00:15:09,974 --> 00:15:11,290 Ik wil dat je weet, Floki, 166 00:15:11,926 --> 00:15:12,926 dat ik je nodig heb. 167 00:15:13,828 --> 00:15:15,194 Nu meer dan ooit. 168 00:15:16,564 --> 00:15:17,663 Ik heb altijd 169 00:15:18,299 --> 00:15:19,299 vertrouwen in je gehad. 170 00:15:23,905 --> 00:15:25,371 Deze kant op. 171 00:15:25,473 --> 00:15:28,541 Ik wil dat jij het commando over deze aanval voer. 172 00:15:29,794 --> 00:15:30,794 Ik? 173 00:15:31,446 --> 00:15:32,446 Zit, zit. 174 00:15:33,064 --> 00:15:34,280 Het is oke, zit. 175 00:15:42,207 --> 00:15:44,524 Koning Ragnar, we zijn in Parijs aangekomen. 176 00:15:45,360 --> 00:15:46,392 En nu ... 177 00:15:46,461 --> 00:15:48,541 - Nu, willen we allemaal weten ... - Puh, puh, puh, puh ... 178 00:15:49,097 --> 00:15:50,863 De Koning ... 179 00:15:50,965 --> 00:15:54,600 mijn oudste vriend heeft me gevraagd het commando te voeren. 180 00:16:04,012 --> 00:16:05,144 Dus ... 181 00:16:07,649 --> 00:16:09,415 Hoe kunnen we het best de stad aanvallen? 182 00:16:18,710 --> 00:16:20,193 Sommigen van ons ... 183 00:16:20,261 --> 00:16:23,362 hebben de stad verderop de oever bestudeerd. 184 00:16:23,465 --> 00:16:25,998 En we stellen een plan voor. 185 00:16:26,084 --> 00:16:31,337 We vallen gelijktijdig aan over zowel land als zee. 186 00:16:31,423 --> 00:16:34,263 Ik zal de aanval leiden op de toren en de poorten van de stad. 187 00:16:34,342 --> 00:16:35,525 We zullen de poorten samen aanvallen. 188 00:16:35,643 --> 00:16:37,410 Ik zei dat ik de aanval zal leiden. 189 00:16:37,545 --> 00:16:38,961 We hebben wellicht het werktuig dat Erlendur heeft gemaakt nodig. 190 00:16:39,080 --> 00:16:41,631 Ik zal de beslissing nemen, of en wanneer dit nodig is. 191 00:16:41,683 --> 00:16:43,299 Ik vertrouw Earl Kalf erop dit te maken. 192 00:16:43,384 --> 00:16:45,051 Volgens mij luisterde je niet. 193 00:16:49,949 --> 00:16:51,669 Op het zelfde moment als de aanval op de poorten 194 00:16:51,693 --> 00:16:52,809 zal er ook een 195 00:16:52,894 --> 00:16:54,727 aanval over de rivier zijn. 196 00:16:54,813 --> 00:16:56,946 De schepen zullen gevuld zijn met krijgers en stormmiddelen 197 00:16:57,031 --> 00:16:58,481 we zullen onder de muren landen. 198 00:16:58,566 --> 00:17:01,200 We klimmen omhoog en komen zo eveneens de stad binnen. 199 00:17:02,620 --> 00:17:06,405 In welk geval, Floki, jij verantwoordelijk zult zijn voor het maken van 200 00:17:06,491 --> 00:17:09,242 wat er ook maar nodig is om deze muren te beklimmen. 201 00:17:09,377 --> 00:17:12,745 Oh, maak je geen zorgen over mijn, Rollo. 202 00:17:12,831 --> 00:17:15,414 Ik zal iets wonderbaarlijks maken. 203 00:17:15,467 --> 00:17:16,833 Wacht maar. 204 00:17:19,087 --> 00:17:21,754 Iedereen die het eens is met het plan, zegt: "Aye". 205 00:17:23,007 --> 00:17:25,091 Aye! 206 00:17:25,426 --> 00:17:26,426 Aye. 207 00:17:32,901 --> 00:17:35,101 Laten we hopen dat de goden al je moeite zegenen. 208 00:18:20,066 --> 00:18:21,066 Neem haar alsjeblieft. 209 00:18:25,121 --> 00:18:26,121 Neem mijn baby. 210 00:18:29,225 --> 00:18:30,458 Waar heb je het over? 211 00:18:31,127 --> 00:18:32,226 Ik kan niet voor haar zorgen. 212 00:18:32,929 --> 00:18:34,011 Natuurlijk kun je dat wel. 213 00:18:34,664 --> 00:18:35,796 Ik kan het niet. 214 00:18:36,566 --> 00:18:38,365 Ik wil dat ze zoals jouw zonen word. 215 00:18:38,935 --> 00:18:40,401 Ik wil dat ze een Viking is. 216 00:18:43,105 --> 00:18:45,372 Wat maakt het uit hoe je iemand noemt? 217 00:18:47,176 --> 00:18:49,994 Of ze een Viking is of niet maakt niet uit. 218 00:18:50,079 --> 00:18:53,781 Wat belangrijk is dat je van haar houd en voor haar zorgt. 219 00:18:53,850 --> 00:18:56,984 Als je gelukt hebt zal ze gezond opgroeien. 220 00:18:57,086 --> 00:18:59,086 En je kleinkinderen geven waar je trots op kunt zijn. 221 00:19:03,092 --> 00:19:04,124 Denk aan Björn. 222 00:19:06,662 --> 00:19:07,662 Dat doe ik ... 223 00:19:08,898 --> 00:19:12,166 Dat is waarom ik wil dat jij mijn dochter groot brengt. 224 00:19:14,203 --> 00:19:15,302 Björn houdt van je. 225 00:19:18,474 --> 00:19:20,891 Björn zal veel gelukkig zijn 226 00:19:20,977 --> 00:19:23,010 en beter af zijn zonder mij. 227 00:19:23,112 --> 00:19:24,211 Dat is niet waar. 228 00:19:24,280 --> 00:19:25,280 Het is wat ik geloof. 229 00:19:25,314 --> 00:19:27,715 Het is erg egoïstisch om dat te geloven. 230 00:19:29,652 --> 00:19:31,151 Ik kan het niet helpen. 231 00:19:36,392 --> 00:19:37,908 Je dochter heeft je nodig. 232 00:19:41,197 --> 00:19:42,363 Ze heeft haar moeder nodig. 233 00:19:44,083 --> 00:19:45,799 Je moet niet op deze manier praten. 234 00:19:48,704 --> 00:19:49,704 Bid tot Freya. 235 00:19:50,740 --> 00:19:53,173 Freya zal je gerust stellen, net zoals ze mij gerust stelt. 236 00:19:57,613 --> 00:20:00,214 Wij vrouwen dragen een zware last. 237 00:20:00,349 --> 00:20:02,816 Maar er is niets tegen te doen. 238 00:20:02,902 --> 00:20:05,185 En zelf als we het moeilijk hebben, 239 00:20:06,439 --> 00:20:10,057 denk dan, het zijn de goden die ons lot in handen hebben. 240 00:20:11,344 --> 00:20:12,993 Niet wijzelf. 241 00:20:20,536 --> 00:20:22,169 Mijn zoon. 242 00:20:22,255 --> 00:20:25,539 Ik heb een andere missie voor jou in ons belangen. 243 00:20:25,625 --> 00:20:29,543 Je moet naar Mercia gaan en Koninging Kwenthrith ervan overtuigen 244 00:20:29,645 --> 00:20:32,796 dat haar en onze belangen gelijk aan elkaar zijn. 245 00:20:32,915 --> 00:20:34,915 Ze heeft zes van onze edelmanen gedood. 246 00:20:36,519 --> 00:20:37,519 Ja. 247 00:20:38,888 --> 00:20:40,421 Dat is zeker ... 248 00:20:41,090 --> 00:20:42,222 ongelukkig. 249 00:20:43,359 --> 00:20:44,725 En ze hoort gestraft te worden. 250 00:20:45,428 --> 00:20:47,428 Wat een dankbaarheid. 251 00:20:47,530 --> 00:20:50,531 In wat voor een wereld leven we in, 252 00:20:50,616 --> 00:20:53,233 als de vrienden van onze vrienden, onze vrienden vermoorden? 253 00:20:57,340 --> 00:21:02,509 Maar nog, is er een manier voor deze verwarde Koningin, enige troost te vinden. 254 00:21:03,245 --> 00:21:04,245 Is er? 255 00:21:08,351 --> 00:21:09,984 Mijn zoon, 256 00:21:10,086 --> 00:21:13,921 Mercia is verzwakt door jaren van burgeroorlog. 257 00:21:13,990 --> 00:21:18,759 Ze is niet langer wie ze geweest is, ze moet de kracht van Wessex erkennen. 258 00:21:18,861 --> 00:21:21,528 Zonder Wessex, Mercia is nu meer dan ooit 259 00:21:21,631 --> 00:21:23,664 overgeleverd aan de genade van de Noorderlingen. 260 00:21:23,749 --> 00:21:26,333 Zo ook onze andere Saksische buren. 261 00:21:27,236 --> 00:21:28,535 Zoals Northumbria. 262 00:21:28,604 --> 00:21:31,338 Precies, zoals Northumbria. 263 00:21:32,508 --> 00:21:33,741 Ja. 264 00:21:33,843 --> 00:21:36,977 Die dichtstbij, maar zo onverwacht, kunnen een verschrikkelijke oogst zaaien. 265 00:21:38,848 --> 00:21:41,899 Ik beveel je naar Mercia te gaan. 266 00:21:41,984 --> 00:21:46,253 En zeg de Koningin dat ze misschien vergeven zal worden voor het doden van onze nobele. 267 00:21:46,389 --> 00:21:51,608 Maar enkel als ze smeekt voor genade en haar onderwerping aan Wessex bevestigd. 268 00:21:51,694 --> 00:21:52,694 Indien niet, 269 00:21:53,362 --> 00:21:55,462 zullen wij haar de ijzeren vuist tonen. 270 00:21:55,564 --> 00:21:58,532 We zullen binnenvallen en haar vernietigen. 271 00:21:58,601 --> 00:22:03,837 Haar leden zullen vastgemaakt worden aan 4 paarden en uit elkaar getrokken worden. 272 00:22:07,476 --> 00:22:10,310 Of zoiets in die aard. 273 00:22:10,396 --> 00:22:14,348 Maar vertel haar ook dat we weerzin hebben van zo praktijken, 274 00:22:14,417 --> 00:22:15,749 Christen zijnde. 275 00:22:50,019 --> 00:22:51,019 Torvi... 276 00:22:58,127 --> 00:23:00,127 Torvi, Ik had eerder moeten spreken. 277 00:23:00,496 --> 00:23:01,496 Waarom? 278 00:23:07,770 --> 00:23:08,836 Je weet waarom. 279 00:23:10,106 --> 00:23:11,371 Het doet er niet toe. 280 00:23:12,374 --> 00:23:15,309 Ik ben niet zwanger, en ik ben geen kind meer. 281 00:23:17,580 --> 00:23:18,846 Ik heb van u geprofiteerd. 282 00:23:19,381 --> 00:23:20,514 Ik ook. 283 00:23:27,289 --> 00:23:28,289 Uh... 284 00:23:32,895 --> 00:23:34,027 Dit is voor jou. 285 00:23:48,110 --> 00:23:49,143 Wat is dat? 286 00:23:49,211 --> 00:23:50,211 Niets. 287 00:23:51,347 --> 00:23:52,930 Toon het me! Nee. 288 00:23:53,015 --> 00:23:54,198 Je doet me pijn. 289 00:23:59,989 --> 00:24:01,488 Dat is veel te mooi voor jou. 290 00:24:01,757 --> 00:24:02,757 Hoer. 291 00:25:17,644 --> 00:25:21,113 De Noormannen hebben het land en onze verdediging bespied. 292 00:25:21,181 --> 00:25:23,315 We kunnen elk moment een aanval verwachten. 293 00:25:23,417 --> 00:25:24,417 Gisla, 294 00:25:24,451 --> 00:25:26,985 Ik heb spijt dat ik je nog niet in veiligheid heb kunnen brengen. 295 00:25:28,288 --> 00:25:30,422 Ik denk er veel aan. 296 00:25:30,524 --> 00:25:32,390 Ik wil niet weggestuurd worden. 297 00:25:32,459 --> 00:25:34,526 Ik wil hier bij jou zijn. 298 00:25:34,628 --> 00:25:37,429 Ik wil nergens liever zijn dan hier in Parijs, 299 00:25:37,531 --> 00:25:39,331 naast jou, als je in nood bent. 300 00:25:40,167 --> 00:25:41,800 Maar ik moet je allebei zeggen, 301 00:25:41,902 --> 00:25:44,136 Ik ben veel in de stad geweest. 302 00:25:44,238 --> 00:25:47,606 De mensen in Parijs zijn bang om gedood te worden door het heidense leger. 303 00:25:47,708 --> 00:25:50,876 Voorlopig houd hun geloof in Gods genade en zijn bescherming hen van 304 00:25:50,978 --> 00:25:53,612 hysterisch en gewelddadig te worden. 305 00:25:53,714 --> 00:25:56,081 Ik ben er me van bewust dat we moeten pacificeren en het volk moeten controleren. 306 00:25:56,183 --> 00:25:58,450 Dank u, Prinses Gisla. 307 00:25:58,552 --> 00:26:00,852 Misschien kan jij helpen hen gerust te stellen dat wij goed beveiligd zijn, 308 00:26:00,954 --> 00:26:04,723 en genoeg voorraad hebben om een lange belegering te weerstaan. 309 00:26:04,825 --> 00:26:06,725 Hoewel, als de God het wil, het niet zover zal komen. 310 00:26:06,827 --> 00:26:09,027 Je kan op me rekenen dat ik er alles zal aan doen om de mensen er van 311 00:26:09,129 --> 00:26:11,530 te overtuigen van onze ultieme overwinning. 312 00:26:11,632 --> 00:26:13,832 Zelfs jouw aanwezigheid in de stad, Prinses, 313 00:26:13,901 --> 00:26:15,700 helpt hen dat te geloven. 314 00:26:15,802 --> 00:26:18,537 Toch is het aan mijn vader om ons naar de overwinning te leiden. 315 00:26:19,439 --> 00:26:20,772 Toch, Vader? 316 00:26:27,714 --> 00:26:29,147 Ik ga in bed. 317 00:26:30,334 --> 00:26:31,334 Ik ben moe. 318 00:26:33,420 --> 00:26:36,788 Ik ben blij dat we dit gesprek hebben gehad, 319 00:26:36,890 --> 00:26:41,660 en ik ben zeer blij dat ik mijn geloof in jou heb geplaatst, Graaf Odo, 320 00:26:42,796 --> 00:26:45,514 alsook in God De Vader, 321 00:26:45,599 --> 00:26:48,667 voor een succesvol resultaat over deze zaak. 322 00:26:58,128 --> 00:26:59,327 Ik moet ook gaan slapen. 323 00:26:59,846 --> 00:27:01,213 Natuurlijk. 324 00:27:01,298 --> 00:27:05,033 Toch smeek ik je om te nog even te blijven en naar me te luisteren. 325 00:27:06,420 --> 00:27:08,753 Je hebt ooit mijn aanzoek geweigerd. 326 00:27:13,227 --> 00:27:16,578 Wat heb ik bereikt? Wat heb ik u te bieden? 327 00:27:16,697 --> 00:27:19,564 Maar toen hoorde ik hoeveel andere aanzoeken je nog geweigerd had, 328 00:27:19,666 --> 00:27:22,534 van veel rijkere mannen, veel groter dan ik, en... 329 00:27:22,669 --> 00:27:25,170 Dus, dat gaf me hoop. 330 00:27:25,239 --> 00:27:29,741 En mijn hoop is dat zodra ik met succes de verdediging van Parijs, 331 00:27:29,843 --> 00:27:32,244 en de Noormannen heb verslagen, en... 332 00:27:32,329 --> 00:27:34,613 een grote reputatie heb geworven, 333 00:27:35,482 --> 00:27:37,515 dat je nog eens nadenkt over mijn aanzoek. 334 00:27:39,486 --> 00:27:41,269 Als jij Parijs red, 335 00:27:41,388 --> 00:27:43,021 Sta ik voor altijd bij u in het krijt. 336 00:27:44,224 --> 00:27:46,691 Maar uw eerste opdracht, Graaf Odo, 337 00:27:46,793 --> 00:27:49,311 is u te concentreren op het verslaan van de Noormannen. 338 00:27:50,564 --> 00:27:52,330 Daarover ben ik zeker dat we het beide eens zijn. 339 00:28:34,007 --> 00:28:35,256 Nog hoger. 340 00:28:36,893 --> 00:28:39,911 Trek nog eens, en nog eens. Het moet meer in een hoek staan. 341 00:28:43,383 --> 00:28:46,451 Je moet wel honger hebben. Ik heb iets meegebracht om te eten. 342 00:28:46,536 --> 00:28:47,536 Ik heb geen honger. 343 00:28:47,587 --> 00:28:49,187 Mijn werk voed me. 344 00:28:50,390 --> 00:28:53,191 Ik heb nu zoveel verantwoordelijkheden, Helga. 345 00:28:53,927 --> 00:28:55,760 Iedereen rekent op me. 346 00:28:55,846 --> 00:28:59,264 Mijn uitvindingen zullen er voor zorgen dat we Parijs binnen kunnen. 347 00:28:59,366 --> 00:29:00,498 Je zal wel zien, Helga. 348 00:29:00,567 --> 00:29:02,634 Onze krijgers zullen de muur bestormen 349 00:29:02,769 --> 00:29:05,437 en we zullen allen grote befaamdheid verkrijgen. 350 00:29:05,522 --> 00:29:06,955 Vooral ik. 351 00:29:07,074 --> 00:29:09,591 Floki, de boot bouwer. 352 00:29:09,676 --> 00:29:13,194 Floki, de toren bouwer. 353 00:29:16,550 --> 00:29:18,733 Maar, natuurlijk... 354 00:29:18,852 --> 00:29:21,102 ben ik het niet die de toren maakt. 355 00:29:21,655 --> 00:29:23,121 Het zijn de goden 356 00:29:23,156 --> 00:29:24,923 die mijn arme handen gebruiken. 357 00:29:26,827 --> 00:29:29,260 Weet je waarom ze me helpen, Helga? 358 00:29:30,013 --> 00:29:31,013 Weet je waarom? 359 00:29:32,065 --> 00:29:35,233 Het is omdat ik hen een groot offer heb gebracht. 360 00:29:35,318 --> 00:29:36,901 Ik heb hen gekalmeerd. 361 00:29:36,937 --> 00:29:38,353 Ik heb hen verrukt. 362 00:29:38,438 --> 00:29:40,271 Ik heb hen met vreugde gevuld. 363 00:29:40,357 --> 00:29:41,557 Weet je hoe ik dit gedaan heb, Helga? 364 00:29:42,442 --> 00:29:43,442 Weet je hoe ik dit deed? 365 00:29:45,112 --> 00:29:46,611 Ik heb Athelstan vermoord! 366 00:30:08,102 --> 00:30:09,267 Wat! Wat! 367 00:30:12,389 --> 00:30:13,389 Wie ben jij? 368 00:30:13,490 --> 00:30:14,823 Je weet wie ik ben. 369 00:30:14,908 --> 00:30:16,475 Breng me nu bij haar. 370 00:30:16,560 --> 00:30:19,244 Niet tot u de reden van u bezoek zegt, de koningin moet dit weten. 371 00:30:19,363 --> 00:30:22,264 Koningin Kwethrith weet perfect, dat de zoon van Koning Ecbert 372 00:30:22,366 --> 00:30:25,200 van Wessex haar wenst te spreken. 373 00:30:25,302 --> 00:30:27,702 Ze zal zeker onberaden zijn als ze weigert me te ontmoeten. 374 00:30:29,807 --> 00:30:31,073 Kijk! Jij... 375 00:30:33,477 --> 00:30:35,110 Doe wat van je gevraagd wordt. 376 00:30:35,195 --> 00:30:36,528 Als je uw leven wil sparen. 377 00:30:56,900 --> 00:30:57,900 Judith... 378 00:31:02,005 --> 00:31:05,624 Je sprak eerder in het Romeinse bad. 379 00:31:05,709 --> 00:31:06,709 Dat verwonderde me. 380 00:31:07,611 --> 00:31:10,412 De meeste van ons volk weten niets over hen. 381 00:31:10,497 --> 00:31:13,448 Ik weet nog steeds zeer weinig maar ik was er steeds nieuwsgierig naar. 382 00:31:14,284 --> 00:31:16,218 Ik heb hier wat teksten,... 383 00:31:16,320 --> 00:31:17,719 van de Romeinen. 384 00:31:19,089 --> 00:31:21,690 Athelstan hielp me om ze te vertalen. 385 00:31:23,560 --> 00:31:24,560 Athelstan? 386 00:31:38,041 --> 00:31:43,969 Zeg niets, we zullen het nooit weten, Leuconoe, wat de goden met ons van plan zijn. 387 00:31:44,348 --> 00:31:46,615 Laat de Chaldees om de betekenis 388 00:31:46,717 --> 00:31:48,683 van de sterren te ontleden. 389 00:31:49,419 --> 00:31:50,519 Zo raar. 390 00:31:52,055 --> 00:31:54,990 Alsof hij hier tegen ons aan het praten is. 391 00:31:58,896 --> 00:32:01,847 Over de verwachtingen. Het leven is kort. 392 00:32:01,932 --> 00:32:07,602 Zelfs terwijl wij praten, loopt de tijd, hatelijk, een mijl. 393 00:32:07,688 --> 00:32:11,473 Vertrouw niet op het morgen gekochte fruit, 394 00:32:11,575 --> 00:32:15,143 Pluk dit, hier, nu. 395 00:32:17,814 --> 00:32:21,883 Wel, wie deze woorden heeft geschreven moet zeer wijs zijn. 396 00:32:28,258 --> 00:32:29,258 Judith. 397 00:32:31,061 --> 00:32:34,896 Zolang dat er lucht in mijn longen zit, zal ik jou en jouw zoon, Alfred, 398 00:32:34,965 --> 00:32:38,333 beschermen. Geloof me. 399 00:33:53,126 --> 00:33:54,292 Prince Athelwulf. 400 00:33:56,046 --> 00:33:57,679 Excuseer me, dat ik liet wachten. 401 00:33:59,016 --> 00:34:00,215 Ik was aan het baden. 402 00:34:00,317 --> 00:34:03,551 Koningin Kwenthrith, ik breng jou een boodschap van m'n vader. 403 00:34:03,687 --> 00:34:07,188 Hij veroordeeld de moorden op onze nobele, die aan uwe zijde stonden. 404 00:34:07,291 --> 00:34:11,109 Hij staat erop dat je de status van Mercia als vazalstaat van Wessex herbevestigd. 405 00:34:11,194 --> 00:34:13,728 Ah, alweer politiek geklets. 406 00:34:15,932 --> 00:34:17,132 Komaan. 407 00:34:18,652 --> 00:34:20,752 Kan ik je een glas wijn aanbieden? 408 00:34:28,312 --> 00:34:29,377 Op onze alliantie. 409 00:34:41,875 --> 00:34:43,091 Voila. 410 00:34:43,176 --> 00:34:44,826 Kom eventjes. 411 00:34:45,262 --> 00:34:46,394 Zit neer. 412 00:34:48,799 --> 00:34:51,166 Dus... 413 00:34:59,576 --> 00:35:01,910 Ik ben best blij deze zaken verder te bespreken. 414 00:35:01,995 --> 00:35:03,244 Wat is er te bespreken? 415 00:35:03,347 --> 00:35:04,347 Mijn vader staat erop dat... 416 00:35:04,448 --> 00:35:05,897 Mijn vader, mijn vader! 417 00:35:07,334 --> 00:35:09,651 Hoe oud ben je, Aethelwulf? 418 00:35:11,555 --> 00:35:13,405 Doe jij altijd wat je vader je verteld? 419 00:35:13,490 --> 00:35:15,323 Heb je geen eigen ideeën of gevoelens? 420 00:35:15,459 --> 00:35:17,542 Ik heb plichtgevoelens. 421 00:35:17,661 --> 00:35:19,361 Ik probeer het juiste te doen. 422 00:35:19,463 --> 00:35:20,862 Voor mijn land en voor mijn God. 423 00:35:25,635 --> 00:35:26,635 Oh. 424 00:35:28,872 --> 00:35:30,088 Weet je wat ik me afvraag? 425 00:35:31,375 --> 00:35:34,242 Ik vraag me af wat je vader me dreigde aan te doen? 426 00:35:35,445 --> 00:35:37,162 Hm... Even denken. 427 00:35:39,883 --> 00:35:41,616 Wilde hij me psychotisch maken. 428 00:35:43,320 --> 00:35:44,402 Me aanranden? 429 00:35:45,789 --> 00:35:46,821 Slaan? 430 00:35:48,975 --> 00:35:49,975 Oh, slaan? 431 00:35:51,545 --> 00:35:53,628 Wil jij me graag slaan? 432 00:35:56,433 --> 00:35:58,066 Zal het je opwinden? 433 00:36:04,007 --> 00:36:05,473 Ga mee naar bed. 434 00:36:07,277 --> 00:36:09,861 Immers, waarom niet genieten van wat je vader heeft genoten? 435 00:36:13,650 --> 00:36:16,151 Breng me niet in verleiding, 436 00:36:17,571 --> 00:36:19,621 maar verlos me van het kwaad. 437 00:36:20,624 --> 00:36:21,873 Goedenacht. 438 00:36:31,218 --> 00:36:32,250 Slaapwel. 439 00:36:52,904 --> 00:36:53,904 Kom. 440 00:36:59,744 --> 00:37:00,810 Prins Aethelwulf? 441 00:37:01,980 --> 00:37:03,613 Mag ik je mijn zoon voorstellen, 442 00:37:04,716 --> 00:37:05,716 Prins Magnus. 443 00:37:06,885 --> 00:37:08,184 Dag schat. 444 00:37:08,253 --> 00:37:10,520 Dat is een Noordse naam die niet één van de onze is. 445 00:37:12,157 --> 00:37:13,790 Bravo slimmerik. 446 00:37:13,892 --> 00:37:15,892 Ja, hij is genoemd naar zijn vader. 447 00:37:15,994 --> 00:37:17,260 Zijn vader? 448 00:37:17,329 --> 00:37:18,495 Ik denk dat je hem kent. 449 00:37:19,381 --> 00:37:20,530 Ragnar Lothbrok. 450 00:37:25,804 --> 00:37:27,637 Onze edelen... 451 00:37:27,689 --> 00:37:29,472 voordat je ze doodde... 452 00:37:29,574 --> 00:37:31,274 hebben nooit vermeld dat je zwanger was, 453 00:37:31,343 --> 00:37:33,184 en zeker niet dat de vader Ragnar Lothbrok was. 454 00:37:33,245 --> 00:37:36,646 Wat dan ook, hij is Ragnar's zoon. 455 00:37:36,731 --> 00:37:38,932 En niets zal hem stoppen naar deze kusten terug te keren 456 00:37:38,950 --> 00:37:41,417 voor Magnus en zijn nederzetting. 457 00:37:41,520 --> 00:37:43,753 We hebben zijn nederzetting vernietigd. 458 00:37:46,508 --> 00:37:48,241 Dan zal hij terugkeren 459 00:37:48,326 --> 00:37:49,859 en zich op jou wreken. 460 00:37:49,961 --> 00:37:52,228 In elk geval, het zal ons zeer slecht uitkomen 461 00:37:52,330 --> 00:37:54,797 als hij in Mercia een bondgenoot vind die klaarstaat. 462 00:37:56,768 --> 00:37:59,602 Dus of dit arme kind nu Ragnar's zoon is of niet, 463 00:37:59,704 --> 00:38:01,254 zal niets uitmaken. 464 00:38:01,339 --> 00:38:03,106 Hij kan je niet helpen. 465 00:38:03,208 --> 00:38:05,608 En je kan ons niet bedreigen via hem. 466 00:38:06,378 --> 00:38:07,378 Wachters! 467 00:38:13,385 --> 00:38:14,484 Koningin Kwenthrith... 468 00:38:15,520 --> 00:38:18,171 Het zou niet slim zijn ons te doden. 469 00:38:18,290 --> 00:38:20,957 Het zou m'n vader het voorwendsel geven dat hij nodig heeft. 470 00:38:21,059 --> 00:38:23,009 Een reden om Mercia binnen te vallen 471 00:38:23,128 --> 00:38:24,961 en er koning te worden. 472 00:38:27,399 --> 00:38:31,134 Hij kan zelfs bereid zijn me op te offeren 473 00:38:31,236 --> 00:38:33,169 om zijn doel te bereiken. 474 00:38:33,238 --> 00:38:35,021 Dus, als je leven je lief is, 475 00:38:35,774 --> 00:38:37,073 en dat van je zoon, 476 00:38:37,142 --> 00:38:40,343 dan stel ik voor dat je de meegebrachte documenten ondertekend, 477 00:38:40,478 --> 00:38:43,413 en herbevestigd dat Mercia een vazalstaat is van Wessex, 478 00:38:43,481 --> 00:38:47,283 en in de toekomst niet alleen eer moet betonen aan Wessex, maar ook belastingen 479 00:38:47,385 --> 00:38:48,835 voor het privilege. 480 00:39:58,289 --> 00:39:59,656 Alles klaar Floki? 481 00:40:02,293 --> 00:40:03,393 Ja. 482 00:40:03,461 --> 00:40:04,727 Alles is klaar. 483 00:40:06,164 --> 00:40:08,648 Morgen vallen we Parijs aan.