Wat voorafging: - De volgende vrouw zegt dat haar man werkte
voor een geheime spionnenorganisatie, B613 die buiten de overheid opereerden.
Je moet dit nu stopzetten, Rosen.
Ik stop het niet. - Wat?
Je gaf me die dossiers en zei: "Haal die slechteriken neer." Dat ga ik nu doen.
Wat is dit? - Een immuniteitsovereenkomst.
Je getuigt tegen Command en de overheid zal je niet vervolgen.
Je denkt dat ik tegen Command ga getuigen om B613 neer te halen?
Ik heb Huck, Quinn en zelfs Charlie, maar ik heb jou nodig. Jij bent belangrijk.
Je werkte voor Rowan. Stond in zijn schoenen. Jij weet waar de lijken begraven liggen.
Getuig en we kunnen onze zaak beginnen. Dan hebben we geen andere agenten nodig.
Ik kan het niet. Dit is mijn doodvonnis, begrijp je dat?
Als ik dit teken, sterven we allemaal, Rosen.
Nee, ik doe niet mee. Ik ben er klaar mee.
Witte hoeden, Jake. We zijn de goeden. We krijgen hoe dan ook gerechtigheid.
Dag, Rosen.
Als je niet getuigt, kan ik je niet beschermen, Jake.
Bedreig je me?
We halen Command neer en jij bent ook Command geweest.
Ik heb geen bescherming van jou nodig, Rosen. Jij eerder tegen mij.
Laat de zaak vallen of ik doe het voor je.
De plannen zijn veranderd.
Charlie? - Max. Lang niet gezien.
Max Butler. Gepensioneerde van B613. Werkte eind jaren '90 met Jake Ballard in Syrië.
Max en Jake vermoordden zes Libanese agenten...
slachtten ze af in een badhuis in Damascus. - Een goede plek.
Het is er erg droog, maar de meiden... Sorry. Vrouwen.
We hebben Max nodig.
Hallo, Margot.
Margot Ross werkte meerdere missies samen met Jake in Zuidoost-Azië na 9/11.
We hebben haar en Simon nodig.
Simon? - Wie ben jij in godsnaam?
Ik ben Quinn. Kunnen we praten?
Jake werkte van 2003 tot 2007 voor Simon in Europa.
Ze hebben 37 moorden gepleegd
van Hamburg tot Grenada. - Sommige waren bombardementen.
Dus? - Dat is vals spelen.
Moord is moord. - Help me eens, grote jongen.
Bombardementen is vals spelen. - Dit is het plan...
we halen deze drie agenten binnen en winnen hun vertrouwen.
Wat bied je? - We bieden immuniteit van vervolging.
Van iedere missie? In binnen en buitenland? - Van alle missies.
We brengen ze ergens veilig onder tot ik een geheime grand jury bij elkaar heb
en we een waterdichte zaak hebben. Zo halen we Jake Ballard binnen.
Hij is in gevaar. Dus we bieden immuniteit en zorgen dat hij getuigt.
Zodra we hem hebben, zullen andere agenten naar voren komen
en zo halen we B613 voorgoed neer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E18: Honor Thy Father
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Je schreeuwt in je slaap.
Over een rode deur en een ring in andere talen.
Je moet gaan.
Frans, Russisch, Perzisch, Mandarijn en ik denk Swahili?
Zulu? - Beide.
Luister, Russell... - Ik heet niet echt Russell.
Het is eigenlijk Franklin. Franklin Russell.
Je gaf me een valse naam. - Heb je daar een probleem mee, Alex?
Houden we het op Alex of kan ik je Olivia noemen?
Je hoeft me niets te noemen, want dit is het.
Hier is het punt, Alex. Ik denk niet dat dat zo is.
Hallo? Ja.
Ik kom eraan.
Het is nog niet te laat.
Congreslid, ik wil graag geloven dat dat waar is. Maar...
Dat doe je niet en je denkt dat mijn vader schuldig is.
Dit gaat niet over wat ik geloof. Ik weet niet wat je denkt dat ik nog kan doen.
Als je hem gehoord had... Je kunt het je niet voorstellen.
Ik was in mijn kamer toen hij haar vond, Jamie vond...
Hangend aan een stang in haar kast. 15 jaar oud.
Het geschreeuw, het snikken.
Ik dacht dat het een kind van de buren was of een soort beest.
De blik op zijn gezicht.
De geluiden die hij maakte, terwijl hij haar eraf haalde
en steeds maar weer probeerde haar te reanimeren.
Toen de politie Jamie's dagboek vond en hem vertelde waarom ze zelfmoord pleegde...
omdat dat stuk stront haar hart brak. - Haar wiskundeleraar.
Ze was 14 jaar toen het begon... 14 jaar.
Hij was 29 jaar. Kun je je het voorstellen?
Mijn vader had genoeg redenen om het te doen, maar dat deed hij niet. Dat weet ik.
Wat denk jij dat er gebeurd is, toen je vader hem confronteerde?
Gisteren rond 21.00 uur pakte ik het pistool dat ik achter mijn bedtafel heb liggen
en een doos kogels uit de lade daar. Ik reed naar het huis van Dan Hoffman en belde aan.
Toen die klootzak naar de deur kwam...
richtte ik mijn pistool op zijn borst en schoot twee keer. Misschien wel drie keer.
Het had meer moeten zijn. Ik had alle kogels op die klootzak moeten schieten.
Maar dat deed ik niet. Ik ging naar huis. Einde van het verhaal.
Die koele bekentenis van George Reed
is bijna 15 jaar geleden opgenomen in Selbyville, Delaware bij het politiebureau.
President Grant wees smeekbeden van George Reeds zoon,
congreslid Nicholas Reed af om de gouverneur van Delaware onder druk te zetten
om de executie uit te stellen, die komende maand gepland staat.
Natuurlijk leeft de President mee met congreslid Reed, maar ook met het slachtoffer
en het recht voor de staat Delaware om zelf justitiële zaken onafhankelijk te behandelen.
Volgende vraag.
Congreslid Reed heeft 15 jaar lang gevochten om de veroordeling terug te draaien.
Maar vanavond is die lange strijd om zijn vaders executie tegen te houden
overduidelijk tot een einde gekomen.
Ik weet niet waarom hij bekende, waarom hij er nog steeds achter blijft staan.
Misschien wenst hij dat hij hem wel vermoord had. Ik weet het gewoon niet.
Nogmaals, congreslid, sorry, maar ik weet niet hoe ik kan helpen.
Alsjeblieft, Olivia, ontmoet hem. Ik beloof je dat je het zult zien.
Ik ben geen zoon die in de ontkenningsfase zit.
Mijn vader is onschuldig. Hij schoot Dan Hoffman niet neer.
Jij bent mijn laatste hoop om dat te bewijzen.
Ik heb nog wat vragen en dan zijn we klaar. Je hebt je eigen...
je maakt zeep? - Ja, ik heb een klein zeepbedrijfje. Klein.
Het is geen Wal-Mart, maar het gaat goed. En de boekhouding is schoon.
Zeepboeken zijn schoon.
Die bedacht ik net. Snap je hem?
Goed, wat wil je me nog meer vragen?
Ben je het eens met haar politieke standpunten?
Die vind ik geweldig. Die van haar man wat minder.
Hij was een republikein, maar dat is niet haar schuld.
En verder? - Wanneer was je voor het laatst in de kerk?
We zijn in het zuiden, lieverd. Dit is hier de kerk.
Ik denk dat dat alles is. Harmony, het was een fijn gesprek.
Ik weet dat Mellie het waardeert dat je tijd vrijmaakt.
Hoe gaat het met haar? - Mellie?
Ik heb haar al lang niet meer gesproken.
De mensen vragen altijd: "Waarom blijf je haar trouw"?
Ik bedoel, na alles en dat snap ik. Dat doe ik.
Maar weet je waarom? Omdat ze familie is.
Ik steun haar altijd.
Vertel haar dat maar, oké? Dat ik haar altijd steun.
En dat haar kleine zusje, hallo zegt.
Je had nooit naar haar toe moeten gaan, zonder het me te vertellen.
Iedereen moet doorgelicht worden, ook je zus. - Ze is al een keer eerder doorgelicht.
Toen was je geen kandidaat, maar de vrouw. En zolang je geen familie was
van Osama Bin Laden, interesseerde het niemand wat je familie deed.
Maar zelfs de domste Amerikaan kan je vertellen over Billy Carter,
Roger Clinton, iedere Bush en iedere Kennedy.
Best, ik snap het. - Mellie, ze lacht. Is beleefd.
Maar diep van binnen is ze 50 tinten kwaadheid. Ik zag het.
Een goede journalist heeft haar binnen twee dagen aan de praat.
Voeg er roem aan toe... Als Oprah langskomt duurt het 15 minuten.
De schade die ze kan aanrichten. Je zus...
Half, halfzus. Je hoeft alleen maar naar haar te kijken om dat te weten.
Ze lijkt precies op haar goedkope kamp-moeder.
Harmony en ik... In mijn familie is er een "ons" en een "zij".
Zij is een "zij." - Wil je senator worden?
Wil je in de oval komen?
Dan moet je haar met open armen verwelkomen. Een "ons" van haar maken.
Wie ben jij? - Ik ben Olivia Pope.
Voor de komende vijf minuten ben ik je advocaat.
Die heb ik niet nodig. - Je hebt er één.
Alleen dan kunnen we vertrouwelijk praten. - Over?
Of je echt de misdaad gepleegd hebt, waar je voor gedood gaat worden.
Je zoon zegt van niet. Dat je je schuldig voelt over wat er gebeurd is
met je dochter en dat je... - Dat ik mezelf straf door hier te zijn.
Luister, iedere drie jaar stuurt hij een advocaat hierheen...
vertelt je dat ik onschuldig ben en verzint een zielig verhaal...
dat ik wil boeten door de schuld die ik voel. Het is onzin.
Ik snap hoe moeilijk dit voor hem is.
Hij verloor zijn hele familie. Maar hij moet verder gaan...
zijn leven leiden en stoppen met zich zorgen te maken over mij.
Overtuig hem daarvan, mevrouw Pope. Dan ben je iedere cent die hij betaald waard.
Als je me niet laat helpen, zul je hiervoor moeten sterven.
Laat me je iets vertellen.
Zodra je op een oud poppenhuis in je dochters kast hebt gestaan...
en je hebt geprobeerd haar levenloze lichaam op te tillen
om te proberen de strop om haar nek losser te krijgen...
leef je hoe dan ook niet echt meer.
Ik neem je zaak aan.
Dan ontsla ik je. - Kun je niet. Ik werk voor je zoon.
Luister. - Ik geloof dat je onschuldig bent.
Ik geloof dat je Dan Hoffman niet vermoord hebt. Dat je het niet verdient om te sterven.
En ik ga zorgen dat je hier weg kunt lopen als een vrij man.
Weet je waar dit onderduikadres me aan doet denken?
Brussel. - Het ergste.
Brussel? Probeer Belfast voor drie jaar en dan zien we wel.
Ik moet jullie telefoons nu hebben. - Begrepen.
Dat was Liv. Ze heeft de George Reed zaak aangenomen.
We hebben een cliënt. - Dan sta ik als eerste op de wacht.
Wie heeft zin in Hints?
Mellie's zus is in de stad. - Wacht, Harmony is in de stad.
Je moet haar weghouden bij de pers. - Goed.
Je zult haar weghouden bij de pers, maar ze zal hoe dan ook dingen verwoesten.
Er is een grote storm op komst. Er waait een rare wind.
Het is te warm. Je weet dat het komt. Het is eng, maar...
als die storm opklaart, als Harmony weggaat...
zal de lucht helder zijn en de wereld weer normaal zijn
en er zullen bloemetjes groeien onder de wrakstukken,
want Fitz zal Mellie's gooi naar het Presidentschap niet meer steunen.
Team Fitzmel of Mellitz of wat het ook is zal voorbij zijn...
want als er één ding is wat Fitz haat en ik gebruik het woord "haat"
is het de rommelige, bekrompen, hatelijke gekte die over Mellie komt...
als de vuile was van haar familie buiten gehangen wordt.
Het zal voorbij zijn.
Mevrouw, je zus is hier. - Laat haar maar binnen, Rachel.
Mellie, je hebt wat je wilde. Hier ben ik.
Harmony. Het is zo goed je te zien. Welkom in het Witte Huis.
Bedankt. - Nogmaals hallo, Harmony.
Hoi, Liz.
Je ziet er feestelijk uit.
Hoe gaat het met die prostituee waar je een relatie mee kreeg?
We zijn getrouwd. Bedankt dat je het vraagt.
Er is straks nog genoeg tijd om te kletsen. Waarom beginnen we niet met een rondleiding?
Wil je wat platte schoenen lenen? - Heb je een probleem met mijn kleding?
Nee, natuurlijk niet. Ik...
Je moet veel lopen, dat is alles. - Ik loop hier continu mee.
Goed, we beginnen bij de oostvleugel.
Dit is niet alleen het thuis van de First Lady,
maar ook van de planning
en de correspondentie-afdeling.
Harmony. Mijn God. - Ze maakt nu zeep.
Cyrus zal dit wel geweldig vinden.
Hij is net een stormjager, slingerend in een busje op de weg
met zijn hoofd tegen de ruit, continu grijnzend...
wachtend tot alles kapot gaat en hij wil erbij zijn als dat gebeurt.
Ik heb in dat busje gezeten. - Nog nieuws over congreslid Reed?
Nog niet. - Je gaat ons er slecht uit laten zien, hè?
Ik hoop het.
George Reed, Delaware gevangene 789766.
In een dodencel sinds 1999. George werd een single vader van twee kinderen,
Nick en Jamie, toen zijn vrouw overleed bij een auto-ongeluk.
Een aantal jaar leek alles oké, tot Jamie zich ophing toen ze 15 jaar was.
Volgens haar dagboek sliep ze met haar wiskundeleraar, Daniel Hoffman.
Erg netjes dat meneer "alsjeblieft, kinderen, noem me" Dan Hoffman,
Jamie alleen maar zes maanden verkrachtte, voordat hij haar hart brak.
Toen Jamie's dagboek gevonden werd, ging George Reed naar het huis van Hoffman
en schoot Daniel Hoffman twee keer in zijn borst.
Ik richtte mijn pistool op zijn borst en schoot twee keer. Misschien wel drie keer.
Willen jullie weten wat ik gedaan had als dat mijn kind was geweest?
Heeft de politie naar andere verdachten of aanwijzingen gekeken?
Er was geen onderzoek, omdat er niets te onderzoeken was. De zaak was gesloten.
Nu is hij open. Waren er misschien andere meisjes? Leraren zoals Dan Hoffman...
er is een kans dat Jamie niet zijn eerste slachtoffer was.
Ik was 16 jaar. Het was vreselijk. Hij was vreselijk.
Als je het mij vraagt, is George Reed een held.
Je zag het filmpje. Tienermeisje valt voor leraar die zorgt dat ze zich knap voelt.
Ik was 15 jaar. Hij was een roofdier. Wat wil je nog meer weten?
Dat is nooit gebeurd. - Weet je het zeker?
Dat zou moeilijk te vergeten zijn. Daar zou je veel moeite voor moeten doen.
Iets dat nooit gebeurd is.
Dan Hoffman had zeker seks met drie andere studenten.
Waarschijnlijk meer. Volgens zijn dossiers gaf hij in zes jaar op vier scholen les.
De engerd. - Congreslid, het grotere plaatje...
er kunnen veel meer boze vaders zijn die wraak wilden hebben.
Of boze moeders. - Of vrouwen.
Je man verandert zo vaak van baan, dat je iedere twee jaar moet verhuizen.
Hoe kun je het niet weten? - Of vermoeden?
Zoek Dan Hoffman's ex-vrouw. Ik wil weten waar ze was
op de avond van de moord op haar man. En ik wil haar zelf ondervragen.
Lisa Hoffman? - Nee, ik ben haar zus.
Sorry, maar Lisa is een aantal weken geleden overleden.
Goed, ik heb het nodige bij...
ijs, kaneelbroodjes, toilet papier, kaarten, als iemand "killer" wil spelen. Snap je het?
Verdomme.
Het is één etentje, Fitz. Alsjeblieft.
Ze is jouw zus, niet die van mij. Eet jij maar met die vrouw. Ze bijt niet.
Sir, de minister van het congres zal er zo zijn.
Mellie, zijn we klaar? Goed.
Alles goed, sir? - Ze is opgefokt door Harmony.
Over tegenslagen gesproken, als ze zich niet vermant,
overleeft ze de campagne nooit, of ik haar nou wel of niet steun.
Sir, minister Thompson is er. - Stuur haar maar door.
Mevrouw de minister. Goed je te zien. Bedankt dat je er bent.
Je weet zeker dat dit Ballard was? In een gevecht zit je vol adrenaline...
Zullen we vechten en kijken of je mijn gezicht onthoudt? Ik denk het wel.
Rustig, Charlie.
Goed. Dit ging niet zoals gepland, dus we moeten
andere agenten vinden die samenwerkten met Jake.
Zodra die andere agenten hierover horen, staan ze vast te springen, toch, Max?
Wij handelen dit wel af, Rosen. Ga maar. - Als je het zeker weet.
We moeten Jake vermoorden. Waarom niet?
Omdat meneer Peabody het zegt? Of omdat je baas verdrietig zal zijn als Jake dood is?
Vertrouw me. Als we Ballard niet snel uitschakelen,
worden wij de volgende keer opgerold. - Het is twee tegen één, Charlie
en ik denk niet dat je Jake kunt vermoorden zonder onze hulp.
En we weten niet eens waar hij is, toch, Huck?
Huck? - Jake is Jake niet meer, Quinn.
Waar heb je het over? Hier is een verklaring voor.
Dat moet wel. Jake is Jake. Dit niet. - Toch wel.
We zijn hetzelfde getraind. We zijn te ver gegaan. Hij zit in de overlevingsmodus.
Hij is ergens waar je niet meer denkt, waar je alleen je vijf zintuigen gebruikt
en continu reageert, waar moorden zo makkelijk is als een knoopje vastmaken.
Het spijt me. Charlie heeft gelijk.
Hij moet gestopt worden. - Dat klopt, maatje. Nu komen we ergens.
Jouw beurt. Doe je mee of niet?
Je hoorde hem, Robin. Ballard is een hondsdolle hond.
We moeten hem vinden en 'n kogel in z'n kop schieten.
Ik doe mee.
Hoi, Liv. - Quinn, waar ben je?
Drogisterij. Tampons halen. - Lisa Hoffman is dood.
Wat is er gebeurd? - Alvleesklierkanker.
Haar zus Deborah is nu aan het inpakken. Lisa Hoffman was geen echte crimineel,
wat betekent dat als ze haar man 15 jaar geleden vermoord heeft,
ze misschien bewijs heeft achtergelaten. - Dat ligt dan ergens in haar huis.
We gaan er achteraan.
Dus, dat is het? Je raakt wat toetsen aan, vindt Jake
en dan vermoorden we hem. Jake...
de man die er alles aan deed om Olivia te redden.
Misschien kun je hem niet vinden. Verdwijnt hij, komt hij niet meer terug
en hoeven we hem niet te vermoorden.
Ik kan nog steeds de masten gebruiken om te zien waar hij is.
We hebben hem zodra zijn telefoon contact maakt met de drie masten.
Eindelijk, ze gaat weg. Laten we gaan.
We zoeken iets dat George Reed kan vrijpleiten
en Lisa Hoffman betrekt bij de moord op haar man.
E-mails, brieven, dagboeken, bankpapieren, testamenten, levensverzekeringen.
Niets. - Hier ook niet.
Laten we naar de kelder gaan.
Ik denk dat ik iets heb. - Ja?
Wat is het? - Pistool.
Hetzelfde merk en kaliber als het moordwapen. - Lisa kan er haar man mee hebben beschoten.
Op zijn minst, gegronde twijfel. - George Reed is nog niet onschuldig.
Niet tot een ballistisch rapport bevestigt dat dat het moordwapen is.
We kunnen het niet zomaar onafhankelijk laten testen.
Dan kunnen we nooit bewijzen dat het in haar bezit was.
Maar als we de politie een tip geven, kunnen zij dat wel bevestigen.
Blijf van dat pistool af.
Liv gelooft echt dat die man onschuldig is. - Ze gaat weer op haar gevoel af.
Ik hoop dat het deze keer werkt.
Wat was dat? - De tracking software.
Een mast bij Canal heeft het telefoon signaal van Jake opgevangen. We hebben hem.
Daarom ben ik zeep gaan maken. Papa zei altijd dat het belangrijk was
om alle delen van het beest te gebruiken. Herinner je je dat nog, Mel?
Of jaagde hij niet veel
toen hij met je moeder was getrouwd? - Weet ik niet.
Waar zijn ze van gemaakt? - Voornamelijk hertenvet, soms wat eend.
Als ik verder niets heb, gebruik ik natuurlijk ook gewoon bacon.
Kijk hier, Fitz, degene die dit gesneden heeft, heeft het goed gedaan.
Er is waarschijnlijk een hoop vet dat gewoon verspild wordt.
Ik had met die luxe chef van je moeten praten zodat hij een emmer voor me kon bewaren.
Ik verander niet graag van onderwerp, maar... - Mellie. Fitz en ik praten over mijn zeep.
Dat weet ik, maar dat doen we al de hele avond, dus ik dacht...
Je praat gewoon niet graag over iets dat niets met jou te maken heeft.
Zie je, dat is wat mijn zus doet, Fitz. - In Gods...
Het is "meneer President," Harmony. - Wat?
Ik hoor je de leider van de vrije wereld al de hele tijd bij zijn naam noemen,
terwijl het voor jou geen "Fitz" is, maar "meneer President", dus toon wat respect.
Jij wilt me iets zeggen over respect. Dat is wat, Mellie.
Wat weet jij van respect? - Ik weet dat de President
grotere zorgen heeft dan jouw stomme zeepjes,
die je maakt van dode beesten. - Dit deed je altijd al...
toen ik klein was. Je kleineert me.
Probeert dingen van me af te pakken. - En wat jij van mij afpakte dan?
Eerst was het mijn familie en nu mijn zeep. - Ze zijn je familie niet.
Hoe kan dat als je ze tegen me probeert op te zetten? Je denkt dat je beter bent dan ik.
Dat ben ik ook. - Echt? Waarom dan, Mellie?
Waarom? Omdat je in dit grote huis woont? Omdat je in magazines staat?
Omdat ik mezelf niet overal voor schut zet. Omdat ik klasse heb.
Het interesseert me geen... - Omdat ik niet opgevoed ben
door die gezin slopende hoer die jij een moeder noemt.
Goed, dat is genoeg. - Weet je wat? Dat is het.
Je vader was nooit vreemd gegaan als je koele moeder hem het huis niet uitgejaagd had.
Ik weet zeker dat er genoeg mensen geïnteresseerd zijn in dat verhaal.
Ik vraag me af wie ik het eerst moet bellen. Die Katie Couric vond ik altijd al geweldig.
Goed, ik zei dat het genoeg was.
Je kunt maar beter opletten hoe je tegen me praat.
De roddels die ik over jou heb, zus...
Die kunnen op een dag nog van pas komen.
Zie je Jake? - Nee, ik ben precies waar je me heenstuurde.
Ik zie niets. Weet je zeker dat je speeltje werkt?
Ja, maar de driehoeksmeting berekent het tot een paar blokken.
Als hij beweegt kan ik het gebied verkleinen. Wacht even.
Hoe verdrietig was je toen RadioShack failliet ging? Huilde je? Wees eerlijk.
Wat als hij niet meer beweegt? - Dat doet hij wel.
Kom op.
Kijk. - Wat?
Weet je waar hij is? - Mijn God, dat is het gebouw waar Liv woont.
Kun je in haar beveiligingssysteem komen?
Hebbes. Dat is de camera voor haar deur. - Is hij al in haar appartement?
Bel haar nu. - Sorry, Charlie, ik moet ophangen.
Hij gaat over. Nog steeds.
Voicemail. Verdomme. - We moeten er nu heen.
Je zult het niet lekker vinden. De sterke drank van papa. Een cadeau van Harmony.
Wat een cadeau. - Het werkt wel.
Het is het enige van mijn vader waar je op kon bouwen.
Je moet sorry zeggen tegen Harmony. Ze kan je kwetsen en doet dat waarschijnlijk.
Je moet het goedmaken met haar.
Dus ik moet doen alsof ik haar niet een hoer zonder klasse heb genoemd en het menen?
Wil je mijn baan hebben? Iedere dag moet je een beslissing nemen
tussen iets vreselijks dat je haat en iets afschuwelijks dat je haat.
Hoe dan ook zullen er mensen zijn die je gaan haten.
Dat moet je accepteren. Anders moet je niet meedoen.
Niemand heeft je ooit gehaat. Zelfs als ze het niet met je eens zijn,
houden ze van Fitzgerald Grant. Dat gezicht, die stem.
Jij hebt iets waardoor mensen van je houden en dat heb ik niet. Nooit gehad.
We weten beiden dat er niets is dat ik nu kan zeggen of doen
dat iets verandert aan wat zij voor mij voelt en ik voor haar.
Je moet alleen zorgen dat ze zich welkom voelt.
Dat moest jij doen. Ik ben nu de kandidaat. Jij had mij daarbinnen moeten zijn,
niet de nuchtere, belegerde leider van de vrije wereld,
maar de gevatte First Lady, die snelle afleidende anekdotes gebruikt
om de spanning te verminderen en de gast te vleien...
Ga maar gewoon.
Ga maar en laat me genieten van mijn drank.
Wat doen jullie hier? - Wie is dat?
Is het ballistisch rapport terug?
Dan praat ik morgen weer met jullie.
Hij is hier ergens. Dat moet wel.
Ik ben hier. Ik wil niet dat jullie je zorgen maken over Liv.
Ik hou haar in de gaten. Ze is veilig. Zolang er niets met mij gebeurt.
Zoiets zou je niet doen. - Weet je het zeker, Huck?
Wil je die gok nemen?
Ik zei het. - We moeten hem nu vermoorden en snel.
We hebben geen keuze. - Als we falen vermoordt hij Liv.
Ik zei het. - Weet je zeker dat hij niet bluft?
De Jake die ik ken... - Je kent Jake niet.
Je kent mij of Charlie ook niet. Je kent ons pas als we je laten schreeuwen.
Ik zei het. Je bedreigt het bestaan van Command niet en Jake was Command.
Wat als we het aan Olivia vertellen? Haar alles vertellen? Rowan is haar vader.
Ze heeft wat invloed bij de President. Misschien kan ze...
Nee, het is voorbij. We hebben geen getuigen meer. Die agenten zijn dood.
We kunnen Liv niet beschermen. Het is voorbij, we verliezen. Dit is het einde.
Nee, wij zijn de witte hoeden. De goeden.
We stoppen niet. We zorgen voor gerechtigheid.
Huck heeft gelijk. Er is dit keer geen gerechtigheid te behalen.
De goeden verliezen en de witte hoeden verbranden.
Het is voorbij.
Het is een eer geweest. Echt waar.
Doe me een plezier. Blijf leven.
Dus dit is het?
Na alles wat we mee hebben gemaakt, de opofferingen, gerechtigheid...
het is allemaal weg? Waarom? - David. Het is voorbij.
Je bent net de President die de oorlog voor haar verklaarde.
Je maakt de verkeerde beslissing. Ze zal dit niet leuk vinden. Zo is ze niet.
Waarom weet niemand dat, behalve ik? - Ze is familie, Rosen.
Luister. Onze beste getuigen zijn dood
en andere agenten zijn ondergronds, maar Jake is er nog steeds, dus blijf veilig.
Ik hoorde dat je me wilde zien. - Ik hoorde dat je wegging
en ik wilde afscheid nemen. - Dat heb je nu gedaan, dus...
Dag, meneer President.
Harmony. Ik weet dat je vindt dat Mellie onaardig tegen je was en dat was ook zo.
Erg onaardig. Maar je moet weten dat dat niet is, omdat ze zich voor je schaamt.
Als ze al iets is, is het jaloers.
Jaloers? Op mij?
De dag dat je vader wegging om samen te zijn met je moeder...
creëerde dat een gat in Mellie's hart die nooit meer gevuld is.
En alles wat je over haar weet, haar ambitie, haar inzet...
is allemaal om te proberen dat gat te vullen.
Jij hebt wat ze het liefst in de wereld zou hebben.
En zoals ze je behandelt, de pijn die ze veroorzaakt...
is alleen maar om haar eigen pijn te verbergen.
Ik zie je. - Dag.
Gaat het? - Ja, hoor.
Wat heb je gedaan? - Wat ik moest doen.
Je gaat deze verkiezing winnen, Mel.
En ik sta aan je zijde als je dat doet.
Het ballistisch rapport is terug. - En?
Het pistool dat we vonden in het huis van Lisa Hoffman matcht
met het wapen dat 15 jaar geleden haar man neerschoot.
Pap, dit is geweldig nieuws. We krijgen je hier weg.
Mijn mensen vonden het pistool in een kist in de kelder van haar huis.
Als ze het daar verstopt had na het doodschieten van haar man,
had het daar al 15 jaar moeten liggen. - Wat is je punt?
Ik ken Delaware niet zo goed als jij, congreslid,
maar ik weet dat Selbyville minder dan 16 km van de Atlantische oceaan ligt.
Het is er erg warm en vochtig in de zomer.
Er was geen airconditioning in Lisa Hoffman's kelder en er zit geen roest op het pistool.
Het had geen perfecte match kunnen zijn, maar dat was het wel, dus dit pistool
lag geen 15 jaar in die kelder. Iemand hield het bij.
Iemand zorgde ervoor. En iemand legde het...
in Lisa Hoffman's huis, zodat mijn mensen het zouden vinden.
Ik weet niet wat je denkt.
Ik denk dat Lisa twee weken geleden een natuurlijke dood stierf.
Een normaal leven. Het zou geen invloed op haar hebben om erin geluisd te worden
voor de moord op haar man na haar dood. Ik denk dat je hierop gewacht hebt.
En ik denk dat je je vader niet wilt zien sterven voor iets wat jij deed.
Luister, ik... - Hou je mond. Geen woord meer.
Ik kan dit niet langer. - Hou je kop, Nicky.
Ik kan dit niet langer. - Je moet je kop houden.
Ik ben nog steeds je vader. Je moet doen wat je gezegd wordt. Me respecteren.
Begrepen? Je titel interesseert me niet.
Je bent mijn zoon.
Je bent alles wat ik heb. En je moet me respecteren.
En je moet je kop houden.
Hij zei dat hij zelfmoord zou plegen, als ik ooit zou proberen te bekennen.
Ik wist dat hij het meende en het nog steeds meent.
Hij zal sterven als ik me aangeef, maar ook als ik het niet doe.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik vermoordde die man, Olivia.
Dat deed ik. Ik was kwaad.
Wat hij mijn zus aangedaan had, ik...
Maar ik moet daarvoor boeten, mijn vader niet.
Ik probeer hier al 15 jaar de verantwoordelijkheid voor te nemen,
maar hij laat het niet toe. Ik weet niet wat ik moet doen.
De naam van het slachtoffer is James Novak.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Ik heb je altijd gemogen. Je lijkt me slim.
Gaat het? - Ja, hoor.
Het is laat. Misschien moet je thuis wat gaan rusten.
Nee, ik heb koffie nodig.
Holly, kun je wat koffie voor me halen? - Natuurlijk.
Huck, we hebben geen andere B613 agenten nodig. We hebben een andere getuige. Mij.
Ik zag Jake James Novak, Vanessa Chandler en Shelby Moss vermoorden.
Ik kan getuigen. Om B613 neer te halen moeten we Command neerhalen.
Rowan is Command, maar Jake ook.
Je geeft niet op, hè? - Nee.
Nick moet de verantwoordelijkheid nemen voor wat hij deed.
Ik kan een goede advocaat regelen. Een goede verdediging.
Hij was jong, impulsief, overmand door emotie.
Hij heeft recht op het proces waar jij geen recht op had.
En als hij zijn straf uitgezeten heeft, beloof ik je dat ik erbij zal zijn
om zijn reputatie, zijn carrière en zijn leven te herstellen. Daar ben ik goed in.
Maar wat hij nu nodig heeft ben jij. Zijn vader.
Nick doet het goed. Hij is succesvol. Hij helpt mensen. Hij...
heeft een carrière opgebouwd. - Nick woont alleen in een appartement.
Hij is nooit getrouwd. Heeft nooit een echte relatie gehad.
Hij is zijn werk en hij is er goed in. Maar dat is wat hij is, zijn werk.
Je deed dit zodat hij vrij kon zijn, maar dat is hij niet.
Hij zit zijn hele leven vast in de leugen, die hij van jou moest vertellen.
Laat hem gaan.
Vandaag treed ik af bij het congres.
15 jaar geleden bekende mijn vader, George Reed, dat hij Daniel Hoffman vermoord had.
Hij bekende om mij te beschermen. Hij was bereid voor me te sterven.
Ik hou teveel van hem om dat toe te laten. Ik wil hem bedanken...
dat hij me toen beschermde en nu mijn verantwoordelijkheid laat nemen.
Ik vermoordde Daniel Hoffman.
Ik ben er klaar voor om te boeten voor mijn fout.
Mijn vader heeft overduidelijk al geboet voor die van hem. Bedankt.
Waarom ben je hier? - Om je te beschermen.
Mij beschermen? Tegen wat? - Tegen Jake.
Ga je dit morgen indienen? Heb je hulp nodig?
Ik kan het zelf wel. - Ik ben je assistent, weet je...
ik dien dingen in. - Weet ik.
Ik ben er goed in en het laat me er slecht uitzien als de procureur-generaal
zijn eigen papierwerk indient. Dit is groot, hè?
Dit is groot.
Ik ben morgenmiddag terug op het kantoor. - Ik ben er in de ochtend.
Goed, bedankt, Holly.
Zet twee stappen naar links.
Ik probeerde Charlie niet te vermoorden. Ik heb die drie agenten ook niet vermoord.
Zij wel. - Holly?
We konden hier allemaal van weglopen. - Goed.
Ik luister. Wat had je in gedachten? - Waarom beginnen we niet met...
Hier. Veeg je gezicht schoon.
Holly hoorde bij B613?
Ze gaan achter Ballard aan.
Morgen. Correct. Ze zijn vermoord.
Ja, alle drie. Ik heb het zelf opgelost.
Ze stuurden haar, waarschijnlijk ook anderen. Misschien deden ze dat al.
Ik weet wat je met dit onderzoek hebt gedaan.
Om B613 neer te halen, moeten we Command neerhalen.
Rowan is Command, maar Jake ook.
Wat zeg ik tegen iedere cliënt? - Lieg niet.
Lieg niet. Lieg niet tegen me. Dat zeg ik tegen mijn cliënten.
Maar dat ik dat tegen jullie moest zeggen. - We dachten niet dat...
Dat ik het niet aan kon? Dat kan ik. Je hoeft me niet te beschermen.
Wat ik nodig heb is dat je eerlijk tegen me bent, me de waarheid vertelt.
Want voor de dingen die staan te gebeuren, moeten we samen zijn.
Betekent dit dat je meedoet?
Ik deed altijd al mee, Rosen. Maar dit betekent oorlog. Dat weet je, toch?
Wij zijn de goeden.
Maar je zult het niet altijd kunnen zeggen. Dat is wat het kost.
Hij komt eraan.
Hoi.
Wat is er mis?
Hallo, Olivia.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Controle: Mandy