1 00:00:39,950 --> 00:00:40,950 Edward. 2 00:00:41,000 --> 00:00:46,350 Waar ben je, Franklin? - Jezus. Wat ben je aan het doen? 3 00:00:46,400 --> 00:00:48,390 Leg dat neer. - Bemoei je er niet mee. 4 00:00:48,440 --> 00:00:51,440 Edward. Dat is nergens voor nodig. 5 00:00:52,520 --> 00:00:56,500 Waar ben je, Franklin? - In godsnaam, Edward. 6 00:01:00,040 --> 00:01:02,150 Je bent dood, Franklin. - In godsnaam. 7 00:00:58,000 --> 00:00:59,990 Edward. Hou daarmee op. 8 00:01:02,200 --> 00:01:05,200 Je hoeft dit niet te doen. Edward, ik... 9 00:01:16,000 --> 00:01:22,000 - Darkness Visible - 10 00:01:23,000 --> 00:01:28,000 Vertaling: Dweez 11 00:02:04,360 --> 00:02:07,150 Neville Franklin. - Was dat niet....? 12 00:02:07,200 --> 00:02:08,590 Een vriend van je vader. 13 00:02:08,640 --> 00:02:10,950 Ik wilde zeggen een magistraat. Getrouwd? Kinderen? 14 00:02:11,000 --> 00:02:13,150 Achtbare Meester van de Loge der Vrijmetselaars van Ballarat. 15 00:02:13,200 --> 00:02:15,270 Hij had niet veel ruimte voor iets anders. 16 00:02:15,320 --> 00:02:19,020 Patrick, gaat het wel? - Edward heeft dit niet gedaan. 17 00:02:20,360 --> 00:02:23,350 Ik was de hele tijd bij hem. 18 00:02:23,400 --> 00:02:28,190 Terwijl dit zich allemaal afspeelde? Wat deed hij hier? 19 00:02:28,240 --> 00:02:32,950 Neville Franklin was zijn reclasseringsambtenaar. 20 00:02:33,000 --> 00:02:35,950 Edward is nog steeds vrij op borg? 21 00:02:36,000 --> 00:02:38,630 Patrick. - Wat? 22 00:02:38,680 --> 00:02:40,630 Je bent van streek. Waarom ga je niet even zitten? 23 00:02:40,680 --> 00:02:42,620 Ik ben in orde. - Charlie. 24 00:02:43,680 --> 00:02:47,920 Orders van de baas, mijnheer. Niemand mag naar binnen. 25 00:02:48,720 --> 00:02:52,390 Als de hoofdinspecteur wil dat we het onderzoek starten, 26 00:02:52,440 --> 00:02:54,780 kan hij verdomme maar beter hier zijn. 27 00:02:57,440 --> 00:03:01,390 Bedankt, sergeant. - Inspecteur. Dokter. 28 00:03:01,440 --> 00:03:03,840 Kom binnen. 29 00:03:10,880 --> 00:03:12,280 Jij niet. 30 00:03:19,240 --> 00:03:20,510 Wel? 31 00:03:22,600 --> 00:03:25,430 Aanwezigheid van bloedig speeksel rond de mond. 32 00:03:25,480 --> 00:03:28,550 Schuim, eigenlijk. - Schuim? 33 00:03:28,600 --> 00:03:31,430 Extra speeksel dat niet werd ingeslikt tijdens de stuiptrekkingen. 34 00:03:31,480 --> 00:03:35,630 Ernstige verdraaiing van de ledematen. De overledene was duidelijk 35 00:03:35,680 --> 00:03:39,590 in een toestand van aanhoudende spasmen tot aan zijn overlijden. 36 00:03:39,640 --> 00:03:42,040 Klinkt vreselijk. - Dat is het ook. 37 00:03:44,480 --> 00:03:49,110 Hier ligt gebroken glas en een donkere vloeistof. 38 00:03:49,160 --> 00:03:55,630 Waarschijnlijk wijn, ja? - Ja, ik denk dat het dat waarschijnlijk is. 39 00:03:55,680 --> 00:03:58,680 Een Bordeaux zo te zien en 40 00:03:59,560 --> 00:04:02,470 ook nog van een redelijk goed jaar. - Doodsoorzaak? 41 00:04:02,520 --> 00:04:06,520 Een soort vergiftiging, gelet op de staat van het lichaam. 42 00:04:06,880 --> 00:04:09,670 Ik weet meer wanneer ik de nodige giftesten gedaan heb. 43 00:04:09,720 --> 00:04:12,660 Rapport, op mijn bureau. 44 00:04:20,800 --> 00:04:22,350 Wat? 45 00:04:22,400 --> 00:04:25,340 Waarom hield hij ons uit deze kamer? 46 00:04:26,440 --> 00:04:29,110 Neville was al dood, toen we hier aankwamen. 47 00:04:29,160 --> 00:04:31,630 Ik was de hele tijd bij Edward. 48 00:04:31,680 --> 00:04:35,680 Hij kon dat helemaal niet gedaan hebben. - Bedankt, mijnheer Tyneman. 49 00:04:41,200 --> 00:04:45,430 Patrick, kwamen jullie allebei met de wagen? 50 00:04:45,480 --> 00:04:48,390 Nee, ik wel maar Edward kwam te voet. 51 00:04:48,440 --> 00:04:51,310 Wie kwam eerst aan? - Edward. 52 00:04:51,360 --> 00:04:53,150 Waar was hij, toen jij aankwam? 53 00:04:53,200 --> 00:04:57,280 Hij was binnen, hij dreigde ermee Neville te doden. 54 00:04:58,760 --> 00:05:00,030 Davis. 55 00:05:13,040 --> 00:05:17,870 Edward Tyneman, ik arresteer je voor de moord op Neville Franklin, 56 00:05:17,920 --> 00:05:20,150 Komaan. - Je hoeft niets te zeggen, 57 00:05:20,200 --> 00:05:24,600 maar alles wat zegt kan worden genoteerd en als bewijs tegen je worden gebruikt. 58 00:05:24,680 --> 00:05:27,880 Verdorie Charlie, ik zeg je dat die man gevaarlijk is. 59 00:05:28,920 --> 00:05:30,070 Dok? 60 00:05:30,120 --> 00:05:32,870 Ik was als eerste ter plaatse in het huis van Franklin. 61 00:05:32,920 --> 00:05:34,590 Kwam net voor de hoofdinspecteur aan. 62 00:05:34,640 --> 00:05:38,110 Hoe lang was je in die kamer? - Hoogstens tien seconden. 63 00:05:38,160 --> 00:05:42,430 Hij kwam aan, zei dat ik de wacht moest houden en sloot de deur achter me. 64 00:05:42,480 --> 00:05:45,510 Toen hij de deur opnieuw opende, zou ik zweren dat er iets veranderd was. 65 00:05:45,560 --> 00:05:47,990 En wat was dat? - Weet ik niet. 66 00:05:48,040 --> 00:05:50,110 Ik kon hem dingen horen verplaatsen in de kamer. 67 00:05:50,160 --> 00:05:51,950 Probeer het je te herinneren, Charlie, Het is belangrijk. 68 00:05:52,000 --> 00:05:56,270 Ik heb mijn hoofd erover gebro... - Is de hoofdinspecteur hier? 69 00:05:56,320 --> 00:06:00,600 In de ondervragingsruimte, mijnheer. - We wachten wel in zijn kantoor. 70 00:06:02,160 --> 00:06:05,950 De jonge Blake, nietwaar? - Niet meer zo jong, vrees ik. 71 00:06:06,000 --> 00:06:09,400 Ik kende je ouders. Kom, heren. 72 00:06:10,680 --> 00:06:14,030 Vertel William dat we hier zijn. - Wie was dat verdorie? 73 00:06:14,080 --> 00:06:15,670 Jock Clement. - Is dat Jock Clement? 74 00:06:15,720 --> 00:06:18,070 Ik ben zijn naam tegenkomen. - Samen met Wallace Llewelyn. 75 00:06:18,120 --> 00:06:21,630 Senior en junior voogden van de Loge. Munro moet hen erbij hebben gehaald. 76 00:06:21,680 --> 00:06:26,380 Ik heb de dok op de hoogte gebracht van het gedrag van de hoofdinspecteur bij de misdaad. 77 00:06:34,680 --> 00:06:36,280 Dit is nieuw. 78 00:06:39,840 --> 00:06:41,980 Ik gok op strychnine. 79 00:06:43,200 --> 00:06:47,030 Het slachtoffer heeft stuiptrekkingen tot hij niet langer kan ademen, 80 00:06:47,080 --> 00:06:50,600 het hart stopt, maar hij is al die tijd bij bewustzijn. 81 00:06:52,240 --> 00:06:53,950 Het kan redelijk lang duren. 82 00:06:54,000 --> 00:06:57,200 Ben je dat tegengekomen op een van je mysterieuze reizen? 83 00:06:58,920 --> 00:07:01,190 Ik heb erover gelezen in een boek. 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,670 Er zit een schaafwonde op zijn gezicht. 85 00:07:04,720 --> 00:07:09,550 Aan de onderkant van de neus, met uitbreiding op de rechter kaak. 86 00:07:09,600 --> 00:07:12,080 Een scheurtje op de binnenkant van de lip. 87 00:07:13,440 --> 00:07:16,470 Hij viel en raakte iets. 88 00:07:16,520 --> 00:07:19,190 Of iemand klemde zijn mond dicht. 89 00:07:20,080 --> 00:07:22,280 Om zijn gegil te dempen. 90 00:07:25,000 --> 00:07:27,470 Goed Alice, ben je klaar? 91 00:07:31,520 --> 00:07:33,320 Dank je wel, Alice. 92 00:07:34,160 --> 00:07:38,430 Er is blijkbaar ook schade aan de slokdarm hier. 93 00:07:38,480 --> 00:07:41,920 Oorzaak? - Ik ben nog niet zeker. 94 00:07:43,360 --> 00:07:45,350 Bloed en urine. 95 00:07:45,400 --> 00:07:49,790 Analyse zal een dag of twee duren. - Waarom zo lang? 96 00:07:49,840 --> 00:07:52,150 De onderzoeker gaat trouwen. 97 00:07:52,200 --> 00:07:54,000 Maaginhoud? 98 00:07:59,120 --> 00:08:03,440 Wat was dat? - Dat was een goede vraag. 99 00:08:08,080 --> 00:08:10,550 Het werd in zijn keel geschoven. 100 00:08:11,360 --> 00:08:14,360 Dat verklaart de schade aan de slokdarm. 101 00:08:14,480 --> 00:08:18,510 Waar is de andere helft? Ik herken de munteenheid niet. 102 00:08:18,560 --> 00:08:21,830 Dat komt omdat het een Vrijmetselaarsmunt is. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,790 Ik neem aan dat je dit meeneemt. 104 00:08:27,440 --> 00:08:29,950 Alice, ik veronderstel niet... 105 00:08:30,000 --> 00:08:33,190 Dat ik de resultaten heb van de aarde van het graf van je moeder? 106 00:08:33,240 --> 00:08:37,390 Ik zei dat ik zou bellen als ik ze kreeg. - Misschien ging ik je dat niet vragen. 107 00:08:37,440 --> 00:08:40,540 Dat is haast het enige waar je tegenwoordig nog over praat. 108 00:08:41,160 --> 00:08:44,920 Ben ik mis? Welaan dan. 109 00:08:49,640 --> 00:08:52,190 We eten om zes uur. 110 00:08:52,240 --> 00:08:56,750 Of zeven of acht of helemaal niet, hangt ervan af wanneer hij thuiskomt. 111 00:08:56,800 --> 00:09:01,190 Hij heeft geen regelmatige uren? - Ik ben bang van niet. 112 00:09:01,240 --> 00:09:03,390 Ik heb je gezegd waar het propere linnengoed ligt. 113 00:09:03,440 --> 00:09:05,780 Jawel, en je moet nu vertrekken. 114 00:09:06,520 --> 00:09:08,320 Bedankt, Emma. 115 00:09:08,840 --> 00:09:13,280 Jean. Mevrouw Toohey. 116 00:09:14,280 --> 00:09:18,430 Ik verblijf in het Soldier's Hill hotel tot overmorgen. 117 00:09:18,480 --> 00:09:19,950 Bedankt. 118 00:09:22,160 --> 00:09:23,500 Lucien. 119 00:09:31,280 --> 00:09:32,550 Jean. 120 00:09:37,200 --> 00:09:40,600 Hoe is het hotel? - Prima. 121 00:09:41,600 --> 00:09:44,140 Maar ik vind de broodjes niet lekker. 122 00:09:44,920 --> 00:09:48,590 Je vertrekt overmorgen dus? 123 00:09:54,080 --> 00:09:58,110 Zal ik je naar de bushalte brengen? - Nee, dat hoeft niet, Lucien. 124 00:10:01,000 --> 00:10:02,270 Jean. 125 00:10:07,800 --> 00:10:09,680 Luister. Ik weet... 126 00:10:11,240 --> 00:10:15,200 Ik weet dat ik de laatste tijd veel afgeleid was... 127 00:10:16,400 --> 00:10:20,040 .. en, wel, afgeleid. 128 00:10:26,160 --> 00:10:28,300 Goedemiddag, Lucien. 129 00:11:09,160 --> 00:11:14,040 Mijnheer Tyneman is hier. Hij heeft geen afspraak. 130 00:11:16,360 --> 00:11:18,120 Patrick. 131 00:11:24,360 --> 00:11:26,360 Waar is mevrouw Beazley? 132 00:11:27,360 --> 00:11:30,760 Ze verhuist naar Adelaide. 133 00:11:32,200 --> 00:11:36,520 Dat is jammer. Ik mocht haar wel. 134 00:11:42,440 --> 00:11:45,310 Edward zal het niet overleven als hij terug naar de gevangenis moet. 135 00:11:45,360 --> 00:11:48,710 Hij slaapt niet meer, wast constant zijn handen, 136 00:11:48,760 --> 00:11:51,070 kan zijn humeur niet onder controle houden. 137 00:11:51,120 --> 00:11:55,630 Waarom was hij bij Franklin? - Cec Drury belde me vanuit de club. 138 00:11:55,680 --> 00:11:58,710 Edward was daar, aan het drinken met een vriend. 139 00:11:58,760 --> 00:12:02,790 Hij zei dat hij Franklin ging doden en ik sprong meteen in mijn wagen. 140 00:12:02,840 --> 00:12:05,940 Hij is al een tijdje uit de cel. Waarom ging hij nu pas? 141 00:12:07,400 --> 00:12:10,790 Franklin contacteerde Edwards reclasseringsofficier. 142 00:12:10,840 --> 00:12:13,940 Hij wilde de borgtocht van Edward laten herroepen. 143 00:12:16,000 --> 00:12:18,630 Het ziet er niet goed uit, Patrick. - Ik weet hoe het eruit ziet. 144 00:12:18,680 --> 00:12:22,080 Edward is tot zoiets niet in staat. 145 00:12:24,040 --> 00:12:27,160 En ik vertrouw Munro niet. 146 00:12:33,080 --> 00:12:35,480 Dit kan je beter ook zien. 147 00:12:40,080 --> 00:12:43,180 Franklins brief aan Edwards reclasseringsofficier. 148 00:12:44,400 --> 00:12:47,560 Ik nam hem van zijn bureau. 149 00:12:52,560 --> 00:12:57,000 En je vertrouwt mij ermee? - Ik maak me zorgen om mijn zoon, Blake. 150 00:13:03,480 --> 00:13:07,200 Zal het goed gaan? - Ja, Charlie. Dank je wel. 151 00:13:10,400 --> 00:13:11,740 Edward. 152 00:13:12,880 --> 00:13:15,990 Als hoofdinspecteur Munro iets vraagt, dan voelde jij je onwel 153 00:13:16,040 --> 00:13:18,510 en sergeant Davis haalde me erbij om je te controleren, goed? 154 00:13:18,560 --> 00:13:21,160 Jij stuurde me de gevangenis in. 155 00:13:22,160 --> 00:13:25,240 Klopt en toen was je ook schuldig. 156 00:13:26,280 --> 00:13:32,510 De vraag nu is, heb jij Neville Franklin vermoord? 157 00:13:32,560 --> 00:13:35,680 Weet jij wat er gebeurd is? 158 00:13:40,400 --> 00:13:42,940 Dit was geen gemakkelijke dood. 159 00:13:43,280 --> 00:13:48,750 Dit vroeg om timing, niet? Het vroeg om geduld en planning. 160 00:13:48,800 --> 00:13:51,590 Jezus. Ik maak je af. 161 00:13:51,640 --> 00:13:54,550 Ik duw een mes zo diep in je en draai het dan rond. 162 00:13:54,600 --> 00:13:56,070 Edward kalmeer, alsjeblieft. 163 00:13:56,120 --> 00:14:00,320 Je vader gelooft niet dat je hem gedood hebt en ik ook niet. 164 00:14:03,920 --> 00:14:07,440 Waarom denk jij dat ik hem niet gedood heb? - Ik raad er maar naar. 165 00:14:10,440 --> 00:14:12,510 Je vader maakt zich zorgen. 166 00:14:13,520 --> 00:14:17,910 Dan had hij iets moeten zeggen, toen ze uit de Vrijmetselaars zetten. 167 00:14:18,320 --> 00:14:20,460 Heeft hij je dat niet verteld? 168 00:14:20,600 --> 00:14:25,120 Franklin riep een vergadering bij elkaar en ze schopten me eruit. 169 00:14:26,440 --> 00:14:29,000 En pap zei niets. 170 00:14:31,840 --> 00:14:33,440 Ach zo. 171 00:14:34,440 --> 00:14:37,440 Ik ben bang dat jou dat alleen maar meer motief geeft. 172 00:14:38,160 --> 00:14:40,830 Ze waren met een paar hoor. 173 00:14:41,160 --> 00:14:45,720 Franklin was er, Clement, Llewelyn, pap 174 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 en misschien wil ik ze allemaal doden. 175 00:14:51,000 --> 00:14:54,100 Misschien ga ik ze een voor een af. 176 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 Edward, mag ik je handen zien? 177 00:15:00,000 --> 00:15:03,400 Alsjeblieft, ik beloof je dat ik je geen pijn zal doen. 178 00:15:09,360 --> 00:15:10,830 Zo ja. 179 00:15:12,000 --> 00:15:14,200 Het is in orde. 180 00:15:18,520 --> 00:15:19,990 Goede man. 181 00:15:27,160 --> 00:15:31,160 Hoe durf je me aanraken, jij walgelijk stukje vuilnis. 182 00:15:36,120 --> 00:15:37,710 Je moet Edward Tyneman vrijlaten. 183 00:15:37,760 --> 00:15:42,510 Sinds zijn tijd in de cel heeft hij meerdere fobieën en dwangneuroses ontwikkeld. 184 00:15:42,560 --> 00:15:44,550 God weet wat er daarbinnen met hem gebeurd is. 185 00:15:44,600 --> 00:15:49,470 Nu kan hij geen huidcontact met een ander menselijk wezen meer verdragen. 186 00:15:49,520 --> 00:15:51,110 En dan? 187 00:15:51,160 --> 00:15:52,950 Neville Franklin werd vergiftigd met strychnine, 188 00:15:53,000 --> 00:15:55,350 maar iemand klemde zijn mond dicht terwijl hij stierf. 189 00:15:55,400 --> 00:15:57,550 Dat hield in de lippen aanraken, 190 00:15:57,600 --> 00:16:00,990 bloedig speeksel beroeren, kijken hoe hij de stuipen kreeg. 191 00:16:01,040 --> 00:16:03,180 Hij kan handschoenen hebben gedragen. 192 00:16:03,640 --> 00:16:07,310 Te direct voor Edward Tyneman, hij is jullie mannetje niet. 193 00:16:07,360 --> 00:16:09,390 Is dit je rapport? - Jawel. 194 00:16:09,440 --> 00:16:11,440 Dat is alles dan. 195 00:16:11,920 --> 00:16:15,110 Jock Clement was eerder hier om je te spreken. Waarom? 196 00:16:15,160 --> 00:16:18,310 Omdat hij het oudste lid is van de Loge. 197 00:16:18,360 --> 00:16:21,030 En hij is een persoonlijke vriend van mij. 198 00:16:21,120 --> 00:16:23,470 Vroeg hij je om de Vrijmetselaars hier buiten te houden? 199 00:16:23,520 --> 00:16:27,990 Want je mag Edward Tyneman beschuldigen, vermits hij niet langer een broeder is. 200 00:16:29,000 --> 00:16:32,840 Weet je waar Edward Tyneman was, voordat hij ging drinken in de club? 201 00:16:34,800 --> 00:16:37,590 Je beschuldigt hem ervan Franklin vermoord te hebben, 202 00:16:37,640 --> 00:16:40,390 daarna terug te keren naar het huis om zijn vader als alibi te gebruiken. 203 00:16:40,440 --> 00:16:44,640 Niet meer vergezocht, dan sommige dingen die jij suggereerde. 204 00:16:45,040 --> 00:16:47,110 Is er nog iets, dokter? 205 00:16:49,440 --> 00:16:51,980 Nee, het staat allemaal in het rapport. 206 00:16:58,360 --> 00:17:00,710 Charlie, ik kan niet blijven. 207 00:17:00,760 --> 00:17:02,790 Ik zal mevrouw Toohey zeggen dat je thuis bent voor het eten. 208 00:17:02,840 --> 00:17:07,240 Dok? - Ik heb een telefoontje voor jou. 209 00:17:09,680 --> 00:17:12,550 Die kerel van de Vrijmetselaars heeft de baas gebeld. 210 00:17:12,600 --> 00:17:14,790 Drie keer tot nu toe. - Jock Clement. 211 00:17:14,840 --> 00:17:17,190 Hij stelt vragen over de plaats delict. 212 00:17:17,240 --> 00:17:21,980 Hier is die telefonische boodschap, dok. - Breng het naar hier, sergeant. 213 00:17:45,400 --> 00:17:47,340 Bedankt, Charlie. 214 00:17:48,800 --> 00:17:51,550 De testresultaten van de aarde van het graf van je moeder. 215 00:17:51,600 --> 00:17:57,390 De gewone elementen, maar een niveau van alkaloïde dat hoger is dan normaal. 216 00:17:57,440 --> 00:18:01,910 Welke soort alkaloïde? - Er is een aanwijzing dat het strychnine was. 217 00:18:02,760 --> 00:18:06,480 De concentratie verhoogt hoe korter je bij het lijk komt. 218 00:18:07,320 --> 00:18:11,360 Genoeg om te suggereren...? - Dat ze op die manier gestorven is. 219 00:18:12,560 --> 00:18:16,870 De opgegeven doodsoorzaak was 'complicaties van een onbekende ziekte'. 220 00:18:16,920 --> 00:18:20,020 De dokter die de autopsie uitvoerde... - Jock Clement. 221 00:18:20,120 --> 00:18:23,160 Ik heb een kopie van het certificaat. - Ken je hem? 222 00:18:24,280 --> 00:18:27,680 Twee doden, beiden door strychnine. - Veertig jaar er tussen. 223 00:18:30,120 --> 00:18:31,590 Lucien, 224 00:18:33,720 --> 00:18:37,460 ze kan het ook opzettelijk hebben ingenomen. 225 00:18:39,280 --> 00:18:41,950 Alice, je weet hoe Franklin stierf. 226 00:18:45,080 --> 00:18:47,620 Zij zou op dezelfde manier zijn gestorven. 227 00:18:49,600 --> 00:18:51,990 Ben je er zeker van Jock Clement hier zal zijn? 228 00:18:52,040 --> 00:18:54,600 Jock Clement is altijd hier. 229 00:18:56,880 --> 00:18:58,990 Bedankt, Patrick. 230 00:18:59,040 --> 00:19:02,040 Ik heb met Edward gepraat. Hij heeft Franklin niet gedood. 231 00:19:02,840 --> 00:19:05,150 Munro wil dat niet horen, natuurlijk. 232 00:19:05,200 --> 00:19:11,190 Munro en Doug Ashby hadden een aanvaring in de club, een paar dagen geleden. 233 00:19:11,240 --> 00:19:14,960 O ja? Waarover? - Dat weet ik niet. 234 00:19:16,040 --> 00:19:19,400 Trouwens Patrick, je kunt dit maar beter weggooien. 235 00:19:21,000 --> 00:19:24,830 Je zei dat je het op Franklins bureau vond. - Het lag onder zijn dagboek. 236 00:19:24,880 --> 00:19:29,750 Dagboek? Er lag geen dagboek. - Een groot zwart ding, je kon het niet missen. 237 00:19:29,800 --> 00:19:33,790 Deze man is geen broeder. - Dat zit goed, hij hoort bij mij. 238 00:19:33,840 --> 00:19:37,400 Trouwens, hij zal in de hal wachten, terwijl de vergadering in sessie is. 239 00:19:39,680 --> 00:19:43,350 Waarom wil je Jock spreken? - Ik heb wat vragen. Dag, Cec. 240 00:19:43,400 --> 00:19:47,350 O, ben je ook een broeder geworden? - Nee, ik ben hier voor zaken. 241 00:19:47,400 --> 00:19:51,750 Wel, dat verklaart het dan, mijnheer. - Bedankt, mevrouw Llewelyn. 242 00:19:51,800 --> 00:19:53,590 Nee, bedankt. 243 00:19:57,200 --> 00:20:01,550 Cec verzorgt de drankjes bij onze evenementen. 244 00:20:01,600 --> 00:20:06,350 De burgemeester daar ken je natuurlijk. Jenner, hoofd van de industrie vereniging. 245 00:20:06,400 --> 00:20:09,110 Is hier iemand die ik niet beledigd heb op een bepaald moment? 246 00:20:09,160 --> 00:20:10,960 Nee, waarschijnlijk niet. 247 00:20:11,600 --> 00:20:15,430 Excuseer me, Jock. Lucien Blake. 248 00:20:15,480 --> 00:20:18,230 De jonge Blake. Kom erbij zitten. 249 00:20:18,280 --> 00:20:21,380 Bedankt. - Dan laat ik de heren maar. 250 00:20:22,160 --> 00:20:25,390 Wallace Llewelyn, onze junior voogd. 251 00:20:25,440 --> 00:20:27,640 Goedendag. - Aangenaam. 252 00:20:29,520 --> 00:20:32,070 Wel, wat kunnen we voor jou doen? 253 00:20:32,120 --> 00:20:36,750 Politiezaken, vrees ik. Je kende Neville Franklin. 254 00:20:36,800 --> 00:20:40,550 O ja, hij werd een paar maanden voor mij ingewijd. 255 00:20:40,600 --> 00:20:43,110 Een lange tijd geleden. 256 00:20:43,160 --> 00:20:47,390 We waren beiden kandidaat voor de post van Achtbare Meester. 257 00:20:47,440 --> 00:20:49,350 Pas een paar weken geleden. 258 00:20:49,400 --> 00:20:52,950 Ja, natuurlijk. De positie ging naar hem, niet naar jou. 259 00:20:53,000 --> 00:20:56,630 Dat moet een ontgoocheling zijn geweest. - Ja, dat was het ook. 260 00:20:56,680 --> 00:20:59,990 Was je boos? - Absoluut. 261 00:21:00,040 --> 00:21:03,430 Ik noemde de smeerlap een smeerlap en betaalde hem daarna een glas. 262 00:21:04,720 --> 00:21:07,790 Natuurlijk. Een Bordeaux misschien? Was dat zijn favoriete drank? 263 00:21:07,840 --> 00:21:12,750 Tonic, met limoen. 264 00:21:12,800 --> 00:21:16,160 Neville was een geheelonthouder. - Ik snap het. 265 00:21:17,680 --> 00:21:24,070 Mijnheer Clement, vertel me eens, heb je dit ooit eerder gezien? 266 00:21:30,800 --> 00:21:35,110 Wallace, zou jij je vrouw willen vragen om nog een glas rode wijn te brengen? 267 00:21:35,160 --> 00:21:36,630 Zeker. 268 00:21:42,920 --> 00:21:46,390 Hoe kom je daaraan? Waar is de rest? 269 00:21:46,440 --> 00:21:51,510 Dat wordt vermist. - Het werd gestolen uit een van de kasten. 270 00:21:51,560 --> 00:21:54,510 Het slot werd kapot gemaakt. - Misschien had je het moeten aangeven. 271 00:21:54,560 --> 00:21:57,500 Dat deed ik, bij jouw hoofdinspecteur. 272 00:21:58,000 --> 00:21:59,390 De dief liet geen vingerafdrukken achter. 273 00:21:59,440 --> 00:22:04,630 Nu we het toch over hoofdinspecteur Munro hebben, zou je hem beschrijven als een vriend? 274 00:22:04,680 --> 00:22:07,120 Hier zijn we allemaal broeders. 275 00:22:11,080 --> 00:22:14,950 Een kleine veertig jaar geleden als jonge klerk... 276 00:22:15,000 --> 00:22:20,590 We beginnen over een paar minuten. - Excuseer me, Logezaken. 277 00:22:20,640 --> 00:22:21,870 Zeker. 278 00:22:21,920 --> 00:22:26,670 Ik denk dat jij Achtbare Meester wordt van de Loge, nu dat Neville dood is. 279 00:22:26,720 --> 00:22:30,480 Misschien wel. Waarom? 280 00:22:31,840 --> 00:22:33,310 Zo maar. 281 00:22:49,720 --> 00:22:54,870 Kan ik helpen? Sorry, ik wilde je niet doen schrikken. 282 00:22:54,920 --> 00:22:57,430 Dokter Lucien Blake, politiedokter. 283 00:22:57,480 --> 00:23:00,030 Claire Llewelyn. 284 00:23:00,080 --> 00:23:03,360 Ik kende je vader. - Ja, dat hoor ik wel vaker. 285 00:23:04,520 --> 00:23:08,110 Ik had een geweldige huishoudster, zij was zoveel slimmer dan ik. 286 00:23:08,160 --> 00:23:12,280 Het minste wat ik kon doen, was af en toe afdrogen. 287 00:23:14,560 --> 00:23:16,190 Werk jij hier? 288 00:23:16,240 --> 00:23:19,720 Wallace schijnt te denken dat het hem in een goed daglicht plaatst. 289 00:23:21,280 --> 00:23:25,270 Doet het dat? - Blijkbaar word ik niet graag gezien. 290 00:23:25,320 --> 00:23:31,150 Er raakte iets verloren en mijnheer Clement en mijnheer Franklin dachten dat ik het stal. 291 00:23:31,200 --> 00:23:32,750 Een muntstuk? 292 00:23:32,800 --> 00:23:34,520 Misschien. 293 00:23:36,640 --> 00:23:39,400 Claire, vertel me eens, 294 00:23:41,760 --> 00:23:44,700 hoe goed kon jij opschieten met mijnheer Franklin? 295 00:23:44,920 --> 00:23:46,550 Niet zo erg goed, gok ik. 296 00:23:46,600 --> 00:23:50,950 Ik was ofwel te voortvarend, ofwel te beroerd. 297 00:23:51,000 --> 00:23:53,740 Blijkbaar maakte ik de Logeleden boos. 298 00:23:57,600 --> 00:24:00,800 Waar was je eerder vandaag Claire, zo rond lunchtijd? 299 00:24:02,760 --> 00:24:06,340 Wilde je mijnheer Franklin kwaad doen? - Claire? Waar is...? 300 00:24:06,880 --> 00:24:08,350 Wat is hier gaande? 301 00:24:08,400 --> 00:24:12,390 Mijnheer Llewelyn, ik sprak net met je vrouw over Neville Franklin. 302 00:24:12,440 --> 00:24:14,780 Het wordt tijd dat je vertrekt. 303 00:24:18,560 --> 00:24:22,310 Werk dit alsjeblieft niet uit op je vrouw, mijnheer Llewelyn. 304 00:24:22,360 --> 00:24:24,230 Ik stelde haar enkel wat vragen. 305 00:24:24,280 --> 00:24:28,230 Daar kan ze wel zonder. Vooral nu. - Wacht even, wat bedoel je met 'vooral nu'? 306 00:24:28,280 --> 00:24:30,750 Is er iets gebeurd? - Een goede middag, dokter. 307 00:24:30,800 --> 00:24:33,870 Problemen, Wallace? - Helemaal niet, mijnheer Ashby. 308 00:24:33,920 --> 00:24:36,870 De vergadering begint over een paar minuten. 309 00:24:36,920 --> 00:24:40,950 Ik zie dat je weer mensen hebt beledigd. - Doug, waar gaat die vergadering over? 310 00:24:41,000 --> 00:24:43,390 Stemming voor de nieuwe Achtbare Meester. 311 00:24:43,440 --> 00:24:47,350 Je zult de deur zal gesloten vinden, de volgende keer dat je binnen wilt komen. 312 00:24:47,400 --> 00:24:50,600 Goed je te zien, dokter. 313 00:25:00,160 --> 00:25:04,440 Dit ziet er schitterend uit. Bedankt, mevrouw Toohey. 314 00:25:05,680 --> 00:25:08,750 Weet de dokter dat het eten klaar is? 315 00:25:08,800 --> 00:25:12,190 Ik kwam tegen op de gang en zei dat ik de halve dag besteed had 316 00:25:12,240 --> 00:25:15,870 aan het poetsen van die oude stoffige studio en dat het eten bijna op tafel stond. 317 00:25:15,920 --> 00:25:19,710 Hij gromde naar me, de tweede keer vandaag. 318 00:25:19,760 --> 00:25:22,390 Soms kan hij een beetje lastig zijn. 319 00:25:22,440 --> 00:25:26,950 Hij bedoelt er niets mee. - Waarom eet jij niet met ons mee? 320 00:25:27,000 --> 00:25:31,670 Dat is heel vriendelijk, maar ik heb mijn eigen huis. 321 00:25:31,720 --> 00:25:34,670 Als er niets anders meer is, dan vertrek ik maar. 322 00:25:34,720 --> 00:25:36,830 Bedankt, mevrouw Toohey. 323 00:25:36,880 --> 00:25:38,350 Goedenavond. 324 00:25:42,320 --> 00:25:45,840 O, in Godsnaam. 325 00:25:47,280 --> 00:25:50,790 Verdomde bemoeizuchtige vrouw. Waar is het verdorie? 326 00:25:50,840 --> 00:25:52,790 Wat is hij aan het doen? 327 00:25:52,840 --> 00:25:55,840 Geen idee. - Een doos. Een verdomde doos. 328 00:25:56,760 --> 00:26:00,280 Lucien, gaat het? 329 00:26:01,920 --> 00:26:03,260 Lucien? 330 00:26:05,400 --> 00:26:06,590 Lucien? 331 00:26:06,640 --> 00:26:09,710 In de keuken staat ergens een stoffer en blik. 332 00:26:09,760 --> 00:26:12,230 Ik pak hem wel. - Wat ben je aan het doen? 333 00:26:12,280 --> 00:26:14,190 Op zoek naar de medische dossiers van mijn vader. 334 00:26:14,240 --> 00:26:17,390 Dat verdomde mens ruimde op en nu kan ik niets meer vinden. 335 00:26:17,440 --> 00:26:19,950 Misschien wist ze niet dat het niet mocht. 336 00:26:20,000 --> 00:26:23,400 Misschien kon ze het beter niet doen. - Misschien is ze Jean niet. 337 00:26:24,080 --> 00:26:25,670 Het is kwart voor vier, Lucien. 338 00:26:25,720 --> 00:26:28,430 Het is in orde. Ik zal dit wel opruimen. 339 00:26:28,480 --> 00:26:32,390 Charlie, in Franklins huis, toen je in die kamer was, zag je een dagboek op het bureau? 340 00:26:32,440 --> 00:26:34,350 Groot, in het zwart gebonden. 341 00:26:34,400 --> 00:26:39,270 Dok, ik probeer me de kamer voor te stellen, maar ik kan me niets herinneren, sorry. 342 00:26:39,320 --> 00:26:43,070 Heb je Jock Clement ondervraagd? - Munro heeft met hem gepraat. 343 00:26:43,120 --> 00:26:48,350 Maar ik kan het geen ondervraging noemen. - Er is duidelijk iets gaande in die Loge. 344 00:26:48,400 --> 00:26:50,110 Je moet ook met Claire Llewelyn praten. 345 00:26:50,160 --> 00:26:52,190 Ben je haar tegengekomen, Mattie? - Dat denk ik niet. 346 00:26:52,240 --> 00:26:56,750 Mogelijk heeft ze een niet- gediagnosticeerde psychische aandoening. 347 00:26:56,800 --> 00:27:00,030 Strychnine is vlot verkrijgbaar. 348 00:27:00,080 --> 00:27:03,600 Maar het is zo bitter, dat je het weet als je het drinkt. 349 00:27:06,720 --> 00:27:09,820 Ik denk dat het aan Neville Franklin werd opgedrongen. 350 00:27:11,000 --> 00:27:13,470 Dat was ook hoe mijn moeder stierf. 351 00:27:18,400 --> 00:27:22,120 Strychnine werd vroeger voorgeschreven als oppepper. 352 00:27:26,840 --> 00:27:30,240 Vraag je of ze opzettelijk een overdosis nam? 353 00:27:33,120 --> 00:27:37,800 Ik weet het niet. Echt niet. 354 00:27:39,360 --> 00:27:40,430 Ik weet het niet. 355 00:27:40,480 --> 00:27:42,950 Hoe dan ook, ik heb jullie beiden wakker gemaakt, jullie moeten gaan slapen. 356 00:27:43,000 --> 00:27:45,400 Ik ruim dit later wel op. 357 00:27:47,480 --> 00:27:49,820 Sorry dat we niet konden helpen, dok. 358 00:27:50,720 --> 00:27:55,000 Dat is niet erg, Charlie. We komen er wel achter, hoe dan ook. 359 00:28:09,880 --> 00:28:11,350 Bedankt. 360 00:28:13,720 --> 00:28:17,710 Had hij gedronken? - Een beetje. 361 00:28:17,760 --> 00:28:20,510 Maar die affaire met zijn moeder... 362 00:28:20,560 --> 00:28:24,720 Weet je Mattie, hij was pas tien jaar toen zijn moeder overleed. 363 00:28:25,280 --> 00:28:28,120 Ze was blijkbaar een natuurkracht. 364 00:28:29,520 --> 00:28:33,540 Zijn vader stuurde hem op kostschool, een week nadat ze gestorven was. 365 00:28:34,480 --> 00:28:39,190 Ik denk niet dat hij het zichzelf ooit heeft vergeven. Lucien deed het niet. 366 00:28:39,240 --> 00:28:43,790 Hij vroeg Charlie en mij om antwoorden. - Namen en details? 367 00:28:43,840 --> 00:28:46,270 Wie wanneer de Vrijmetselaars leidde, wie vrienden waren en wie niet. 368 00:28:46,320 --> 00:28:48,350 Dat soort dingen? 369 00:28:48,400 --> 00:28:52,440 Maar nog meer dan dat, hij mist jou. 370 00:28:53,840 --> 00:28:57,110 Ik heb het Christopher beloofd. - Dat weten we. 371 00:28:57,160 --> 00:28:59,300 Mijn zoon heeft me nodig, Mattie. 372 00:29:02,160 --> 00:29:04,900 Het is daar niet hetzelfde zonder jou. 373 00:29:05,560 --> 00:29:06,900 Weet ik. 374 00:29:16,880 --> 00:29:18,480 Hallo. 375 00:29:18,880 --> 00:29:21,350 Ik hoop dat ik je gisteren niet teveel in de problemen bracht. 376 00:29:21,400 --> 00:29:23,190 Hoe kom je aan mijn adres? 377 00:29:23,240 --> 00:29:26,840 Dat stond in je dossier, toen je op visite kwam bij mijn vader. 378 00:29:28,120 --> 00:29:29,720 Kunnen we praten? 379 00:29:31,080 --> 00:29:37,240 Mijn vader mocht je duidelijk. Hij voelde zich slecht dat hij je niet kon helpen. 380 00:29:37,520 --> 00:29:39,590 Niemand kan me helpen. 381 00:29:40,600 --> 00:29:45,120 Ofwel ben ik oncontroleerbaar, ofwel kan ik niet uit bed komen. 382 00:29:47,320 --> 00:29:52,040 Het gebeurt zo nu en dan, nietwaar en meestal in cycli? 383 00:29:53,640 --> 00:29:58,200 Jij ook? - In het verleden vaker. 384 00:30:00,360 --> 00:30:02,510 Je zei dat mijnheer Franklin je beschuldigde van diefstal. 385 00:30:02,560 --> 00:30:04,430 Dat was mijnheer Clement. 386 00:30:05,120 --> 00:30:08,670 Je zou toch verwachten dat mijn eigen man me zou verdedigen, niet? 387 00:30:08,720 --> 00:30:12,750 Maar ze hielden hun kleine stemming en nu kregen ze wat ze wilden. 388 00:30:12,800 --> 00:30:14,550 Iedereen is nu gelukkig. 389 00:30:14,600 --> 00:30:18,390 'Kregen wat ze wilden' wat bedoel je daarmee? 390 00:30:18,440 --> 00:30:21,400 Mijnheer Clement is de nieuwe Achtbare Meester. 391 00:30:22,400 --> 00:30:27,660 Mijn Wallace is assistent-voogd. Dit hebben ze al zolang gepland. 392 00:30:30,880 --> 00:30:34,840 Claire, heb jij die munt gestolen? 393 00:30:37,680 --> 00:30:41,390 Is het mogelijk dat mijnheer Clement of je man die munt hebben gestolen? 394 00:30:41,440 --> 00:30:43,480 Ze hebben beiden sleutels. 395 00:30:45,520 --> 00:30:50,550 Zijn er gegevens bij de Loge over die munt, waarom die zo speciaal is? 396 00:30:50,600 --> 00:30:54,590 Iets dat ons vertellen... - Alle gegevens worden in de rechtszaal bewaard. 397 00:30:54,640 --> 00:30:57,680 Daar houden ze hun grote vergaderingen. 398 00:31:00,200 --> 00:31:05,310 Soms als ik naar hen kijk, dan word ik gewoon zo kwaad 399 00:31:05,360 --> 00:31:08,230 en ik weet niet wat ik zou doen als... 400 00:32:56,040 --> 00:32:57,310 Hallo? 401 00:33:13,440 --> 00:33:15,840 Wat ben je verdomme aan het doen? 402 00:33:16,240 --> 00:33:18,980 Ik dacht dat je me ging vermoorden. 403 00:33:22,600 --> 00:33:27,720 Dit kwam vanmorgen met de post. - Zat er een briefje bij? 404 00:33:28,280 --> 00:33:31,480 Ik denk dat de bedoeling redelijk duidelijk is, denk je niet? 405 00:33:32,640 --> 00:33:38,720 Waar heb je de andere helft gevonden? - In de maag van Neville Franklin. 406 00:33:40,000 --> 00:33:45,030 Iemand dwong hem ze in te slikken. - Dat is nou net wat ik bedoelde. 407 00:33:45,080 --> 00:33:49,430 Vertel eens, waarom betekent die munt zoveel voor jou? 408 00:33:49,480 --> 00:33:52,000 Het was mijn inwijdingsmunt. 409 00:33:53,120 --> 00:33:57,620 Wanneer je ingewijd wordt, mag je niets in je zakken hebben, dat controleren ze. 410 00:33:58,400 --> 00:34:00,430 Op een bepaald moment zeggen ze, dat om geaccepteerd te worden 411 00:34:00,480 --> 00:34:02,750 je iets moet betalen, maakt niet uit hoe weinig. 412 00:34:02,800 --> 00:34:05,670 Maar ze kijken eerst of... - O ja, ze laten je kronkelen. 413 00:34:05,720 --> 00:34:09,270 Dan stapt er een broeder naar voren, geeft je een ceremoniële munt 414 00:34:09,320 --> 00:34:11,750 om je doorgang te betalen. - Waarom? 415 00:34:11,800 --> 00:34:15,640 Om aan te tonen dat je steeds op je medeleden kan rekenen voor hulp. 416 00:34:16,440 --> 00:34:18,600 Dat was mijn munt. 417 00:34:20,200 --> 00:34:23,300 Neville Franklin gaf die aan mij. - Bedankt. 418 00:34:23,560 --> 00:34:26,190 Hoe ben jij hier binnen geraakt? 419 00:34:26,240 --> 00:34:28,870 Ik had een sleutel. - Van wie? 420 00:34:28,920 --> 00:34:31,390 Luister, al die jaren geleden 421 00:34:32,600 --> 00:34:35,700 tekende jij de overlijdensakte van mijn moeder. 422 00:34:36,480 --> 00:34:39,840 Je weet hoe ze stierf. Vergiftiging met strychnine. 423 00:34:41,320 --> 00:34:42,950 Hetzelfde als Neville Franklin. 424 00:34:43,000 --> 00:34:45,710 Maar je loog, je loog tegen de politie en je loog tegen mijn vader. 425 00:34:45,760 --> 00:34:48,430 Je vader had pas zijn vrouw verloren. 426 00:34:50,440 --> 00:34:54,040 Hij hoefde niet te weten dat ze haar eigen leven genomen had. 427 00:34:55,640 --> 00:34:58,040 Beweer je dat het zelfmoord was? 428 00:35:00,240 --> 00:35:04,350 Je moeder was een heel charmante vrouw. 429 00:35:04,400 --> 00:35:08,310 Neville maakte zich verdomd belachelijk, door zo naar haar te verlangen. 430 00:35:08,360 --> 00:35:12,280 Maar charmante vrouwen kunnen onstabiel zijn. 431 00:35:13,800 --> 00:35:16,400 Ik geef Doug Ashby de schuld van haar dood. 432 00:35:19,280 --> 00:35:22,830 Je vader was een goede man, maar we hielden allemaal van je moeder. 433 00:35:22,880 --> 00:35:25,870 Hij was bij haar, op de avond dat ze stierf. 434 00:35:25,920 --> 00:35:30,830 Neville gaf een feest, je vader vertrok vroeg, 435 00:35:30,880 --> 00:35:35,390 je moeder bleef drinken. Doug moest haar in de gaten houden. 436 00:35:35,440 --> 00:35:40,480 Wat gebeurde er? - Hij dronk teveel en viel in slaap. 437 00:35:41,560 --> 00:35:44,350 Wist je dat mijn moeder bevriend was met Doug Ashby? 438 00:35:44,400 --> 00:35:46,390 Je vader praatte erover. 439 00:35:46,440 --> 00:35:49,550 Toen hij wakker werd, vond hij haar in de kamer ernaast. 440 00:35:49,600 --> 00:35:54,190 Ze was al aan het sterven. We deden ons best om haar terug te brengen. 441 00:35:56,520 --> 00:36:02,360 Doug heeft me hier niets over verteld. - Zou jij dat doen? 442 00:36:06,280 --> 00:36:08,790 Hoe heb je het kunnen verbergen? Ik bedoel, strychnine is... 443 00:36:08,840 --> 00:36:10,630 Strychnine. 444 00:36:10,680 --> 00:36:14,990 Strychnine is een vreselijke manier om te sterven 445 00:36:15,040 --> 00:36:20,280 en de fysieke tekenen zijn heel moeilijk weg te moffelen. 446 00:36:25,800 --> 00:36:30,680 Ik schreef de overlijdensakte en dat was dat. 447 00:36:35,240 --> 00:36:38,120 Heel treurig, Lucien. 448 00:36:40,760 --> 00:36:43,040 Maar een lange tijd geleden. 449 00:36:45,920 --> 00:36:50,270 Neville zei iets over een dagboek waar hij in schreef, de laatste paar weken. 450 00:36:50,320 --> 00:36:54,590 Weet jij daar iets van? - Een dagboek? Wat voor soort dagboek? 451 00:36:54,640 --> 00:36:57,550 Weet ik niet. Logezaken, details van de leden. 452 00:36:57,600 --> 00:37:01,390 Je baas was erg terughoudend toen ik erover begon. 453 00:37:01,440 --> 00:37:05,750 Denk je dat het belangrijk is? - Nee, dat denk ik niet. 454 00:37:05,800 --> 00:37:07,390 Wel, ik zal het zeker onderzoeken. 455 00:37:07,440 --> 00:37:10,830 Goed gedaan, jonge Blake. Je vader zou trots op je zijn. 456 00:37:10,880 --> 00:37:12,230 Jij, jij. 457 00:37:25,080 --> 00:37:27,150 Jock, gaat het? 458 00:37:27,720 --> 00:37:29,150 Door jou en 459 00:37:29,200 --> 00:37:34,040 mijn portefeuille, werd ik gered. 460 00:37:45,480 --> 00:37:48,390 Je kunt haar niet ondervragen. Ze is niet gezond. 461 00:37:48,440 --> 00:37:50,580 Ze is niet helder van geest. 462 00:37:51,400 --> 00:37:55,510 Wat weten we van hem? - Hij knoeide met de plaats delict. 463 00:37:55,560 --> 00:37:57,710 We denken dat Munro een dagboek wegnam van Franklins bureau, 464 00:37:57,760 --> 00:38:00,870 op vraag van Jock Clement. - We hebben meer nodig dan dat. 465 00:38:00,920 --> 00:38:02,670 Er is daar iets gaande. 466 00:38:02,720 --> 00:38:04,790 Munro probeert het in de schoenen te schuiven van een arme vrouw 467 00:38:04,840 --> 00:38:08,150 die lijdt aan een manisch- depressieve psychose. 468 00:38:08,200 --> 00:38:10,540 Dat is absoluut schandalig. 469 00:38:11,120 --> 00:38:15,120 En als jij me niet wilt helpen Davis, dan kan je naar de hel lopen. 470 00:38:19,160 --> 00:38:22,400 Ga naar buiten, Davis. Nu. 471 00:38:26,560 --> 00:38:29,270 Claire Llewelyn heeft een volledige bekentenis afgelegd 472 00:38:29,320 --> 00:38:34,120 over de moord op Neville Franklin. Ze heeft Edward Tyneman er ook bij betrokken. 473 00:38:35,840 --> 00:38:40,310 Lawson, gezien recente gebeurtenissen ben je nu overbodig geworden. 474 00:38:40,360 --> 00:38:43,030 Je zult met vervroegd pensioen gaan. 475 00:38:48,080 --> 00:38:49,420 Dokter? 476 00:38:52,160 --> 00:38:54,510 Ontken je dat je met Claire Llewelyn hebt gesproken, 477 00:38:54,560 --> 00:38:58,260 een uur voordat de aanval op Jock Clement plaatsvond? 478 00:38:58,440 --> 00:39:01,030 Ontken je dat je de Loge hebt betreden zonder toestemming? 479 00:39:01,080 --> 00:39:02,790 Natuurlijk niet. 480 00:39:02,840 --> 00:39:06,790 Aanzetten tot geweld, huisvredebreuk, knoeien met bewijsmateriaal, 481 00:39:06,840 --> 00:39:08,750 dat zijn allemaal strafbare overtredingen. 482 00:39:08,800 --> 00:39:11,030 Ik ben niet degene die met het bewijs heeft geknoeid. 483 00:39:11,080 --> 00:39:15,200 De munt die je van het lijk van Neville Franklin wegnam, 484 00:39:16,200 --> 00:39:18,080 geef die aan mij. 485 00:39:27,600 --> 00:39:30,200 Ik heb al veel mannen zoals jij gezien. 486 00:39:31,920 --> 00:39:35,280 Je doet je graag voor als een soort witte ridder, 487 00:39:37,080 --> 00:39:40,390 maar je kunt gewoon niet leven met de gevolgen. 488 00:39:40,440 --> 00:39:43,440 Dat is het verschil tussen jou en mij. 489 00:39:45,280 --> 00:39:49,200 Ik ontlast je van alle taken als politiedokter, met ingang van nu. 490 00:39:50,560 --> 00:39:52,960 Verdwijn. 491 00:40:09,680 --> 00:40:12,750 In de serie concerten met beroemheden in Ballarat, 492 00:40:12,800 --> 00:40:16,950 werd aangekondigd op de jaarlijkse vergadering van het lokale comité... 493 00:40:17,000 --> 00:40:21,150 Mevrouw Toohey. - Jij bent vroeg thuis, dokter. 494 00:40:21,200 --> 00:40:23,030 Ik werd net ontslagen. 495 00:40:23,080 --> 00:40:25,550 Vertel eens, weet jij hoe je 'scones' moet maken? 496 00:40:25,600 --> 00:40:29,230 Natuurlijk, ik zal er snel wat klaarmaken. 497 00:40:29,280 --> 00:40:31,790 Nee, dat is wel goed, ik wil niet dat jij ze maakt, 498 00:40:31,840 --> 00:40:34,390 ik wil ze maken, maar ik weet niet... 499 00:40:34,440 --> 00:40:37,110 Zou je me het willen tonen? 500 00:40:43,440 --> 00:40:44,780 Lucien. 501 00:40:46,160 --> 00:40:47,430 Jean. 502 00:40:48,360 --> 00:40:52,240 Ik weet dat ik het recht niet heb om zomaar te komen opdagen, maar 503 00:40:54,440 --> 00:40:57,640 Mijn hoofd tolt, al mijn gedachten lopen door elkaar. 504 00:40:59,080 --> 00:41:04,270 Ik vind het erg moeilijk om iets anders te zien. 505 00:41:04,320 --> 00:41:09,040 Heeft Evelyn die gebakken? - Nee, dat deed ik, 506 00:41:10,720 --> 00:41:13,430 met de hulp van mevrouw Toohey, natuurlijk. 507 00:41:13,480 --> 00:41:15,150 Je probeert een verband te vinden 508 00:41:15,200 --> 00:41:17,590 tussen Neville Franklin en de dood van je moeder? 509 00:41:17,640 --> 00:41:23,070 Misschien probeer ik patronen te vinden die er helemaal niet zijn. 510 00:41:27,680 --> 00:41:31,200 Ze zien er niet slecht uit. Waar zullen we beginnen? 511 00:41:33,640 --> 00:41:37,750 Claire Llewelyn. Ze probeerde Jock Clement neer te steken. 512 00:41:37,800 --> 00:41:41,070 Ja, maar vergiftiging is iets heel anders. - Echt waar? 513 00:41:41,120 --> 00:41:44,030 Heb je dat zelf wel eens overwogen? - Misschien wel. 514 00:41:44,080 --> 00:41:46,510 Dan is er nog dat gedoe met die munt. Ik zie het echt niet. 515 00:41:46,560 --> 00:41:50,190 Welke connectie heeft zij met mijn moeder? Ik bedoel, Jock Clement, Neville Franklin. 516 00:41:50,240 --> 00:41:52,230 Claire was een jonge vrouw, die niet geaccepteerd werd, 517 00:41:52,280 --> 00:41:54,230 die er altijd probeerde bij te horen, net zoals jouw moeder. 518 00:41:54,280 --> 00:41:57,590 Misschien is dat het verband. Edward Tyneman? 519 00:41:57,640 --> 00:42:00,110 Wil je hem dan niet beschuldigen, gewoon omdat hij een Tyneman is? 520 00:42:00,160 --> 00:42:02,270 Nee, deze keer niet. 521 00:42:02,320 --> 00:42:06,830 Edward heeft een extreme afkeer ontwikkeld tegen elk soort menselijk contact. 522 00:42:06,880 --> 00:42:09,670 Verbannen uit de Loge door mijnheer Franklin, 523 00:42:09,720 --> 00:42:11,790 niet verdedigd door zijn vader. 524 00:42:11,840 --> 00:42:15,160 Toch denk ik dat een man zoals hij eerder zichzelf iets zou aandoen. 525 00:42:16,760 --> 00:42:18,430 Ik heb altijd gezegd dat jij slimmer was dan ik. 526 00:42:18,480 --> 00:42:22,710 Goed, waar waren we? De man van Claire, Wallace Llewelyn. 527 00:42:22,760 --> 00:42:25,150 Ik had het gevoel dat hij me een mep wilde verkopen. 528 00:42:25,200 --> 00:42:28,230 Zeg hem dat hij in de rij gaat staan. - We weten niet genoeg over hem. 529 00:42:28,280 --> 00:42:30,830 Blijkbaar weet ik niet genoeg over niemand. 530 00:42:30,880 --> 00:42:35,030 Doug Ashby. Doug gaf me een sleutel en hij was erbij toen mijn moeder stierf. 531 00:42:35,080 --> 00:42:39,840 Hij was een vriend van je vader en je moeder stierf 40 jaar geleden, Lucien. 532 00:42:44,360 --> 00:42:46,510 Ik zie haar gewoon geen vergif innemen. 533 00:42:46,560 --> 00:42:49,270 Dat klinkt niet zoals zij. - Maar Jean, je hebt haar nooit ontmoet. 534 00:42:49,320 --> 00:42:52,070 Nee, maar je vader praatte de hele tijd over haar. 535 00:42:52,120 --> 00:42:57,520 Ze was moeilijk, wild, maar hij heeft haar nooit beschreven als morbide. 536 00:42:59,040 --> 00:43:02,040 Weet je, ik begin te denken dat 537 00:43:02,880 --> 00:43:07,670 ze gewoon twee heel verschillende mensen waren. 538 00:43:07,720 --> 00:43:10,120 Dat kan werken. - Denk je? 539 00:43:10,760 --> 00:43:13,230 Ze hield erg veel van je vader. 540 00:43:13,280 --> 00:43:16,680 En ze hield van jou. Ze zou je nooit in de steek hebben gelaten. 541 00:43:17,040 --> 00:43:18,910 Was dat alles? 542 00:43:27,440 --> 00:43:29,190 Morgen, Cec. ~ Goedemorgen, mijnheer. 543 00:43:29,240 --> 00:43:31,630 Zal ik een ontbijt brengen? - Vandaag niet, bedankt. 544 00:43:31,680 --> 00:43:34,630 Ik heb een paar vragen, 545 00:43:34,680 --> 00:43:37,630 aangaande mijn ouders, in feite. 546 00:43:37,680 --> 00:43:40,550 Hoe stonden ze tegenover Neville Franklin? 547 00:43:40,600 --> 00:43:42,990 Ik heb begrepen dat hij nogal verliefd was op mijn moeder. 548 00:43:43,040 --> 00:43:46,550 Nee mijnheer, het was mijnheer Clement die verliefd was. 549 00:43:46,600 --> 00:43:49,030 Mijnheer Ashby moest hem ter zijde nemen en hem waarschuwen. 550 00:43:49,080 --> 00:43:52,190 Doug was altijd al een grote verdediger van je moeder. 551 00:43:52,240 --> 00:43:56,190 Jock Clement, ben je daar zeker van? - Hij kon niet bij haar vandaan blijven. 552 00:43:56,240 --> 00:43:58,910 We voelden ons nogal beschaamd voor hem. 553 00:43:59,640 --> 00:44:02,390 Juist. Nog een ding, Cec. 554 00:44:02,440 --> 00:44:07,550 Krijg jij nog veel vraag naar Bordeaux? - Niemand schijnt het nog te lusten, mijnheer. 555 00:44:07,600 --> 00:44:10,710 Hoewel ik vorige week nog een vraag kreeg voor een fles. 556 00:44:10,760 --> 00:44:12,510 Totaal onverwacht. 557 00:44:12,560 --> 00:44:16,060 Dat was het favoriete drankje van je moeder. 558 00:44:17,440 --> 00:44:19,440 Wie vroeg ernaar? 559 00:44:43,120 --> 00:44:45,760 Mag ik daar een slokje van hebben? 560 00:44:48,760 --> 00:44:51,230 Jij hebt Neville Franklin vergiftigd. 561 00:44:52,080 --> 00:44:54,710 Wraak voor de moord op mijn moeder. 562 00:44:55,040 --> 00:44:58,870 Waar zaten je gedachten, Doug? Jij bent een agent, in Christusnaam. 563 00:44:58,920 --> 00:45:00,520 Ik heb haar gevonden. 564 00:45:02,560 --> 00:45:04,800 Ze had stuiptrekkingen. 565 00:45:05,800 --> 00:45:07,390 Ik dacht dat het mijn schuld was. 566 00:45:07,440 --> 00:45:09,670 Ze was mijn moeder, ik had dit moeten oplossen. 567 00:45:09,720 --> 00:45:11,390 Hoe kon je? 568 00:45:12,840 --> 00:45:14,750 Jock vermoordde je moeder. 569 00:45:14,800 --> 00:45:19,200 Franklin was medeplichtig, ze hebben voor alle alibi's gezorgd. 570 00:45:20,920 --> 00:45:23,520 Ik voelde me alsof ik haar tekort had gedaan. 571 00:45:23,920 --> 00:45:25,520 Wat ook zo was. 572 00:45:31,160 --> 00:45:35,270 Jij stuurde Jock Clement de andere helft van die munt. 573 00:45:37,320 --> 00:45:41,440 Ik denk dat je me de kans niet zult geven om het op hem te gebruiken. 574 00:45:49,040 --> 00:45:54,040 Wat zou jij gedaan hebben Lucien, als je besefte dat ze ermee zouden wegkomen? 575 00:45:56,280 --> 00:45:58,270 Dat weet ik niet, Doug. 576 00:45:58,320 --> 00:46:02,510 Maar je weet dat wat je ook gedaan zou hebben, het nooit genoeg was geweest. 577 00:46:02,560 --> 00:46:07,440 Je kunt het nooit bewijzen. Hij zal alles ontkennen. 578 00:46:10,640 --> 00:46:11,910 Munro. 579 00:46:12,760 --> 00:46:15,670 Munro nam een dagboek weg, van het bureau van Franklin. 580 00:46:15,720 --> 00:46:18,880 Jock Clement wil het hebben. Waarom? 581 00:46:20,920 --> 00:46:23,030 Jock en Neville kregen ongeveer een jaar geleden ruzie. 582 00:46:23,080 --> 00:46:24,480 Misschien 583 00:46:25,760 --> 00:46:29,920 schreef Neville dingen op als verzekering. 584 00:46:34,080 --> 00:46:37,080 Heb je nog bondgenoten op het politiebureau? 585 00:46:42,520 --> 00:46:45,190 Ik kan je brengen. - Dat is geen probleem, Mattie. 586 00:46:45,240 --> 00:46:47,710 Die moeten naar buiten, alsjeblieft. 587 00:46:49,720 --> 00:46:52,430 Lucien zou ook naar hier komen. 588 00:46:52,480 --> 00:46:56,080 Weet ik, maar hij moet andere dingen afhandelen. 589 00:47:18,680 --> 00:47:21,480 Jonge Blake. Wat doe jij hier? 590 00:47:24,320 --> 00:47:28,520 Jij was geobsedeerd van mijn moeder. 591 00:47:30,200 --> 00:47:34,480 Je probeerde haar tot een verhouding te dwingen. Ze weigerde. 592 00:47:35,560 --> 00:47:37,560 Dus vergiftigde je haar. 593 00:47:39,040 --> 00:47:41,030 Neville Franklin schreef het allemaal op. 594 00:47:41,080 --> 00:47:43,830 Hij dacht dat je hem zou belazeren 595 00:47:43,880 --> 00:47:47,870 over wie leider van de Loge zou worden, dus wilde hij wat verzekering, 596 00:47:47,920 --> 00:47:50,280 dit dagboek. 597 00:47:51,280 --> 00:47:55,310 Hoofdinspecteur Munro was er erg op gebrand het in handen te krijgen. 598 00:47:55,360 --> 00:48:00,110 Tegenwoordig lijkt iedereen een verzekering te willen. 599 00:48:00,160 --> 00:48:02,300 Wat wil je, Blake? 600 00:48:03,600 --> 00:48:06,030 Ik wil het leven dat je afnam van mijn moeder, 601 00:48:06,080 --> 00:48:08,350 van mijn vader, het leven dat je afnam van Doug Ashby 602 00:48:08,400 --> 00:48:10,670 en het leven dat je van mij afnam. 603 00:48:10,720 --> 00:48:13,060 Ik denk niet dat je veel kans maakt. 604 00:48:15,400 --> 00:48:18,080 Geef het aan mij. Nu. 605 00:48:27,440 --> 00:48:30,160 Je hebt er echt geen idee van, nietwaar? 606 00:48:31,160 --> 00:48:33,230 Net zoals je moeder. 607 00:48:34,880 --> 00:48:39,160 Moet je jezelf zien. Nooit getrouwd. Nooit bemind. 608 00:48:40,560 --> 00:48:44,040 Nooit ergens om gegeven. De enige vrouw, 609 00:48:45,280 --> 00:48:48,030 de enige vrouw die je opviel heb je vergiftigd. 610 00:48:48,080 --> 00:48:50,680 Dat is wel genoeg zo. 611 00:48:53,080 --> 00:48:55,390 Hoe voelt het aan, oude man? 612 00:48:55,440 --> 00:48:59,110 Om zo lang te leven en voor wat? 613 00:48:59,160 --> 00:49:01,350 Denk niet dat ik jou ook niet zal doden. 614 00:49:01,400 --> 00:49:04,340 Voor je eigen bestwil doe je dat ook beter. 615 00:49:05,560 --> 00:49:07,960 Lag dat pistool neer, mijnheer Clement. 616 00:49:09,920 --> 00:49:11,920 Niemand zal jou missen. 617 00:49:16,200 --> 00:49:18,000 Het zal niemand wat schelen. 618 00:49:19,760 --> 00:49:22,560 Je zult niet achterlaten. Helemaal niets. 619 00:49:36,720 --> 00:49:40,440 Ik ben het dus. 620 00:49:42,360 --> 00:49:43,630 Doug. 621 00:49:45,040 --> 00:49:49,800 Doug. Het spijt me. - Nee, niet doen. 622 00:49:51,240 --> 00:49:53,440 Nu is hier niets meer voor mij over. 623 00:49:56,240 --> 00:49:58,440 Als hij het ontkent, 624 00:49:59,800 --> 00:50:02,070 dan kan je hem hiervoor pakken. 625 00:50:07,080 --> 00:50:09,680 Ik hield van haar. 626 00:51:33,760 --> 00:51:35,100 Lucien? 627 00:51:57,400 --> 00:52:00,510 Hoofdinspecteur Munro, je zult ons nu moeten vergezellen 628 00:52:00,560 --> 00:52:02,990 om antwoord te geven op de aanklacht van het knoeien met bewijsmateriaal, 629 00:52:03,040 --> 00:52:06,590 het tegenwerken van een onderzoek en om te gaan met bekende misdadigers. 630 00:52:06,640 --> 00:52:10,240 Denk je dat het Commandocentrum in Melbourne dit zal accepteren? 631 00:52:12,280 --> 00:52:14,420 Wel, het was hun idee. 632 00:52:17,280 --> 00:52:19,080 Bedankt daarvoor. 633 00:52:22,440 --> 00:52:25,440 Ik schat dat je erg tevreden bent over jezelf? 634 00:52:30,480 --> 00:52:33,710 Je lijkt ervan overtuigd te zijn dat de wereld een plek is 635 00:52:33,760 --> 00:52:37,390 vol van schuld, leugens en bedrog. 636 00:52:37,440 --> 00:52:39,790 Een plek waar er geen tweede kansen bestaan, geen excuses. 637 00:52:39,840 --> 00:52:41,980 Hoe spijtig voor jou. 638 00:52:42,720 --> 00:52:46,040 Ik weiger om de wereld op die manier te zien. 639 00:52:47,840 --> 00:52:50,270 Ik geloof echt dat mensen het waard zijn om voor te vechten. 640 00:52:50,320 --> 00:52:53,320 Dat is het verschil tussen jou en mij. 641 00:53:07,120 --> 00:53:08,920 Tot ziens, William. 642 00:53:39,520 --> 00:53:42,400 Juffrouw, ik ben bang dat we moeten vertrekken. 643 00:54:59,360 --> 00:55:02,580 Jean, ik... - Nee, niets zeggen. 644 00:55:03,560 --> 00:55:05,760 Nog niet.