Wat voorafging:
Dit is mijn gelofte. Ik kom terug voor je.
George Sibley dreef John Alden de oorlog in om te sterven.
Wat zal hij doen als hij merkt dat je zwanger bent van John?
Het mooie Salem verwikkelt in heksenvermaak.
Ze zeiden dat je dood was. - Was dat voor of na je Sibley huwde?
Wat heeft John Alden in vergelijking tot hetgeen wat eraan komt?
Het Grote Ritueel. - Een dodelijk ritueel toegekend aan heksen.
Wat willen die heksen? - Een eigen land.
Ik wil zoals jou zijn. - Alles zal van jou zijn.
Je zei dat jouw meesteres ons zou beschermen.
Je hebt me verraden. - Alden is een verrader en verliefd op een heks.
Je bent een van hen? - Schiet ze neer als je ze ziet.
Vanavond wordt de pest verspreid vlakbij Salem. Alleen degenen met heksenbloed zijn veilig.
Ik ben geen heks.
Je einde is nu.
Vader. - Cotton, je vader is gek geworden.
Ze sterft, nu.
Ik ben de Koningin van de Nacht. En ze zal boeten voor wat ze gedaan heeft.
Mijn kind leeft?
Terugkomen, jongen.
Slachtershol
Ga niet naar binnen.
Wie is daar beneden? - De Dood.
Jongen.
De pest is onder ons.
Mevrouw.
Help me.
Je kijkt alsof je nooit een slaapliedje hebt gehoord.
De Widdershins houden niet van liedjes. - Widdershins?
Ze bewaakten me 's nachts.
Dat verandert binnenkort. Dan zing ik elke avond voor je.
Zeg eens, lieverd, waar was je al die tijd?
Zeg het me. - Het is genoeg geweest.
Kom, jongen. Je zult je moeder morgen weer zien. Het is tijd om naar huis te gaan.
Hij is hier thuis. Ik ben na drie dagen deze regeling al zat.
Je neemt mijn kind niet mee.
Tituba, stop daarmee. - Laat hem los en het stopt.
Sol niet met me. Ze moeten me vertrouwen.
Ik ben zijn moeder.
De Ouderlingen willen dat je je blijft richten op je taak.
Ik heb toch al gedaan wat niemand voor mij kon?
Inclusief die vervallen oudjes in de bossen? Op dit moment...
slacht de pokken onze vijand af en blijft van degenen met heksenbloed af.
Ik zal Salem afsluiten en de inwijding starten van het land met hels bloed.
De poort zal op tijd openen. - Niemand betwijfelt je vaardigheden.
Maar wat nog moet gebeuren, kun je niet alleen. Je hebt meer ruggensteun nodig.
Mercy, je eigen creatie, is gevaarlijk...
en Anne Hale een nog groter gevaar.
Dat bleke bloempje? - Ze is een van de hoogste heksen.
Kom, jongen.
Denk eraan dat we de tijd niet mee hebben.
Over een maand zal elke man, vrouw en kind in dit vervloekte dorp...
dood zijn door de pest of door ons.
Je denkt nog steeds aan John Alden. Waarom zouden we je niet vertrouwen?
Ik weet heel goed wat Rose me vertelde. Enkel een gebroken hart kan haat voelen.
Als je mijn zoon meeneemt de duisternis in, breekt het mijn hart iedere avond weer.
Wees niet bang, mijn hart bloeit volop.
En wees gerust, stomme trut, zodra ervan geproefd is, stikken jullie.
Jij ziet de indianen. Je ogen gaan overal heen.
Wat wenst u te zien?
Ik wil John Alden vinden.
Ik herinner me hem. Hij was hier ooit. - Maar waar is hij nu?
Ik heb alles gehoord. Milities die hem zochten, werden afgeslacht gevonden zonder spoor van hem.
Ga zitten, meesteres...
en geef me uw handen.
Vond u wat u zocht?
Vader. - Goed gedaan.
Je dromenvanger blokkeerde het zicht van de heks.
We hebben haar getoond wat ze wilde zien. - Wat hij haar wilde laten zien.
Kom met me mee.
De heks denkt dat je dood bent.
Mooi.
Tegen de tijd dat ze me ziet komen, zal elke heks in Salem dood zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Salem S02E01 ~ Cry Havoc
Vertaling: Dragoman & Aurora
Ik vraag me af of je het nog wel weet. - Wat weet?
Hoe het voelt om te slapen op een kussen, in plaats van een lijk.
En je jurk... Weet je nog hoe zijde aanvoelt?
Zelfs je vader kleedde je niet zo slecht.
Nee, mij aankleden deed hij niet. Enkel uitkleden.
We zijn allemaal boos op iemand, Mercy. Maar dat mag ons niet beheersen.
Dat zou de zweep bij onze heerser houden, zelfs als ze weg zouden zijn.
Wijze woorden. En waar.
Maar vergeef me dat ik nog steeds wraakgevoelens heb.
Salem is binnenkort van ons. Is dat niet genoeg wraak?
Soms is de best wraak, wraak zelf.
Ik weet dat je me voor veel de schuld geeft, maar ik heb je altijd beschermd.
En dat kan nog steeds, als je respect toont voor de Ouderlingen en mij.
Alleen jij weet de waarheid.
Dat ik, niet jij, de Samhain Heks onthoofdde.
Ik ben niet gretig. Ik vind het prima om naast je te heersen.
Als je gelijke.
Dat zal nooit gebeuren.
Je bent te roekeloos. Geef toe aan de Ouderlingen en mij.
En wie weet wat je echt aan macht verkrijgt te zijner tijd?
Dat beloof ik. - Zoals je John Alden beloofde?
Als je niets gelooft, onthoud dan dit:
Daag me uit en horror staat je te wachten. Absoluut ondenkbaar pijnlijk.
Zeker weten. En dat is geen belofte, maar een vloek.
Boston, 17 oktober 1692
Gestuurd naar Salem vanwege een meisje...
en je zou zes weken later terugkeren met in je kielzog...
een heksenvermaak, meer dan een dozijn ophangingen...
en blijkbaar onbekend bij jou...
de moord op je eigen vader. En nog erger...
dat deze daden het werk zijn van de heks John Alden...
volgens sommigen, een zeer goede vriend.
Inderdaad heb ik veel waar ik voor moet antwoorden.
Maar ik moet als eerste zeggen, dat wat er ook met mijn vader is gebeurd...
ik niet kan geloven dat John Alden er iets mee te maken had.
Probeert u dan uit te leggen hoe het gekomen is.
Op de avond dat hij aankwam in Salem, zei mijn vader...
dat 1.000 onschuldige doden beter zou zijn dan één heks vrij.
Al had mijn vader gelijk over de aard van de dreiging die over ons heen hangt...
hij het mis had in ethische meetkunde.
Op de een of ander manier, ondanks of door onze verwoede pogingen...
hebben de heksen hun Grote Ritueel volbracht.
De oorlog is begonnen.
Het gevecht gestart...
en de frontlinie is Salem.
Het is de wil van de Ouderlingen...
dat jij, zoals jouw vader wilde, zijn werk voortzet in de Noord-Boston kerk.
Je wordt beperkt tot Boston en...
mag nooit meer terugkeren naar Salem.
Red mij. Red ons.
En verlos onze mislukkingen.
Gloriana.
Niet stoppen, heer. Niet stoppen.
Tot ziens en pak wat voedsel mee uit de keuken.
Wij kennen de waarheid, toch, vader?
Het was niet John Alden die je neerstak, maar ik.
Misschien moet ik ze vertellen hoe gek je was geworden.
Hoe dicht je bij moord was.
En wat ik deed om je ziel te redden van die zonde.
Waarom keek je me altijd aan en zag je me niet?
Verdoem je ogen.
Naar de hel ermee.
Gezegende avond. - Goedenavond.
Slaap lekker.
De enige vrouwen die nu nog op straat komen zijn hoeren of bedelaars.
En ik heb nog nooit een bedelaar zien lachen...
dus hoeveel?
Ik wil je geld niet, maar jou.
Kom met me mee waar ze ons niet kunnen zien.
Waar gaan we heen? - Dat zie je wel.
Nog een klein stukje verder.
Het zijn mijn zussen maar.
Mercy Lewis, jij heks. Blijf bij me weg.
Laat me gaan. Ik zal iedereen zeggen dat je hier bent en wat je doet.
Echt? En wat zeg je ze dan?
Dat je een onschuldig meisje het bos in hebt gesleept om haar te ontmaagden?
Dat een of andere trut je mannelijkheid heeft ontnomen?
Je bent nu van mij.
Ga naar huis. Je zult niets zeggen, want je kunt niets zegen.
En op een dag...
het kan snel zijn of lang duren, maar ik zal je roepen.
En dan doe je zoals je wordt verteld.
Uit de weg. Opzij.
Het is je eigen levenskracht, Anne. Diep van binnen wil je leven.
Ik weet dat je je ouders hebt gedood. Het is tijd om onder ogen te zien wat je bent.
Ik heb misschien ongevraagde karaktertrekjes, maar het maakt me nog geen heks.
Ik ben niet een van jullie.
Je weet niets van mij. - Dat wil ik niet weten.
Ik kreeg mijn krachten ook toen ik ontwaakte uit pijn.
En ik weet nog hoe het was...
om mijn lichaam van binnenuit te voelen, net als kokendheet bloed...
dat ik nu dingen kan doen, dingen met woorden, met bewegingen.
Er is niets dat ik van jou wil leren.
Je moet nog de angst voelen, die langzaam fascinatie wordt en uiteindelijk plezier...
zodra je leert om de levenskracht van de wezens om ons heen in je op te nemen.
De kracht ervan keren, het naar jouw wil buigen, in een ander persoon...
of bijvoorbeeld een pop.
Weet je nog dat ik je een pop gaf die je bijna doodde?
Jij was dat.
Ik kan je leren dat te beheersen.
Als je me toelaat en met ons meekomt, met mij...
dan zullen je ogen en hart zich openen naar een echte, nieuwe wereld.
Hoe kun je een nieuwe wereld bouwen op de lijken van de onschuldigen uit deze?
Er is geen wereld, nieuw of oud, die niet gebouwd is op beenderen en bloed.
Stel je een wereld voor zonder huichelarij en onderdrukking van de Puriteinen.
Een nieuwe wereld die de kracht van de natuur verheerlijkt.
Vrijheid van meningsuiting, geloof en gevoel. Dit is onze kans.
Nu de toekomst van dit land onzeker is.
Ook al denken wij niet hetzelfde, maar het leven waar jij van droomt, is waar ik voor vecht.
Maar tegen welke prijs? Jullie, zelfs mijn vader...
verkochten jullie zielen aan de duivel.
Noch de wereld, de duivel zelf...
is als een puriteinenpak in zwart en wit. Het is grijs.
De duivel die zij vrezen, is niet de duivel die ik ken.
Hoe dan ook, je kunt beter voorzichtig zijn. Je bent nu een wees...
kwetsbaar voor loerende mannen...
die graag je vaders fortuin en jouw maagdelijkheid tot zich nemen.
Ik wil je graag de bescherming bieden die ik van Mr Sibley kreeg...
totdat je zelf een man vindt die je een naam en status kan geven.
Waarom wil je mij helpen?
We kennen beiden verlies. Groot verlies.
Maar we zijn nu familie. Om dat verlies te laten helen, moeten we samenwerken.
Maar wat zeggen we over mijn ouders?
Fris jezelf op en kom naar de kerk.
Dit is niet de tijd om wanhopig te worden.
Ja, sinds de ontdekking van de pokken in het Slachtershol...
zijn er nog vier gezinnen geveld. En niet alleen in die godvergeten plek.
Huizen in goede buurten zijn niet immuun en niemand van ons is veilig.
Deze teistering heeft onze eigen magistraat Hale en zijn geliefde vrouw getroffen...
waardoor hun dochter Anne er nu alleen voor staat.
Maar we kunnen onszelf beschermen van de teistering van deze pokken.
Het vereist misschien opofferingen en restricties, maar dat is maar een kleine prijs.
Absurd.
Waarom is dat? - Spreek.
Ik wil mededelen aan de geselecteerden en de burgers...
dat er een andere manier is om onze vreselijke omstandigheden te bekijken.
God gaf ons een duidelijk teken, dat we Hem beledigde.
Pokken in al onze huizen. Nu moeten we doen wat nodig is...
om zijn genade terug te verdienen.
En aangenomen dat, Mr Hathorne, u weet wat Gods wil is?
Wat heeft hem zo beledigd?
Ik ben vrij zeker waar God het meest ontevreden mee is.
Maar wat is een duidelijker teken in een verwoeste wereld...
dan een wereld waar een vrouw de leiding heeft?
Het staat vast...
dat er een fundamenteel principe is, hoe de dingen horen te zijn.
Dat mannen de leiding horen te hebben.
Mannen met eigendommen, aanzien...
welwillendheid. Maar boven alles, door mannen.
Mijn echtgenoot... - Dat hebben we nu wel gehad.
Mrs Sibley, totdat George voor zichzelf kan spreken...
duidelijk als een man...
laat ons dan tenminste toegeven, dat jij het bent, Mrs Sibley...
wie de geselecteerden van Salem leidt.
Ik stel voor dat het tijd wordt dat de geselecteerden een nieuwe leider kiezen...
of bekrachtigen dat ze geleid worden door Mary Sibley...
namens haar onbevoegde echtgenoot, George.
Als je denkt dat de pokken het iets kan schelen of jullie geleid worden door een man of vrouw...
zullen jullie allemaal sterven.
De pokken discrimineert niet meer op een geslacht dan een leeuw liever een man of vrouw opeet...
alhoewel een leeuw eerst de zwakste pakt.
Ik kom net bij de zwaksten vandaan, in het armoedige Slachtershol.
Ik hoopte hun stem te laten horen, maar jullie zijn te druk met politiek.
Ik ga nu terug en kijk wat er gedaan kan worden.
Goed gezegd, meneer. Goed gezegd.
Het is tijd dat dit bestuur het duidelijk maakt dat hoe ellendig het ook mag zijn...
en of men hier bidt of niet, de zwaksten onder ons ook onze verantwoordelijkheid zijn.
Ik ga met je mee om te zien hoe het daar is en om onze steun te betuigen.
Ik ben niet bang om het hol van de plaag te bezoeken voor onze mensen.
Durft u met mij mee te gaan, meneer?
De ergst getroffene zijn deze kant op.
Volgens mij is het verschil tussen een plaag die terroriseert of vernietigt een paar dagen.
Wacht even.
Vertel me, meneer. Hoe weet u zoveel over de pokken?
Ik ben een dokter, koninklijk gecertificeerd.
Ik heb vele soorten pokken gezien.
Ik overleefde de plaag als kind en ik denk dat ik jullie allen kan redden.
Niet door het gebed, rouwen, vasten.
Ook niet door het uitroeien van de ongewilde, heksen, sterke vrouwen...
maar door de wetenschap. Verzegel en markeer die deur.
Jouw komst is niet toevallig. Ik denk dat jij Gods geschenk aan Salem bent.
Dat is een oud gebruik.
Ondanks al het nieuwe denken denk ik dat we op andere vlakken minder gevorderd zijn.
Engeland heeft het meeste bereikt toen ze werd geleid door een vrouw: koningin Bess.
En toch twijfelen mannen zoals jouw Mr Hathorne aan de invloed van sterke vrouwen.
En ik denk dat u misschien, Mrs Sibley, de koningin Elizabeth van Salem bent.
Ben je net zo toegewijd aan de nieuwe wetenschap als aan de oude vleierij?
Dat ben ik.
Ik ben vastbesloten om deze pokken te genezen, voordat het zich verder verspreidt.
Wat denk je te kunnen doen?
Eerst de oorsprong te vinden, want daar kan een geneesmiddel van gemaakt worden.
Goedendag.
Ik sta het niet toe. Het is te gevaarlijk. - Ik ben niet bang om te sterven.
De ceremonie zal je veranderen. In deze wereld en de volgende.
Vergeet dat plan. Ga met ons mee. We moeten dit land nu verlaten.
Waarom? - De aarde en alles wat erop leeft...
deelt binnenin een onzichtbare vorm. Zoals de botten van een mens.
Maar dit is geen bot, het leeft.
Zoals een onzichtbare slang, opgerold, slapend in de aarde.
Dus? - Ze willen hem wekken en beheersen.
Maar het zal ze vernietigen. En als dat gebeurt...
is dit niet meer de plek die we kennen. Het zal geen...
Hel zijn. Hel.
Ik rust niet totdat ik Salem schoongespoeld heb met al het heksenbloed.
Ik vraag het nog een keer...
heb ik jouw bescherming?
Het lijkt wel alsof je een schatkaart bestudeert.
Als ik vind wat ik zoek, kan het een grote schat zijn.
Dit zijn alle gevallen van de pokken waar ik van op de hoogte ben.
Als ik de meldingen van de uitbraken volg...
kan het me leiden naar de plek waar de pokken zijn begonnen.
Ik ben van plan om naar de noordelijke bossen te gaan.
En de plek waar de oorsprong is, kan mij vertellen hoe deze uitbraak is begonnen.
Dat zijn diepe bossen, meneer.
Zelfs lokale bewoners wagen zich daar niet. - Terra incognita.
Ik leef voor niet verkend gebied.
En in mijn ervaring, zijn het de meest gevreesde landschappen...
die de prachtigste tuinen verbergen.
Goed dan, veel geluk.
De diepe bossen worden het.
Waarom riep je ons op? Wij roepen jou op.
Maar laat het mij tonen. In maar een paar dagen...
heb ik al de controle over zes mannen.
Zes mannen zijn niets. We willen de wereld overnemen.
Maar ik moet de leiding hebben. Ik, niet Mary Sibley...
Mary beheerst ons niet, wij haar.
Je hebt geen nut voor ons. Ga terug naar je vallei met lijken.
Maar ik heb heel hard...
Dat had je niet moeten doen.
Is dit het?
Ben ik overgegaan?
Ben ik in de Hemel...
of in de Hel?
Niet de Hemel of de Hel, meneer. Alleen maar Salem.
Vergeef me voor het late tijdstip, Mather...
maar ik denk dat bepaalde vragen beter privé gesteld kunnen worden.
Wanneer heb je precies je vader voor het laatst gezien?
Eerder op de dag dat ik vertrok.
Hij was er zeker van dat hij en zijn militie John Alden zouden arresteren.
Hij vond dat zijn volgers hier in Boston al te lang zonder hun leider zaten.
Dus stuurde hij mij terug om voor te bereiden op zijn terugkeer.
Ik begrijp het. Maar dat heeft hij nooit gedaan.
Teruggekeerd.
Wat zegt het als hij je terugstuurt terwijl hij een poging deed om een heks te vangen?
Het toont geen vertrouwen. - We hadden een discussie.
Zoals een ieder doet.
Ik herinner mij niet een discussie met mijn vader. Ik verhief zeker nooit mijn stem.
Het zou voelen alsof ik hem aanviel. - Geloof me, als woorden geweld zouden worden...
zou mijn vader dat doen, niet ik. - Zeg je dat je vader jou sloeg?
Niet meer dan wat nodig was voor mijn goede opvoeding.
Als je verder geen vragen meer hebt, het wordt al laat.
Natuurlijk. En nu je in Boston blijft...
mochten we nog meer vragen hebben, weten we je zeker te vinden.
Cotton Mather weet niets. - Maar is Increase dood?
Echt en zeker dood? - Ja, zeer zeker dood.
Dat is iets om te vieren. Die man had een greep als geen ander.
Als dat niet zo was, zou ik zijn teken niet dragen.
Dan had ik in Marburg al gedaan, wat er in Salem is bereikt.
Mather begreep genoeg om te weten dat het Grote Ritueel uitgevoerd was.
Maar hij heeft geen idee wie het deed of zijn vader doodde.
Al lijkt hij er zeker van te zijn, dat het niet deze John Alden was.
Maar dit wil ik weten. Wie leidde het Grote Ritueel?
Om daar antwoord op te krijgen...
moeten we zelf naar Salem gaan.
Het spijt me, Mr Eliot, dat je mij en mijn zoon niet zal vergezellen naar Salem.
Jouw werk voor mij is gedaan. Maar als verloning...
hoef jij je blik niet af te wenden...
maar mag je mij direct aankijken.
Gezien uw bezorgdheid wilde ik dat u als eerste weet dat ik hem heb gevonden.
Ik zie dat je onze Isaac hebt gevonden. - Hij is waarschijnlijk de redder van Salem.
Hij is de sleutel. Ik vond hem in het epicentrum van de plaag.
Hoe helpt dat ons? - Hij lijkt weerstand te bieden tegen de pokken.
Zijn bloed kan de sleutel zijn om onze mensen te beschermen.
Als hij het overleeft, vertelt hij ons wat er gebeurd is en in de bossen terecht kwam.
Hij zal ons naar de bron van de pokken leiden.
Laat ons bidden dat hij het overleeft.
De Geleidegeesten hebben gesproken.
Je zult bewapend en beschermd zijn tegen deze wereld en meer.
Maar je moet twee dingen weten. - Wat?
Een: Je bent nooit meer dezelfde, als we je markeren...
en je ziel verbonden hebben met de Geleidegeest. - En?
En, zelfs met wat de aarde en de Hemel toe zullen staan...
je zult Salem nooit levend verlaten.
Ik ben geboren in Salem.
Dacht altijd al dat ik er zou sterven. - Laat het sterven dan beginnen.
Die was van mijn moeder. Ik heb haar nooit ontmoet...
maar ik kreeg het van mijn vader toen ik jouw leeftijd had.
Dit is haar kam.
Het is gemaakt van de schelp van een zeewezen van een eiland uit West-Indië.
Ik weet niet veel van mijn moeder. Of van mijn vader.
Toen ik jong was werden ze mij ontnomen.
Ik wil dat het anders wordt voor jou.
Vertel me. Over mijn vader.
Je vader?
Hij was een hele goede man.
Ik hield heel veel van hem.
Maar hij is dood. En nu is al mijn liefde voor jou.
Hoe heette hij?
Ik mag geen naam. Niet tot ik gedoopt ben. Maar als ik zou kunnen...
wil ik ook een John zijn. Net zoals hem.
En dat zul je ook, kleine John.
Wat is er mis? - Ze zijn dood.
Ze zijn dood. - Wat is er?
Ze zijn dood.
Mercy Lewis vermoordde onze heksen. Ware heksen. De Ouderlingen.
OORLOG
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman & Aurora