1 00:00:00,714 --> 00:00:02,527 Wat voorafging: 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,815 Dit is mijn gelofte. Ik kom terug voor je. 3 00:00:05,825 --> 00:00:09,165 George Sibley dreef John Alden de oorlog in om te sterven. 4 00:00:09,607 --> 00:00:12,859 Wat zal hij doen als hij merkt dat je zwanger bent van John? 5 00:00:14,502 --> 00:00:18,927 Het mooie Salem verwikkelt in heksenvermaak. 6 00:00:19,062 --> 00:00:22,970 Ze zeiden dat je dood was. - Was dat voor of na je Sibley huwde? 7 00:00:23,150 --> 00:00:27,187 Wat heeft John Alden in vergelijking tot hetgeen wat eraan komt? 8 00:00:27,262 --> 00:00:31,011 Het Grote Ritueel. - Een dodelijk ritueel toegekend aan heksen. 9 00:00:31,021 --> 00:00:35,223 Wat willen die heksen? - Een eigen land. 10 00:00:35,267 --> 00:00:38,686 Ik wil zoals jou zijn. - Alles zal van jou zijn. 11 00:00:39,960 --> 00:00:42,067 Je zei dat jouw meesteres ons zou beschermen. 12 00:00:42,908 --> 00:00:48,039 Je hebt me verraden. - Alden is een verrader en verliefd op een heks. 13 00:00:48,049 --> 00:00:51,447 Je bent een van hen? - Schiet ze neer als je ze ziet. 14 00:00:51,580 --> 00:00:57,878 Vanavond wordt de pest verspreid vlakbij Salem. Alleen degenen met heksenbloed zijn veilig. 15 00:00:57,888 --> 00:00:59,537 Ik ben geen heks. 16 00:01:00,818 --> 00:01:02,400 Je einde is nu. 17 00:01:03,105 --> 00:01:05,969 Vader. - Cotton, je vader is gek geworden. 18 00:01:05,979 --> 00:01:07,851 Ze sterft, nu. 19 00:01:08,654 --> 00:01:14,074 Ik ben de Koningin van de Nacht. En ze zal boeten voor wat ze gedaan heeft. 20 00:01:14,084 --> 00:01:16,226 Mijn kind leeft? 21 00:01:46,078 --> 00:01:47,579 Terugkomen, jongen. 22 00:02:15,477 --> 00:02:18,874 Slachtershol 23 00:02:32,764 --> 00:02:34,284 Ga niet naar binnen. 24 00:02:37,199 --> 00:02:41,155 Wie is daar beneden? - De Dood. 25 00:03:29,328 --> 00:03:30,429 Jongen. 26 00:03:47,347 --> 00:03:49,945 De pest is onder ons. 27 00:03:51,402 --> 00:03:52,545 Mevrouw. 28 00:04:22,499 --> 00:04:26,622 Help me. 29 00:04:49,864 --> 00:04:52,604 Je kijkt alsof je nooit een slaapliedje hebt gehoord. 30 00:04:54,303 --> 00:04:58,236 De Widdershins houden niet van liedjes. - Widdershins? 31 00:04:58,969 --> 00:05:00,720 Ze bewaakten me 's nachts. 32 00:05:01,426 --> 00:05:06,860 Dat verandert binnenkort. Dan zing ik elke avond voor je. 33 00:05:08,961 --> 00:05:13,446 Zeg eens, lieverd, waar was je al die tijd? 34 00:05:16,226 --> 00:05:19,608 Zeg het me. - Het is genoeg geweest. 35 00:05:20,330 --> 00:05:25,305 Kom, jongen. Je zult je moeder morgen weer zien. Het is tijd om naar huis te gaan. 36 00:05:25,497 --> 00:05:29,629 Hij is hier thuis. Ik ben na drie dagen deze regeling al zat. 37 00:05:30,630 --> 00:05:32,720 Je neemt mijn kind niet mee. 38 00:05:38,223 --> 00:05:42,131 Tituba, stop daarmee. - Laat hem los en het stopt. 39 00:05:49,918 --> 00:05:54,651 Sol niet met me. Ze moeten me vertrouwen. 40 00:05:57,009 --> 00:05:58,802 Ik ben zijn moeder. 41 00:05:58,812 --> 00:06:02,838 De Ouderlingen willen dat je je blijft richten op je taak. 42 00:06:03,029 --> 00:06:06,520 Ik heb toch al gedaan wat niemand voor mij kon? 43 00:06:06,619 --> 00:06:11,344 Inclusief die vervallen oudjes in de bossen? Op dit moment... 44 00:06:11,354 --> 00:06:15,348 slacht de pokken onze vijand af en blijft van degenen met heksenbloed af. 45 00:06:16,172 --> 00:06:20,314 Ik zal Salem afsluiten en de inwijding starten van het land met hels bloed. 46 00:06:21,099 --> 00:06:26,492 De poort zal op tijd openen. - Niemand betwijfelt je vaardigheden. 47 00:06:26,772 --> 00:06:32,850 Maar wat nog moet gebeuren, kun je niet alleen. Je hebt meer ruggensteun nodig. 48 00:06:33,152 --> 00:06:38,039 Mercy, je eigen creatie, is gevaarlijk... 49 00:06:38,173 --> 00:06:42,136 en Anne Hale een nog groter gevaar. 50 00:06:42,436 --> 00:06:47,355 Dat bleke bloempje? - Ze is een van de hoogste heksen. 51 00:06:49,263 --> 00:06:50,436 Kom, jongen. 52 00:06:53,330 --> 00:06:56,219 Denk eraan dat we de tijd niet mee hebben. 53 00:06:57,034 --> 00:07:01,429 Over een maand zal elke man, vrouw en kind in dit vervloekte dorp... 54 00:07:01,439 --> 00:07:04,647 dood zijn door de pest of door ons. 55 00:07:08,338 --> 00:07:14,522 Je denkt nog steeds aan John Alden. Waarom zouden we je niet vertrouwen? 56 00:07:14,786 --> 00:07:20,005 Ik weet heel goed wat Rose me vertelde. Enkel een gebroken hart kan haat voelen. 57 00:07:21,055 --> 00:07:26,976 Als je mijn zoon meeneemt de duisternis in, breekt het mijn hart iedere avond weer. 58 00:07:27,109 --> 00:07:30,649 Wees niet bang, mijn hart bloeit volop. 59 00:07:32,258 --> 00:07:38,606 En wees gerust, stomme trut, zodra ervan geproefd is, stikken jullie. 60 00:08:28,943 --> 00:08:33,663 Jij ziet de indianen. Je ogen gaan overal heen. 61 00:08:33,732 --> 00:08:35,832 Wat wenst u te zien? 62 00:08:38,812 --> 00:08:40,931 Ik wil John Alden vinden. 63 00:08:50,335 --> 00:08:54,864 Ik herinner me hem. Hij was hier ooit. - Maar waar is hij nu? 64 00:08:55,533 --> 00:09:01,059 Ik heb alles gehoord. Milities die hem zochten, werden afgeslacht gevonden zonder spoor van hem. 65 00:09:03,495 --> 00:09:05,341 Ga zitten, meesteres... 66 00:09:08,405 --> 00:09:10,269 en geef me uw handen. 67 00:10:05,198 --> 00:10:07,610 Vond u wat u zocht? 68 00:10:30,858 --> 00:10:34,907 Vader. - Goed gedaan. 69 00:10:35,349 --> 00:10:38,903 Je dromenvanger blokkeerde het zicht van de heks. 70 00:10:40,253 --> 00:10:44,629 We hebben haar getoond wat ze wilde zien. - Wat hij haar wilde laten zien. 71 00:10:46,186 --> 00:10:49,414 Kom met me mee. 72 00:10:59,182 --> 00:11:02,819 De heks denkt dat je dood bent. 73 00:11:06,050 --> 00:11:07,160 Mooi. 74 00:11:07,440 --> 00:11:12,728 Tegen de tijd dat ze me ziet komen, zal elke heks in Salem dood zijn. 75 00:11:28,500 --> 00:11:32,487 Quality over Quantity (QoQ) Releases Salem S02E01 ~ Cry Havoc 76 00:12:00,736 --> 00:12:04,236 Vertaling: Dragoman & Aurora 77 00:12:19,331 --> 00:12:24,547 Ik vraag me af of je het nog wel weet. - Wat weet? 78 00:12:25,165 --> 00:12:29,848 Hoe het voelt om te slapen op een kussen, in plaats van een lijk. 79 00:12:29,978 --> 00:12:34,433 En je jurk... Weet je nog hoe zijde aanvoelt? 80 00:12:34,971 --> 00:12:37,906 Zelfs je vader kleedde je niet zo slecht. 81 00:12:38,505 --> 00:12:43,750 Nee, mij aankleden deed hij niet. Enkel uitkleden. 82 00:12:44,163 --> 00:12:48,903 We zijn allemaal boos op iemand, Mercy. Maar dat mag ons niet beheersen. 83 00:12:49,471 --> 00:12:53,772 Dat zou de zweep bij onze heerser houden, zelfs als ze weg zouden zijn. 84 00:12:59,004 --> 00:13:03,484 Wijze woorden. En waar. 85 00:13:05,613 --> 00:13:09,557 Maar vergeef me dat ik nog steeds wraakgevoelens heb. 86 00:13:10,135 --> 00:13:14,517 Salem is binnenkort van ons. Is dat niet genoeg wraak? 87 00:13:15,337 --> 00:13:19,055 Soms is de best wraak, wraak zelf. 88 00:13:19,986 --> 00:13:24,224 Ik weet dat je me voor veel de schuld geeft, maar ik heb je altijd beschermd. 89 00:13:24,399 --> 00:13:30,883 En dat kan nog steeds, als je respect toont voor de Ouderlingen en mij. 90 00:13:31,012 --> 00:13:32,948 Alleen jij weet de waarheid. 91 00:13:34,232 --> 00:13:38,474 Dat ik, niet jij, de Samhain Heks onthoofdde. 92 00:13:40,003 --> 00:13:45,005 Ik ben niet gretig. Ik vind het prima om naast je te heersen. 93 00:13:47,240 --> 00:13:48,661 Als je gelijke. 94 00:13:50,595 --> 00:13:53,686 Dat zal nooit gebeuren. 95 00:13:55,161 --> 00:14:01,225 Je bent te roekeloos. Geef toe aan de Ouderlingen en mij. 96 00:14:01,235 --> 00:14:06,701 En wie weet wat je echt aan macht verkrijgt te zijner tijd? 97 00:14:07,638 --> 00:14:11,578 Dat beloof ik. - Zoals je John Alden beloofde? 98 00:14:13,139 --> 00:14:16,781 Als je niets gelooft, onthoud dan dit: 99 00:14:16,927 --> 00:14:23,126 Daag me uit en horror staat je te wachten. Absoluut ondenkbaar pijnlijk. 100 00:14:23,433 --> 00:14:26,885 Zeker weten. En dat is geen belofte, maar een vloek. 101 00:14:52,378 --> 00:14:57,538 Boston, 17 oktober 1692 102 00:14:57,823 --> 00:15:02,010 Gestuurd naar Salem vanwege een meisje... 103 00:15:02,020 --> 00:15:05,657 en je zou zes weken later terugkeren met in je kielzog... 104 00:15:06,321 --> 00:15:10,112 een heksenvermaak, meer dan een dozijn ophangingen... 105 00:15:10,122 --> 00:15:13,675 en blijkbaar onbekend bij jou... 106 00:15:14,383 --> 00:15:19,895 de moord op je eigen vader. En nog erger... 107 00:15:20,279 --> 00:15:25,528 dat deze daden het werk zijn van de heks John Alden... 108 00:15:25,607 --> 00:15:28,226 volgens sommigen, een zeer goede vriend. 109 00:15:29,591 --> 00:15:33,493 Inderdaad heb ik veel waar ik voor moet antwoorden. 110 00:15:33,551 --> 00:15:37,174 Maar ik moet als eerste zeggen, dat wat er ook met mijn vader is gebeurd... 111 00:15:38,523 --> 00:15:41,798 ik niet kan geloven dat John Alden er iets mee te maken had. 112 00:15:42,572 --> 00:15:45,571 Probeert u dan uit te leggen hoe het gekomen is. 113 00:15:46,100 --> 00:15:50,729 Op de avond dat hij aankwam in Salem, zei mijn vader... 114 00:15:51,787 --> 00:15:56,373 dat 1.000 onschuldige doden beter zou zijn dan één heks vrij. 115 00:15:56,383 --> 00:16:01,815 Al had mijn vader gelijk over de aard van de dreiging die over ons heen hangt... 116 00:16:03,233 --> 00:16:06,686 hij het mis had in ethische meetkunde. 117 00:16:07,230 --> 00:16:11,760 Op de een of ander manier, ondanks of door onze verwoede pogingen... 118 00:16:11,770 --> 00:16:15,206 hebben de heksen hun Grote Ritueel volbracht. 119 00:16:17,026 --> 00:16:18,773 De oorlog is begonnen. 120 00:16:21,482 --> 00:16:23,288 Het gevecht gestart... 121 00:16:25,331 --> 00:16:29,250 en de frontlinie is Salem. 122 00:16:36,109 --> 00:16:37,733 Het is de wil van de Ouderlingen... 123 00:16:38,313 --> 00:16:43,643 dat jij, zoals jouw vader wilde, zijn werk voortzet in de Noord-Boston kerk. 124 00:16:43,896 --> 00:16:47,195 Je wordt beperkt tot Boston en... 125 00:16:48,865 --> 00:16:52,376 mag nooit meer terugkeren naar Salem. 126 00:17:06,095 --> 00:17:09,032 Red mij. Red ons. 127 00:17:11,704 --> 00:17:14,253 En verlos onze mislukkingen. 128 00:17:19,079 --> 00:17:20,857 Gloriana. 129 00:17:29,709 --> 00:17:31,844 Niet stoppen, heer. Niet stoppen. 130 00:17:38,701 --> 00:17:44,092 Tot ziens en pak wat voedsel mee uit de keuken. 131 00:18:04,202 --> 00:18:06,434 Wij kennen de waarheid, toch, vader? 132 00:18:07,484 --> 00:18:11,524 Het was niet John Alden die je neerstak, maar ik. 133 00:18:16,681 --> 00:18:21,100 Misschien moet ik ze vertellen hoe gek je was geworden. 134 00:18:24,222 --> 00:18:26,826 Hoe dicht je bij moord was. 135 00:18:30,295 --> 00:18:36,377 En wat ik deed om je ziel te redden van die zonde. 136 00:18:38,956 --> 00:18:43,837 Waarom keek je me altijd aan en zag je me niet? 137 00:18:46,213 --> 00:18:50,155 Verdoem je ogen. 138 00:18:50,165 --> 00:18:54,061 Naar de hel ermee. 139 00:19:14,143 --> 00:19:15,713 Gezegende avond. - Goedenavond. 140 00:19:16,637 --> 00:19:17,993 Slaap lekker. 141 00:19:30,262 --> 00:19:36,663 De enige vrouwen die nu nog op straat komen zijn hoeren of bedelaars. 142 00:19:38,690 --> 00:19:41,330 En ik heb nog nooit een bedelaar zien lachen... 143 00:19:43,709 --> 00:19:45,207 dus hoeveel? 144 00:19:45,790 --> 00:19:50,002 Ik wil je geld niet, maar jou. 145 00:19:55,142 --> 00:19:58,267 Kom met me mee waar ze ons niet kunnen zien. 146 00:20:09,126 --> 00:20:11,788 Waar gaan we heen? - Dat zie je wel. 147 00:20:17,301 --> 00:20:20,263 Nog een klein stukje verder. 148 00:20:39,533 --> 00:20:41,371 Het zijn mijn zussen maar. 149 00:21:14,863 --> 00:21:17,460 Mercy Lewis, jij heks. Blijf bij me weg. 150 00:21:19,507 --> 00:21:24,161 Laat me gaan. Ik zal iedereen zeggen dat je hier bent en wat je doet. 151 00:21:24,856 --> 00:21:28,030 Echt? En wat zeg je ze dan? 152 00:21:29,995 --> 00:21:33,750 Dat je een onschuldig meisje het bos in hebt gesleept om haar te ontmaagden? 153 00:21:36,297 --> 00:21:39,264 Dat een of andere trut je mannelijkheid heeft ontnomen? 154 00:22:02,382 --> 00:22:04,363 Je bent nu van mij. 155 00:22:13,153 --> 00:22:18,503 Ga naar huis. Je zult niets zeggen, want je kunt niets zegen. 156 00:22:19,777 --> 00:22:21,262 En op een dag... 157 00:22:22,047 --> 00:22:26,908 het kan snel zijn of lang duren, maar ik zal je roepen. 158 00:22:29,767 --> 00:22:32,079 En dan doe je zoals je wordt verteld. 159 00:22:48,566 --> 00:22:52,353 Uit de weg. Opzij. 160 00:24:20,048 --> 00:24:26,251 Het is je eigen levenskracht, Anne. Diep van binnen wil je leven. 161 00:24:30,633 --> 00:24:36,330 Ik weet dat je je ouders hebt gedood. Het is tijd om onder ogen te zien wat je bent. 162 00:24:37,789 --> 00:24:44,269 Ik heb misschien ongevraagde karaktertrekjes, maar het maakt me nog geen heks. 163 00:24:44,557 --> 00:24:46,623 Ik ben niet een van jullie. 164 00:24:46,941 --> 00:24:50,187 Je weet niets van mij. - Dat wil ik niet weten. 165 00:24:51,944 --> 00:24:56,898 Ik kreeg mijn krachten ook toen ik ontwaakte uit pijn. 166 00:24:57,218 --> 00:24:59,468 En ik weet nog hoe het was... 167 00:24:59,954 --> 00:25:04,172 om mijn lichaam van binnenuit te voelen, net als kokendheet bloed... 168 00:25:04,683 --> 00:25:10,087 dat ik nu dingen kan doen, dingen met woorden, met bewegingen. 169 00:25:11,370 --> 00:25:14,108 Er is niets dat ik van jou wil leren. 170 00:25:16,521 --> 00:25:22,994 Je moet nog de angst voelen, die langzaam fascinatie wordt en uiteindelijk plezier... 171 00:25:23,221 --> 00:25:26,912 zodra je leert om de levenskracht van de wezens om ons heen in je op te nemen. 172 00:25:27,219 --> 00:25:31,454 De kracht ervan keren, het naar jouw wil buigen, in een ander persoon... 173 00:25:32,947 --> 00:25:35,872 of bijvoorbeeld een pop. 174 00:25:36,144 --> 00:25:41,344 Weet je nog dat ik je een pop gaf die je bijna doodde? 175 00:25:44,088 --> 00:25:45,681 Jij was dat. 176 00:25:52,118 --> 00:25:54,118 Ik kan je leren dat te beheersen. 177 00:25:54,636 --> 00:25:57,574 Als je me toelaat en met ons meekomt, met mij... 178 00:25:57,932 --> 00:26:01,994 dan zullen je ogen en hart zich openen naar een echte, nieuwe wereld. 179 00:26:02,135 --> 00:26:07,607 Hoe kun je een nieuwe wereld bouwen op de lijken van de onschuldigen uit deze? 180 00:26:08,443 --> 00:26:12,445 Er is geen wereld, nieuw of oud, die niet gebouwd is op beenderen en bloed. 181 00:26:12,876 --> 00:26:17,704 Stel je een wereld voor zonder huichelarij en onderdrukking van de Puriteinen. 182 00:26:17,857 --> 00:26:20,798 Een nieuwe wereld die de kracht van de natuur verheerlijkt. 183 00:26:21,036 --> 00:26:24,880 Vrijheid van meningsuiting, geloof en gevoel. Dit is onze kans. 184 00:26:25,723 --> 00:26:28,897 Nu de toekomst van dit land onzeker is. 185 00:26:30,379 --> 00:26:35,174 Ook al denken wij niet hetzelfde, maar het leven waar jij van droomt, is waar ik voor vecht. 186 00:26:35,389 --> 00:26:41,499 Maar tegen welke prijs? Jullie, zelfs mijn vader... 187 00:26:41,509 --> 00:26:45,140 verkochten jullie zielen aan de duivel. 188 00:26:46,544 --> 00:26:50,629 Noch de wereld, de duivel zelf... 189 00:26:50,665 --> 00:26:55,094 is als een puriteinenpak in zwart en wit. Het is grijs. 190 00:26:55,987 --> 00:26:59,221 De duivel die zij vrezen, is niet de duivel die ik ken. 191 00:26:59,457 --> 00:27:05,626 Hoe dan ook, je kunt beter voorzichtig zijn. Je bent nu een wees... 192 00:27:06,263 --> 00:27:09,431 kwetsbaar voor loerende mannen... 193 00:27:09,483 --> 00:27:14,766 die graag je vaders fortuin en jouw maagdelijkheid tot zich nemen. 194 00:27:15,940 --> 00:27:19,858 Ik wil je graag de bescherming bieden die ik van Mr Sibley kreeg... 195 00:27:19,910 --> 00:27:22,802 totdat je zelf een man vindt die je een naam en status kan geven. 196 00:27:22,830 --> 00:27:25,880 Waarom wil je mij helpen? 197 00:27:27,819 --> 00:27:32,277 We kennen beiden verlies. Groot verlies. 198 00:27:32,957 --> 00:27:39,061 Maar we zijn nu familie. Om dat verlies te laten helen, moeten we samenwerken. 199 00:27:44,018 --> 00:27:48,542 Maar wat zeggen we over mijn ouders? 200 00:27:50,141 --> 00:27:53,859 Fris jezelf op en kom naar de kerk. 201 00:28:01,368 --> 00:28:03,869 Dit is niet de tijd om wanhopig te worden. 202 00:28:03,904 --> 00:28:08,540 Ja, sinds de ontdekking van de pokken in het Slachtershol... 203 00:28:08,576 --> 00:28:13,023 zijn er nog vier gezinnen geveld. En niet alleen in die godvergeten plek. 204 00:28:13,330 --> 00:28:17,916 Huizen in goede buurten zijn niet immuun en niemand van ons is veilig. 205 00:28:18,096 --> 00:28:22,471 Deze teistering heeft onze eigen magistraat Hale en zijn geliefde vrouw getroffen... 206 00:28:22,506 --> 00:28:25,781 waardoor hun dochter Anne er nu alleen voor staat. 207 00:28:26,477 --> 00:28:31,597 Maar we kunnen onszelf beschermen van de teistering van deze pokken. 208 00:28:31,649 --> 00:28:37,686 Het vereist misschien opofferingen en restricties, maar dat is maar een kleine prijs. 209 00:28:38,562 --> 00:28:40,079 Absurd. 210 00:28:41,492 --> 00:28:44,193 Waarom is dat? - Spreek. 211 00:28:44,245 --> 00:28:47,959 Ik wil mededelen aan de geselecteerden en de burgers... 212 00:28:48,457 --> 00:28:54,410 dat er een andere manier is om onze vreselijke omstandigheden te bekijken. 213 00:28:55,256 --> 00:29:01,260 God gaf ons een duidelijk teken, dat we Hem beledigde. 214 00:29:01,295 --> 00:29:07,062 Pokken in al onze huizen. Nu moeten we doen wat nodig is... 215 00:29:07,635 --> 00:29:10,495 om zijn genade terug te verdienen. 216 00:29:10,505 --> 00:29:14,986 En aangenomen dat, Mr Hathorne, u weet wat Gods wil is? 217 00:29:15,541 --> 00:29:17,693 Wat heeft hem zo beledigd? 218 00:29:17,728 --> 00:29:21,230 Ik ben vrij zeker waar God het meest ontevreden mee is. 219 00:29:21,588 --> 00:29:25,701 Maar wat is een duidelijker teken in een verwoeste wereld... 220 00:29:25,736 --> 00:29:28,152 dan een wereld waar een vrouw de leiding heeft? 221 00:29:30,474 --> 00:29:32,941 Het staat vast... 222 00:29:33,077 --> 00:29:37,232 dat er een fundamenteel principe is, hoe de dingen horen te zijn. 223 00:29:37,315 --> 00:29:39,800 Dat mannen de leiding horen te hebben. 224 00:29:39,951 --> 00:29:44,311 Mannen met eigendommen, aanzien... 225 00:29:44,972 --> 00:29:49,808 welwillendheid. Maar boven alles, door mannen. 226 00:29:51,512 --> 00:29:55,347 Mijn echtgenoot... - Dat hebben we nu wel gehad. 227 00:29:55,399 --> 00:30:00,269 Mrs Sibley, totdat George voor zichzelf kan spreken... 228 00:30:00,321 --> 00:30:03,695 duidelijk als een man... 229 00:30:03,774 --> 00:30:07,659 laat ons dan tenminste toegeven, dat jij het bent, Mrs Sibley... 230 00:30:07,695 --> 00:30:10,574 wie de geselecteerden van Salem leidt. 231 00:30:11,665 --> 00:30:17,336 Ik stel voor dat het tijd wordt dat de geselecteerden een nieuwe leider kiezen... 232 00:30:17,371 --> 00:30:22,524 of bekrachtigen dat ze geleid worden door Mary Sibley... 233 00:30:22,559 --> 00:30:26,962 namens haar onbevoegde echtgenoot, George. 234 00:30:30,134 --> 00:30:35,146 Als je denkt dat de pokken het iets kan schelen of jullie geleid worden door een man of vrouw... 235 00:30:35,304 --> 00:30:37,306 zullen jullie allemaal sterven. 236 00:30:37,842 --> 00:30:43,729 De pokken discrimineert niet meer op een geslacht dan een leeuw liever een man of vrouw opeet... 237 00:30:43,781 --> 00:30:46,565 alhoewel een leeuw eerst de zwakste pakt. 238 00:30:46,617 --> 00:30:52,537 Ik kom net bij de zwaksten vandaan, in het armoedige Slachtershol. 239 00:30:52,573 --> 00:30:58,795 Ik hoopte hun stem te laten horen, maar jullie zijn te druk met politiek. 240 00:30:59,463 --> 00:31:02,490 Ik ga nu terug en kijk wat er gedaan kan worden. 241 00:31:03,467 --> 00:31:06,715 Goed gezegd, meneer. Goed gezegd. 242 00:31:08,122 --> 00:31:12,634 Het is tijd dat dit bestuur het duidelijk maakt dat hoe ellendig het ook mag zijn... 243 00:31:12,644 --> 00:31:18,263 en of men hier bidt of niet, de zwaksten onder ons ook onze verantwoordelijkheid zijn. 244 00:31:18,315 --> 00:31:22,444 Ik ga met je mee om te zien hoe het daar is en om onze steun te betuigen. 245 00:31:23,020 --> 00:31:27,656 Ik ben niet bang om het hol van de plaag te bezoeken voor onze mensen. 246 00:31:27,691 --> 00:31:30,826 Durft u met mij mee te gaan, meneer? 247 00:31:36,333 --> 00:31:38,450 De ergst getroffene zijn deze kant op. 248 00:31:38,702 --> 00:31:44,072 Volgens mij is het verschil tussen een plaag die terroriseert of vernietigt een paar dagen. 249 00:31:44,708 --> 00:31:45,841 Wacht even. 250 00:31:46,844 --> 00:31:51,096 Vertel me, meneer. Hoe weet u zoveel over de pokken? 251 00:31:51,131 --> 00:31:53,510 Ik ben een dokter, koninklijk gecertificeerd. 252 00:31:54,935 --> 00:31:56,468 Ik heb vele soorten pokken gezien. 253 00:31:56,520 --> 00:32:01,122 Ik overleefde de plaag als kind en ik denk dat ik jullie allen kan redden. 254 00:32:01,775 --> 00:32:05,649 Niet door het gebed, rouwen, vasten. 255 00:32:05,779 --> 00:32:10,528 Ook niet door het uitroeien van de ongewilde, heksen, sterke vrouwen... 256 00:32:10,538 --> 00:32:15,599 maar door de wetenschap. Verzegel en markeer die deur. 257 00:32:23,497 --> 00:32:28,750 Jouw komst is niet toevallig. Ik denk dat jij Gods geschenk aan Salem bent. 258 00:32:32,607 --> 00:32:34,809 Dat is een oud gebruik. 259 00:32:34,842 --> 00:32:39,428 Ondanks al het nieuwe denken denk ik dat we op andere vlakken minder gevorderd zijn. 260 00:32:39,480 --> 00:32:44,720 Engeland heeft het meeste bereikt toen ze werd geleid door een vrouw: koningin Bess. 261 00:32:45,185 --> 00:32:49,925 En toch twijfelen mannen zoals jouw Mr Hathorne aan de invloed van sterke vrouwen. 262 00:32:50,953 --> 00:32:55,758 En ik denk dat u misschien, Mrs Sibley, de koningin Elizabeth van Salem bent. 263 00:32:56,830 --> 00:33:00,210 Ben je net zo toegewijd aan de nieuwe wetenschap als aan de oude vleierij? 264 00:33:00,220 --> 00:33:01,466 Dat ben ik. 265 00:33:01,952 --> 00:33:05,631 Ik ben vastbesloten om deze pokken te genezen, voordat het zich verder verspreidt. 266 00:33:06,790 --> 00:33:08,240 Wat denk je te kunnen doen? 267 00:33:08,292 --> 00:33:13,270 Eerst de oorsprong te vinden, want daar kan een geneesmiddel van gemaakt worden. 268 00:33:13,645 --> 00:33:15,118 Goedendag. 269 00:33:27,142 --> 00:33:31,566 Ik sta het niet toe. Het is te gevaarlijk. - Ik ben niet bang om te sterven. 270 00:33:31,590 --> 00:33:37,914 De ceremonie zal je veranderen. In deze wereld en de volgende. 271 00:33:37,938 --> 00:33:43,980 Vergeet dat plan. Ga met ons mee. We moeten dit land nu verlaten. 272 00:33:44,514 --> 00:33:49,892 Waarom? - De aarde en alles wat erop leeft... 273 00:33:50,970 --> 00:33:55,638 deelt binnenin een onzichtbare vorm. Zoals de botten van een mens. 274 00:33:56,462 --> 00:33:59,864 Maar dit is geen bot, het leeft. 275 00:33:59,874 --> 00:34:05,858 Zoals een onzichtbare slang, opgerold, slapend in de aarde. 276 00:34:06,743 --> 00:34:10,378 Dus? - Ze willen hem wekken en beheersen. 277 00:34:10,792 --> 00:34:15,232 Maar het zal ze vernietigen. En als dat gebeurt... 278 00:34:15,242 --> 00:34:21,644 is dit niet meer de plek die we kennen. Het zal geen... 279 00:34:23,461 --> 00:34:29,478 Hel zijn. Hel. 280 00:34:35,803 --> 00:34:41,620 Ik rust niet totdat ik Salem schoongespoeld heb met al het heksenbloed. 281 00:34:43,140 --> 00:34:46,318 Ik vraag het nog een keer... 282 00:34:48,269 --> 00:34:50,303 heb ik jouw bescherming? 283 00:35:06,371 --> 00:35:09,419 Het lijkt wel alsof je een schatkaart bestudeert. 284 00:35:11,709 --> 00:35:14,593 Als ik vind wat ik zoek, kan het een grote schat zijn. 285 00:35:14,629 --> 00:35:19,799 Dit zijn alle gevallen van de pokken waar ik van op de hoogte ben. 286 00:35:19,851 --> 00:35:22,468 Als ik de meldingen van de uitbraken volg... 287 00:35:22,520 --> 00:35:25,554 kan het me leiden naar de plek waar de pokken zijn begonnen. 288 00:35:26,691 --> 00:35:29,970 Ik ben van plan om naar de noordelijke bossen te gaan. 289 00:35:29,980 --> 00:35:35,731 En de plek waar de oorsprong is, kan mij vertellen hoe deze uitbraak is begonnen. 290 00:35:35,783 --> 00:35:38,034 Dat zijn diepe bossen, meneer. 291 00:35:38,069 --> 00:35:42,648 Zelfs lokale bewoners wagen zich daar niet. - Terra incognita. 292 00:35:42,991 --> 00:35:45,298 Ik leef voor niet verkend gebied. 293 00:35:46,054 --> 00:35:49,879 En in mijn ervaring, zijn het de meest gevreesde landschappen... 294 00:35:49,914 --> 00:35:53,442 die de prachtigste tuinen verbergen. 295 00:35:55,720 --> 00:35:58,354 Goed dan, veel geluk. 296 00:36:04,979 --> 00:36:07,175 De diepe bossen worden het. 297 00:36:08,858 --> 00:36:13,907 Waarom riep je ons op? Wij roepen jou op. 298 00:36:16,574 --> 00:36:20,793 Maar laat het mij tonen. In maar een paar dagen... 299 00:36:20,829 --> 00:36:25,081 heb ik al de controle over zes mannen. 300 00:36:25,105 --> 00:36:29,661 Zes mannen zijn niets. We willen de wereld overnemen. 301 00:36:29,721 --> 00:36:33,428 Maar ik moet de leiding hebben. Ik, niet Mary Sibley... 302 00:36:33,438 --> 00:36:37,860 Mary beheerst ons niet, wij haar. 303 00:36:38,470 --> 00:36:44,194 Je hebt geen nut voor ons. Ga terug naar je vallei met lijken. 304 00:36:46,104 --> 00:36:47,859 Maar ik heb heel hard... 305 00:37:03,355 --> 00:37:06,812 Dat had je niet moeten doen. 306 00:38:38,997 --> 00:38:40,663 Is dit het? 307 00:38:42,852 --> 00:38:45,692 Ben ik overgegaan? 308 00:38:46,888 --> 00:38:49,539 Ben ik in de Hemel... 309 00:38:52,961 --> 00:38:54,844 of in de Hel? 310 00:38:54,880 --> 00:38:58,097 Niet de Hemel of de Hel, meneer. Alleen maar Salem. 311 00:39:20,512 --> 00:39:22,588 Vergeef me voor het late tijdstip, Mather... 312 00:39:22,640 --> 00:39:27,676 maar ik denk dat bepaalde vragen beter privé gesteld kunnen worden. 313 00:39:27,728 --> 00:39:30,515 Wanneer heb je precies je vader voor het laatst gezien? 314 00:39:33,403 --> 00:39:35,755 Eerder op de dag dat ik vertrok. 315 00:39:36,310 --> 00:39:41,351 Hij was er zeker van dat hij en zijn militie John Alden zouden arresteren. 316 00:39:42,944 --> 00:39:47,279 Hij vond dat zijn volgers hier in Boston al te lang zonder hun leider zaten. 317 00:39:47,331 --> 00:39:51,617 Dus stuurde hij mij terug om voor te bereiden op zijn terugkeer. 318 00:39:51,669 --> 00:39:54,564 Ik begrijp het. Maar dat heeft hij nooit gedaan. 319 00:39:56,524 --> 00:39:57,813 Teruggekeerd. 320 00:39:59,994 --> 00:40:04,659 Wat zegt het als hij je terugstuurt terwijl hij een poging deed om een heks te vangen? 321 00:40:04,899 --> 00:40:08,903 Het toont geen vertrouwen. - We hadden een discussie. 322 00:40:09,904 --> 00:40:12,835 Zoals een ieder doet. 323 00:40:13,968 --> 00:40:18,954 Ik herinner mij niet een discussie met mijn vader. Ik verhief zeker nooit mijn stem. 324 00:40:19,547 --> 00:40:26,035 Het zou voelen alsof ik hem aanviel. - Geloof me, als woorden geweld zouden worden... 325 00:40:26,045 --> 00:40:30,449 zou mijn vader dat doen, niet ik. - Zeg je dat je vader jou sloeg? 326 00:40:38,116 --> 00:40:41,167 Niet meer dan wat nodig was voor mijn goede opvoeding. 327 00:40:41,202 --> 00:40:44,135 Als je verder geen vragen meer hebt, het wordt al laat. 328 00:40:44,145 --> 00:40:47,757 Natuurlijk. En nu je in Boston blijft... 329 00:40:47,792 --> 00:40:52,760 mochten we nog meer vragen hebben, weten we je zeker te vinden. 330 00:41:33,788 --> 00:41:40,096 Cotton Mather weet niets. - Maar is Increase dood? 331 00:41:40,660 --> 00:41:45,565 Echt en zeker dood? - Ja, zeer zeker dood. 332 00:41:45,967 --> 00:41:51,961 Dat is iets om te vieren. Die man had een greep als geen ander. 333 00:41:52,657 --> 00:41:55,442 Als dat niet zo was, zou ik zijn teken niet dragen. 334 00:41:55,452 --> 00:41:59,760 Dan had ik in Marburg al gedaan, wat er in Salem is bereikt. 335 00:41:59,770 --> 00:42:04,116 Mather begreep genoeg om te weten dat het Grote Ritueel uitgevoerd was. 336 00:42:04,168 --> 00:42:10,039 Maar hij heeft geen idee wie het deed of zijn vader doodde. 337 00:42:10,091 --> 00:42:15,489 Al lijkt hij er zeker van te zijn, dat het niet deze John Alden was. 338 00:42:16,464 --> 00:42:21,236 Maar dit wil ik weten. Wie leidde het Grote Ritueel? 339 00:42:21,246 --> 00:42:24,108 Om daar antwoord op te krijgen... 340 00:42:24,118 --> 00:42:27,930 moeten we zelf naar Salem gaan. 341 00:42:32,030 --> 00:42:37,001 Het spijt me, Mr Eliot, dat je mij en mijn zoon niet zal vergezellen naar Salem. 342 00:42:37,118 --> 00:42:41,201 Jouw werk voor mij is gedaan. Maar als verloning... 343 00:42:45,827 --> 00:42:48,731 hoef jij je blik niet af te wenden... 344 00:42:50,915 --> 00:42:53,155 maar mag je mij direct aankijken. 345 00:43:31,808 --> 00:43:36,566 Gezien uw bezorgdheid wilde ik dat u als eerste weet dat ik hem heb gevonden. 346 00:43:42,774 --> 00:43:47,944 Ik zie dat je onze Isaac hebt gevonden. - Hij is waarschijnlijk de redder van Salem. 347 00:43:49,864 --> 00:43:53,742 Hij is de sleutel. Ik vond hem in het epicentrum van de plaag. 348 00:43:54,202 --> 00:43:58,254 Hoe helpt dat ons? - Hij lijkt weerstand te bieden tegen de pokken. 349 00:43:58,289 --> 00:44:02,708 Zijn bloed kan de sleutel zijn om onze mensen te beschermen. 350 00:44:02,760 --> 00:44:06,504 Als hij het overleeft, vertelt hij ons wat er gebeurd is en in de bossen terecht kwam. 351 00:44:06,564 --> 00:44:10,719 Hij zal ons naar de bron van de pokken leiden. 352 00:44:12,770 --> 00:44:14,701 Laat ons bidden dat hij het overleeft. 353 00:44:25,545 --> 00:44:28,145 De Geleidegeesten hebben gesproken. 354 00:44:28,569 --> 00:44:34,169 Je zult bewapend en beschermd zijn tegen deze wereld en meer. 355 00:44:34,193 --> 00:44:39,045 Maar je moet twee dingen weten. - Wat? 356 00:44:39,065 --> 00:44:45,510 Een: Je bent nooit meer dezelfde, als we je markeren... 357 00:44:46,609 --> 00:44:53,064 en je ziel verbonden hebben met de Geleidegeest. - En? 358 00:44:53,098 --> 00:44:56,813 En, zelfs met wat de aarde en de Hemel toe zullen staan... 359 00:44:57,037 --> 00:45:01,319 je zult Salem nooit levend verlaten. 360 00:45:05,501 --> 00:45:08,068 Ik ben geboren in Salem. 361 00:45:09,806 --> 00:45:15,009 Dacht altijd al dat ik er zou sterven. - Laat het sterven dan beginnen. 362 00:47:00,404 --> 00:47:03,079 Die was van mijn moeder. Ik heb haar nooit ontmoet... 363 00:47:03,091 --> 00:47:06,959 maar ik kreeg het van mijn vader toen ik jouw leeftijd had. 364 00:47:08,245 --> 00:47:13,248 Dit is haar kam. 365 00:47:13,284 --> 00:47:18,794 Het is gemaakt van de schelp van een zeewezen van een eiland uit West-Indië. 366 00:47:22,376 --> 00:47:27,214 Ik weet niet veel van mijn moeder. Of van mijn vader. 367 00:47:28,215 --> 00:47:30,966 Toen ik jong was werden ze mij ontnomen. 368 00:47:33,137 --> 00:47:35,554 Ik wil dat het anders wordt voor jou. 369 00:47:35,606 --> 00:47:40,743 Vertel me. Over mijn vader. 370 00:47:42,580 --> 00:47:45,047 Je vader? 371 00:47:46,751 --> 00:47:52,955 Hij was een hele goede man. 372 00:47:52,990 --> 00:47:55,713 Ik hield heel veel van hem. 373 00:47:58,028 --> 00:48:03,863 Maar hij is dood. En nu is al mijn liefde voor jou. 374 00:48:07,225 --> 00:48:09,152 Hoe heette hij? 375 00:48:13,026 --> 00:48:18,772 Ik mag geen naam. Niet tot ik gedoopt ben. Maar als ik zou kunnen... 376 00:48:19,817 --> 00:48:23,886 wil ik ook een John zijn. Net zoals hem. 377 00:48:23,921 --> 00:48:26,903 En dat zul je ook, kleine John. 378 00:48:32,309 --> 00:48:34,649 Wat is er mis? - Ze zijn dood. 379 00:48:42,223 --> 00:48:45,229 Ze zijn dood. - Wat is er? 380 00:48:45,239 --> 00:48:46,443 Ze zijn dood. 381 00:48:47,761 --> 00:48:51,806 Mercy Lewis vermoordde onze heksen. Ware heksen. De Ouderlingen. 382 00:49:18,447 --> 00:49:21,454 OORLOG 383 00:49:22,663 --> 00:49:26,163 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman & Aurora