Kan ik u helpen, agent?
Ik ben geen agent.
Beveiliger.
Ik wil mijn vrouw iets geven.
Is het een excuus of een verjaardag?
Mag een man zijn vrouw geen bloemen geven?
Dat mag zeker.
Doen ze meestal niet.
Al een idee?
Wat vindt ze mooi?
Ouderwets. Op de goede manier.
Je bedoelt klassiek? -Klassiek, een beetje dromer.
Dat is lief.
Wacht tot ik haar vertel dat haar eten in de koelkast staat.
Ik hou van je.
Dat is je geraden.
Dit is hoe stalken voelt.
Wees niet zo bescheiden. Ik weet dat je eerder bent gestalkt.
Even serieus.
Waarom ben je hier?
Wat? Mag ik je niet ophalen voor je werk?
Zeker weten?
Stap in.
Wacht, alles ligt op volgorde. Wacht even.
Kijk maar.
Even rustig aan. Wat heb je?
Ik heb iets over Neville Montgomery's advocaat, Henry Guenther.
Bedankt dat je het vroeg. Je hebt gelijk, het is een mooie dag.
Moet je zien. Er was bij een winkel een beveiligingscamera waar Guenther stopte.
De winkel gaf je deze foto's zonder een bevel?
Ik vroeg naar hun gevoel van rechtvaardigheid.
Ze stapt in, blijft twee minuten bij hem, en stapt weer uit?
Je herkent haar niet op deze foto's. -Ik heb een gedeeltelijke kentekenplaat.
Dit kan een spoor zijn naar Montgomery's nieuwe contactpersoon.
Het kan ook iemand zijn die dichtbij Guenther parkeert,
en dat ze over het avondeten praten.
Je bent niet overtuigd. -Het is niet overtuigend.
Dan ga ik verder met de kentekenplaat.
En het is een mooie dag.
Verdachte dode, baai bij Cardero. -Of het was.
Je bent in een shock. Drink dit op. De suiker gaat je helpen.
Alsjeblieft. Kun je dat vasthouden?
Blair, alles komt goed met je.
Het bloed is van het slachtoffer, Tony Lamot.
Blair probeerde het nog met CPR, maar het mocht niet baten.
Laat Mr. Morton hem onderzoeken, en da gauw weg hier.
Ik neem zijn verklaring af op het buro. -Perfect.
Boyd praat ons nog bij. Ik heb al informatie van de overval.
Twee man vielen de truck aan.
Overvaller één is overleden, overvaller twee is ontsnapt.
Hoe staat het met getuigen? -Het was paniek.
Overvaller twee schoot de bewaker in zijn rug.
Geen beschrijving. Ging misschien weg in een rode auto.
Bets, je hebt die bepaalde blik van je. -De bewaker is niet het punt.
Meerdere schotwonden.
Maar deze man. -Hij is onbeschadigd.
Hij is een vraagteken. We doorzochten hem. Geen mobiel, geen portemonnee, geen I.D.
Blair Morton?
Waar is mijn man?
Jouw man... Met jouw man gaat het goed.
Hij is naar het buro om een verklaring af te leggen.
Hoe heet je? Ik ben rechercheur Angie Flynn.
Ella. Ella Rollins.
Ella, ik kan voor jou een auto regelen voor naar het buro.
Ella?
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2015) Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
De dode bewaker Tony komt terug naar de truck na een koffiepauze,
overvaller twee schiet hem op afstand in de rug.
Blair springt uit de gepantserde auto. -Niet het meest handige.
Ze gebruiken pantserdoorborende kogels. -We moeten de magazijnen controleren.
Twee mannen plegen een overval. Eén sterft, de ander vlucht.
Wat als het geen ongeluk was? Hij kan verlinkt zijn.
Ik zou mijn partner na de overval verlinken, en niet tijdens.
Dan ga ik geen overval met jou plegen.
Deze klus was gepland, of niet?
Bijzonderheden. Wat als... ze iemand in de organisatie hadden?
Dat kan. -Als dat zo is, waarom vluchtte overvaller twee?
Hij raakte in paniek.
En laat Blair alleen achter.
Aan de ene kant heeft hij de truck en geld. Aan de andere kant is er Tony.
Hij pakt Tony.
Blair is of een slechte dief of een goede vriend.
Kan ook beide zijn.
Je kwam zonder benzine te zitten vlak bij Blairs werk?
En niemand bij het beveiligingsbedrijf bood hulp aan.
Als het niet voor Blair was, dan...
Hij zei dat je de eigenaar was.
Geërfd. Mijn oma.
Dit was mijn tweede huis toen ik nog kind was.
Ze maakte dat de bloemen magisch waren.
Bloemen?
Rozen helpen bij depressie.
Leeuwebekken bij slapeloosheid.
Asters helpt bij 10 verschillende dingen.
Ze zei dat er voor ieder probleem en bloem is.
Ik droomde ervan om deze zaak te hebben.
Dus de droom kwam uit?
Niet altijd hoe je denkt.
Klaar om te gaan? -Dat is mooi.
Heel erg bedankt. -Laat maar zitten.
Ik wil iets voor je doen. -Ik help graag.
Ik heb een vraag.
Ik heb volgende week een feest.
Kom allebeide langs.
Ik weet het niet.
Denk erover na.
Zag je de man die Tony neerschoot? -Ik zag hem nauwelijks.
Hij was te ver weg, ik hielp Tony.
En de andere overvaller?
Ik draaide mijn hoofd om,
en zijn wapen was op mij gericht.
Ik wist dat ik dood ging.
Enig idee hoe het voelt om dat te weten?
En toen draaide hij zich om.
Grijpt naar zijn borst, en zakt in elkaar op de grond.
Ballistiek bevestigd dat de gebruikte munitie bij de overval standaard was.
Ze hebben ons ook een lijst gegeven van zwarte markt leveranciers.
Maar daarom ben je niet hier.
Uit nieuwsgierigheid. Ben jij nog steeds bezig met een onderzoek in een gesloten zaak?
Heb je een bepaalde zaak in gedachten?
Dit kwam net binnen van de leiding zelf.
Ze controleren het gebruik van onze database?
De leiding is bezorgd over dat agenten informatie bekijken voor persoonlijke doelen.
Hij is een golfmaat van Neville Montgomery. -Dan zitten we op dezelfde golflengte.
Ik heb jouw boek gelezen.
Twee keer. -Twee keer.
Je mag mij wel bedanken.
Dat kan, maar is niet leuk.
Ik kan die kentekenplaat niet natrekken.
Dat komt wel goed.
Hoe...
lang...
heb je... -Geoefend.
Vijf minuten. -Ik ook.
Je hebt een gedeelte van de kentekenplaat.
De leiding bewaakt onze database. Kun je dat geloven?
Heb je nog iets gehoord van die bewaker? Zoiets als een kenteken van de vluchtauto?
Geen kenteken. Volgens hem een standaard rode auto, twee man.
Eén van de overvallers stierf door een schot in zijn borst.
Ik laat al zoeken naar vergelijkbare overvallen met deze werkwijze.
Tot dan kunnen we munitieleveranciers gaan ondervragen.
Wil je meehelpen? -Klinkt goed.
Ik ga kijken bij Dr. Rogers met de autopsies.
Vandaag zijn mijn uitslagen vertrouwelijk.
Ik laat de mijne zien als jij die van jou laat zien.
Ben je bij de dokter geweest? -Ik ben getest, en mag aan het werk.
Alles is goed. -Iemand nodig die met jou meekijkt?
Mee naar de afspraken? -Dat weet ik niet.
Ik zie hoe je met je patiënten omgaat. Maar ik waardeer het aanbod.
Mr. Tony Lamot werd gedood door meerdere schoten in zijn rug.
Ze gingen door zijn kogelwerende vest. -Overeenkomstig pantserdoorborende kogels.
Was direct dood. -Zijn dood was acuut.
Wat is het verschil? -Een medische graad, maar hij leed niet.
Het toxicologisch rapport van jullie John Doe overvaller is er.
Hoge hoeveelheden digoxine in zijn bloed. Het is een hartmedicijn.
Een man met hartproblemen sterft door een hartaanval.
Grote hoeveelheden digoxine.
Een man die twee pillen per dag nam, at alles op.
Dat is mooi.
Je haalt een wapen zo uit elkaar, maar weet niets van panterdoorborende kogels.
Ik weet veel van pantserdoorborende kogels.
Ik weet ook veel van privacy,
en mijn klanten hebben dat.
Ik begrijp het.
Dit is de...
Dit is de zaak waaraan ik werk. Een bewaker, in zijn rug geschoten.
Vermoord.
Ik heb het zijn familie mogen zeggen.
Hij heeft een 12-jarige dochter.
Lief kind.
Slim, heel slim.
Slim genoeg om te weten dat haar vader voor niets stierf, voor geld.
Weet je? Het breekt mijn hart. Iemand die...
een kinderwereld vernield.
Moet ik je daarheen brengen? Vertel haar over je klanten privacy.
Het was allemaal legaal.
Afgelopen week was er een man.
Hij kocht een kogelpers. Hulzen.
Weet je zijn naam? -Nee, hij betaalde contant.
Maar hij nodigde mij uit op zijn feest.
Weet je het adres nog?
Wil je het opschrijven?
Vega, ik heb een adres dat je moet uitzoeken.
Mijn god.
Dit is leuk.
Lee zei toch dat het voor een paar vrienden was?
Weet ik. Zie je hem ergens?
Misschien moeten we gaan.
Wat? Ben je gek? We zijn er net.
We zijn er net, een beetje feesten.
Weet ik. Het voelt goed om een beetje te lachen.
Komen die uit jouw winkel?
Hij wilde het allerbeste.
Je hebt het gemaakt.
Is het niet gek?
Ik ken maar tien mensen. -Tim! Timmy!
Dit is de man.
Blair, toch? -Tim.
Ella.
We gaan wat drinken. Dit is sangria.
Met wodka. Misschien met een beetje tequila.
Om eerlijk te zijn, ik weet niet wat erin zit, maar we gaan het drinken?
We moeten morgen werken. -Dat is morgen, vriend.
Dat is morgen.
Mijn god. Wat is hier gebeurd?
Dat kan bewijs zijn. Ik wil dat u daar blijft staan.
De mens van vandaag.
De man die huurde, hoe betaalde hij?
Contant, aan de balie.
$50.000. Zes maand huur en borg.
En je had geen argwaan? -Deze woning stond bijna een jaar leeg.
Met de huurprijs van de eigenaar was ik al blij dat ik iemand had.
We hebben de naam gecontroleerd. Die was vals.
Echt?
Zo kijk ik als ik verrast ben.
De eigenaar vermoord me. Wanneer kan ik beginnen met de schoonmaak?
Weet ik niet, het is moeilijk in te schatten.
Het kan ons dagen kosten om alle bewijs veilig te stellen. Misschien weken.
Dat kun je mij niet aandoen. -Eigenlijk kunnen we dat wel doen.
Het vrijgeven van de woning ligt aan ons.
Daar kun je het mee doen.
Dat lijkt meer op een verrassende blik.
Blair?
Ik moet met je praten.
Kun je even naar de deur komen?
Even geduld.
Het is belangrijk.
We hebben de I.D. van onze bankovervaller.
Lee Ward.
Recept voor Digoxine.
Het potje is vol. Dat ondersteunt niet onze overdosis theorie.
Hier nog iets?
Het ontwaken na een feest, met één uitzondering.
De bloemen.
Niet helemaal volgens de inrichting.
De man had smaak.
Dat Espresso apparaat kost meer dan een auto.
Angie's auto misschien.
Je bent grappig.
De kogelpers is in de garage, samen met rode autolak en spuit.
De vluchtauto was rood. -Er lag een wegwerpmobiel in de afvalbak.
Het was vernield, maar...
misschien dat ons lab nog wat data vindt.
Ik heb niets gezegd, dat zweer ik.
Nog niet.
Maar dat doe je wel.
Alsjeblieft, niet doen! Ik kan je helpen.
Je wilt vluchten? Heb je geld nodig? Ik kan je geld geven.
Wat? $100 uit je winkel?
Lee heeft geld in zijn huis. Ik kan je daarheen brengen, en het geld geven.
Blair doet niets zolang ik bij jou ben. -Ella?
Als ik een bewaker zie, dan is ze dood.
Het komt allemaal weer goed.
Geen strafblad voor Lee Ward. Alleen een rijbewijs. Oude adres.
Zijn dat de beveiligingsbeelden?
Zie je die spiegel?
Het lijkt of de koplampen van de vluchtauto erop staan.
De vorm en lichtverspreiding kan leiden tot het model auto.
Ik vraag om dat uit te zoeken.
Ze hebben data van Lee z'n mobiel kunnen halen, en dat is niet veel.
Er staan wat berichten op. Willekeurig.
Ik blijf aan jou denken. Wanneer zie ik je weer?
Het blijft ons geheim.
Klinkt alsof Lee iemand speciaal in zijn leven had.
Een geheim iemand.
Ik vind dit een mooi stuk.
Waar heb je het vandaan?
Een tijd had ik die stomme droom dat ik kunstenaar kon worden.
Er is niets stoms aan om een droom te hebben.
Luister...
Blair vertelde mij dat jullie geldproblemen hebben.
Dat je je winkel kwijtraakt.
Dus al die bloemen op je feest, dat was jammer?
Ik probeerde indruk bij iemand te maken.
Wie? -Jou.
Maar je bent getrouwd.
Stomme droom, ja toch?
Ik kan helpen.
Laat me helpen.
Een appeltje voor de dorst? -Banken zijn niet zo veilig als we denken.
Ik kan je geld niet aannemen. -Dat kun je wel.
Eerlijk, het is niets voor mij.
Het is iets om... Om je staande te houden.
Geen voorwaarden?
De politie houdt deze plek in de gaten.
Je probeert mij erin te luizen. -Waarin?
Je vermoord mij zodra je een agent ziet.
Ik weet hoe binnen te komen.
Je schijnt Lee z'n woning goed te kennen.
Net alsof je er veel bent.
Weet je, hij heeft mij verteld over jullie twee.
Ik dacht eerst dat hij loog.
Ik wist niet wat hij in jou zag.
Maar nu...
Wil je het geld wel of niet?
Het is heel makkelijk. Je plakt de eerste letter...
Ik ben traag. -aan het einde van het woord.
Moet je zien, nog hier.
Vrijdagavond, lekker werken.
Je moet gaan werken aan je werk-leven balans, mijn vriend.
Ze weet toch dat ze hier is, ja toch?
Ik heb plannen. -Vertel.
Raden is het enige plezier wat jullie hebben. -Daar heb je het mis.
We hebben minder automodellen door de koplamp verspreiding.
Je hebt gelijk, dat klinkt niet leuk.
Hoeveel modellen blijven over? -Verschillende.
Als iemand dat had gecontroleerd met recent gestolen auto's.
Er is een Audi uit 2011 gestolen op het platteland. Het was wit.
De overvallers stelen een witte auto en verven het rood.
Graag gedaan.
Waar is het? -De bar koelkast.
Achter het front.
Je loog. -Nee, het was daar.
Daar was contant geld. Hij heeft het verplaatst.
Ik zweer het. -Dit lijkt op een ontsnappingsplan.
Biodyne?
Iemand is hier.
Als je geluid maakt, snijd ik je keel door.
Dat is haar? -Hoop ik.
Rechercheur Vega, dat is rechercheur Flynn. U bent Mrs. Shelley Falk?
Pardon, juffrouw. Gaat dit over de auto?
In alle eerlijkheid, ik was het bijna vergeten.
Maar je deed aangifte van diefstal.
Echt waar, het was mijn eigen fout.
Omdat je jouw sleutels gaf aan iemand die zei een koper te zijn?
Ik bedoel dat metafysisch.
Weet je... geven en nemen.
Karma.
Precies.
De waarheid is dat ik die auto haatte.
Ik kreeg het bij de scheiding om mijn man te plagen.
Ik begrijp het.
Kun je helpen bij een compositietekening van de dief?
Ik wil die auto niet meer. -Er is een bank mee overvallen.
Nu wil ik helemaal niet meer terug.
Wat als je het bekijkt als een balans op een schaal?
Goed, rechercheur.
Je wint.
Ik win.
Stap in.
Rustig.
Ik kan je niet meenemen, begrepen?
Wees rustig, en je blijft leven.
Dat is beter.
Lucas, met Betty.
Ik ben klaar met Tony Lamots autopsie, en ik heb je het rapport gestuurd.
Betty?
Sorry, ik dacht iets te horen.
Wie is daar?
Alles goed met je?
Ik bel je terug.
Wees stil, of ik vermoord je.
Niet bewegen.
Betty!
Ik ben het.
Alles goed met je?
Nee, niet doen! Raak me niet aan!
Ik ben bewijs.
Heb je de verdachte gezien?
Toen ik de ruimte inkwam,
en Betty zo op de vloer zag liggen.
Wat weten we?
Nog niets.
Op de beveiligingscamera's staan foto's met een man die een masker draagt.
Hij nam zijn duim mee. Moet je zien hoe.
Dit moet de partner van Lee geweest zijn.
Lucas, hoe gaat het met je?
Lucas?
Met mij gaat het goed.
Ze hadden zijn duim nodig voor toegang, dus zoeken we iets met een biometrische slot.
Ik wil dat je het uitzoekt, en je krijgt zoveel mensen als je nodig hebt.
Ga je gang. -Betty.
Amateurs gebruiken geen handschoenen.
Als we snel genoeg zijn kunnen we nog afdrukken van mij lichaam halen.
Daarna brengen we je naar huis.
Ik leid een lab, rechercheur.
We zorgen daar wel voor. Het is nu onze zaak.
Ik ga naar huis als het geregeld is.
Ik blijf hier hangen.
Wat heb ik je gezegd? -Ik kan hier niet ademen.
Ik moet Blair bellen. -Ik wil dat je je stil houdt.
We stoppen nog één keer, en dan is het voorbij. Begrepen?
Bel jouw man.
Houdt hem op de hoogte.
Je houdt me op de hoogte.
Iets bekend van de gevonden afdrukken?
Lucas bekijkt ze nog in de database,
maar als hij daarin zit, dan kunnen we hem ook vinden.
Betty, waarom mag ik je niet naar huis brengen? -Er is nog veel werk.
Schat, zelfs als je iets vindt, het houdt niet stand in de rechtbank.
Het is vervuild bewijs, slechte bewaring.
Betty, slachtofferhulp kan je helpen.
Niet doen.
Behandel mij niet alsof ik jouw zaak ben.
Vertel me wat je wel nodig hebt.
Stop op de manier zoals je naar mij kijkt.
Iedereen, alsjeblieft.
Er staat een agent voor de deur.
Dat is voor mij niet nodig.
Ik doe het voor mij. -Eerlijk genoeg.
En als je iets nodig hebt... -Bel ik wel.
Ik heb informatie over het biometrische spoor. Biodyne Storage.
Je gebruikt je duimafdruk als toegang. Lee Ward was een klant.
We gaan.
Lee Ward, wanneer was hij de laatste keer hier?
Heb je geen bevel nodig?
Niet als er urgente omstandigheden zijn.
Dit komt uit een definitieboek voor urgente omstandigheden.
Misschien moet mijn manager erbij komen?
Of ik kan in de computer gaan kijken. -Mooi, bedankt.
Hij is op dit ogenblik hier.
Ik wil dat je de voordeur afsluit. -Lucas, de verdachte is in het gebouw.
Bewaak alle uitgangen, en bel voor assistentie.
Lee, makker.
Blijf staan! Politie!
Centrale, waar blijft onze assistentie?
Politie!
Laat het mes vallen!
Een stopkogel in zijn buik. Dat blijft wel zichtbaar.
We hebben hem geïdentificeerd. Tim Kelly.
Ik neem hem mee.
We weten dat je in het lijkenhuis was.
Klinkt persoonlijk.
Domme mensen krijgen datgene wat ze verdienen.
Weet je, je hebt gelijk.
Rustig aan. Laten we even gaan lopen.
Als Betty zich kan concentreren, dan wij ook.
Ik begrijp het.
Je kunt mij de preek besparen.
Omdat ik geen excuses aanbiedt.
Je was er niet, en zag niet hoe Betty eruit zag. Wat het haar deed.
We behoren vorderingen te maken.
Blijf rustig, het werk eerst, dat is wat je mij wilt zeggen?
Ik ga je helemaal niets zeggen.
Ik begrijp het.
Ik...
ik ben net thuis van het werk,
en als je geen antwoord gaf, wilde ik je verrassen.
Ze hebben nog een paar dagen te leven, en het zou jammer zijn dat ze dood gaan.
Lieg niet tegen mij.
Ik denk niet dat je het meent. -Waar is Blair?
Thuis... slapen.
Wat is er aan de hand?
Je lijkt...
echt opgejaagd.
Het spijt me.
Ik dacht... je leek anders op het feest. Ik begreep het verkeerd.
Dus je weet niets van een gewapende overval, en je kent Lee Ward niet?
Ik neem aan dat ik niets weet. -Tim, je had zijn duim.
Wacht, ik weet wel iets.
Jouw collega viel mij aan.
Ik loop hier zo weg.
We hebben jouw afdrukken in het lijkenhuis en een getuige om jou te identificeren.
Je vindt je afwijkingen leuk?
De vastgebonden getuige bij de overval. Twee moordlaanklachten, de bewaker en Lee.
We weten dat je hem een overdosis gaf.
Je weet helemaal niets.
De agenten die mij haalden zeiden dat er nog vragen waren.
We hebben hulp nodig bij een identificatie.
Heb je deze man eerder gezien?
Heeft hij iets te maken met de overval? -Ik wil weten of je hem kent.
Nee, ik denk van niet.
Kom wat dichterbij. Neem je tijd.
Nee, dat is hem niet.
Bedankt, we houden contact.
Hij liegt. Blair herkende Tim.
Blair was de enige die deze man kon identificeren. -Hij was zeker geschokt.
Dat kan angst voor represailles zijn.
Of Blair zit in het complot, en als hij Tim identificeert, is hij mede schuldig.
Dat is zeker mogelijk. -Ik ga zoekbevelen regelen voor Blair.
Lucas zei dat jullie de man hebben die heeft ingebroken.
Jouw vingerafdrukken gaven de doorslag.
Is er nog meer gevonden bij Lee Ward?
Nee, ik zit te wachten op uitslagen.
Hoe zit het met de maaginhoud?
De maag was leeg.
Dus nam hij de pillen niet vlak voor zijn overlijden.
Angie...
Ik ben een betere jager als je mij verteld waarnaar je zoekt.
Ik wil...
ik wil weten waarom hij overleed op het minst geschikte moment.
Er waren geen meldingen in het toxicologisch rapport, behalve voor de digoxine.
Vond cafeïne lekker. Er was bijna 100 milligram in zijn bloed.
Kan iemand het in zijn koffie hebben gedaan?
Het had de bitterheid verzacht.
Laten we zijn darmen inspecteren en een monster nemen.
Ik wacht buiten wel.
Ella!
Met jou is alles goed.
De politie is... -We moeten gaan.
Ze controleren ons. We hebben geld nodig. Je moet naar de bank.
Wat is er gebeurd? -Ik pak wat van het werk.
Als we vluchten lijken we schuldig. -Ga nu!
Geen geheimen.
We vertellen elkaar alles.
Was er iets tussen jou en Lee?
Het geld.
Het geld van Lee.
Hoe wist je daarvan af? -Hij gaf het aan mij.
Aan ons. Om te helpen.
Ik heb hem vermoord.
Ik vermoordde Lee.
De analisten vonden onopgeloste overvallen die lijken op die van Tim en Lee.
Dezelfde werkwijze en munitie.
Er is geen directe connectie. -Er is overeenstemming.
We hebben een dode bewaker, dode bankmedewerker, dode magazijnmanager.
Allemaal dood na de overval.
Deze mannen hadden hulp van binnen uit. En ze waren vervangbaar.
Misschien dat Blair spijt kreeg van deze mannen.
Blair had echt geld nodig.
Zijn financiën. Hij had een hoge studielening.
Muziekgraad, kan geen werk vinden.
Dus nam hij werk als beveiligingsbewaker.
Hij heeft een bloemenzaak met zijn vrouw, Ella Rollins, maar maakt verlies.
Alles past bij Blair dat hij betrokken is bij die overval.
Haal hem op.
Ik vond korrels van koffie bonen en iets anders.
Digoxine?
Nee, zaden voor in de grond.
Ze komen van een plant genaamd cerbera odallam.
Beter bekend als de moordboom.
Dit was geen overdosis, Lee is vergiftigd. -Met een voorkeur voor een bepaald soort gif.
En een goede keuze als je weet dat Lee digoxine gebruikte.
De zaden zitten vol met cerberine,
en de twee stoffen zijn vrijwel gelijk. Daardoor miste ik het bijna.
Het is iemand die hem kent.
En iemand die meer dan normale kennis heeft van gifstoffen en planten.
Zoals een bloemist.
Ik denk dat Blair niet Lee vermoordde.
Mag ik naar binnen?
Vreemd tijdstip om een zaak te sluiten.
Ik kom net terug van de lunch.
Dat is een late lunch. Heb jij geluk.
Ken je Lee Ward?
Het is een kleine wereld. Misschien dat je hem kende.
Nee, klinkt me niet bekend.
Mag ik vragen waar dit over gaat?
Maak ik je nerveus?
Het spijt me. Ik vergeet mijn badge, en soms...
Nee, ik ben niet nerveus.
Goed.
Lee kocht veel bloemen, en ik dacht,
zou het geen toeval zijn als hij ze bij jou had gekocht.
Misschien is de wereld niet zo klein als je denkt.
Omdat het een bizar toeval is,
als de man die jouw man overviel de bloemen van jou kocht.
Hoe kun je dat verklaren?
Dat kan ik niet. -En hoe zit het met Tim Kelly? Ken je hem?
Ben ik gearresteerd? -Daar lijkt het wel op.
Ik moet Blair bellen.
Hij is boven, en wordt ook gearresteerd.
Geld, liefde en jaloezie. Dat verklaart alles, ja toch?
Blair is verbonden aan Tim.
Ella is verbonden aan Lee.
Iemand gebruikte vergif. Het is allemaal indirect. We hebben niets.
We moeten invloed uitoefenen.
Wat willen ze?
Wat willen ze.
Als we een deal willen sluiten, dan met Blair.
Hij is onze enige kans om Tim te pakken voor Tony's moord.
Hij heeft gelijk.
Ze willen hieruit komen.
Ik wil weten of alles goed is met Blair.
Ella, hij praat nu met mijn partner.
Hij sloot een deal. Hij vertelde ons alles.
De zaden om Lee zijn koffie te vergiftigen?
Ze praat in de ruimte hiernaast met rechercheur Flynn.
Ze praten over een deal. We weten hoe jullie Tim en Lee.kennen.
We vonden de zaden om Lee zijn koffie te vergiftigen.
Dat jullie geldproblemen hadden, en ik weet wat dat is.
De druk laat iemand breken.
De constante druk gaat zijn tol eisen, dus weet ik zeker dat je wist hoe ze zich voelde.
Ze wilde het graag oplossen.
We vonden berichten tussen jou en Lee.
Blair weet het.
Ik denk dat hij hiernaast een deal sluit, en alles op jou afschuift.
Ze is bang, Blair. Begrijp je dat?
Wat je moet doen is verder gaan met je verhaal.
En op een manier dat het jouw verhaal is.
Ik probeerde Tony te beschermen.
Dat begrijp ik, maar hier is het punt.
Tony's familie wil het afsluiten, zodat ze verder kunnen.
Ze willen de waarheid.
Ze verdienen de waarheid, en jij bent de enige die ze dat kan geven.
Je enige optie is ons de waarheid vertellen, anders volgt er levenslang.
Jullie liegen.
Blair zou mij dat nooit aandoen.
Ella sterft liever dan mij in de rug steken.
Blair houdt van mij.
Hun advocaten zijn er zo. -Daar gaat ons zicht met het gelukkig stel.
Ik dacht even dat Blair ging breken.
Tien minuten of tien uur, we breken hun loyaliteit niet.
Laat het ze tegen elkaar gebruiken.
Ik kan gewoon gaan?
We moesten zeker zijn dat je onschuldig was.
Ik zei toch dat ik hier niets mee te maken had. -Je hebt het niet gedaan.
Alles wat je daar zei was gelogen. -We moesten zeker zijn dat Blair niet loog.
Waarom zou Blair tegen mij liegen? -Om jou te beschermen.
Deze deal is een volledige bekentenis. -Mijn klant werkt mee.
Wat zei hij? -Het is vertrouwelijk.
Nee, wat... Ik wil... Kun je hem vragen om te wachten?
Het is te laat. Blair heeft al bekend.
Blair deed het niet. -Dat is niet wat hij zegt.
Ik was het.
Waarom zou jij een gewapende overvaller doden? -Omdat ze anders Blair zouden vermoorden.
Houdt je mond.
Ik zal je vermoorden.
Ik zal haar vermoorden.
Het blijft onveranderd.
Je doet wat is opgedragen wanneer wij de overval plegen.
Toen we de berichten tussen jou en Lee vonden,
dachten we dat je Blair bedroog. Maar toen ik zag hoeveel jullie van elkaar hielden,
wist ik dat je niet Blair bedroog, maar Lee.
Lee stuurde die berichten nadat ik bij hem wegging,
en ik moest zolang meespelen totdat...
Ik hield nauw contact met Lee om Blair te beschermen.
Om te zorgen dat de overval niet doorging.
Ik wil weten hoe je hem vergiftigde.
Ik ging naar een feest bij hem thuis.
Ik zag zijn medicijn digoxine, en ik wist dat het ook in de zaden zat van de moordboom.
Het was slim om zijn koffie te gebruiken.
Je wist dat Lee zijn medicijn het vergif zou maskeren.
Maar het probleem was om de juiste dosering te vinden.
Het is mijn schuld dat Tony dood is.
Lee zou dood gaan voor de overval. Tim zou het nooit alleen kunnen.
Als Lee thuis was overleden, dan was het niet verdacht geweest, en jij was gepakt voor moord.
Blair is veilig.
Ik hou van je.
Dat is je geraden.
Ware liefde. -Bestaat niet. Ware liefde neemt alles.
Die twee waren bereidt om alles te geven, dat doet je niet iets?
Liegen, stelen, moorden, dat is jouw liefde?
Het is gecompliceerd, maar het hart zegt wat anders.
Je kunt problemen niet oplossen door liefde. -Dat klopt.
Dit is een lijst met mogelijke kentekens in de Montgomery zaak.
Janet Wong?
Ze is bewaker bij de Remand Center waar Derek Caster is vermoord.
Een direct verband tussen Caster en Neville Montgomery.
Dat klopt. -Het eerste rondje is voor mij.
Ik moet nog werken. Ik heb plannen.
Met de Audi dame?
Nee, ze heet Shelley. -Ik wist het.
Nee, niet. -Ik wist het.
Je weet niets. -Ik wens je veel plezier.
Is daar iemand?
Lieverd, het spijt me.
Ik ben het maar.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2015) Sync: AssenzA www.Addic7ed.com