Zo, Mayweather. Waar heb je zo leren boksen?
Golden Gloves, van acht tot zes.
Jullie kunnen beter met gewichten trainen,
echte mannen spieren kweken, niet dat slappe cardio-kickboksen wat jullie doen.
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Ja, lach maar.
Ik hou me niet bezig met al die Zumba, Pilates, en spin onzin.
Dit is wat echte mannen doen.
Ik moet jullie eigenlijk laten betalen.
Mensen zouden moeten betalen om dit te zien.
Ja, je hebt gelijk. - Slimme zet.
Grijp hem. - Breng hem naar de rustruimte.
Weet T.C. al dat je wilt verhuizen?
Ja, maar je kent hem, hij denkt niet ver vooruit.
Hij is meer van dat zien we dan wel. - Ik denk het.
Wat gebeurt hier? - Ik...
Geef hier die broek. - Dames.
Voor geld laat Kenny alles zien, dus ik trakteer.
Geef me mijn broek. - Bedoel je deze?
Geef hier... ik maak je af.
Echte mannen spieren. - Echt, ik...
Geef hier, die klote broek. - Tee, doe eens een standje.
Als PZ het je vraagt, ik was er niet bij. - Ik zeg niks.
Wil je van dichtbij kijken?
Nee hoor, ik heb het al gezien. - Geef hier die broek...
Ondeugend meisje.
Het was niet de bedoeling, maar ik stond op knappen.
Ik stond al een jaar droog. - Ach...
Ik krijg je wel. - Maar ik had het liever niet gewild,
anders ziet hij me als een scharreltje.
Ach nee, je gaat gewoon...
Hoi, Krista. - Jordan. Gwen.
Hallo, Krista. - Hoi.
Zou ze het gehoord hebben?
Ja, lachen jullie allemaal maar.
Jongens?
Dienst begint over vijf minuten. Er komt iemand binnen.
Kom op, meekomen.
Geef hier.
Hoe heet u, meneer?
Christian Boone. Zeg maar Boone. Ik heb moeite met ademen.
Goed, we gaan naar u kijken.
Kom hier maar op liggen. - Goed.
Pijn in de borst? - Een beetje.
We gaan wat onderzoek doen om te kijken wat er is.
Mollie, wil je bloedonderzoek regelen inclusief celtelling en ECG?
Doe ik. - Dank je.
Ga je ze posten? - Dacht het wel.
Deze telefoon maakt mooie foto's.
Ik gaf mijn dochter dezelfde als beloning voor haar goede schoolcijfers.
Mazzelaar. Mijn zoon geeft alleen maar om lunch en vakantie.
Ik zie in zijn toekomst geen studie. En hij geen telefoon in de zijne.
Topher? Telefoon voor je.
Michael, als je opvoedingsadvies wilt, je weet me te vinden. Vader van het jaar.
Dank je, Jocelyn.
Sms'jes aan een nieuwe vriendin?
Nee, de vader van mijn net overleden patiënt... Oren.
Sorry. Had hij geen stralingsziekte? - Ja.
Die was een schatje.
Ja.
Maar goed, het is werk, hè? Het leven gaat door.
Het blijft moeilijk.
Klaar om bij chirurgie mee te draaien? - Ja.
Heb er hard voor geleerd, moet de familiereputatie hooghouden, zegt mijn vader.
Je vader belde Scott al drie keer om te vragen wat je doet.
Zal wel 20 keer worden voor het weekend.
Hopelijk ben je beter dan de vorige assistent, want die scheen goed te zijn.
Die met haar begeleider zoende, bedoel je? Die?
Houdt dat dan nooit op?
Attentie allemaal. Ik ben gebeld door de meldkamer.
In de stad is een gebouw ingestort. De meesten komen hiernaartoe.
Verwacht aantal slachtoffers? - Zo'n 50.
Ze vragen SEH-personeel ter plaatse triage te komen doen.
Ik ga wel. Drew, kom mee. - Wie wil meerijden, moet nu meekomen.
Boone...
Je had in ieder geval geen hartinfarct.
Maar er is wel iets. - Er is altijd wel iets.
Ja.
Er kan wel sprake van een hartaandoening zijn. Ik maak me zorgen om de symptomen.
Je viel flauw, dus we moeten uitzoeken waarom.
Heb je recent veel stress gehad?
Wie heeft tegenwoordig nou geen stress? - Zeg dat.
Ik wil je vannacht hier houden voor observatie. Beter het zekere dan het onzekere.
Dokter, sorry dat ik stoor, maar er was een explosie in Southtown.
Veel slachtoffers. - Southtown? Daar zit mijn eethuis.
Ik ga, mijn petekind werkt daar. - Niks ervan.
Blijf hier en rust uit. - Ik wil weten of het goed met haar is.
U komt de stad niet in. Alles is afgesloten.
Dan wil ik haar bellen. - Natuurlijk, begrijpelijk. Luister...
Als u niet lekker wordt, roept u Zuster Mollie. Ik kom straks weer bij u kijken.
Uw telefoon hebt u? - Ja.
Goed. Bedankt, Mollie.
Topher, wat is de stand van zaken?
Ik heb alle secties gesproken. Het rampenprotocol is in werking.
Scott en Paul maken de OK's klaar. - Ik heb rampsetjes.
Kwalificeer iedereen. Rood label is kritiek, geel is urgent,
groen kan lopen, zwart is overleden.
Ik help wel even. - Graag.
Kenny, hoe staat het met de wachtruimte? - Leeg, en klaar voor lopende gewonden.
Ik heb alle O-negatief die ik kon vinden.
Dat is te weinig.
We hebben iedereen nodig. Het wordt een gekkenhuis.
Joce, heb je T.C. te pakken? - Ja, hij is net aangekomen.
Tee, vertel iets goeds.
Dan zou ik liegen, makker.
Hoe erg is het? - Bereid je voor op een lange nacht.
Vertaling Het Night Shift Teampje. - www.addic7ed.com -
Omrollen op drie. Een, twee, drie.
Verharde buik. Bovendruk 90, pols 120. Vermoedelijk een bloeding in de buik.
Ik zag hem, hij redde me. - Wie redde u, meneer?
Mijn beschermengel. Hij was supersterk.
Hij redde me uit de armen van de dood.
Ongetwijfeld. Hij moet hier weg.
Bloeding in de buik. Rood label, dan kan hij gelijk door naar de OK.
Ja.
Gwennie, wat heb je daar? - Man, twintiger.
Wond van 14 centimeter aan zijn onderarm.
Verloor veel bloed. Iemand bond het af met een riem.
Dus jij niet? - Nee, ik niet.
Het zal zijn leven redden. Wat is dat op zijn voorhoofd. Een kruis?
Dat is geen kruis, maar een 'T'.
Een met bloed geschreven 'T' is een militaire afkorting voor tourniquet.
Er loopt een arts rond.
Tee. - Ja?
Ga, ik red me wel. - Goed.
Ik heb hier een gesloten onderbeenfractuur.
Er lopen twee trauma-infusen met Ringer Oplossing,
Ik voeg stapsgewijs morfine toe voor de pijn.
Mooi gespalkt, Drew. - Die zat er al toen ik hier kwam.
Iemand is eerder bij de gewonden dan wij.
Ik denk dat ik wel weet wie dat is. Die vent met die pet op.
Verbind het maar, goed? - Doe ik.
Hoeveel hechtsetjes heb je vannacht al gebruikt?
Ik stopte bij 50 met tellen. We zijn er bijna door. Door bloed ook.
Ragosa begon een bloedbank. Ik laat hem de rest ook aanvullen.
Acht rode, dertien gele en talloze groene. Twee doden.
Alle chirurgen opereren, maar iedereen komt handen tekort.
Veel families op zoek naar vermisten.
Kenny, neem de leiding, tel de vermisten. - Doe ik.
Ik kijk even bij mijn hartpatiënt. Roep me bij de volgende.
Doorwerken, mensen. Kom maar mee.
Al gehoord van mijn beschermengel? Hij droeg me naar buiten.
Ik wacht wel op de film, meneer.
Paul. Je volgende patiënt.
Paul.
Pa? Wat doet u hier? - Hallo, Paul.
Ik vroeg u niet te komen,
het is mijn eerste chirurgiedienst. - Onzin.
Daarom ben ik hier. Denk je dat ik je eerste keer wilde missen?
Dr. Cummings, grote eer. Ik ben Dr. Zia, Paul's begeleider en nachthoofd.
Ach. Ik gaf een lezing in Austin, dus ik besloot even langs te wippen.
Op iedere andere avond zou de rode loper uitgaan. Maar zoals u ziet...
Ik begrijp het. Ik vermaak mezelf hier wel.
Paul, ik spreek je straks wel. Stel me niet teleur.
Hij kan mee, ik heb hem nagekeken.
Plaats een infuus bij binnenkomst. Kom maar op.
Bedankt, ik neem hem over.
Wat heb jij daar? - Een gebroken pols.
Hoe heet je? - Bennett. James Bennett.
Ik was in de buurt, hoorde de explosie, kwam kijken wat het was.
Je haalde een oude man uit het puin? Bond een arm af?
Spalkte iemands been.
Het spijt me als ik te ver ben gegaan. Ik wilde alleen maar helpen.
Geen excuses. Legerarts?
Ja, twee keer uitgezonden naar Afghanistan.
We hebben geluk vanavond. - Werk je vannacht niet op de ambulance?
Ik werk niet. Was het maar zo. Ik word niet aangenomen.
Heb je het lang geprobeerd? - Meer dan een jaar.
Ik moet een ambulancetraining doen,
maar de goedkoopste opleiding kost 10 mille. Dat heb ik niet.
Nemen ze jouw gedane opleiding niet over? Ze mogen blij zijn met iemand als jij.
Je deed hetzelfde op het slagveld. - Ja, maar ik moest opnieuw beginnen.
Op zich niet erg, ik wil het best doen. Ik heb het geld er alleen niet voor.
Dokter, we hebben er nog een.
Luister, voor ons ben je goed genoeg.
We komen vannacht wat handen tekort. Kan je blijven helpen?
Natuurlijk.
Zie je al die groene labels daar? Begin maar met de lopende gewonden.
Je redt het wel. Zij zorgen verder voor je. Hier, graag.
Hoofdletsel. Anisocoria. De linker pupil is groter dan de rechter...
Laat Gwen haar direct naar Jordan brengen.
Mogelijk hersenletsel door schedelbasisbreuk. - Begrepen.
Je hart klopt nog te snel. - Mijn peetdochter neemt nog steeds niet op.
Er is vast niets aan de hand, probeer maar zo veel mogelijk te rusten.
Ik kom snel weer kijken. - Goed.
Als je je afvraagt
of dat de wereldbekende neurochirurg Dr. Julian Cummings is die daar triage doet...
zien je ogen het niet verkeerd.
Kwam hij hierheen om Paul's eerste operatie te zien?
Over druk opleggen gesproken.
Maar op dit moment is alle hulp welkom. - Ja.
Deze man sprak continu over zijn beschermengel voor hij onder narcose ging.
Volgens mij heeft hij er echt een.
Goed. Ik verwijder nu het geperforeerde darmdeel.
Paul, wil je dat bloedvat afbinden? - Natuurlijk.
Eenhandig? Dat moet je vader horen...
ik neem aan dat hij het je leerde.
Sommige vaders leren zoons ballen vangen.
Andere leren hun zoons chirurgische knopen leggen. Je mag raden welke ik had.
Inkomend. Jordan?
Vrouw, in de 20. Rood label, hoofdtrauma.
Volgens T.C. mogelijk hersenletsel en een schedelbasisbreuk.
Onderweg viel ze steeds weg.
Hoe heet je? - Alex.
Oké, Alex, wakker blijven. Goed? - Dat is mijn peetdochter.
Alex. - U mag hier niet zijn.
Het is goed, hij is mijn patiënt. Hij mag daar tegen haar praten.
Op drie. Een, twee, drie.
Oom Boone? - Ja.
Bent u dat?
Ja, liefje. Ik ben er voor je.
Bloeddruk daalt. Ik wil bloedchemie en celtelling. En bloedgroepbepaling.
Ik was zo bezorgd om u.
Waar ben je? Wat gebeurt er?
Alex? Wat is er? - Ik zie niets meer.
Ik zie niets meer.
Doe iets.
Help me, oom. - Alex.
Naar buiten met hem. - Laat me helpen.
We zorgen voor haar, goed? - Alex.
Alex, we gaan uitzoeken wat er aan de hand is.
Kenny brengt je naar CT voor een scan. Goed?
Ik sta hier, Alex. Ik blijf de hele tijd bij je.
Roep mijn naam maar als je iets nodig hebt. - Goed.
Oom Boone, bent u er? - Ik ben hier, kindje.
Ik ben bang. - Ga maar met ze mee.
Ze zorgen dat het goed komt.
Laat snel scannen Ze bloedt mogelijk in haar achterhoofdskwab.
We gaan gewoon vooraan staan.
Geen hartslag.
Nu wel.
Ik zag dat hij een pacemaker had, dus ik gaf een...
Een precordiale stomp? Goede beslissing.
Goed, man, in de 50. Rood label en naar de SEH.
Je moet geen paramedicus maar arts worden. - Nee, ik heb liever actie.
Ik bied graag als eerste hulp. Daar ben ik gewoon goed in.
Als je daar goed in bent, moet je daar aan vasthouden.
Geel label, dokter. - Red je verder?
Ja.
Er gaat niets boven adrenaline, hè? Ik was medicus in Irak.
Ik zou niets anders willen doen.
Hoe kwam je als veldarts in een ziekenhuis terecht?
Ik heb gewoon geluk gehad.
Je kunt zo in een wervingsspotje.
Ze doen het voorkomen, dat in dienst gaan je kansen biedt.
Maar goed, ik heb er geen spijt van.
Het gaat hier toch niet iedere nacht zo?
Nee, zoveel slachtoffers tegelijk zijn zeldzaam, pa.
Ik heb het over de kwaliteit van voorzieningen, het protocol, de tekortkomingen...
Kan dit later? Deze patiënt moet naar de OK.
Paul, het is een kwestie van beoordeling.
Als je de meest kritieke patiënt wilt, moet je deze nemen.
Ik voer de opdracht van Dr. Clemmens uit.
Dan heeft Dr. Clemmens het fout.
Paul, waar blijf je? Mijn patiënt moet naar de OK.
Mijn vader en ik verschillen van mening over wie als eerste naar de OK moet.
Dat zal toch niet. Dr. Cummings, ik ben Dr. Clemmens.
Deze moet als eerste worden geopereerd. Ze is onterecht geel gelabeld.
Haar beknellingsletsel uit zich nu als een opgezwollen buik.
Kan op orgaanletsel wijzen of op bloed in de buikholte.
Hij heeft gelijk. Paul, bereid de operatie voor. Bedankt voor uw bijdrage, Dr. Cummings.
Ik wil graag meekijken. Kan ik meekomen?
Het is Paul's eerste operatiedag, dus het lijkt me niet...
daar is de wasruimte. - Geweldig.
Je hoefde geen ja te zeggen. - Ja, hij houdt toch niet op.
Hij had zich uiteindelijk toch de OK ingepraat.
Hoi, gekkenhuis, hè? - Zeg dat wel.
Is de scan van Alex klaar? - Over vijf minuten.
Gaat het voortaan zo tussen ons?
Ik heb het druk, jij vast ook.
Michael. Loop even mee. Lukt het met het bloed?
Goed, er is net een lading binnen van de bloedbank in Lackland.
Daarmee redden we het wel.
Fijn. Op de IC zijn bedden vrijgekomen. Er kunnen patiënten naartoe.
Fan van Grumpy Cat?
Ik moet er altijd om lachen.
Sinds mijn dochter en ik nieuwe telefoons hebben,
delen we kennelijk dezelfde cloud,
dus ik krijg om de vijf seconden haar sms'jes.
Ik ga vragen of ze mij daaruit gooien. - Wacht even.
Samen die cloud delen geeft jou inzicht in haar wereld.
Het is een godsgeschenk. Dan weet je zeker dat ze niets doet...
niets stuitends.
Maar goed, op naar de IC.
Dokter, ze ziet gelukkig weer.
Het is beter als ze bij elkaar zijn, dat houdt ze rustig.
Goed idee. Ik wil graag even kijken.
Zie je wazig? - Een beetje.
Ik was bang dat ik mijn schilderscarrière gedag kon zeggen.
Kan ik me voorstellen. De CT-uitslag laat geen acute bloeding zien,
maar we laten er toch een oogarts en een neuroloog naar kijken.
Hoe voel je je?
Buiten de bulten en blauwe plekken goed. - Fijn.
Weten ze al waarom het gebouw ontplofte?
Alex, alsjeblieft, je moet rusten. Laat de dokter haar werk doen.
Nee hoor, het is goed. Het schijnt door een gaslek te komen.
Nee, hè. - Wat is er?
Ik werkte tot laat in ons eethuis,
en ik weet niet meer of ik de waakvlam had uitgezet.
Alex, het is niet jouw schuld, dat kan niet.
Kan iemand me bijpraten?
Mijn eethuis is op de begane grond van dat gebouw.
Als we 's avonds sluiten, doet Alex altijd de waakvlam uit
van het fornuis en de boiler. - Ik twijfelde of ik het had gedaan,
dus ik kleedde me weer aan en ging het controleren.
Maar ik was er net, toen...
Alex, je oom heeft vast gelijk. Vergat je het eerder wel eens?
Nee, ik...
ik herinner me het alleen niet meer.
Alex?
Bovendruk is 220.
Wat betekent dat? Wat... Alex.
Alex? - Rechtszijdige verlamming.
Start met nitro, ze heeft een beroerte.
Boone, je hyperventileert. Adem met mij mee.
O jee. - Ik voel geen pols.
Zijn hart stopt ermee. Haal een crashkar. Schiet op.
De laatste rode en gele labels zijn naar de SEH.
Er zijn nog groene labels, maar iedereen is behandeld.
Goed, inpakken en wegwezen. Waar zijn Gwen en Drew?
Ze deden een laatste ronde met Bennett.
Luister allemaal. We zoeken die grote legerarts.
Drew, ging hij hier naar binnen?
Zo'n grote vent zie je niet over het hoofd.
Ik zag hem naar binnen rennen na de tweede explosie.
Dat is niet goed. - Ik vertrek niet voordat hij is gevonden.
Bennett. - Bennett?
Bennett, hoor je ons? - Hier.
Bennett, we zijn er.
Haal dat puin van hem af. - Krijgen jullie hem weg?
Pas op.
Wees voorzichtig.
Ik ondersteun zijn bovenlijf. Trekken op drie.
Klaar? - Tee, zijn arm ligt eraf.
Verdomme. Hij moet hier nu weg.
En om de druk te verminderen, een scalpel 10 naar de assistent.
Echt? - Als je het niet doet, dan leer je het nooit.
Jouw beurt, Paul.
U bedoelt toch een scalpel 11, Dr. Clemmens?
Ik zei 10, dus ik bedoel 10. Ieder zijn voorkeur.
Het gaat niet om voorkeur. Het gaat om goed of fout.
Een 11 snijdt nauwkeuriger en geeft minder weefselschade.
Ik weet wat een scalpel 11 doet, maar er is geen tijd voor schoonheid.
We snijden in om de druk te verlichten.
Dit is geen neurochirurgie. - Dat is zeker.
Scalpel 10 voor de assistent. - Paul, gebruik een scalpel 11.
Dr. Cummings, u bent ongetwijfeld gewend om de baas te zijn,
maar dit is mijn OK en u bemoeit u niet met mijn team.
Laat ons ons werk doen of ga weg.
Best, dan ga ik. Het stoort me om te zien hoe fout jullie dingen doen.
Is hij jouw hele leven al zo?
Ik kwam hier om uit zijn schaduw te stappen.
Texas was dus niet ver weg genoeg.
James Barnett, 23. De instorting veroorzaakte amputatie door de linker bovenarm.
Verhoogde bloeddruk en hartslag. Mollie, bereid de arm voor op terugplaatsing.
Mijn hand brandt. Geef me er iets voor, dan komt het goed.
Rustig, Bennett. Geef me twee milligram Avitan en spuit 10 morfine in.
En Jocelyn, geef me twee eenheden O-neg en breng een infuus in.
Rustig, rustig.
Ik ga terug. Anders schiet hij me maar neer.
Niemand schiet hier, goed? We gaan voor je zorgen.
Het komt allemaal goed. En daar gaat-ie.
Jocelyn, bel chirurgie en vraag of er een OK vrij is om een arm aan te zetten.
Nu. - Ik ga al.
Gaat het? Je kreeg een flinke klap.
Niets aan de hand, ik ben harder geslagen. Op drie. Een, twee, drie.
Hij heeft hartfalen en vocht in zijn longen.
Misten we een hartinfarct? - Nee, het eiwitgehalte was normaal.
Er is meer aan de hand.
Doe een echo van het hart. - Ja.
Alex's MRI is terug.
Kijk hier.
Alex's situatie is gecompliceerder geworden. - Ja, dat is niet goed.
Krista, hou Boone in de gaten. Ik vraag boven een chirurg om advies.
Goed.
Alex's halsslagader is beschadigd waardoor stolsels in haar hersens komen.
Dat verklaart de blindheid en die beroerte. - Precies.
Nog even en de schade door die beroerte blijft en een deel van de hersens sterft af.
Maar, er is nog een mogelijkheid.
De stolsels verwijderen.
We verwijderen de stolsels met een katheter.
Maar iemand om dat te doen is op dit uur moeilijk te krijgen.
Nou, we hebben al iemand.
Paul's vader.
Ik heb zijn ziekenhuis al gebeld,
ze sturen ons nu hun toestemming voor de behandeling.
Het lijkt me beter als jij hem vraagt.
Hij zal jou meer respecteren. Chirurgen onder elkaar.
Goed. - Geweldig. bedankt.
Arm aanzetten in de SEH? Jeetje.
Wat is de wachttijd bij chirurgie? - Uren.
Zolang heeft Bennett niet. Dan is hij zijn arm kwijt.
Ik weet niet alles, maar hij had het na zijn uitzending niet makkelijk.
We kunnen het allicht proberen. - Hij is soldaat, een van ons.
Hij raakte gewond toen hij mensen... - Ik snap het, ik zeg niet nee.
Maar bij drukte kan ik jullie niet de hele nacht missen en anderen dood laten gaan.
Mollie. - Ja?
Hoe staat het met de opnames?
Er komt niemand meer. Iedereen zou er weg zijn.
Je hoort het. - Goed, ga het doen.
Maar bij drukte haal ik jullie terug.
Een leven gaat boven een arm. - Dank je.
Het was geen hartinfarct? - Nee.
Waardoor is zijn hart vergroot?
Hij zei dat hij eerder vanavond veel stress had.
Een stressfactor kan het hart zwakker maken waardoor het vergroot.
Tako-tsubocardiomyopathie.
Het gebroken hart syndroom? - Daar lijkt het wel op.
Hij moet een ander hart hebben, of minimaal een steunhart.
We bespreken het met hem als hij ontwaakt.
Maar nu is het belangrijk hoe Alex's operatie verloopt.
Hij wil vast weten hoe het met haar gaat.
Dank je.
En we ontvingen net toestemming van het ziekenhuis om u de operatie te laten doen.
Vanzelfsprekend.
Dr. Clemmens, mag ik nu wel uw OK gebruiken?
En ook een scalpel 11?
Het spijt me dat u het gevoel had dat ik... - Tactloos was. Respectloos. Grof...
Pa.
U kunt als enige de behandeling uitvoeren die haar leven kan redden.
Dus doe het nou gewoon.
Goed, ik behandel haar. Onder twee voorwaarden.
Dr. Clemmens, u blijft uit mijn OK weg,
en Paul, jij assisteert me.
Het is zijn eerste dienst op chirurgie. - De mijne niet.
Paul, wassen.
Kunnen we eindelijk het gesprek voeren dat je ontwijkt.
We sturen nu de katheter naar het stolsel in haar hersens.
Openen het mandje en pakken het stolsel.
Kijk goed, Paul.
En ineens...
weg stolsel.
Gaaf. - Eindelijk.
Je vindt je ouwe heer 'gaaf'. - Altijd al gevonden.
Ik geloof er niks van.
Je had naar mijn universiteit kunnen gaan
en na specialisatie bij onze praktijk kunnen komen.
Ik bewonder u, maar wil geen kopie van u zijn. Kan dit later?
Ik zie je eindelijk eens.
Als ik bel, ben je te druk of te moe
of verzin je iets anders om niet met me te hoeven praten.
Dus laten we het nu eens hebben over wat ervoor nodig is
om jou zover te krijgen om je specialisatie in het Johns Hopkins te doen.
Het wordt tijd om te doen wat je moet doen.
Wat was jouw ommezwaai? - Dat is een lang verhaal.
We zetten een arm aan. Tijd genoeg. - Da's waar.
Ooit met een Pontiac uit 1964 gereden? - Nee, is dat de auto waar jij in reed?
Welnee, ik had geen cent. Maar Thad en ik hebben erin gereden.
Maar die rit veranderde ons leven.
Hadden jullie die auto soms gestolen?
We zouden hem terugbrengen.
We gingen altijd naar Camden Yards en 'leenden' auto's tijdens wedstrijden.
We werden vijf straten verder opgepakt.
De ochtend van de zitting, op weg naar de rechtbank, hadden we een slecht voorgevoel.
Om ons heen staarde iedereen naar Tv's.
Wat was er te zien dan?
We waren net op tijd om het tweede toestel
het World Trade Center in te zien vliegen.
Dus we zaten daar met open mond te kijken. En toen...
leek alles waarmee we bezig waren gewoon kinderspel.
Dus we gingen naar de rechter en zeiden, 'Als u ons laat gaan,
gaan we naar het wervingsbureau, gaan we het leger in,
en gaan we vechten voor Amerika'.
Inderdaad een ommezwaai. - Ja, dat zei ik...
het jatten van die auto veranderde ons leven.
Het leger betaalde mijn medische opleiding.
Waar zou ik zijn als dat niet was gebeurd? - Ik denk in de gevangenis,
als ruilmiddel voor een pakje sigaretten.
Ik ben minstens een slof waard. - Ongetwijfeld, dokter.
Ik geef nog geen uitsluitsel. - Dat zal toch moeten.
Ze houden die opleidingsplek niet eindeloos voor je vast.
Ik heb er niet om gevraagd. Als ik het had gewild, pa,
had ik het zelf wel geregeld, oké? - Vast, maar er is veel concurrentie.
Mensen doen een moord voor zo'n mogelijkheid. Jij probeerde het niet eens.
Dus volgens mij was je bang. - Luister, ik was niet bang. Oké?
Ik wilde gewoon niet.
Soms ziet een vader wat goed is voor zijn kind als zij dat zelf niet zien.
Ik kom even kijken hoe Alex's behandeling ging.
Wat denkt u? Paul, we hebben het hier nog over.
Ik ga kijken of uw mensen mijn patiënt goed verzorgen.
Kom, we gaan even lopen.
Zeg, dat we erdoor zijn, Gwen.
Ja, er komt niemand meer onze kant op.
Eindelijk. - Ja, het was me het nachtje wel.
Ik ben blij dat ik je advies opvolgde.
Moet je kijken. Alleen kijken.
Dat is een karig bikinietje. - Ik wist niet eens dat ze die had.
Ik gaf haar die telefoon niet voor seksberichten.
Ik dacht dat ze alleen maar aan leren dacht. Dat hoopte ik in ieder geval.
Het zijn nu eenmaal kinderen.
Verdomme, ze schreef net, 'Mijn vader werkt toch, hij merkt niet dat we samen zijn'.
Ze heeft levenslang huisarrest.
En dat sms'je is haar laatste met die telefoon.
Wacht, hou je in. Hou je hersens erbij.
Ontmasker jezelf niet.
Ontmaskeren? Dit is 'The Departed' niet. Dit is mijn dochter.
Luister. Toen de Britten in WO II de codering van Naziberichten hadden ontcijferd,
wachtten ze ook op meer berichten, toch? - Interesseert me niet.
Een zak genaamd sexyman916, wisselt seksberichten met mijn dochter uit.
Goed, maak jezelf maar bekend.
En je zult nooit weten wat ze allemaal doet. Luister naar me.
Zorg dat Janet hier van weet, en volg dit.
Je weet niet wat ze nog meer van plan is.
Ik word niet goed, geloof ik. - Nou, wen er maar aan.
Had ik maar zoiets om te weten waar Naomi mee bezig is.
Geloof me, ze zijn eerder volwassen dan je denkt.
Ik haat techniek.
Hoi, ik heb je de hele nacht niet gezien.
Een arm aanzetten in de SEH.
Opwindend.
Ja, ik wacht op een goede doorbloeding, dan is het gelukt.
Hoe voel je je, mama? Je kon vanmiddag niet slapen.
Ik weet het. Op het moment dat ik mijn ogen sluit,
gaan er talloze vragen door mijn hoofd.
Maak je niet druk. - Ja?
Ik probeer het, maar...
Goed, luister.
Wie wordt onze verloskundige? Waar gaan we wonen als de baby er is?
Wie zorgt voor de baby als we aan het werk zijn.
Dr. Newton, mijn woning, Topher geeft ons verschillende diensten,
ik ben een genie, probleem opgelost. Geen dank.
Ik heb liever Dr. Zeuli dan Dr. Newton, jouw woning is veel te klein,
en we zien elkaar niet meer als we gescheiden diensten hebben.
Als je het zo stelt...
Jordan, je moet met Boone praten. Hij flipt.
Goed, ik kom.
Gelukkig ben je een lekker ding.
Ik heb honderden artsen en stagiaires zien rouleren
en jij behoord tot de beste vijf.
Echt? - Ja.
Dus ik begrijp waarom je vader zoveel druk op je legt.
Je bent een hele goede SEH-arts, maar je kunt een geweldige chirurg worden.
Ziet het als Jordan, die de Bulls verliet om te gaan baseballen.
Het was zo'n verspilling.
Maar dat was zijn grote liefde, hij volgde zijn hart.
Goed, maar waar ligt jouw hart. Op de SEH?
Nee. - Waar dan wel?
Want als je je alleen maar afzet tegen je vader,
doe je jezelf meer schade aan dan hem.
Als je chirurg wilt worden, word dat dan ook.
Boone, als je mijn medisch advies in de wind slaat, begrijp je toch wel
dat jouw overlevingskans nagenoeg nihil is?
Ja, dat begrijp ik.
Ja, ik wil dood.
Waarom zou je dat willen?
En Alex dan? Ze heeft je nu harder nodig dan ooit.
Luister, ik...
ik begrijp dat een harttransplantatie een beangstigend voorstel is...
Daar gaat het niet om.
Een ander heeft meer recht op dat hart.
Waarom zeg je... - Omdat...
Ik veroorzaakte de explosie waardoor het gebouw instortte.
Niet te geloven. - Wat is er?
Onze eerste patiënt vanavond, Boone, veroorzaakte alle slachtoffers.
Hij bekende me net dat hij failliet is,
en opzettelijk zijn eethuis in brand stak om verzekeringsgeld te innen.
Hij dacht dat het onder controle was.
En nu verwondde of doodde hij al die mensen, waaronder zijn petekind.
Zijn hem zijn rechten voorgelezen?
De politie is onderweg, maar hij is onze patiënt
en we moeten hem in leven zien te houden.
Maar hij weigert behandeld te worden. Hij wil sterven.
Ik denk niet dat hem dat geluk gegeven wordt.
Hij is kapot van wat hij deed.
Zeker van het mogelijke effect op Alex. Hij kan haar niet onder ogen zien.
Jemig, ik moet het haar vertellen voordat de politie er is.
Sterkte. - Ja.
Leuk is anders.
Dus dit ding gaat er weer af?
Ik vind het wel leuk zo, het ziet er stoer uit.
Na een herstelperiode en na fysiotherapie kun je weer aan het werk.
Werk? Grappig hoor, dokter.
We hebben bij Veteranen Zaken geïnformeerd.
Ze hebben een nieuw programma om legermedici te certificeren
en bezorgen jongens als jij, banen in Veteranen hospitaals.
Je wordt Intermediate Care Technician. Het is een betaalde opleiding.
Na 13 maanden ben je volledig gekwalificeerd om in elk ziekenhuis in het land te werken.
Dat wist ik niet. Ik vond Veteranen Zaken waardeloos.
Ach nee, ze doen daar soms ook goede dingen. Het is niet allemaal treurnis.
Er wacht daar een plek op je.
De opleiding begint over een paar weken en je hebt gelijk een inkomen.
Het spijt me, ik ben erg ontroerd.
Niemand heeft ooit...
Waarom doen jullie dit allemaal voor me?
Ik verdien dit niet. - Je verdient dit wel.
Iedereen verdient een kans. Dit is de jouwe.
Dus verpest het niet.
Natuurlijk niet. - Stop, voorzichtig.
De chirurgen mogen het nu afmaken.
Dat is hem. Mijn beschermengel.
Flinke engel, dan. Gelukkig heb je je vleugel terug.
Hij was mijn enige familie. Ik kan niet geloven dat hij dit deed.
Deed hij het om mijn school te betalen? - Nee, het had niets met jou te maken.
Hij kreeg geldproblemen door andere redenen,
en nam gewoon een verkeerde beslissing.
Ik denk... Misschien is het beter
om te denken aan de goede dingen die hij voor je deed.
Ik weet niet of ik dat kan.
Zou jij dat in mijn geval kunnen?
Weet ik eigenlijk niet.
Mijn vader deed ook aardig wat domme dingen,
maar ik denk toch steeds weer aan het plezier dat we hadden.
Wandelen in het bos, zelfgemaakte ijsjes.
Het is belangrijk om je zulke dingen te herinneren.
Ik mis hem nu al.
Dat weet ik, liefje. Dat weet ik.
U had gelijk. Chirurgie zit in mijn bloed.
Ik ben er goed in. - Je bent er heel erg goed in.
En ik wil chirurg worden.
Eindelijk.
Je hebt geen idee hoe gelukkig me dat maakt.
Ik bel Dr. Nelson in het Hopkins om jouw plek veilig te stellen.
Ik wil niet naar het Hopkins.
Ik begrijp je niet. Je zei dat je chirurg wilt worden.
Dat wil ik ook, maar op mijn eigen voorwaarden.
En niet algemene chirurgie... kinderchirurgie.
Kinderchirurgie? - Ja.
Dronkenlappen en schotwonden, dat lukt me wel.
Maar ik werk graag met kinderen.
Daar ben ik ook goed in.
Dat is een zwaar vak.
En het Johns Hopkins heeft maar één plek.
Ik weet niet of ik dat kan... - Dat hoeft ook niet.
Ik ben al zeker van een plek.
We starten hier volgend jaar met een kinderchirurgische maatschap.
Paul rondt zijn stage af
en begint dan aan een gecombineerde chirurgische opleiding.
Dat is wel erg veel om tegelijk te doen. Je kunt in allebei middelmatig worden.
Of in allebei de beste. Je moet doen wat je moet doen, toch?
Het was fijn om u te ontmoeten, Dr. Cummings. - Ja.
Ik wil alleen het beste voor je. - Dat weet ik, pa.
Geloof me, dat weet ik.
Weet u...
Een patiënt van me, Oren, net zo oud als ik...
hij overleed vannacht.
Het laatste wat hij voor zijn dood nog wilde doen,
was een vistrip maken met zijn vader.
Hij heeft die trip niet gemaakt.
Dat zal voor zijn vader moeilijk zijn geweest.
Niets is erger dan een kind verliezen. - Ja.
Ik ga deze zomer die trip met zijn vader maken.
En...
en ik weet dat het uw ding niet is...
mijn ding waarschijnlijk ook niet...
Maar ik zou het heel erg fijn vinden als u met ons wilt meegaan.
Goed.
Ik kijk of het mogelijk is. Drukke agenda en zo, je kent dat.
Ja, natuurlijk. - Paul.
Ik wil graag mee, maar mijn operaties zijn ver vooruit ingepland, daar kan ik niets aan doen.
Maar misschien kunnen we samen die trip ooit maken.
Vast en zeker.
Het ga je goed.
Vergeet je moeder niet te bellen.
Ik zal eraan denken.
Goed gedaan, allemaal. Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie inzet.
Zelfs Ragosa. Goed werk, Michael. - Dank je.
Nog nieuws uit de tienerdochter wereld?
Iets smeuïgs? - Ja.
Je had gelijk met je advies. Moet je zien.
Ze organiseerde voor vannacht een feestje,
terwijl ik werk en Janet met de tweeling bij haar moeder is.
Het is tijd om toe te slaan.
Lijkt me ook, hè? - Zeker weten.
Dit gaat leuk worden.
Soms moet je laten zien dat er met pa niet gesold kan worden.
En dat je altijd meekijkt. Soms moet je ze goed bang maken.
Lynn, met papa. Geen woord. Je heb huisarrest tot je 30 bent.
Dat kan ik wel.
Waarom? Vanwege dat feestje.
Geef me je moeder.
Ze klonk niet blij.
Janet. Wist je dat onze dochter...
Wat?
Ik probeerde alleen...
Goed. Ja, goed.
Wat was er?
Michael, kennelijk...
wist mijn dochter dat ik al die tijd meekeek.
Hoe dan? - Ze is een slimme, zoals ik al zei.
Ze wist dat ik haar sms'jes had gelezen, en vertelde het Janet.
Ze geven pa een lesje in vertrouwen. Sexyman916 bestaat niet.
Nu zijn zowel mijn vrouw als mijn dochter niet blij met me.
Het was een goed plan. - Het was een slecht plan.
Achteraf gezien. - In elk opzicht.
Bedankt, Michael. Geweldig advies. Nu staat me thuis mijn eigen slagveld te wachten.
Wil je die daar voor me neerleggen? Dank je.
Al plannen voor na het werk? - Vraag je me?
Volgens mij wel.
Je hoeft het niet te doen, omdat we... - Weet ik.
Ik weet niet wat jij wilt, maar ik wil nog wel een keer.
Maar eerst wil ik met je gaan eten.
Naar een film gaan, naar een Spurs wedstrijd. - Als een echte date.
Een of meer. Het hoeft niet bij een te blijven.
Kenny Fournette...
Je bent een interessante mix van ego en gevoeligheid, weet je dat?
Ik doe mijn best.
Maar eerst pannenkoeken eten. - Veel, want ik barst van de honger.
Geef me nog even. Ik moet nog even iets afhandelen.
Ik zat eraan te denken om...
met het kind op komst, naar een groter huis te gaan.
Goed idee. Waarom kwam ik daar zelf niet op?
Omdat ik slimmer ben dan jij. - Zeg even niets.
Dat was me het nachtje wel.
Gaan we nog ontbijten, of blijven we hier allemaal...
Ja, ik sta al op.
Kunnen we niet nog vijf minuten blijven zitten?
Of 10 minuten?
Ja, we moeten allemaal even bijkomen.
Even een half uurtje tukken.
Heerlijk, een half uurtje.
Vergelding. Mijn wraak is zoet.
Ik stootte mijn scheen.
Vertaling Het Night Shift Teampje. - www.addic7ed.com -