1 00:00:03,655 --> 00:00:06,278 Zo, Mayweather. Waar heb je zo leren boksen? 2 00:00:06,575 --> 00:00:08,977 Golden Gloves, van acht tot zes. 3 00:00:09,710 --> 00:00:11,823 Jullie kunnen beter met gewichten trainen, 4 00:00:11,848 --> 00:00:16,660 echte mannen spieren kweken, niet dat slappe cardio-kickboksen wat jullie doen. 5 00:00:16,685 --> 00:00:19,087 Is dat zo? - Ja, dat is zo. 6 00:00:19,416 --> 00:00:20,477 Ja, lach maar. 7 00:00:20,558 --> 00:00:26,417 Ik hou me niet bezig met al die Zumba, Pilates, en spin onzin. 8 00:00:26,442 --> 00:00:28,165 Dit is wat echte mannen doen. 9 00:00:28,190 --> 00:00:30,546 Ik moet jullie eigenlijk laten betalen. 10 00:00:30,939 --> 00:00:33,146 Mensen zouden moeten betalen om dit te zien. 11 00:00:33,171 --> 00:00:36,049 Ja, je hebt gelijk. - Slimme zet. 12 00:00:36,074 --> 00:00:38,439 Grijp hem. - Breng hem naar de rustruimte. 13 00:00:38,474 --> 00:00:40,141 Weet T.C. al dat je wilt verhuizen? 14 00:00:40,176 --> 00:00:42,544 Ja, maar je kent hem, hij denkt niet ver vooruit. 15 00:00:42,578 --> 00:00:44,879 Hij is meer van dat zien we dan wel. - Ik denk het. 16 00:00:45,622 --> 00:00:48,850 Wat gebeurt hier? - Ik... 17 00:00:50,052 --> 00:00:51,653 Geef hier die broek. - Dames. 18 00:00:51,687 --> 00:00:54,415 Voor geld laat Kenny alles zien, dus ik trakteer. 19 00:00:54,441 --> 00:00:56,995 Geef me mijn broek. - Bedoel je deze? 20 00:00:57,020 --> 00:00:58,651 Geef hier... ik maak je af. 21 00:00:58,676 --> 00:01:00,562 Echte mannen spieren. - Echt, ik... 22 00:01:00,596 --> 00:01:03,130 Geef hier, die klote broek. - Tee, doe eens een standje. 23 00:01:05,568 --> 00:01:09,933 Als PZ het je vraagt, ik was er niet bij. - Ik zeg niks. 24 00:01:10,439 --> 00:01:12,640 Wil je van dichtbij kijken? 25 00:01:12,675 --> 00:01:15,210 Nee hoor, ik heb het al gezien. - Geef hier die broek... 26 00:01:15,244 --> 00:01:16,578 Ondeugend meisje. 27 00:01:16,612 --> 00:01:19,649 Het was niet de bedoeling, maar ik stond op knappen. 28 00:01:19,674 --> 00:01:22,446 Ik stond al een jaar droog. - Ach... 29 00:01:25,087 --> 00:01:27,574 Ik krijg je wel. - Maar ik had het liever niet gewild, 30 00:01:27,599 --> 00:01:29,474 anders ziet hij me als een scharreltje. 31 00:01:29,499 --> 00:01:31,628 Ach nee, je gaat gewoon... 32 00:01:31,653 --> 00:01:34,140 Hoi, Krista. - Jordan. Gwen. 33 00:01:34,165 --> 00:01:36,133 Hallo, Krista. - Hoi. 34 00:01:36,632 --> 00:01:38,866 Zou ze het gehoord hebben? 35 00:01:38,901 --> 00:01:41,102 Ja, lachen jullie allemaal maar. 36 00:01:41,136 --> 00:01:43,204 Jongens? 37 00:01:43,239 --> 00:01:45,673 Dienst begint over vijf minuten. Er komt iemand binnen. 38 00:01:45,708 --> 00:01:47,895 Kom op, meekomen. 39 00:01:49,055 --> 00:01:51,600 Geef hier. 40 00:01:56,619 --> 00:01:58,201 Hoe heet u, meneer? 41 00:01:58,226 --> 00:02:01,365 Christian Boone. Zeg maar Boone. Ik heb moeite met ademen. 42 00:02:01,390 --> 00:02:03,391 Goed, we gaan naar u kijken. 43 00:02:03,425 --> 00:02:05,026 Kom hier maar op liggen. - Goed. 44 00:02:05,060 --> 00:02:06,861 Pijn in de borst? - Een beetje. 45 00:02:06,895 --> 00:02:09,318 We gaan wat onderzoek doen om te kijken wat er is. 46 00:02:09,344 --> 00:02:12,208 Mollie, wil je bloedonderzoek regelen inclusief celtelling en ECG? 47 00:02:12,233 --> 00:02:13,607 Doe ik. - Dank je. 48 00:02:20,075 --> 00:02:22,777 Ga je ze posten? - Dacht het wel. 49 00:02:22,811 --> 00:02:25,046 Deze telefoon maakt mooie foto's. 50 00:02:25,080 --> 00:02:29,117 Ik gaf mijn dochter dezelfde als beloning voor haar goede schoolcijfers. 51 00:02:29,151 --> 00:02:32,654 Mazzelaar. Mijn zoon geeft alleen maar om lunch en vakantie. 52 00:02:33,080 --> 00:02:36,457 Ik zie in zijn toekomst geen studie. En hij geen telefoon in de zijne. 53 00:02:36,492 --> 00:02:38,522 Topher? Telefoon voor je. 54 00:02:39,128 --> 00:02:43,333 Michael, als je opvoedingsadvies wilt, je weet me te vinden. Vader van het jaar. 55 00:02:43,358 --> 00:02:44,358 Dank je, Jocelyn. 56 00:02:44,520 --> 00:02:45,987 Sms'jes aan een nieuwe vriendin? 57 00:02:47,305 --> 00:02:50,147 Nee, de vader van mijn net overleden patiënt... Oren. 58 00:02:50,172 --> 00:02:53,740 Sorry. Had hij geen stralingsziekte? - Ja. 59 00:02:53,992 --> 00:02:55,143 Die was een schatje. 60 00:02:56,245 --> 00:02:57,478 Ja. 61 00:02:57,513 --> 00:03:00,915 Maar goed, het is werk, hè? Het leven gaat door. 62 00:03:00,949 --> 00:03:02,149 Het blijft moeilijk. 63 00:03:05,967 --> 00:03:09,757 Klaar om bij chirurgie mee te draaien? - Ja. 64 00:03:09,792 --> 00:03:13,328 Heb er hard voor geleerd, moet de familiereputatie hooghouden, zegt mijn vader. 65 00:03:13,362 --> 00:03:16,175 Je vader belde Scott al drie keer om te vragen wat je doet. 66 00:03:16,200 --> 00:03:18,023 Zal wel 20 keer worden voor het weekend. 67 00:03:18,042 --> 00:03:21,869 Hopelijk ben je beter dan de vorige assistent, want die scheen goed te zijn. 68 00:03:21,904 --> 00:03:25,026 Die met haar begeleider zoende, bedoel je? Die? 69 00:03:25,052 --> 00:03:27,452 Houdt dat dan nooit op? 70 00:03:28,310 --> 00:03:31,379 Attentie allemaal. Ik ben gebeld door de meldkamer. 71 00:03:31,413 --> 00:03:35,193 In de stad is een gebouw ingestort. De meesten komen hiernaartoe. 72 00:03:35,218 --> 00:03:37,352 Verwacht aantal slachtoffers? - Zo'n 50. 73 00:03:37,386 --> 00:03:41,040 Ze vragen SEH-personeel ter plaatse triage te komen doen. 74 00:03:41,066 --> 00:03:44,892 Ik ga wel. Drew, kom mee. - Wie wil meerijden, moet nu meekomen. 75 00:03:49,024 --> 00:03:50,724 Boone... 76 00:03:51,033 --> 00:03:54,269 Je had in ieder geval geen hartinfarct. 77 00:03:55,864 --> 00:03:58,840 Maar er is wel iets. - Er is altijd wel iets. 78 00:03:59,175 --> 00:04:00,431 Ja. 79 00:04:00,904 --> 00:04:05,397 Er kan wel sprake van een hartaandoening zijn. Ik maak me zorgen om de symptomen. 80 00:04:05,732 --> 00:04:08,376 Je viel flauw, dus we moeten uitzoeken waarom. 81 00:04:08,535 --> 00:04:10,885 Heb je recent veel stress gehad? 82 00:04:10,919 --> 00:04:14,274 Wie heeft tegenwoordig nou geen stress? - Zeg dat. 83 00:04:14,656 --> 00:04:18,860 Ik wil je vannacht hier houden voor observatie. Beter het zekere dan het onzekere. 84 00:04:18,894 --> 00:04:22,315 Dokter, sorry dat ik stoor, maar er was een explosie in Southtown. 85 00:04:22,341 --> 00:04:24,831 Veel slachtoffers. - Southtown? Daar zit mijn eethuis. 86 00:04:24,857 --> 00:04:26,860 Ik ga, mijn petekind werkt daar. - Niks ervan. 87 00:04:26,886 --> 00:04:29,748 Blijf hier en rust uit. - Ik wil weten of het goed met haar is. 88 00:04:29,774 --> 00:04:32,004 U komt de stad niet in. Alles is afgesloten. 89 00:04:32,030 --> 00:04:34,998 Dan wil ik haar bellen. - Natuurlijk, begrijpelijk. Luister... 90 00:04:35,490 --> 00:04:39,623 Als u niet lekker wordt, roept u Zuster Mollie. Ik kom straks weer bij u kijken. 91 00:04:40,859 --> 00:04:42,226 Uw telefoon hebt u? - Ja. 92 00:04:42,251 --> 00:04:43,678 Goed. Bedankt, Mollie. 93 00:04:45,932 --> 00:04:47,789 Topher, wat is de stand van zaken? 94 00:04:47,823 --> 00:04:50,712 Ik heb alle secties gesproken. Het rampenprotocol is in werking. 95 00:04:50,726 --> 00:04:53,203 Scott en Paul maken de OK's klaar. - Ik heb rampsetjes. 96 00:04:53,228 --> 00:04:55,860 Kwalificeer iedereen. Rood label is kritiek, geel is urgent, 97 00:04:55,886 --> 00:04:57,830 groen kan lopen, zwart is overleden. 98 00:04:57,855 --> 00:04:59,150 Ik help wel even. - Graag. 99 00:04:59,176 --> 00:05:02,865 Kenny, hoe staat het met de wachtruimte? - Leeg, en klaar voor lopende gewonden. 100 00:05:02,893 --> 00:05:05,006 Ik heb alle O-negatief die ik kon vinden. 101 00:05:05,031 --> 00:05:06,331 Dat is te weinig. 102 00:05:06,356 --> 00:05:08,687 We hebben iedereen nodig. Het wordt een gekkenhuis. 103 00:05:08,712 --> 00:05:11,235 Joce, heb je T.C. te pakken? - Ja, hij is net aangekomen. 104 00:05:11,260 --> 00:05:12,694 Tee, vertel iets goeds. 105 00:05:12,843 --> 00:05:15,227 Dan zou ik liegen, makker. 106 00:05:15,253 --> 00:05:19,753 Hoe erg is het? - Bereid je voor op een lange nacht. 107 00:05:22,379 --> 00:05:26,871 Vertaling Het Night Shift Teampje. - www.addic7ed.com - 108 00:05:38,390 --> 00:05:41,609 Omrollen op drie. Een, twee, drie. 109 00:05:43,251 --> 00:05:46,888 Verharde buik. Bovendruk 90, pols 120. Vermoedelijk een bloeding in de buik. 110 00:05:46,913 --> 00:05:49,648 Ik zag hem, hij redde me. - Wie redde u, meneer? 111 00:05:50,432 --> 00:05:53,752 Mijn beschermengel. Hij was supersterk. 112 00:05:53,786 --> 00:05:56,706 Hij redde me uit de armen van de dood. 113 00:05:56,783 --> 00:05:58,498 Ongetwijfeld. Hij moet hier weg. 114 00:05:58,524 --> 00:06:01,660 Bloeding in de buik. Rood label, dan kan hij gelijk door naar de OK. 115 00:06:01,694 --> 00:06:02,694 Ja. 116 00:06:02,695 --> 00:06:05,124 Gwennie, wat heb je daar? - Man, twintiger. 117 00:06:05,150 --> 00:06:08,033 Wond van 14 centimeter aan zijn onderarm. 118 00:06:08,067 --> 00:06:10,902 Verloor veel bloed. Iemand bond het af met een riem. 119 00:06:10,937 --> 00:06:12,804 Dus jij niet? - Nee, ik niet. 120 00:06:13,232 --> 00:06:17,175 Het zal zijn leven redden. Wat is dat op zijn voorhoofd. Een kruis? 121 00:06:17,445 --> 00:06:19,432 Dat is geen kruis, maar een 'T'. 122 00:06:19,457 --> 00:06:22,643 Een met bloed geschreven 'T' is een militaire afkorting voor tourniquet. 123 00:06:22,668 --> 00:06:23,949 Er loopt een arts rond. 124 00:06:23,983 --> 00:06:25,417 Tee. - Ja? 125 00:06:25,451 --> 00:06:27,219 Ga, ik red me wel. - Goed. 126 00:06:27,253 --> 00:06:30,108 Ik heb hier een gesloten onderbeenfractuur. 127 00:06:30,133 --> 00:06:33,020 Er lopen twee trauma-infusen met Ringer Oplossing, 128 00:06:33,045 --> 00:06:35,318 Ik voeg stapsgewijs morfine toe voor de pijn. 129 00:06:35,343 --> 00:06:37,829 Mooi gespalkt, Drew. - Die zat er al toen ik hier kwam. 130 00:06:38,373 --> 00:06:40,640 Iemand is eerder bij de gewonden dan wij. 131 00:06:40,851 --> 00:06:44,069 Ik denk dat ik wel weet wie dat is. Die vent met die pet op. 132 00:06:53,395 --> 00:06:55,669 Verbind het maar, goed? - Doe ik. 133 00:06:56,382 --> 00:06:58,605 Hoeveel hechtsetjes heb je vannacht al gebruikt? 134 00:06:58,630 --> 00:07:01,756 Ik stopte bij 50 met tellen. We zijn er bijna door. Door bloed ook. 135 00:07:01,797 --> 00:07:05,164 Ragosa begon een bloedbank. Ik laat hem de rest ook aanvullen. 136 00:07:05,189 --> 00:07:07,981 Acht rode, dertien gele en talloze groene. Twee doden. 137 00:07:08,006 --> 00:07:10,569 Alle chirurgen opereren, maar iedereen komt handen tekort. 138 00:07:10,594 --> 00:07:12,372 Veel families op zoek naar vermisten. 139 00:07:12,760 --> 00:07:16,385 Kenny, neem de leiding, tel de vermisten. - Doe ik. 140 00:07:16,411 --> 00:07:19,000 Ik kijk even bij mijn hartpatiënt. Roep me bij de volgende. 141 00:07:19,026 --> 00:07:21,420 Doorwerken, mensen. Kom maar mee. 142 00:07:21,856 --> 00:07:25,094 Al gehoord van mijn beschermengel? Hij droeg me naar buiten. 143 00:07:25,119 --> 00:07:27,554 Ik wacht wel op de film, meneer. 144 00:07:28,013 --> 00:07:30,676 Paul. Je volgende patiënt. 145 00:07:31,293 --> 00:07:32,726 Paul. 146 00:07:33,474 --> 00:07:36,386 Pa? Wat doet u hier? - Hallo, Paul. 147 00:07:36,412 --> 00:07:37,687 Ik vroeg u niet te komen, 148 00:07:37,713 --> 00:07:39,682 het is mijn eerste chirurgiedienst. - Onzin. 149 00:07:39,708 --> 00:07:42,836 Daarom ben ik hier. Denk je dat ik je eerste keer wilde missen? 150 00:07:42,863 --> 00:07:46,926 Dr. Cummings, grote eer. Ik ben Dr. Zia, Paul's begeleider en nachthoofd. 151 00:07:47,005 --> 00:07:51,169 Ach. Ik gaf een lezing in Austin, dus ik besloot even langs te wippen. 152 00:07:51,203 --> 00:07:54,345 Op iedere andere avond zou de rode loper uitgaan. Maar zoals u ziet... 153 00:07:54,425 --> 00:07:57,338 Ik begrijp het. Ik vermaak mezelf hier wel. 154 00:07:57,363 --> 00:08:00,064 Paul, ik spreek je straks wel. Stel me niet teleur. 155 00:08:03,849 --> 00:08:05,493 Hij kan mee, ik heb hem nagekeken. 156 00:08:05,518 --> 00:08:08,174 Plaats een infuus bij binnenkomst. Kom maar op. 157 00:08:11,457 --> 00:08:13,525 Bedankt, ik neem hem over. 158 00:08:16,462 --> 00:08:19,800 Wat heb jij daar? - Een gebroken pols. 159 00:08:20,132 --> 00:08:23,601 Hoe heet je? - Bennett. James Bennett. 160 00:08:23,636 --> 00:08:26,596 Ik was in de buurt, hoorde de explosie, kwam kijken wat het was. 161 00:08:26,621 --> 00:08:29,635 Je haalde een oude man uit het puin? Bond een arm af? 162 00:08:29,727 --> 00:08:31,233 Spalkte iemands been. 163 00:08:31,710 --> 00:08:35,491 Het spijt me als ik te ver ben gegaan. Ik wilde alleen maar helpen. 164 00:08:35,516 --> 00:08:37,483 Geen excuses. Legerarts? 165 00:08:37,750 --> 00:08:39,851 Ja, twee keer uitgezonden naar Afghanistan. 166 00:08:40,653 --> 00:08:43,848 We hebben geluk vanavond. - Werk je vannacht niet op de ambulance? 167 00:08:43,889 --> 00:08:48,052 Ik werk niet. Was het maar zo. Ik word niet aangenomen. 168 00:08:48,327 --> 00:08:51,006 Heb je het lang geprobeerd? - Meer dan een jaar. 169 00:08:51,297 --> 00:08:52,930 Ik moet een ambulancetraining doen, 170 00:08:52,965 --> 00:08:55,854 maar de goedkoopste opleiding kost 10 mille. Dat heb ik niet. 171 00:08:56,068 --> 00:08:59,671 Nemen ze jouw gedane opleiding niet over? Ze mogen blij zijn met iemand als jij. 172 00:08:59,705 --> 00:09:03,423 Je deed hetzelfde op het slagveld. - Ja, maar ik moest opnieuw beginnen. 173 00:09:03,676 --> 00:09:07,512 Op zich niet erg, ik wil het best doen. Ik heb het geld er alleen niet voor. 174 00:09:07,551 --> 00:09:09,907 Dokter, we hebben er nog een. 175 00:09:09,944 --> 00:09:12,412 Luister, voor ons ben je goed genoeg. 176 00:09:12,885 --> 00:09:16,105 We komen vannacht wat handen tekort. Kan je blijven helpen? 177 00:09:16,130 --> 00:09:17,405 Natuurlijk. 178 00:09:17,430 --> 00:09:21,075 Zie je al die groene labels daar? Begin maar met de lopende gewonden. 179 00:09:21,229 --> 00:09:24,305 Je redt het wel. Zij zorgen verder voor je. Hier, graag. 180 00:09:25,006 --> 00:09:28,581 Hoofdletsel. Anisocoria. De linker pupil is groter dan de rechter... 181 00:09:28,606 --> 00:09:30,713 Laat Gwen haar direct naar Jordan brengen. 182 00:09:30,738 --> 00:09:33,739 Mogelijk hersenletsel door schedelbasisbreuk. - Begrepen. 183 00:09:33,785 --> 00:09:37,508 Je hart klopt nog te snel. - Mijn peetdochter neemt nog steeds niet op. 184 00:09:37,543 --> 00:09:42,063 Er is vast niets aan de hand, probeer maar zo veel mogelijk te rusten. 185 00:09:42,138 --> 00:09:45,054 Ik kom snel weer kijken. - Goed. 186 00:09:52,124 --> 00:09:53,394 Als je je afvraagt 187 00:09:53,419 --> 00:09:58,754 of dat de wereldbekende neurochirurg Dr. Julian Cummings is die daar triage doet... 188 00:09:59,141 --> 00:10:00,732 zien je ogen het niet verkeerd. 189 00:10:00,766 --> 00:10:03,959 Kwam hij hierheen om Paul's eerste operatie te zien? 190 00:10:04,109 --> 00:10:05,709 Over druk opleggen gesproken. 191 00:10:05,838 --> 00:10:08,339 Maar op dit moment is alle hulp welkom. - Ja. 192 00:10:08,364 --> 00:10:12,783 Deze man sprak continu over zijn beschermengel voor hij onder narcose ging. 193 00:10:12,808 --> 00:10:15,195 Volgens mij heeft hij er echt een. 194 00:10:15,280 --> 00:10:19,556 Goed. Ik verwijder nu het geperforeerde darmdeel. 195 00:10:21,387 --> 00:10:24,856 Paul, wil je dat bloedvat afbinden? - Natuurlijk. 196 00:10:33,527 --> 00:10:36,401 Eenhandig? Dat moet je vader horen... 197 00:10:36,435 --> 00:10:38,326 ik neem aan dat hij het je leerde. 198 00:10:38,351 --> 00:10:41,365 Sommige vaders leren zoons ballen vangen. 199 00:10:41,466 --> 00:10:45,519 Andere leren hun zoons chirurgische knopen leggen. Je mag raden welke ik had. 200 00:10:47,254 --> 00:10:50,011 Inkomend. Jordan? 201 00:10:50,052 --> 00:10:51,933 Vrouw, in de 20. Rood label, hoofdtrauma. 202 00:10:51,958 --> 00:10:55,253 Volgens T.C. mogelijk hersenletsel en een schedelbasisbreuk. 203 00:10:55,287 --> 00:10:57,227 Onderweg viel ze steeds weg. 204 00:10:57,252 --> 00:10:59,619 Hoe heet je? - Alex. 205 00:10:59,644 --> 00:11:02,606 Oké, Alex, wakker blijven. Goed? - Dat is mijn peetdochter. 206 00:11:02,631 --> 00:11:04,143 Alex. - U mag hier niet zijn. 207 00:11:04,168 --> 00:11:07,355 Het is goed, hij is mijn patiënt. Hij mag daar tegen haar praten. 208 00:11:07,384 --> 00:11:10,347 Op drie. Een, twee, drie. 209 00:11:11,594 --> 00:11:13,461 Oom Boone? - Ja. 210 00:11:13,496 --> 00:11:14,596 Bent u dat? 211 00:11:14,630 --> 00:11:17,149 Ja, liefje. Ik ben er voor je. 212 00:11:19,135 --> 00:11:22,404 Bloeddruk daalt. Ik wil bloedchemie en celtelling. En bloedgroepbepaling. 213 00:11:22,438 --> 00:11:24,335 Ik was zo bezorgd om u. 214 00:11:26,509 --> 00:11:29,238 Waar ben je? Wat gebeurt er? 215 00:11:29,263 --> 00:11:32,738 Alex? Wat is er? - Ik zie niets meer. 216 00:11:32,764 --> 00:11:34,133 Ik zie niets meer. 217 00:11:34,159 --> 00:11:35,250 Doe iets. 218 00:11:35,284 --> 00:11:36,718 Help me, oom. - Alex. 219 00:11:36,752 --> 00:11:38,522 Naar buiten met hem. - Laat me helpen. 220 00:11:38,547 --> 00:11:41,097 We zorgen voor haar, goed? - Alex. 221 00:11:45,098 --> 00:11:47,667 Alex, we gaan uitzoeken wat er aan de hand is. 222 00:11:47,701 --> 00:11:49,969 Kenny brengt je naar CT voor een scan. Goed? 223 00:11:50,003 --> 00:11:53,063 Ik sta hier, Alex. Ik blijf de hele tijd bij je. 224 00:11:53,088 --> 00:11:56,156 Roep mijn naam maar als je iets nodig hebt. - Goed. 225 00:11:56,308 --> 00:11:59,044 Oom Boone, bent u er? - Ik ben hier, kindje. 226 00:11:59,713 --> 00:12:02,280 Ik ben bang. - Ga maar met ze mee. 227 00:12:02,315 --> 00:12:03,884 Ze zorgen dat het goed komt. 228 00:12:03,909 --> 00:12:06,932 Laat snel scannen Ze bloedt mogelijk in haar achterhoofdskwab. 229 00:12:06,951 --> 00:12:08,785 We gaan gewoon vooraan staan. 230 00:12:10,435 --> 00:12:11,903 Geen hartslag. 231 00:12:18,036 --> 00:12:19,397 Nu wel. 232 00:12:19,432 --> 00:12:22,067 Ik zag dat hij een pacemaker had, dus ik gaf een... 233 00:12:22,101 --> 00:12:24,169 Een precordiale stomp? Goede beslissing. 234 00:12:24,203 --> 00:12:26,665 Goed, man, in de 50. Rood label en naar de SEH. 235 00:12:26,690 --> 00:12:30,075 Je moet geen paramedicus maar arts worden. - Nee, ik heb liever actie. 236 00:12:30,109 --> 00:12:33,378 Ik bied graag als eerste hulp. Daar ben ik gewoon goed in. 237 00:12:33,412 --> 00:12:35,914 Als je daar goed in bent, moet je daar aan vasthouden. 238 00:12:35,948 --> 00:12:37,986 Geel label, dokter. - Red je verder? 239 00:12:38,011 --> 00:12:39,475 Ja. 240 00:12:39,959 --> 00:12:43,552 Er gaat niets boven adrenaline, hè? Ik was medicus in Irak. 241 00:12:43,577 --> 00:12:45,590 Ik zou niets anders willen doen. 242 00:12:45,625 --> 00:12:48,159 Hoe kwam je als veldarts in een ziekenhuis terecht? 243 00:12:48,194 --> 00:12:50,506 Ik heb gewoon geluk gehad. 244 00:12:50,590 --> 00:12:52,537 Je kunt zo in een wervingsspotje. 245 00:12:53,151 --> 00:12:56,368 Ze doen het voorkomen, dat in dienst gaan je kansen biedt. 246 00:12:56,402 --> 00:12:58,570 Maar goed, ik heb er geen spijt van. 247 00:13:04,171 --> 00:13:06,760 Het gaat hier toch niet iedere nacht zo? 248 00:13:06,785 --> 00:13:09,760 Nee, zoveel slachtoffers tegelijk zijn zeldzaam, pa. 249 00:13:09,785 --> 00:13:13,706 Ik heb het over de kwaliteit van voorzieningen, het protocol, de tekortkomingen... 250 00:13:13,731 --> 00:13:16,144 Kan dit later? Deze patiënt moet naar de OK. 251 00:13:16,170 --> 00:13:18,575 Paul, het is een kwestie van beoordeling. 252 00:13:18,758 --> 00:13:21,669 Als je de meest kritieke patiënt wilt, moet je deze nemen. 253 00:13:21,694 --> 00:13:23,875 Ik voer de opdracht van Dr. Clemmens uit. 254 00:13:23,900 --> 00:13:25,580 Dan heeft Dr. Clemmens het fout. 255 00:13:27,233 --> 00:13:30,001 Paul, waar blijf je? Mijn patiënt moet naar de OK. 256 00:13:30,879 --> 00:13:34,840 Mijn vader en ik verschillen van mening over wie als eerste naar de OK moet. 257 00:13:34,865 --> 00:13:37,221 Dat zal toch niet. Dr. Cummings, ik ben Dr. Clemmens. 258 00:13:37,246 --> 00:13:40,552 Deze moet als eerste worden geopereerd. Ze is onterecht geel gelabeld. 259 00:13:40,578 --> 00:13:44,080 Haar beknellingsletsel uit zich nu als een opgezwollen buik. 260 00:13:44,822 --> 00:13:48,420 Kan op orgaanletsel wijzen of op bloed in de buikholte. 261 00:13:49,772 --> 00:13:53,761 Hij heeft gelijk. Paul, bereid de operatie voor. Bedankt voor uw bijdrage, Dr. Cummings. 262 00:13:53,786 --> 00:13:57,640 Ik wil graag meekijken. Kan ik meekomen? 263 00:13:58,211 --> 00:14:01,651 Het is Paul's eerste operatiedag, dus het lijkt me niet... 264 00:14:04,070 --> 00:14:06,611 daar is de wasruimte. - Geweldig. 265 00:14:07,373 --> 00:14:11,207 Je hoefde geen ja te zeggen. - Ja, hij houdt toch niet op. 266 00:14:11,232 --> 00:14:13,444 Hij had zich uiteindelijk toch de OK ingepraat. 267 00:14:13,575 --> 00:14:15,914 Hoi, gekkenhuis, hè? - Zeg dat wel. 268 00:14:15,948 --> 00:14:18,675 Is de scan van Alex klaar? - Over vijf minuten. 269 00:14:21,780 --> 00:14:23,630 Gaat het voortaan zo tussen ons? 270 00:14:25,643 --> 00:14:28,159 Ik heb het druk, jij vast ook. 271 00:14:29,061 --> 00:14:32,464 Michael. Loop even mee. Lukt het met het bloed? 272 00:14:32,498 --> 00:14:35,623 Goed, er is net een lading binnen van de bloedbank in Lackland. 273 00:14:35,648 --> 00:14:36,868 Daarmee redden we het wel. 274 00:14:36,902 --> 00:14:40,371 Fijn. Op de IC zijn bedden vrijgekomen. Er kunnen patiënten naartoe. 275 00:14:41,268 --> 00:14:43,773 Fan van Grumpy Cat? 276 00:14:43,799 --> 00:14:46,411 Ik moet er altijd om lachen. 277 00:14:46,445 --> 00:14:48,669 Sinds mijn dochter en ik nieuwe telefoons hebben, 278 00:14:48,694 --> 00:14:50,414 delen we kennelijk dezelfde cloud, 279 00:14:50,439 --> 00:14:53,052 dus ik krijg om de vijf seconden haar sms'jes. 280 00:14:53,077 --> 00:14:56,327 Ik ga vragen of ze mij daaruit gooien. - Wacht even. 281 00:14:56,353 --> 00:14:59,565 Samen die cloud delen geeft jou inzicht in haar wereld. 282 00:15:00,392 --> 00:15:04,260 Het is een godsgeschenk. Dan weet je zeker dat ze niets doet... 283 00:15:04,563 --> 00:15:06,128 niets stuitends. 284 00:15:08,265 --> 00:15:11,097 Maar goed, op naar de IC. 285 00:15:17,648 --> 00:15:20,044 Dokter, ze ziet gelukkig weer. 286 00:15:20,079 --> 00:15:22,596 Het is beter als ze bij elkaar zijn, dat houdt ze rustig. 287 00:15:22,622 --> 00:15:25,556 Goed idee. Ik wil graag even kijken. 288 00:15:25,839 --> 00:15:28,518 Zie je wazig? - Een beetje. 289 00:15:28,544 --> 00:15:31,191 Ik was bang dat ik mijn schilderscarrière gedag kon zeggen. 290 00:15:31,216 --> 00:15:34,592 Kan ik me voorstellen. De CT-uitslag laat geen acute bloeding zien, 291 00:15:34,627 --> 00:15:37,662 maar we laten er toch een oogarts en een neuroloog naar kijken. 292 00:15:38,109 --> 00:15:39,343 Hoe voel je je? 293 00:15:39,814 --> 00:15:43,178 Buiten de bulten en blauwe plekken goed. - Fijn. 294 00:15:43,569 --> 00:15:45,503 Weten ze al waarom het gebouw ontplofte? 295 00:15:45,538 --> 00:15:48,883 Alex, alsjeblieft, je moet rusten. Laat de dokter haar werk doen. 296 00:15:48,908 --> 00:15:51,670 Nee hoor, het is goed. Het schijnt door een gaslek te komen. 297 00:15:51,695 --> 00:15:53,812 Nee, hè. - Wat is er? 298 00:15:53,846 --> 00:15:55,547 Ik werkte tot laat in ons eethuis, 299 00:15:55,581 --> 00:15:58,149 en ik weet niet meer of ik de waakvlam had uitgezet. 300 00:15:58,184 --> 00:16:01,119 Alex, het is niet jouw schuld, dat kan niet. 301 00:16:02,218 --> 00:16:04,422 Kan iemand me bijpraten? 302 00:16:04,456 --> 00:16:07,248 Mijn eethuis is op de begane grond van dat gebouw. 303 00:16:07,273 --> 00:16:10,140 Als we 's avonds sluiten, doet Alex altijd de waakvlam uit 304 00:16:10,166 --> 00:16:13,106 van het fornuis en de boiler. - Ik twijfelde of ik het had gedaan, 305 00:16:13,132 --> 00:16:15,421 dus ik kleedde me weer aan en ging het controleren. 306 00:16:15,446 --> 00:16:16,768 Maar ik was er net, toen... 307 00:16:16,802 --> 00:16:20,471 Alex, je oom heeft vast gelijk. Vergat je het eerder wel eens? 308 00:16:20,506 --> 00:16:22,013 Nee, ik... 309 00:16:22,819 --> 00:16:25,654 ik herinner me het alleen niet meer. 310 00:16:26,469 --> 00:16:27,469 Alex? 311 00:16:28,347 --> 00:16:29,568 Bovendruk is 220. 312 00:16:29,594 --> 00:16:32,255 Wat betekent dat? Wat... Alex. 313 00:16:32,330 --> 00:16:34,078 Alex? - Rechtszijdige verlamming. 314 00:16:34,104 --> 00:16:35,919 Start met nitro, ze heeft een beroerte. 315 00:16:35,945 --> 00:16:38,952 Boone, je hyperventileert. Adem met mij mee. 316 00:16:38,978 --> 00:16:41,140 Adem met mij mee. 317 00:16:42,140 --> 00:16:44,446 O jee. - Ik voel geen pols. 318 00:16:44,728 --> 00:16:48,733 Zijn hart stopt ermee. Haal een crashkar. Schiet op. 319 00:16:49,568 --> 00:16:52,151 De laatste rode en gele labels zijn naar de SEH. 320 00:16:52,177 --> 00:16:54,557 Er zijn nog groene labels, maar iedereen is behandeld. 321 00:16:54,583 --> 00:16:56,877 Goed, inpakken en wegwezen. Waar zijn Gwen en Drew? 322 00:16:56,902 --> 00:16:58,680 Ze deden een laatste ronde met Bennett. 323 00:17:05,956 --> 00:17:08,749 Luister allemaal. We zoeken die grote legerarts. 324 00:17:08,774 --> 00:17:11,165 Drew, ging hij hier naar binnen? 325 00:17:11,190 --> 00:17:13,358 Zo'n grote vent zie je niet over het hoofd. 326 00:17:13,392 --> 00:17:15,970 Ik zag hem naar binnen rennen na de tweede explosie. 327 00:17:18,216 --> 00:17:21,904 Dat is niet goed. - Ik vertrek niet voordat hij is gevonden. 328 00:17:22,234 --> 00:17:24,067 Bennett. - Bennett? 329 00:17:24,093 --> 00:17:27,145 Bennett, hoor je ons? - Hier. 330 00:17:28,641 --> 00:17:30,784 Bennett, we zijn er. 331 00:17:31,450 --> 00:17:35,087 Haal dat puin van hem af. - Krijgen jullie hem weg? 332 00:17:36,182 --> 00:17:37,557 Pas op. 333 00:17:38,558 --> 00:17:40,104 Wees voorzichtig. 334 00:17:41,569 --> 00:17:44,155 Ik ondersteun zijn bovenlijf. Trekken op drie. 335 00:17:44,190 --> 00:17:46,590 Klaar? - Tee, zijn arm ligt eraf. 336 00:17:47,246 --> 00:17:49,819 Verdomme. Hij moet hier nu weg. 337 00:17:51,414 --> 00:17:55,579 En om de druk te verminderen, een scalpel 10 naar de assistent. 338 00:17:56,202 --> 00:17:59,038 Echt? - Als je het niet doet, dan leer je het nooit. 339 00:17:59,238 --> 00:18:00,238 Jouw beurt, Paul. 340 00:18:00,248 --> 00:18:02,306 U bedoelt toch een scalpel 11, Dr. Clemmens? 341 00:18:02,331 --> 00:18:05,486 Ik zei 10, dus ik bedoel 10. Ieder zijn voorkeur. 342 00:18:05,511 --> 00:18:08,351 Het gaat niet om voorkeur. Het gaat om goed of fout. 343 00:18:08,414 --> 00:18:10,971 Een 11 snijdt nauwkeuriger en geeft minder weefselschade. 344 00:18:11,004 --> 00:18:14,753 Ik weet wat een scalpel 11 doet, maar er is geen tijd voor schoonheid. 345 00:18:14,787 --> 00:18:17,110 We snijden in om de druk te verlichten. 346 00:18:17,590 --> 00:18:20,266 Dit is geen neurochirurgie. - Dat is zeker. 347 00:18:22,094 --> 00:18:25,382 Scalpel 10 voor de assistent. - Paul, gebruik een scalpel 11. 348 00:18:25,407 --> 00:18:28,957 Dr. Cummings, u bent ongetwijfeld gewend om de baas te zijn, 349 00:18:28,982 --> 00:18:31,862 maar dit is mijn OK en u bemoeit u niet met mijn team. 350 00:18:31,887 --> 00:18:35,240 Laat ons ons werk doen of ga weg. 351 00:18:37,735 --> 00:18:42,582 Best, dan ga ik. Het stoort me om te zien hoe fout jullie dingen doen. 352 00:18:46,280 --> 00:18:48,580 Is hij jouw hele leven al zo? 353 00:18:48,647 --> 00:18:51,227 Ik kwam hier om uit zijn schaduw te stappen. 354 00:18:52,094 --> 00:18:53,707 Texas was dus niet ver weg genoeg. 355 00:18:53,933 --> 00:18:57,659 James Barnett, 23. De instorting veroorzaakte amputatie door de linker bovenarm. 356 00:18:57,685 --> 00:19:01,186 Verhoogde bloeddruk en hartslag. Mollie, bereid de arm voor op terugplaatsing. 357 00:19:01,211 --> 00:19:03,968 Mijn hand brandt. Geef me er iets voor, dan komt het goed. 358 00:19:04,003 --> 00:19:07,105 Rustig, Bennett. Geef me twee milligram Avitan en spuit 10 morfine in. 359 00:19:07,139 --> 00:19:09,974 En Jocelyn, geef me twee eenheden O-neg en breng een infuus in. 360 00:19:10,009 --> 00:19:12,777 Rustig, rustig. 361 00:19:12,812 --> 00:19:15,630 Ik ga terug. Anders schiet hij me maar neer. 362 00:19:15,655 --> 00:19:18,160 Niemand schiet hier, goed? We gaan voor je zorgen. 363 00:19:18,185 --> 00:19:21,886 Het komt allemaal goed. En daar gaat-ie. 364 00:19:22,365 --> 00:19:26,234 Jocelyn, bel chirurgie en vraag of er een OK vrij is om een arm aan te zetten. 365 00:19:26,259 --> 00:19:27,535 Nu. - Ik ga al. 366 00:19:27,560 --> 00:19:29,570 Gaat het? Je kreeg een flinke klap. 367 00:19:29,595 --> 00:19:33,898 Niets aan de hand, ik ben harder geslagen. Op drie. Een, twee, drie. 368 00:19:36,135 --> 00:19:38,446 Hij heeft hartfalen en vocht in zijn longen. 369 00:19:38,472 --> 00:19:41,271 Misten we een hartinfarct? - Nee, het eiwitgehalte was normaal. 370 00:19:41,297 --> 00:19:42,712 Er is meer aan de hand. 371 00:19:42,737 --> 00:19:44,354 Doe een echo van het hart. - Ja. 372 00:19:44,380 --> 00:19:45,677 Alex's MRI is terug. 373 00:19:47,763 --> 00:19:48,995 Kijk hier. 374 00:19:49,682 --> 00:19:53,460 Alex's situatie is gecompliceerder geworden. - Ja, dat is niet goed. 375 00:19:53,485 --> 00:19:56,630 Krista, hou Boone in de gaten. Ik vraag boven een chirurg om advies. 376 00:19:56,655 --> 00:19:57,989 Goed. 377 00:20:02,029 --> 00:20:05,274 Alex's halsslagader is beschadigd waardoor stolsels in haar hersens komen. 378 00:20:05,515 --> 00:20:09,009 Dat verklaart de blindheid en die beroerte. - Precies. 379 00:20:09,034 --> 00:20:13,123 Nog even en de schade door die beroerte blijft en een deel van de hersens sterft af. 380 00:20:13,886 --> 00:20:16,003 Maar, er is nog een mogelijkheid. 381 00:20:17,376 --> 00:20:20,143 De stolsels verwijderen. 382 00:20:20,277 --> 00:20:22,633 We verwijderen de stolsels met een katheter. 383 00:20:22,715 --> 00:20:26,490 Maar iemand om dat te doen is op dit uur moeilijk te krijgen. 384 00:20:26,515 --> 00:20:28,941 Nou, we hebben al iemand. 385 00:20:31,162 --> 00:20:32,505 Paul's vader. 386 00:20:32,791 --> 00:20:34,392 Ik heb zijn ziekenhuis al gebeld, 387 00:20:34,426 --> 00:20:37,862 ze sturen ons nu hun toestemming voor de behandeling. 388 00:20:38,998 --> 00:20:41,065 Het lijkt me beter als jij hem vraagt. 389 00:20:41,610 --> 00:20:45,106 Hij zal jou meer respecteren. Chirurgen onder elkaar. 390 00:20:50,710 --> 00:20:53,403 Goed. - Geweldig. bedankt. 391 00:20:54,613 --> 00:20:56,442 Arm aanzetten in de SEH? Jeetje. 392 00:20:56,467 --> 00:20:58,550 Wat is de wachttijd bij chirurgie? - Uren. 393 00:20:58,575 --> 00:21:01,085 Zolang heeft Bennett niet. Dan is hij zijn arm kwijt. 394 00:21:01,120 --> 00:21:04,269 Ik weet niet alles, maar hij had het na zijn uitzending niet makkelijk. 395 00:21:04,295 --> 00:21:07,038 We kunnen het allicht proberen. - Hij is soldaat, een van ons. 396 00:21:07,063 --> 00:21:10,057 Hij raakte gewond toen hij mensen... - Ik snap het, ik zeg niet nee. 397 00:21:10,083 --> 00:21:13,917 Maar bij drukte kan ik jullie niet de hele nacht missen en anderen dood laten gaan. 398 00:21:14,199 --> 00:21:15,305 Mollie. - Ja? 399 00:21:15,331 --> 00:21:16,995 Hoe staat het met de opnames? 400 00:21:17,021 --> 00:21:19,170 Er komt niemand meer. Iedereen zou er weg zijn. 401 00:21:19,518 --> 00:21:21,026 Je hoort het. - Goed, ga het doen. 402 00:21:21,052 --> 00:21:22,637 Maar bij drukte haal ik jullie terug. 403 00:21:22,663 --> 00:21:24,444 Een leven gaat boven een arm. - Dank je. 404 00:21:24,470 --> 00:21:26,311 Het was geen hartinfarct? - Nee. 405 00:21:26,386 --> 00:21:28,093 Waardoor is zijn hart vergroot? 406 00:21:28,119 --> 00:21:31,029 Hij zei dat hij eerder vanavond veel stress had. 407 00:21:31,054 --> 00:21:35,619 Een stressfactor kan het hart zwakker maken waardoor het vergroot. 408 00:21:35,888 --> 00:21:37,889 Tako-tsubocardiomyopathie. 409 00:21:37,923 --> 00:21:40,591 Het gebroken hart syndroom? - Daar lijkt het wel op. 410 00:21:40,809 --> 00:21:43,895 Hij moet een ander hart hebben, of minimaal een steunhart. 411 00:21:44,398 --> 00:21:46,431 We bespreken het met hem als hij ontwaakt. 412 00:21:46,465 --> 00:21:48,984 Maar nu is het belangrijk hoe Alex's operatie verloopt. 413 00:21:49,009 --> 00:21:50,897 Hij wil vast weten hoe het met haar gaat. 414 00:21:50,922 --> 00:21:52,109 Dank je. 415 00:21:56,724 --> 00:22:00,427 En we ontvingen net toestemming van het ziekenhuis om u de operatie te laten doen. 416 00:22:00,579 --> 00:22:01,813 Vanzelfsprekend. 417 00:22:02,108 --> 00:22:05,934 Dr. Clemmens, mag ik nu wel uw OK gebruiken? 418 00:22:06,092 --> 00:22:07,975 En ook een scalpel 11? 419 00:22:11,437 --> 00:22:15,711 Het spijt me dat u het gevoel had dat ik... - Tactloos was. Respectloos. Grof... 420 00:22:15,737 --> 00:22:16,894 Pa. 421 00:22:17,382 --> 00:22:18,481 Pa. 422 00:22:20,432 --> 00:22:24,202 U kunt als enige de behandeling uitvoeren die haar leven kan redden. 423 00:22:26,271 --> 00:22:29,107 Dus doe het nou gewoon. 424 00:22:36,048 --> 00:22:40,418 Goed, ik behandel haar. Onder twee voorwaarden. 425 00:22:40,924 --> 00:22:43,988 Dr. Clemmens, u blijft uit mijn OK weg, 426 00:22:44,023 --> 00:22:47,425 en Paul, jij assisteert me. 427 00:22:48,069 --> 00:22:51,963 Het is zijn eerste dienst op chirurgie. - De mijne niet. 428 00:22:53,365 --> 00:22:55,424 Paul, wassen. 429 00:22:55,450 --> 00:22:58,052 Kunnen we eindelijk het gesprek voeren dat je ontwijkt. 430 00:23:09,623 --> 00:23:14,598 We sturen nu de katheter naar het stolsel in haar hersens. 431 00:23:15,953 --> 00:23:20,523 Openen het mandje en pakken het stolsel. 432 00:23:21,906 --> 00:23:23,302 Kijk goed, Paul. 433 00:23:23,737 --> 00:23:26,008 En ineens... 434 00:23:27,530 --> 00:23:29,051 weg stolsel. 435 00:23:30,477 --> 00:23:32,936 Gaaf. - Eindelijk. 436 00:23:33,346 --> 00:23:36,982 Je vindt je ouwe heer 'gaaf'. - Altijd al gevonden. 437 00:23:38,525 --> 00:23:40,219 Ik geloof er niks van. 438 00:23:40,253 --> 00:23:42,963 Je had naar mijn universiteit kunnen gaan 439 00:23:43,042 --> 00:23:45,368 en na specialisatie bij onze praktijk kunnen komen. 440 00:23:45,393 --> 00:23:48,832 Ik bewonder u, maar wil geen kopie van u zijn. Kan dit later? 441 00:23:48,858 --> 00:23:50,458 Ik zie je eindelijk eens. 442 00:23:50,522 --> 00:23:53,597 Als ik bel, ben je te druk of te moe 443 00:23:53,622 --> 00:23:56,358 of verzin je iets anders om niet met me te hoeven praten. 444 00:23:57,929 --> 00:24:01,494 Dus laten we het nu eens hebben over wat ervoor nodig is 445 00:24:01,520 --> 00:24:05,718 om jou zover te krijgen om je specialisatie in het Johns Hopkins te doen. 446 00:24:07,180 --> 00:24:10,964 Het wordt tijd om te doen wat je moet doen. 447 00:24:12,185 --> 00:24:16,088 Wat was jouw ommezwaai? - Dat is een lang verhaal. 448 00:24:16,818 --> 00:24:20,893 We zetten een arm aan. Tijd genoeg. - Da's waar. 449 00:24:20,927 --> 00:24:25,097 Ooit met een Pontiac uit 1964 gereden? - Nee, is dat de auto waar jij in reed? 450 00:24:25,131 --> 00:24:28,531 Welnee, ik had geen cent. Maar Thad en ik hebben erin gereden. 451 00:24:28,556 --> 00:24:32,005 Maar die rit veranderde ons leven. 452 00:24:32,030 --> 00:24:35,474 Hadden jullie die auto soms gestolen? 453 00:24:35,634 --> 00:24:37,976 We zouden hem terugbrengen. 454 00:24:38,377 --> 00:24:42,381 We gingen altijd naar Camden Yards en 'leenden' auto's tijdens wedstrijden. 455 00:24:42,731 --> 00:24:45,317 We werden vijf straten verder opgepakt. 456 00:24:45,351 --> 00:24:49,621 De ochtend van de zitting, op weg naar de rechtbank, hadden we een slecht voorgevoel. 457 00:24:49,656 --> 00:24:53,768 Om ons heen staarde iedereen naar Tv's. 458 00:24:54,354 --> 00:24:56,043 Wat was er te zien dan? 459 00:24:56,062 --> 00:24:59,965 We waren net op tijd om het tweede toestel 460 00:25:00,359 --> 00:25:02,518 het World Trade Center in te zien vliegen. 461 00:25:03,620 --> 00:25:08,583 Dus we zaten daar met open mond te kijken. En toen... 462 00:25:09,542 --> 00:25:13,445 leek alles waarmee we bezig waren gewoon kinderspel. 463 00:25:13,999 --> 00:25:16,982 Dus we gingen naar de rechter en zeiden, 'Als u ons laat gaan, 464 00:25:17,016 --> 00:25:20,519 gaan we naar het wervingsbureau, gaan we het leger in, 465 00:25:20,553 --> 00:25:22,937 en gaan we vechten voor Amerika'. 466 00:25:26,793 --> 00:25:29,135 Inderdaad een ommezwaai. - Ja, dat zei ik... 467 00:25:29,602 --> 00:25:32,763 het jatten van die auto veranderde ons leven. 468 00:25:33,566 --> 00:25:35,485 Het leger betaalde mijn medische opleiding. 469 00:25:35,511 --> 00:25:38,698 Waar zou ik zijn als dat niet was gebeurd? - Ik denk in de gevangenis, 470 00:25:38,724 --> 00:25:40,584 als ruilmiddel voor een pakje sigaretten. 471 00:25:40,610 --> 00:25:44,079 Ik ben minstens een slof waard. - Ongetwijfeld, dokter. 472 00:25:45,245 --> 00:25:48,847 Ik geef nog geen uitsluitsel. - Dat zal toch moeten. 473 00:25:48,882 --> 00:25:51,516 Ze houden die opleidingsplek niet eindeloos voor je vast. 474 00:25:51,843 --> 00:25:54,762 Ik heb er niet om gevraagd. Als ik het had gewild, pa, 475 00:25:54,835 --> 00:25:58,748 had ik het zelf wel geregeld, oké? - Vast, maar er is veel concurrentie. 476 00:25:59,108 --> 00:26:03,028 Mensen doen een moord voor zo'n mogelijkheid. Jij probeerde het niet eens. 477 00:26:03,453 --> 00:26:07,799 Dus volgens mij was je bang. - Luister, ik was niet bang. Oké? 478 00:26:08,195 --> 00:26:09,294 Ik wilde gewoon niet. 479 00:26:09,321 --> 00:26:13,588 Soms ziet een vader wat goed is voor zijn kind als zij dat zelf niet zien. 480 00:26:17,377 --> 00:26:19,878 Ik kom even kijken hoe Alex's behandeling ging. 481 00:26:20,319 --> 00:26:23,739 Wat denkt u? Paul, we hebben het hier nog over. 482 00:26:24,450 --> 00:26:28,116 Ik ga kijken of uw mensen mijn patiënt goed verzorgen. 483 00:26:31,979 --> 00:26:33,492 Kom, we gaan even lopen. 484 00:26:36,600 --> 00:26:38,130 Zeg, dat we erdoor zijn, Gwen. 485 00:26:38,164 --> 00:26:40,365 Ja, er komt niemand meer onze kant op. 486 00:26:40,930 --> 00:26:43,585 Eindelijk. - Ja, het was me het nachtje wel. 487 00:26:44,837 --> 00:26:47,072 Ik ben blij dat ik je advies opvolgde. 488 00:26:47,106 --> 00:26:49,862 Moet je kijken. Alleen kijken. 489 00:26:51,911 --> 00:26:55,764 Dat is een karig bikinietje. - Ik wist niet eens dat ze die had. 490 00:26:56,135 --> 00:26:58,653 Ik gaf haar die telefoon niet voor seksberichten. 491 00:26:59,152 --> 00:27:02,436 Ik dacht dat ze alleen maar aan leren dacht. Dat hoopte ik in ieder geval. 492 00:27:02,575 --> 00:27:04,576 Het zijn nu eenmaal kinderen. 493 00:27:04,857 --> 00:27:10,372 Verdomme, ze schreef net, 'Mijn vader werkt toch, hij merkt niet dat we samen zijn'. 494 00:27:13,808 --> 00:27:16,315 Ze heeft levenslang huisarrest. 495 00:27:16,559 --> 00:27:20,318 En dat sms'je is haar laatste met die telefoon. 496 00:27:20,753 --> 00:27:24,237 Wacht, hou je in. Hou je hersens erbij. 497 00:27:24,651 --> 00:27:26,311 Ontmasker jezelf niet. 498 00:27:26,346 --> 00:27:30,315 Ontmaskeren? Dit is 'The Departed' niet. Dit is mijn dochter. 499 00:27:30,350 --> 00:27:34,786 Luister. Toen de Britten in WO II de codering van Naziberichten hadden ontcijferd, 500 00:27:35,170 --> 00:27:38,782 wachtten ze ook op meer berichten, toch? - Interesseert me niet. 501 00:27:39,004 --> 00:27:43,474 Een zak genaamd sexyman916, wisselt seksberichten met mijn dochter uit. 502 00:27:43,629 --> 00:27:45,764 Goed, maak jezelf maar bekend. 503 00:27:45,798 --> 00:27:49,643 En je zult nooit weten wat ze allemaal doet. Luister naar me. 504 00:27:49,705 --> 00:27:52,671 Zorg dat Janet hier van weet, en volg dit. 505 00:27:53,238 --> 00:27:55,273 Je weet niet wat ze nog meer van plan is. 506 00:27:56,976 --> 00:28:00,293 Ik word niet goed, geloof ik. - Nou, wen er maar aan. 507 00:28:01,180 --> 00:28:03,984 Had ik maar zoiets om te weten waar Naomi mee bezig is. 508 00:28:04,010 --> 00:28:06,345 Geloof me, ze zijn eerder volwassen dan je denkt. 509 00:28:10,723 --> 00:28:12,190 Ik haat techniek. 510 00:28:16,055 --> 00:28:17,891 Hoi, ik heb je de hele nacht niet gezien. 511 00:28:17,917 --> 00:28:20,688 Een arm aanzetten in de SEH. 512 00:28:21,102 --> 00:28:22,610 Opwindend. 513 00:28:22,636 --> 00:28:25,628 Ja, ik wacht op een goede doorbloeding, dan is het gelukt. 514 00:28:25,772 --> 00:28:28,840 Hoe voel je je, mama? Je kon vanmiddag niet slapen. 515 00:28:28,875 --> 00:28:31,537 Ik weet het. Op het moment dat ik mijn ogen sluit, 516 00:28:31,562 --> 00:28:33,745 gaan er talloze vragen door mijn hoofd. 517 00:28:33,780 --> 00:28:36,218 Maak je niet druk. - Ja? 518 00:28:36,340 --> 00:28:38,026 Ik probeer het, maar... 519 00:28:39,507 --> 00:28:40,786 Goed, luister. 520 00:28:41,108 --> 00:28:44,356 Wie wordt onze verloskundige? Waar gaan we wonen als de baby er is? 521 00:28:44,390 --> 00:28:47,457 Wie zorgt voor de baby als we aan het werk zijn. 522 00:28:48,361 --> 00:28:51,639 Dr. Newton, mijn woning, Topher geeft ons verschillende diensten, 523 00:28:51,664 --> 00:28:54,167 ik ben een genie, probleem opgelost. Geen dank. 524 00:28:54,333 --> 00:28:59,137 Ik heb liever Dr. Zeuli dan Dr. Newton, jouw woning is veel te klein, 525 00:28:59,163 --> 00:29:01,969 en we zien elkaar niet meer als we gescheiden diensten hebben. 526 00:29:01,987 --> 00:29:03,360 Als je het zo stelt... 527 00:29:04,434 --> 00:29:06,942 Jordan, je moet met Boone praten. Hij flipt. 528 00:29:07,019 --> 00:29:08,636 Goed, ik kom. 529 00:29:09,115 --> 00:29:10,882 Gelukkig ben je een lekker ding. 530 00:29:10,917 --> 00:29:15,970 Ik heb honderden artsen en stagiaires zien rouleren 531 00:29:15,995 --> 00:29:19,416 en jij behoord tot de beste vijf. 532 00:29:20,379 --> 00:29:22,027 Echt? - Ja. 533 00:29:22,061 --> 00:29:25,864 Dus ik begrijp waarom je vader zoveel druk op je legt. 534 00:29:25,898 --> 00:29:30,803 Je bent een hele goede SEH-arts, maar je kunt een geweldige chirurg worden. 535 00:29:32,038 --> 00:29:36,141 Ziet het als Jordan, die de Bulls verliet om te gaan baseballen. 536 00:29:36,175 --> 00:29:38,504 Het was zo'n verspilling. 537 00:29:38,649 --> 00:29:42,912 Maar dat was zijn grote liefde, hij volgde zijn hart. 538 00:29:43,116 --> 00:29:46,460 Goed, maar waar ligt jouw hart. Op de SEH? 539 00:29:49,722 --> 00:29:51,490 Nee. - Waar dan wel? 540 00:29:51,524 --> 00:29:54,793 Want als je je alleen maar afzet tegen je vader, 541 00:29:55,252 --> 00:29:57,830 doe je jezelf meer schade aan dan hem. 542 00:29:58,264 --> 00:30:01,633 Als je chirurg wilt worden, word dat dan ook. 543 00:30:08,080 --> 00:30:12,964 Boone, als je mijn medisch advies in de wind slaat, begrijp je toch wel 544 00:30:13,446 --> 00:30:16,114 dat jouw overlevingskans nagenoeg nihil is? 545 00:30:17,550 --> 00:30:19,028 Ja, dat begrijp ik. 546 00:30:20,011 --> 00:30:21,455 Ja, ik wil dood. 547 00:30:25,625 --> 00:30:27,292 Waarom zou je dat willen? 548 00:30:29,128 --> 00:30:33,465 En Alex dan? Ze heeft je nu harder nodig dan ooit. 549 00:30:38,594 --> 00:30:39,872 Luister, ik... 550 00:30:40,516 --> 00:30:43,716 ik begrijp dat een harttransplantatie een beangstigend voorstel is... 551 00:30:43,742 --> 00:30:45,169 Daar gaat het niet om. 552 00:30:46,913 --> 00:30:49,378 Een ander heeft meer recht op dat hart. 553 00:30:49,615 --> 00:30:51,652 Waarom zeg je... - Omdat... 554 00:30:54,353 --> 00:30:57,789 Ik veroorzaakte de explosie waardoor het gebouw instortte. 555 00:31:03,463 --> 00:31:05,730 Niet te geloven. - Wat is er? 556 00:31:06,183 --> 00:31:10,737 Onze eerste patiënt vanavond, Boone, veroorzaakte alle slachtoffers. 557 00:31:10,762 --> 00:31:13,438 Hij bekende me net dat hij failliet is, 558 00:31:13,473 --> 00:31:17,210 en opzettelijk zijn eethuis in brand stak om verzekeringsgeld te innen. 559 00:31:17,472 --> 00:31:19,120 Hij dacht dat het onder controle was. 560 00:31:19,146 --> 00:31:23,502 En nu verwondde of doodde hij al die mensen, waaronder zijn petekind. 561 00:31:24,785 --> 00:31:26,378 Zijn hem zijn rechten voorgelezen? 562 00:31:26,403 --> 00:31:29,488 De politie is onderweg, maar hij is onze patiënt 563 00:31:29,523 --> 00:31:31,758 en we moeten hem in leven zien te houden. 564 00:31:31,783 --> 00:31:34,764 Maar hij weigert behandeld te worden. Hij wil sterven. 565 00:31:34,789 --> 00:31:36,929 Ik denk niet dat hem dat geluk gegeven wordt. 566 00:31:36,963 --> 00:31:38,764 Hij is kapot van wat hij deed. 567 00:31:38,799 --> 00:31:42,049 Zeker van het mogelijke effect op Alex. Hij kan haar niet onder ogen zien. 568 00:31:43,322 --> 00:31:47,006 Jemig, ik moet het haar vertellen voordat de politie er is. 569 00:31:47,555 --> 00:31:49,757 Sterkte. - Ja. 570 00:31:50,731 --> 00:31:52,244 Leuk is anders. 571 00:31:52,806 --> 00:31:54,643 Dus dit ding gaat er weer af? 572 00:31:54,897 --> 00:31:57,669 Ik vind het wel leuk zo, het ziet er stoer uit. 573 00:31:58,480 --> 00:32:03,058 Na een herstelperiode en na fysiotherapie kun je weer aan het werk. 574 00:32:03,219 --> 00:32:06,132 Werk? Grappig hoor, dokter. 575 00:32:06,183 --> 00:32:08,592 We hebben bij Veteranen Zaken geïnformeerd. 576 00:32:08,997 --> 00:32:11,731 Ze hebben een nieuw programma om legermedici te certificeren 577 00:32:11,765 --> 00:32:14,887 en bezorgen jongens als jij, banen in Veteranen hospitaals. 578 00:32:14,912 --> 00:32:18,918 Je wordt Intermediate Care Technician. Het is een betaalde opleiding. 579 00:32:18,944 --> 00:32:22,870 Na 13 maanden ben je volledig gekwalificeerd om in elk ziekenhuis in het land te werken. 580 00:32:23,176 --> 00:32:25,564 Dat wist ik niet. Ik vond Veteranen Zaken waardeloos. 581 00:32:25,590 --> 00:32:29,466 Ach nee, ze doen daar soms ook goede dingen. Het is niet allemaal treurnis. 582 00:32:30,050 --> 00:32:32,551 Er wacht daar een plek op je. 583 00:32:32,586 --> 00:32:36,240 De opleiding begint over een paar weken en je hebt gelijk een inkomen. 584 00:32:38,655 --> 00:32:41,460 Het spijt me, ik ben erg ontroerd. 585 00:32:43,130 --> 00:32:45,203 Niemand heeft ooit... 586 00:32:46,466 --> 00:32:48,587 Waarom doen jullie dit allemaal voor me? 587 00:32:48,869 --> 00:32:51,670 Ik verdien dit niet. - Je verdient dit wel. 588 00:32:51,997 --> 00:32:53,953 Iedereen verdient een kans. Dit is de jouwe. 589 00:32:56,114 --> 00:32:57,309 Dus verpest het niet. 590 00:32:57,976 --> 00:33:00,479 Natuurlijk niet. - Stop, voorzichtig. 591 00:33:02,126 --> 00:33:04,049 De chirurgen mogen het nu afmaken. 592 00:33:09,345 --> 00:33:12,892 Dat is hem. Mijn beschermengel. 593 00:33:13,328 --> 00:33:16,729 Flinke engel, dan. Gelukkig heb je je vleugel terug. 594 00:33:27,224 --> 00:33:31,294 Hij was mijn enige familie. Ik kan niet geloven dat hij dit deed. 595 00:33:33,814 --> 00:33:38,325 Deed hij het om mijn school te betalen? - Nee, het had niets met jou te maken. 596 00:33:38,418 --> 00:33:41,120 Hij kreeg geldproblemen door andere redenen, 597 00:33:41,154 --> 00:33:44,586 en nam gewoon een verkeerde beslissing. 598 00:33:45,249 --> 00:33:48,117 Ik denk... Misschien is het beter 599 00:33:48,142 --> 00:33:51,096 om te denken aan de goede dingen die hij voor je deed. 600 00:33:53,433 --> 00:33:55,734 Ik weet niet of ik dat kan. 601 00:33:57,738 --> 00:33:59,205 Zou jij dat in mijn geval kunnen? 602 00:34:01,319 --> 00:34:02,486 Weet ik eigenlijk niet. 603 00:34:02,876 --> 00:34:06,145 Mijn vader deed ook aardig wat domme dingen, 604 00:34:06,179 --> 00:34:10,414 maar ik denk toch steeds weer aan het plezier dat we hadden. 605 00:34:10,974 --> 00:34:15,221 Wandelen in het bos, zelfgemaakte ijsjes. 606 00:34:16,577 --> 00:34:19,408 Het is belangrijk om je zulke dingen te herinneren. 607 00:34:21,127 --> 00:34:23,176 Ik mis hem nu al. 608 00:34:24,010 --> 00:34:27,433 Dat weet ik, liefje. Dat weet ik. 609 00:34:30,863 --> 00:34:34,276 U had gelijk. Chirurgie zit in mijn bloed. 610 00:34:35,200 --> 00:34:38,144 Ik ben er goed in. - Je bent er heel erg goed in. 611 00:34:38,411 --> 00:34:41,558 En ik wil chirurg worden. 612 00:34:44,742 --> 00:34:45,979 Eindelijk. 613 00:34:46,651 --> 00:34:48,639 Je hebt geen idee hoe gelukkig me dat maakt. 614 00:34:48,665 --> 00:34:51,466 Ik bel Dr. Nelson in het Hopkins om jouw plek veilig te stellen. 615 00:34:51,491 --> 00:34:52,953 Ik wil niet naar het Hopkins. 616 00:34:53,860 --> 00:34:56,795 Ik begrijp je niet. Je zei dat je chirurg wilt worden. 617 00:34:56,830 --> 00:34:59,968 Dat wil ik ook, maar op mijn eigen voorwaarden. 618 00:35:00,935 --> 00:35:04,136 En niet algemene chirurgie... kinderchirurgie. 619 00:35:04,497 --> 00:35:06,149 Kinderchirurgie? - Ja. 620 00:35:06,174 --> 00:35:08,886 Dronkenlappen en schotwonden, dat lukt me wel. 621 00:35:10,330 --> 00:35:12,397 Maar ik werk graag met kinderen. 622 00:35:12,528 --> 00:35:14,526 Daar ben ik ook goed in. 623 00:35:15,916 --> 00:35:17,843 Dat is een zwaar vak. 624 00:35:18,464 --> 00:35:20,418 En het Johns Hopkins heeft maar één plek. 625 00:35:20,443 --> 00:35:23,216 Ik weet niet of ik dat kan... - Dat hoeft ook niet. 626 00:35:24,123 --> 00:35:25,591 Ik ben al zeker van een plek. 627 00:35:25,625 --> 00:35:29,738 We starten hier volgend jaar met een kinderchirurgische maatschap. 628 00:35:31,969 --> 00:35:33,687 Paul rondt zijn stage af 629 00:35:33,713 --> 00:35:37,570 en begint dan aan een gecombineerde chirurgische opleiding. 630 00:35:37,604 --> 00:35:41,560 Dat is wel erg veel om tegelijk te doen. Je kunt in allebei middelmatig worden. 631 00:35:41,978 --> 00:35:45,377 Of in allebei de beste. Je moet doen wat je moet doen, toch? 632 00:35:51,330 --> 00:35:53,904 Het was fijn om u te ontmoeten, Dr. Cummings. - Ja. 633 00:35:56,699 --> 00:36:00,659 Ik wil alleen het beste voor je. - Dat weet ik, pa. 634 00:36:00,964 --> 00:36:02,604 Geloof me, dat weet ik. 635 00:36:04,998 --> 00:36:06,049 Weet u... 636 00:36:07,729 --> 00:36:12,080 Een patiënt van me, Oren, net zo oud als ik... 637 00:36:12,339 --> 00:36:15,274 hij overleed vannacht. 638 00:36:16,813 --> 00:36:19,778 Het laatste wat hij voor zijn dood nog wilde doen, 639 00:36:20,456 --> 00:36:22,719 was een vistrip maken met zijn vader. 640 00:36:24,718 --> 00:36:26,619 Hij heeft die trip niet gemaakt. 641 00:36:28,121 --> 00:36:30,910 Dat zal voor zijn vader moeilijk zijn geweest. 642 00:36:31,535 --> 00:36:34,496 Niets is erger dan een kind verliezen. - Ja. 643 00:36:36,560 --> 00:36:40,232 Ik ga deze zomer die trip met zijn vader maken. 644 00:36:42,890 --> 00:36:44,046 En... 645 00:36:45,538 --> 00:36:48,188 en ik weet dat het uw ding niet is... 646 00:36:48,842 --> 00:36:50,890 mijn ding waarschijnlijk ook niet... 647 00:36:53,586 --> 00:36:56,815 Maar ik zou het heel erg fijn vinden als u met ons wilt meegaan. 648 00:36:58,453 --> 00:37:01,078 Goed. 649 00:37:01,406 --> 00:37:06,007 Ik kijk of het mogelijk is. Drukke agenda en zo, je kent dat. 650 00:37:07,894 --> 00:37:10,492 Ja, natuurlijk. - Paul. 651 00:37:11,398 --> 00:37:16,463 Ik wil graag mee, maar mijn operaties zijn ver vooruit ingepland, daar kan ik niets aan doen. 652 00:37:17,076 --> 00:37:20,973 Maar misschien kunnen we samen die trip ooit maken. 653 00:37:23,677 --> 00:37:25,291 Vast en zeker. 654 00:37:34,547 --> 00:37:35,647 Het ga je goed. 655 00:37:42,028 --> 00:37:43,691 Vergeet je moeder niet te bellen. 656 00:37:44,564 --> 00:37:45,920 Ik zal eraan denken. 657 00:37:50,994 --> 00:37:54,521 Goed gedaan, allemaal. Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie inzet. 658 00:37:55,061 --> 00:37:58,165 Zelfs Ragosa. Goed werk, Michael. - Dank je. 659 00:37:59,519 --> 00:38:03,222 Nog nieuws uit de tienerdochter wereld? 660 00:38:03,255 --> 00:38:05,593 Iets smeuïgs? - Ja. 661 00:38:05,632 --> 00:38:08,956 Je had gelijk met je advies. Moet je zien. 662 00:38:09,629 --> 00:38:11,972 Ze organiseerde voor vannacht een feestje, 663 00:38:12,042 --> 00:38:14,723 terwijl ik werk en Janet met de tweeling bij haar moeder is. 664 00:38:14,748 --> 00:38:16,769 Het is tijd om toe te slaan. 665 00:38:16,803 --> 00:38:18,604 Lijkt me ook, hè? - Zeker weten. 666 00:38:18,638 --> 00:38:20,186 Dit gaat leuk worden. 667 00:38:20,212 --> 00:38:24,523 Soms moet je laten zien dat er met pa niet gesold kan worden. 668 00:38:24,650 --> 00:38:27,913 En dat je altijd meekijkt. Soms moet je ze goed bang maken. 669 00:38:28,706 --> 00:38:32,752 Lynn, met papa. Geen woord. Je heb huisarrest tot je 30 bent. 670 00:38:33,820 --> 00:38:35,318 Dat kan ik wel. 671 00:38:36,058 --> 00:38:38,539 Waarom? Vanwege dat feestje. 672 00:38:39,760 --> 00:38:41,151 Geef me je moeder. 673 00:38:42,169 --> 00:38:43,487 Ze klonk niet blij. 674 00:38:45,089 --> 00:38:48,200 Janet. Wist je dat onze dochter... 675 00:38:49,945 --> 00:38:50,945 Wat? 676 00:38:51,171 --> 00:38:52,368 Wat? 677 00:38:54,283 --> 00:38:57,138 Ik probeerde alleen... 678 00:38:59,022 --> 00:39:01,565 Goed. Ja, goed. 679 00:39:02,847 --> 00:39:04,445 Wat was er? 680 00:39:05,619 --> 00:39:07,157 Michael, kennelijk... 681 00:39:07,359 --> 00:39:10,812 wist mijn dochter dat ik al die tijd meekeek. 682 00:39:10,857 --> 00:39:13,351 Hoe dan? - Ze is een slimme, zoals ik al zei. 683 00:39:13,794 --> 00:39:17,532 Ze wist dat ik haar sms'jes had gelezen, en vertelde het Janet. 684 00:39:17,558 --> 00:39:22,536 Ze geven pa een lesje in vertrouwen. Sexyman916 bestaat niet. 685 00:39:24,504 --> 00:39:27,145 Nu zijn zowel mijn vrouw als mijn dochter niet blij met me. 686 00:39:28,728 --> 00:39:30,876 Het was een goed plan. - Het was een slecht plan. 687 00:39:30,911 --> 00:39:32,870 Achteraf gezien. - In elk opzicht. 688 00:39:34,672 --> 00:39:38,945 Bedankt, Michael. Geweldig advies. Nu staat me thuis mijn eigen slagveld te wachten. 689 00:39:40,405 --> 00:39:42,808 Wil je die daar voor me neerleggen? Dank je. 690 00:39:43,081 --> 00:39:46,469 Al plannen voor na het werk? - Vraag je me? 691 00:39:47,423 --> 00:39:48,727 Volgens mij wel. 692 00:39:49,556 --> 00:39:54,194 Je hoeft het niet te doen, omdat we... - Weet ik. 693 00:39:54,957 --> 00:39:57,536 Ik weet niet wat jij wilt, maar ik wil nog wel een keer. 694 00:39:58,025 --> 00:40:00,423 Maar eerst wil ik met je gaan eten. 695 00:40:01,141 --> 00:40:04,944 Naar een film gaan, naar een Spurs wedstrijd. - Als een echte date. 696 00:40:04,978 --> 00:40:07,680 Een of meer. Het hoeft niet bij een te blijven. 697 00:40:10,383 --> 00:40:12,151 Kenny Fournette... 698 00:40:12,185 --> 00:40:15,721 Je bent een interessante mix van ego en gevoeligheid, weet je dat? 699 00:40:15,755 --> 00:40:17,556 Ik doe mijn best. 700 00:40:18,355 --> 00:40:22,795 Maar eerst pannenkoeken eten. - Veel, want ik barst van de honger. 701 00:40:24,297 --> 00:40:27,316 Geef me nog even. Ik moet nog even iets afhandelen. 702 00:40:42,983 --> 00:40:44,677 Ik zat eraan te denken om... 703 00:40:45,175 --> 00:40:47,951 met het kind op komst, naar een groter huis te gaan. 704 00:40:48,455 --> 00:40:51,423 Goed idee. Waarom kwam ik daar zelf niet op? 705 00:40:51,458 --> 00:40:53,843 Omdat ik slimmer ben dan jij. - Zeg even niets. 706 00:40:54,127 --> 00:40:55,546 Dat was me het nachtje wel. 707 00:40:57,597 --> 00:41:01,157 Gaan we nog ontbijten, of blijven we hier allemaal... 708 00:41:01,182 --> 00:41:02,825 Ja, ik sta al op. 709 00:41:02,850 --> 00:41:05,457 Kunnen we niet nog vijf minuten blijven zitten? 710 00:41:05,482 --> 00:41:06,774 Of 10 minuten? 711 00:41:06,799 --> 00:41:09,267 Ja, we moeten allemaal even bijkomen. 712 00:41:09,743 --> 00:41:12,144 Even een half uurtje tukken. 713 00:41:15,534 --> 00:41:17,786 Heerlijk, een half uurtje. 714 00:41:25,920 --> 00:41:29,724 Vergelding. Mijn wraak is zoet. 715 00:41:31,389 --> 00:41:33,883 Ik stootte mijn scheen. 716 00:41:36,715 --> 00:41:41,215 Vertaling Het Night Shift Teampje. - www.addic7ed.com -