Wat doe je? - Een gevangene wil me vermoorden.
Omdat ik met zijn vrouw ging. - Tommy Barrett?
Is het waar? - Nee.
Hij gaat niet weg. Anders molt hij Buckley.
En dan hangt hij, dus hij gaat niet weg.
Ja - Is het waar?
Wat het ook is, we houden hem hier. Het moet.
Het is waar, vrouw. - Niet.
Hoe weet hij dan van de moedervlek? - Ik weet het niet.
Je liegt. - Niet.
Je liet hem begaan. Een soldaat.
Je liet een soldaat toe. - Ik moest wel.
Nee, je gaat niet weg. - Ga aan de kant.
Je mocht die geseling niet stoppen.
Dus moest ik praten met James en dat doen, ja,
ik moest wel met die soldaat. - Ga aan de kant.
Ik deed het voor jou. - Aan de kant...
Duw je me weg? Takel je me toe? Een vrouw die je kind draagt?
Mijn kind? Hoe kun je dat weten?
Ik weet het. - Laat me gaan.
Hoe weet hij het? - Ik vertelde het hem Sergeant.
Je zei Barrett dat je met zijn vrouw was? - Ja, Sergeant.
Omdat hij won met kaarten? - Hij speelde vals, Sergeant.
Zei je het uit wrok? - Ja.
Je verdient wat je krijgt, Buckley. - Geef me het geweer, alstublieft.
Als hij je slaat, hangt hij. Als hij je aan stukken scheurt, hangt hij.
Wat is waarschijnlijker?
Alstublieft, Sergeant. - Buckley.
Dat is Barrett niet. Kom maar.
Laat hem door.
Vlucht. - De jungle? De zee?
En verberg je. Als hij je vindt, vermoordt hij je.
Ik ben geraakt door je bezorgdheid.
Jouw dood maakt me niks, maar Tommy mag niet hangen,
en ik ben bezorgd over de klootzak die hem op moet hangen, dus vlucht,
stuk stront, of verberg je, of beide.
En me door uitschot als jij laten uitlachen? - Niemand zal je uitlachen.
Vast wel.
Alstublieft, Sergeant.
Buckley en iedereen is gewapend. Ze schieten je dood.
En als het toevallig... - Jij wist het.
Een klap te geven... - Jij wist het...
Ik laat ze je niet hangen voor dit... - Tommy. Stop.
Je probeerde hem te laten zwijgen, niet? Je probeerde het.
Ze deed het voor jou, Tommy. - Voor mij?
Als het jouw vrouw was en ik wist het, had ik zijn hart eruit gesneden.
Ik had hem verscheurd. - En betaalde ervoor, stomme gek.
Tommy, blijf hier.
Ik ga langs je heen. Duwen, prima. Toetakelen, ook prima.
En als ik jou moet neerslaan, doe ik het.
Je bent gewaarschuwd. - Egoïst. Je stelt wraak boven je eigen kind.
Jij neemt wraak en dit kind groeit op zonder vader.
Dat is toch egoïsme? - Ik heb er genoeg van.
Je komt er niet langs. Je zult me eerst pijn moeten doen.
De vrouw waar je van houdt. - Mijn geduld raakt op, Elizabeth.
Van mij ook. Dus sla me. - Sla je zwangere vrouw, want dat is...
Buckley.
Boks met hem. - Denkt u dat Barrett de regels volgt?
Buckley, jij klootzak.
Als je hem raakt, Barrett, hang je.
Sergeant?
Hij vroeg erom.
Genoeg.
Dat is genoeg.
Ik zal hiervoor hangen,
dus nog een, alstublieft.
Ga weg. Kom niet in in mijn buurt.
Kom niet bij me, Elizabeth, ik waarschuw je. - Ze hangen je, idioot.
Draai je om. - We storten ons op zijn genade.
Ik wil niet naar je kijken... - De barmhartigheid van de gouverneur...
Laat mij het woord doen, alsjeblieft. - Haal je handen van me af.
Je zult niet razen en tieren.
Je zult luisteren en je hoofd gebruiken.
Gebruik voor eens in je leven je hoofd.
Haal je handen van me af.
Ik zal je niet zien hangen.
Waarom deed hij dat?
Gaf je er zelf ook een paar?
Wat? - Ja.
Ja? - Ja, Meneer.
Goed.
Ze zeiden dat Buckley daar ligt als een kool.
Ik zei, 'zo slecht kan het niet zijn, als hij nog indruk maakt'.
Presenteer... Wapens.
Hij is half dood. - Maar half?
Waarom deed je het? - Waarom niet?
Soldaat Buckley nam me, Baas.
Ik vertel geen details, maar ik liet het toe om het leven van mijn Tommy te redden.
Buckley wist wat er gebeurde als Tommy erachter kwam, dus hield hij het stil.
Maar gisteren versloeg Tommy hem met kaarten.
En uit wrok, uit pure wraakzucht,
vertelde hij het aan Tommy,
en Tommy havende hem ervoor.
Nooit verdiende een man mishandeling meer dan Soldaat Buckley,
en ik laat Tommy er niet voor hangen.
Bied je hem je excuses aan?
Ja.
Nee, Baas. - Het kan je zaak helpen.
Zet me in de buurt van die soldaat en ik val hem opnieuw aan.
Wie gokte er nog meer? - Twee soldaten en nog een gevangene.
Hun namen, alsjeblieft.
Gouverneur, ik heb respect voor u en uw ambt, maar ik moet u herinneren
aan de woorden die u sprak tegen allen, officieren, soldaten en gevangenen.
In Engeland is de wet vuil, bezoedeld, gecorrumpeerd.
Hier in New South Wales is hij helder en glanzend.
Ik doe mijn uiterste best dat zo te houden.
U doet dat niet door een man te hangen die dat niet verdient,
alleen omdat soldaten het verwachten. - Hoe durft u.
Ik moet wel.
Waarom zijn de gevangenen hier, Gouverneur?
Zijn ze hier 'als' straf,
of 'voor' straf?
Als straf. - Het hier zijn is de straf?
Dat is juist. - Dan zijn alle mensen hier gelijk,
want ongelijkheid zou extra straf zijn. - Ja.
Ze zijn in een strafkolonie, vergeet dat niet.
Los van het regime, verschilt de vrije tijd van een gevangene,
van die van een soldaat? - Nee.
Als Soldaat Smith zegt tegen Soldaat Jones,
dat hij seks had met Jones' vrouw,
en hij zei dat uit wraakzucht, zou het ons niet verbazen,
als Jones hem aanviel en we zouden hem er zeker niet voor hangen.
Een geseling voor beide misschien? - Ja.
Waarom praten we dan over Barrett hangen? - Majoor?
Ik praat hier niet over. Een gevangene die een soldaat slaat, is dood.
Als hij aanvalt zonder goede reden. - Ja.
Maar als hij alle reden heeft, als de soldaat het verdient,
is het anders. - Dat is het niet.
Kan het nooit goed zijn een soldaat te slaan? - Nooit.
Als de soldaat de gevangene besodemietert? - Zeer onwaarschijnlijk.
Als hij de gevangene steekt met zijn bajonet? - Eveneens onwaarschijnlijk.
Maar als hij het deed? - Dan zou het zelfverdediging zijn.
Dat is hier niet gebeurd. Hij sloeg vanwege iets in het verleden.
Zijn leven was niet in gevaar. - Waar.
Hij deed het om iets van grotere waarde. Zijn vrouw Elizabeth.
Gouverneur, hij was bereid te hangen voor die vrouw,
en wij vonden een manier om hem te redden. Er is niets veranderd.
Hij is nog steeds bereid te hangen voor haar.
Laten we nog een manier vinden om hem te redden.
Als hij voor haar wil hangen, laten we hem dan niet teleurstellen.
Nog iets, Dominee? - Nee.
Majoor?
Nee.
Ik wil een beetje tijd om erover na te denken. Geef me een paar uur.
Nee Gouverneur, het moet nu. We moeten u horen zeggen, 'hang hem'.
De beslissing uitstellen is geloof hechten aan deze gevaarlijke argumenten.
Slaat een gevangene een soldaat, hangt hij. Onmiddellijk, zonder mitsen en maren.
Hoe meer hij het probeert te rechtvaardigen, hoe erger. Hij hangt.
Het kan zijn dat ik hem hang, maar ik denk er eerst over na.
We stoppen en zien elkaar weer over drie uur. - Drie uur.
Mijn mannen zijn al verontwaardigd dat het u drie minuten kost.
U verlaagt binnenkort de rantsoenen weer, Gouverneur?
Dat betekent meer honger, diepere wanhoop,
meer gepraat over rebellie. U heeft mijn mannen harder nodig dan ooit.
Vervreemdt ze niet op deze manier. Vertel me nu,
dat u Tommy Barrett ophangt.
Nee.
Nog iets? - Ja.
Ik wil niet dat dit genoteerd wordt.
Zoals u wenst.
Er zijn 28 mensen in de ziekenboeg? - Ja.
Hoeveel zullen er herstellen? - Geen.
Ziek en niet kunnen herstellen omdat je rantsoen te klein is. Ja?
Ja. - Waarom hen nog voeden?
U suggereert te stoppen met het voeden van de zieken?
De stervenden. We stoppen voedsel te verspillen aan stervenden.
Dominee? Wat zegt u daarop? - Niets.
Kunnen we als christenen stoppen met voeden van de stervenden?
Ik behandel die vraag met de minachting die het verdient.
Bespreekt u het maar in mijn afwezigheid. - We beslissen samen. Kunnen we stoppen?
Net als Majoor Ross niet praat over het hangen van Tommy Barrett, wil ik niet...
Moeten we de stervenden voeden als dat de levenden in gevaar brengt?
Nee. - Kunnen we stoppen hen te voeden?
In deze omstandigheden, ja. - Mogen we de doden eten?
Wat. - Mogen we de doden eten?
Nee. Kannibalisme is een zonde.
Niet als je niet weet wat je doet.
Ik suggereer niet dat wij de doden eten,
maar de gevangenen. We zeggen dat het kangoeroevlees is.
Ze proefden nooit mensenvlees of kangoeroe, dus weten ze het niet,
en is het geen zonde. Je kunt niet zondigen, tenzij je weet dat je zondigt.
Wij zullen het weten. Wij zullen zondigen.
Het zij zo. - Nee.
Zondig wat u wilt, maar vraag het niet van mij. Ik ben op aarde,
om het koninkrijk van de Hemel te verdienen, voor mijn onsterfelijke ziel.
Ik kan dat niet door te kijken hoe mensen elkaar opeten.
Denk wat minder over uw ziel en wat meer over de mensen onder uw hoede.
Hoe durft u. - Als we de gevangenen mensenvlees geven,
bespaart dat voedsel voor mijn mannen en dat is noodzakelijk.
Ik laat mijn soldaten niet sterven. - Wij zijn nog niet in dat stadium.
Wat doodde Soldaat Mulrooney dan?
Wij stoppen onmiddellijk met het voeden van de zieken.
Ik beslis over drie uur over Thomas Barrett's lot.
We bespreken die andere zaak volgende week. Jullie mogen gaan.
Uw vrouw vroeg me of ik dacht dat u een wapen nodig heeft.
Vroeg ze dat? - Ja.
Ze zei dat u het niet nodig vond.
Ja. - Ik ben het eens.
U kunt rekenen op mijn mannen voor bescherming.
Dank u.
Laten we hopen dat dat altijd het geval is.
Wordt hij opgehangen?
Buckley zegt dat hij een paar klappen gaf. - Aan mij?
Ja. - Als hij dat deed, heb ik het niet gemerkt.
Je sloeg zijn gezicht tot pulp.
Hij was altijd al een lelijke klootzak.
De strop is een geniaal ding.
Hoe strakker hij wordt, des te meer je spartelt.
Maar hoe meer je spartelt, hoe strakker hij wordt.
Geniaal.
Heeft de Gouverneur dan besloten? - Nog niet.
Sergeant.
Hij zou Barrett niet kunnen hangen. Wat vind je daarvan?
Ik zou blij zijn voor Barrett, maar...
Ik denk dat het een grote fout is, Meneer.
Hoe is het moreel? - Laag.
Buckley zal maandenlang littekens hebben. De gevangenen zullen ze zien.
En ook een man, trots als een pauw. Waar is dan het moreel?
Nog lager.
Aan wie ben je meer trouw verschuldigd, aan mij of aan de Gouverneur?
U, Meneer. U bent mijn commandant.
Als hij Barrett niet hangt, moet je de Gouverneur arresteren.
Zet hem vast. Ik neem de controle over. - Is dat geen muiterij, Meneer?
Dat is gezond verstand.
Vind je dat weer een 'misrekening'?
Nee, Meneer. - Dan moet je het doen.
Ze zullen me naar Engeland halen en ophangen. - Dan hangen we samen.
U bent een rijke Engelsman. Ik ben een gewone Schot.
Ik zal hangen. U gaat vrijuit.
Ik beveel je de Gouverneur te arresteren, als hij Tommy Barrett niet ophangt.
Doe je het? - Ja, Meneer.
En dan hangen we Tommy Barrett aan een boom, niet het schavot, maar een boom.
We laten hem daar hangen tot Buckley's littekens genezen zijn.
Ja?
Ja, Meneer.
In de houding voor de Majoor. - Plaats rust.
Verberg je je niet meer? - Ja.
Laat me je handen zien.
Laat zien.
Waar is hij? - Noord sectie.
Korporaal.
Wat moeten we doen met Barrett? - Ophangen, Meneer.
Zou jij hem ophangen?
Ja, Meneer. - Je moet het misschien.
Mooi, Meneer. - Heb je er de maag voor?
Ja, Meneer.
Is dat alles, Meneer? - Nee.
Ik vermaak Katherine vanavond.
Ik geef haar geen eten.
Haar eten geven is haar behandelen als een hoer en dat is ze niet.
Jij handelde als een pooier, maar je vrouw is geen hoer.
Ik herinner u eraan, Meneer, dat u me dit gaf...
Voor u Katherine McVitie noemde.
Had u het later gegeven, had ik geweigerd.
Ik ben geen pooier, Meneer.
Ingerukt.
Denk bij deze woorden aan de magische 'e', en de lange klank die het creëert...
Als je de 'e' eruit haalt, krijg je een korte klinker. We beginnen hier...
W-E-G. Weg.
Iemand? - Weg.
Ja. W-E-G, weg.
Mag ik vanavond bij je komen? - Natuurlijk.
Mrs Johnson? Wilt u iets voor me opschrijven? - Natuurlijk.
Kunt u schrijven, 'ik zal altijd op je wachten, lieveling'?
Ja, natuurlijk. Excuseer je me, Anne? - Ja.
Pijp. - Pijp, goed.
Ik zal
altijd op je
wachten - Mijn lieveling.
Mijn lieveling.
Tweede woord in de lijst. Rip.
Rip, goed. Dank u.
Proberen we woorden die eindigen op 'n'? - Ja. Hoe laat?
Acht uur?
Vertel uw kinderen hoe u zich voelde toen u beviel.
H-E-N. Hen.
Nog een. Iets waar je mee schrijft?
Mrs Johnson? - Ja?
Schrijf je het, Anne?
Wat is het? - Wijst u me deze woorden in mijn brief?
Ja, natuurlijk.
Wie zei dat de woorden 'ik zal altijd op je wachten, lieveling', hier staan?
Brieven Molloy.
Dat is het voor vandaag, dank je.
Vraag dan aan Mr Molloy te laten zien waar ze staan.
Heeft hij tegen me gelogen?
Ik denk dat de gouverneur zo de straf uitspreekt.
Wilt u komen? - Hij heeft tegen me gelogen.
Ga naar Mr Molloy.
Het spijt me.
Arme man.
Om welke inzet speelde je?
Elizabeth.
Je gokte met het lichaam van je vrouw? - Ja.
De vrouw voor wie je wilde sterven?
Ik kon onmogelijk verliezen, het was mijn deal.
En de soldaten? Rum.
Gokten zij met hun rum? - Ja.
Als een gevangene een soldaat aanvalt, moet hij hangen. Wist je dat?
Ja. - En toch viel je hem aan?
Ja.
Sergeant Timmins, u was daar,
en u heeft de aanval niet gestopt.
Uiteindelijk wel, Meneer. - Uiteindelijk.
U verhinderde het niet omdat u wist dat de soldaat het verdiend had. Ja?
Ja, Meneer.
Thomas Barrett...
Vanavond mogen je vrienden in je cel, om je laatste avond op aarde te vieren.
Iedere soldaat doneert je zijn rantsoen rum.
Word dronken, Thomas, morgenmiddag zul je hangen.
Dank u, Baas. Denk ik.
Neem hem mee.
Ga met hem mee, alsjeblieft.
Ga. Alsjeblieft.
De Majoor wil je vanavond.
Zul je weer met hem praten? - Ja.
Is het niet beter voor je als we alleen praten? - Nee.
Ik houd van jou. - Ik weet het.
Ik zou alles voor je doen. - Ik weet het.
Houd je van mij? - Ja.
Zou je alles voor me doen? - Ja.
Vrij met hem. Praat niet met hem.
Wat? - Ik heb liever dat je vrijt dan met hem praat.
En ik praat liever met hem en vrij met jou, de man van wie ik houd.
Welk verhaal vertelde hij?
Ik zei je dat hij een jongen wilde helpen, maar dat het mis ging.
Vertel me dat verhaal. - Er was een gevecht op de speelplaats.
Een jongen beukte in op de andere jongen, dus haalde Majoor Ross een leraar.
En die zei tegen iedereen dat Majoor Ross de jongens verlinkte.
Waarom is dat een goed verhaal?
Het zegt iets over de Majoor.
Dat hij een verklikker is? - Nee.
Wat dan? - Laten we over iets anders praten.
Wat zegt het over de Majoor?
Het zegt dat hij ooit aardig was, maar erdoor leed,
zodat hij op zijn hoede is ooit weer aardig te zijn.
Wat?
Vertel me iets over jou. Iets wat ik niet weet.
Iets wat jij niet weet? - Ja.
Toch? - Ja.
Ik ben je aan het verliezen.
Ja.
We gaan een eed zweren.
En ik wil jou horen en niet de rum, als we het zweren. Begrepen?
Niemand drinkt een druppel tot de zaak geklaard is.
Geen uitzondering voor Tommy.
Ik wachten op jullie.
We zullen Tommy niet zien hangen.
We behandelen dit onrecht met de minachting die het verdient.
We keren het onze rug toe. Afgesproken?
Ja. - Ja.
Iemand moet 'omdraaien' roepen.
Er zijn gewapende soldaten om jullie heen. Het vraagt lef.
Doe het niet als je moed kan falen. Is dat ook duidelijk?
Ja.
Brieven?
Ik weet het niet zeker. - Dat is prima.
Geen mens vindt je er minder door.
Ik ook niet. - Ik zal het doen.
Nee.
Ik zal het doen. Maar iedereen moet draaien.
Elke gevangene moet dit weten voor we verzamelen. Ja?
Ja.
Ik zweer niet naar Tommy's hangen te kijken.
Ik zal niet naar Tommy's hangen kijken.
Ik zweer niet naar Tommy's hangen te kijken.
Ik zal daar niet staan en naar Tommy's hangen kijken.
Op Tommy Barrett. - Op Tommy Barrett.
Wilt u me vanavond, Majoor? - Ja.
Misschien kunnen we een tijdje praten.
Dat is aanvaardbaar, ja.
Schrijft u? - Ja.
Aan wie? - Kun je lezen?
Nee. - Mijn moeder.
Mijn verloofde.
Wat is haar naam? - Emily.
Is ze mooi? - Ja.
Opgeleid? - Ja.
Chic? - Ja.
Rijk? Maar afgezien daarvan.
Zullen we? - Ja.
Toen jij, Peter, geboren werd,
en je dood was, omhelsde je vader me zo teder.
En zijn ouders, jouw grootouders,
omhelsden me zo teder.
En pas toen omhelsden ze je vader.
Toen jij,
Martha,
geboren werd,
en je dood was,
omhelsde je vader me opnieuw,
maar je grootouders,
omhelsden eerst je vader en pas daarna mij.
Toen jij,
Thomas, geboren werd,
en je dood was,
zat je vader in een stoel en staarde naar de vloer,
en je grootvader legde zijn hand...
op de schouder van je vader.
Maar hij kon niet naar mij kijken,
en je grootmoeder stond in de hoek van de kamer,
en keek in die hoek,
niet in staat om naar mij te kijken.
En het leek uren te duren tot je vader uit die stoel kwam,
en me omhelsde.
En toen jij, Joan,
geboren werd,
en je dood was,
omhelsde niemand me.
Niemand keek me aan.
Maar ik dank jullie voor je komst.
Bedankt voor het luisteren.
Dank je.
Hebben ze een beul? - Dat zeggen ze.
Een soldaat? - Een gevangene.
Dat geloof ik niet.
Geloof het. - Een gevangene vermoorden we,
zo snel mogelijk na de opknoping snijden we zijn keel door.
Hij krijgt gewapende bewaking. - We kopen hen om.
Waarmee? - Elizabeth.
Zou je dat doen, Elizabeth? Je laten pakken door een paar soldaten?
Om een beul te kelen? Ja.
Tommy? - Nee.
Jij bent er niet meer. Hij heeft je opgehangen,
en ik doe wat nodig is om de klootzak te kelen.
Ze wordt James' vrouw als ik dood ben.
James? Mogen we Elizabeth zo gebruiken?
Ja.
We weten hoe moeilijk dit voor je is, James.
Wij weten hoe intiem jij en Tommy zijn.
Toen u de leraar haalde, besefte u niet dat ze u een verklikker zouden noemen?
Nee, ik dacht alleen aan de jongen die geslagen werd.
Ik wilde dat het ophield.
Hebt u hen dat verteld?
Ik werd liever een verklikker genoemd dan zwak.
Dacht je hierover na?
Ja.
Dus je hebt nagedacht over mij.
Aan het verhaal, dus ook aan mij?
Ja.
Mag ik vragen over jouw verhaal? - Ja.
Je denkt misschien dat ik twijfel, dat doe ik niet.
Ik ben alleen benieuwd. - Ja?
Vertelde je de priester over het wiebelen? - Nee.
Waarom niet?
Als het beeld voor iedereen wiebelde, zou iemand het hem wel vertellen.
Als het alleen voor mij was, was het mijn wonder, mijn geheim.
Kon het een optische illusie geweest zijn?
Ja. Maar een optische illusie moet wel worden gecreëerd.
Het zou toch het werk van God zijn. Of de Maagd Maria.
U dacht ook na over een verhaal. - Ja.
En dus over mij?
Ja.
Presenteer... Wapens.
Sergeant.
Je had vijf soldaten daar toen de Gouverneur de straf uitsprak.
Ja, Meneer. - Waarom zo veel?
We dachten dat de gevangene in paniek kon raken en uithalen.
Tommy Barrett in paniek? - Meneer.
Hij was geketend. Hoe kon hij dan uithalen?
Een of twee konden volstaan, Meneer.
Er waren er vijf omdat je de Gouverneur wilde arresteren,
als hij het leven Tommy Barrett's spaarde. - Nee, Meneer.
Op bevel van Majoor Ross, neem ik aan. - Majoor Ross gaf niet zo'n bevel, Meneer.
Sergeant. - Meneer?
Parlement gaf mij de leiding over de soldaten.
En als ik niet langer de leiding heb, zijn zij niet langer soldaat,
maar gepeupel. - Meneer.
Wat zit je naar me te kijken?
Ik zoek de moed om je te doden. - Waarom?
Lees dat.
Wie heeft dit geschreven? - Mrs Johnson. Lees het.
Ik zal altijd op je wachten, lieveling.
Je vertelde me,
dat die woorden in de brief van mijn vrouw stonden.
Ja.
Laat zien.
Las Mrs Johnson dit? - Ja.
Hardop? - In zichzelf.
En wat zei ze toen ze het had gelezen? - Dat ik naar jou moest gaan.
Ik zal altijd op je wachten, lieveling.
Laat me die woorden zien in de brief van Agnes.
Ze staan er niet.
Je loog tegen mij. - Ja.
Waarom? - Kunnen we praten als we alleen zijn?
Nee. Waarom heb je tegen mij gelogen?
Ik weet het niet. - Lees het.
Je vindt het pijnlijk. - Lees het.
Lieve Stubby. Niettegenstaande wat ik eerder schreef,
vertel ik je hierbij over een man,
die ik ontmoette,
met wie ik de rest van mijn leven door wil brengen.
Nee. - Ik...
Nee...
Ik... - Nee...
Het spijt me als dit pijn doet.
Ik hoop dat het je goed gaat.
Je toegewijde...
Agnes.
Jij, klootzak. - Het spijt me.
Wie wist het?
Alleen ik. Een paar dagen geleden vertelde ik het Kapitein Collins.
Lachten jullie achter mijn rug? - Nee.
Ik zal 'omdraaien' schreeuwen. - Jij hebt rum gehad.
Ik heb absoluut niets meer om voor te leven,
dus ik beloof dat ik 'omdraaien' zal schreeuwen.
Beloof het in de ochtend als je nuchter bent. - Doe ik.
Klootzak. Laat me eruit, alstublieft.
Leugenachtige klootzak.
Hij kreeg hem de dag voor we vertrokken.
Hij zou haar nooit meer zien.
Het is...
Hoe kon ik weten dat hij op een dag leerde lezen?
Zult u Tommy Barrett hangen? - Ja.
Kijk je ernaar uit? - Nee.
Niemand wil zo'n man zien hangen.
Heel wat soldaten wel. - Sommige, ja.
Jouw korporaal? - Nee.
Ben je daar zeker van? - Ja.
Hij heeft te veel gevoel,
te veel compassie om van de dood van een man te genieten.
Hij is een soldaat.
Getraind om te doden. En ervan te genieten.
Nee. Anders zou u dood zijn.
Kon hij me niet doden uit mededogen? - Ja.
Niet uit angst?
Nee - Ik denk dat het angst was.
Of misschien was het een marinier te zijn.
Ik ben zijn commandant,
en een marinier doodt zijn commandant niet. Hij zou dat,
een marinier zijn, boven alles stellen.
Zelfs zijn liefde voor jou. - Nee.
Je moet nu maar gaan.
Heb ik u beledigd? - Nee.
Hij wilde niet dat ik met u praat. - Je korporaal?
Ja.
Hij geeft de voorkeur aan vrijen boven praten.
Echt? - Ja.
Dus vrijen zou nu een klein verraad zijn,
onbeduidend, nu ik met jou gepraat heb.
Voor hem, misschien. Voor mij zou het enorm zijn.
Zei hij dat, heeft hij liever dat we vrijen dan praten?
Ja. - Heeft hij je dan niet verraden?
Op een bepaalde manier misschien.
Zou het onaangenaam zijn te vrijen?
Zo onaangenaam als het eens voor je was? - Nee.
Moeten we het dan niet proberen?
U gaf uw woord aan de dominee.
Ik zei dat ik niet met je zou vrijen,
tenzij je het me zou vragen.
Vraag het me.
Ik kan dat niet doen.
Heeft u voedsel voor mij? - Nee.
Nee? U heeft het beloofd.
Elke keer als ik kwam zou ik wat voedsel krijgen.
Ik ben van gedachten veranderd.
Komt u terug op een belofte? - Ja.
Goede nacht, Majoor.
Moet je daar wachten? - Ergert het je?
Ja.
Het spijt me.
Mensen zien je daar wachten en weten dat ik bij de Majoor ben, dat wil ik niet.
Ik wil niet dat ze weten wat de Majoor doet en wanneer.
Het spijt me. - Doe je het niet meer?
Nee.
Dank je. - Hebben jullie gepraat?
Nee. - Zei je hallo?
Ja. - En tot ziens? Dan praatte je.
Hallo en tot ziens, ja. - En niets in tussenin?
Heeft hij gepraat? - Nee.
Waarom niet?
Ik maakte duidelijk dat ik niet wil praten. - Hoe?
Ik deed dat gewoon.
Hij gaf me geen voedsel. - Ik weet het.
Weet je dat? - Hij wilde je niet behandelen als een hoer,
en hij weet zeker dat je geen hoer bent. - Zei hij dat?
Ja. Hoe maakte je duidelijk dat je niet wilde praten?
Genoeg van je vragen.
Alstublieft, vrij met mij.
Ik houd van deze man. - Kom op, nu.
Als ze geen man vonden om een lelijke klootzak als jij te hangen,
hoe vinden ze er dan een voor een onstuimige kerel als ik?
Hoe doen ze dat?
Beloof het me, ja? Beloof je het? - Kom op.
Als er een beul is, moet je doen wat nodig is.
Ik blijf. - Als zijn vrouw heb je er recht op,
Zorg dat het gedaan wordt.
James? - Ik beloof het.
Er is nog wat rum over. - Je moet gaan, Tommy.
Jij hebt geluk, Tommy, wij moeten morgen werken.
Waar is ze? Waar is Katherine?
In godsnaam, man, waar denk je dat ze is?
Vertaling en synchronisatie: Het - Banished - Team