1 00:00:49,539 --> 00:00:52,930 Wat doe je? - Een gevangene wil me vermoorden. 2 00:00:52,980 --> 00:00:55,953 Omdat ik met zijn vrouw ging. - Tommy Barrett? 3 00:00:56,426 --> 00:00:58,440 Is het waar? - Nee. 4 00:00:59,600 --> 00:01:02,280 Hij gaat niet weg. Anders molt hij Buckley. 5 00:01:02,333 --> 00:01:05,188 En dan hangt hij, dus hij gaat niet weg. 6 00:01:05,242 --> 00:01:06,933 Ja - Is het waar? 7 00:01:06,966 --> 00:01:09,770 Wat het ook is, we houden hem hier. Het moet. 8 00:01:09,820 --> 00:01:12,119 Het is waar, vrouw. - Niet. 9 00:01:12,206 --> 00:01:14,629 Hoe weet hij dan van de moedervlek? - Ik weet het niet. 10 00:01:14,675 --> 00:01:16,715 Je liegt. - Niet. 11 00:01:17,728 --> 00:01:21,462 Je liet hem begaan. Een soldaat. 12 00:01:23,499 --> 00:01:27,420 Je liet een soldaat toe. - Ik moest wel. 13 00:01:27,873 --> 00:01:30,466 Nee, je gaat niet weg. - Ga aan de kant. 14 00:01:30,506 --> 00:01:33,259 Je mocht die geseling niet stoppen. 15 00:01:33,306 --> 00:01:36,226 Dus moest ik praten met James en dat doen, ja, 16 00:01:36,278 --> 00:01:38,808 ik moest wel met die soldaat. - Ga aan de kant. 17 00:01:38,842 --> 00:01:41,053 Ik deed het voor jou. - Aan de kant... 18 00:01:41,086 --> 00:01:44,513 Duw je me weg? Takel je me toe? Een vrouw die je kind draagt? 19 00:01:44,546 --> 00:01:46,770 Mijn kind? Hoe kun je dat weten? 20 00:01:46,883 --> 00:01:48,743 Ik weet het. - Laat me gaan. 21 00:01:48,869 --> 00:01:51,290 Hoe weet hij het? - Ik vertelde het hem Sergeant. 22 00:01:51,495 --> 00:01:53,775 Je zei Barrett dat je met zijn vrouw was? - Ja, Sergeant. 23 00:01:53,815 --> 00:01:56,101 Omdat hij won met kaarten? - Hij speelde vals, Sergeant. 24 00:01:56,139 --> 00:01:58,313 Zei je het uit wrok? - Ja. 25 00:02:00,273 --> 00:02:04,366 Je verdient wat je krijgt, Buckley. - Geef me het geweer, alstublieft. 26 00:02:04,753 --> 00:02:08,536 Als hij je slaat, hangt hij. Als hij je aan stukken scheurt, hangt hij. 27 00:02:08,966 --> 00:02:11,006 Wat is waarschijnlijker? 28 00:02:11,952 --> 00:02:13,872 Alstublieft, Sergeant. - Buckley. 29 00:02:14,658 --> 00:02:17,584 Dat is Barrett niet. Kom maar. 30 00:02:18,859 --> 00:02:20,629 Laat hem door. 31 00:02:21,613 --> 00:02:23,313 Vlucht. - De jungle? De zee? 32 00:02:23,359 --> 00:02:26,210 En verberg je. Als hij je vindt, vermoordt hij je. 33 00:02:26,250 --> 00:02:28,212 Ik ben geraakt door je bezorgdheid. 34 00:02:28,259 --> 00:02:30,592 Jouw dood maakt me niks, maar Tommy mag niet hangen, 35 00:02:30,632 --> 00:02:33,505 en ik ben bezorgd over de klootzak die hem op moet hangen, dus vlucht, 36 00:02:33,532 --> 00:02:36,385 stuk stront, of verberg je, of beide. 37 00:02:36,445 --> 00:02:40,410 En me door uitschot als jij laten uitlachen? - Niemand zal je uitlachen. 38 00:02:40,933 --> 00:02:42,703 Vast wel. 39 00:02:48,966 --> 00:02:50,706 Alstublieft, Sergeant. 40 00:02:53,919 --> 00:02:57,938 Buckley en iedereen is gewapend. Ze schieten je dood. 41 00:02:58,004 --> 00:03:00,575 En als het toevallig... - Jij wist het. 42 00:03:00,623 --> 00:03:02,970 Een klap te geven... - Jij wist het... 43 00:03:03,020 --> 00:03:06,410 Ik laat ze je niet hangen voor dit... - Tommy. Stop. 44 00:03:06,460 --> 00:03:09,679 Je probeerde hem te laten zwijgen, niet? Je probeerde het. 45 00:03:09,745 --> 00:03:12,330 Ze deed het voor jou, Tommy. - Voor mij? 46 00:03:12,380 --> 00:03:17,380 Als het jouw vrouw was en ik wist het, had ik zijn hart eruit gesneden. 47 00:03:17,474 --> 00:03:21,924 Ik had hem verscheurd. - En betaalde ervoor, stomme gek. 48 00:03:22,077 --> 00:03:24,855 Tommy, blijf hier. 49 00:03:24,905 --> 00:03:29,333 Ik ga langs je heen. Duwen, prima. Toetakelen, ook prima. 50 00:03:29,493 --> 00:03:33,441 En als ik jou moet neerslaan, doe ik het. 51 00:03:33,948 --> 00:03:38,616 Je bent gewaarschuwd. - Egoïst. Je stelt wraak boven je eigen kind. 52 00:03:38,648 --> 00:03:41,730 Jij neemt wraak en dit kind groeit op zonder vader. 53 00:03:41,790 --> 00:03:44,010 Dat is toch egoïsme? - Ik heb er genoeg van. 54 00:03:44,060 --> 00:03:47,973 Je komt er niet langs. Je zult me eerst pijn moeten doen. 55 00:03:48,040 --> 00:03:50,533 De vrouw waar je van houdt. - Mijn geduld raakt op, Elizabeth. 56 00:03:50,573 --> 00:03:54,839 Van mij ook. Dus sla me. - Sla je zwangere vrouw, want dat is... 57 00:04:01,700 --> 00:04:03,616 Buckley. 58 00:04:09,090 --> 00:04:13,159 Boks met hem. - Denkt u dat Barrett de regels volgt? 59 00:04:13,340 --> 00:04:16,006 Buckley, jij klootzak. 60 00:04:16,540 --> 00:04:20,331 Als je hem raakt, Barrett, hang je. 61 00:04:31,272 --> 00:04:32,772 Sergeant? 62 00:04:34,714 --> 00:04:36,654 Hij vroeg erom. 63 00:04:40,820 --> 00:04:42,320 Genoeg. 64 00:04:46,158 --> 00:04:47,858 Dat is genoeg. 65 00:04:49,614 --> 00:04:51,607 Ik zal hiervoor hangen, 66 00:04:53,138 --> 00:04:55,071 dus nog een, alstublieft. 67 00:05:48,132 --> 00:05:52,045 Ga weg. Kom niet in in mijn buurt. 68 00:05:52,291 --> 00:05:56,868 Kom niet bij me, Elizabeth, ik waarschuw je. - Ze hangen je, idioot. 69 00:05:56,941 --> 00:05:59,741 Draai je om. - We storten ons op zijn genade. 70 00:05:59,791 --> 00:06:02,786 Ik wil niet naar je kijken... - De barmhartigheid van de gouverneur... 71 00:06:02,836 --> 00:06:05,570 Laat mij het woord doen, alsjeblieft. - Haal je handen van me af. 72 00:06:05,620 --> 00:06:08,728 Je zult niet razen en tieren. 73 00:06:10,766 --> 00:06:13,891 Je zult luisteren en je hoofd gebruiken. 74 00:06:13,950 --> 00:06:17,570 Gebruik voor eens in je leven je hoofd. 75 00:06:17,786 --> 00:06:19,926 Haal je handen van me af. 76 00:06:20,903 --> 00:06:23,733 Ik zal je niet zien hangen. 77 00:06:29,208 --> 00:06:31,349 Waarom deed hij dat? 78 00:06:49,799 --> 00:06:52,141 Gaf je er zelf ook een paar? 79 00:06:52,791 --> 00:06:54,307 Wat? - Ja. 80 00:06:54,357 --> 00:06:56,223 Ja? - Ja, Meneer. 81 00:06:56,280 --> 00:06:57,780 Goed. 82 00:07:13,205 --> 00:07:16,546 Ze zeiden dat Buckley daar ligt als een kool. 83 00:07:17,221 --> 00:07:20,580 Ik zei, 'zo slecht kan het niet zijn, als hij nog indruk maakt'. 84 00:07:50,144 --> 00:07:52,395 Presenteer... Wapens. 85 00:07:58,391 --> 00:08:01,850 Hij is half dood. - Maar half? 86 00:08:02,341 --> 00:08:04,860 Waarom deed je het? - Waarom niet? 87 00:08:05,580 --> 00:08:07,821 Soldaat Buckley nam me, Baas. 88 00:08:08,846 --> 00:08:13,254 Ik vertel geen details, maar ik liet het toe om het leven van mijn Tommy te redden. 89 00:08:13,860 --> 00:08:18,801 Buckley wist wat er gebeurde als Tommy erachter kwam, dus hield hij het stil. 90 00:08:19,276 --> 00:08:22,142 Maar gisteren versloeg Tommy hem met kaarten. 91 00:08:22,376 --> 00:08:26,967 En uit wrok, uit pure wraakzucht, 92 00:08:27,858 --> 00:08:30,376 vertelde hij het aan Tommy, 93 00:08:30,832 --> 00:08:33,432 en Tommy havende hem ervoor. 94 00:08:34,138 --> 00:08:37,808 Nooit verdiende een man mishandeling meer dan Soldaat Buckley, 95 00:08:38,155 --> 00:08:40,900 en ik laat Tommy er niet voor hangen. 96 00:08:42,634 --> 00:08:44,718 Bied je hem je excuses aan? 97 00:08:45,980 --> 00:08:47,480 Ja. 98 00:08:49,304 --> 00:08:52,838 Nee, Baas. - Het kan je zaak helpen. 99 00:08:54,649 --> 00:08:58,716 Zet me in de buurt van die soldaat en ik val hem opnieuw aan. 100 00:08:58,791 --> 00:09:02,466 Wie gokte er nog meer? - Twee soldaten en nog een gevangene. 101 00:09:03,189 --> 00:09:05,169 Hun namen, alsjeblieft. 102 00:09:08,745 --> 00:09:13,745 Gouverneur, ik heb respect voor u en uw ambt, maar ik moet u herinneren 103 00:09:13,819 --> 00:09:17,636 aan de woorden die u sprak tegen allen, officieren, soldaten en gevangenen. 104 00:09:17,685 --> 00:09:21,851 In Engeland is de wet vuil, bezoedeld, gecorrumpeerd. 105 00:09:21,959 --> 00:09:26,570 Hier in New South Wales is hij helder en glanzend. 106 00:09:26,628 --> 00:09:30,036 Ik doe mijn uiterste best dat zo te houden. 107 00:09:30,078 --> 00:09:33,644 U doet dat niet door een man te hangen die dat niet verdient, 108 00:09:33,694 --> 00:09:36,652 alleen omdat soldaten het verwachten. - Hoe durft u. 109 00:09:36,736 --> 00:09:38,506 Ik moet wel. 110 00:09:39,277 --> 00:09:42,252 Waarom zijn de gevangenen hier, Gouverneur? 111 00:09:42,418 --> 00:09:46,468 Zijn ze hier 'als' straf, 112 00:09:46,543 --> 00:09:48,490 of 'voor' straf? 113 00:09:48,639 --> 00:09:53,439 Als straf. - Het hier zijn is de straf? 114 00:09:54,183 --> 00:09:59,183 Dat is juist. - Dan zijn alle mensen hier gelijk, 115 00:09:59,855 --> 00:10:04,149 want ongelijkheid zou extra straf zijn. - Ja. 116 00:10:05,570 --> 00:10:08,445 Ze zijn in een strafkolonie, vergeet dat niet. 117 00:10:08,511 --> 00:10:13,511 Los van het regime, verschilt de vrije tijd van een gevangene, 118 00:10:13,677 --> 00:10:18,403 van die van een soldaat? - Nee. 119 00:10:19,761 --> 00:10:23,802 Als Soldaat Smith zegt tegen Soldaat Jones, 120 00:10:23,852 --> 00:10:27,452 dat hij seks had met Jones' vrouw, 121 00:10:27,509 --> 00:10:30,493 en hij zei dat uit wraakzucht, zou het ons niet verbazen, 122 00:10:30,568 --> 00:10:34,683 als Jones hem aanviel en we zouden hem er zeker niet voor hangen. 123 00:10:34,735 --> 00:10:37,770 Een geseling voor beide misschien? - Ja. 124 00:10:37,820 --> 00:10:41,911 Waarom praten we dan over Barrett hangen? - Majoor? 125 00:10:42,021 --> 00:10:46,452 Ik praat hier niet over. Een gevangene die een soldaat slaat, is dood. 126 00:10:46,696 --> 00:10:51,196 Als hij aanvalt zonder goede reden. - Ja. 127 00:10:51,421 --> 00:10:55,754 Maar als hij alle reden heeft, als de soldaat het verdient, 128 00:10:55,858 --> 00:10:58,749 is het anders. - Dat is het niet. 129 00:10:58,999 --> 00:11:02,007 Kan het nooit goed zijn een soldaat te slaan? - Nooit. 130 00:11:02,099 --> 00:11:06,999 Als de soldaat de gevangene besodemietert? - Zeer onwaarschijnlijk. 131 00:11:07,249 --> 00:11:11,549 Als hij de gevangene steekt met zijn bajonet? - Eveneens onwaarschijnlijk. 132 00:11:11,690 --> 00:11:16,471 Maar als hij het deed? - Dan zou het zelfverdediging zijn. 133 00:11:16,571 --> 00:11:20,970 Dat is hier niet gebeurd. Hij sloeg vanwege iets in het verleden. 134 00:11:21,020 --> 00:11:24,694 Zijn leven was niet in gevaar. - Waar. 135 00:11:25,086 --> 00:11:29,636 Hij deed het om iets van grotere waarde. Zijn vrouw Elizabeth. 136 00:11:29,710 --> 00:11:33,611 Gouverneur, hij was bereid te hangen voor die vrouw, 137 00:11:33,702 --> 00:11:37,418 en wij vonden een manier om hem te redden. Er is niets veranderd. 138 00:11:37,468 --> 00:11:40,392 Hij is nog steeds bereid te hangen voor haar. 139 00:11:40,559 --> 00:11:43,650 Laten we nog een manier vinden om hem te redden. 140 00:11:43,700 --> 00:11:47,366 Als hij voor haar wil hangen, laten we hem dan niet teleurstellen. 141 00:11:54,629 --> 00:11:57,063 Nog iets, Dominee? - Nee. 142 00:11:57,928 --> 00:11:59,428 Majoor? 143 00:12:00,804 --> 00:12:02,304 Nee. 144 00:12:04,126 --> 00:12:07,843 Ik wil een beetje tijd om erover na te denken. Geef me een paar uur. 145 00:12:07,893 --> 00:12:12,893 Nee Gouverneur, het moet nu. We moeten u horen zeggen, 'hang hem'. 146 00:12:14,335 --> 00:12:19,254 De beslissing uitstellen is geloof hechten aan deze gevaarlijke argumenten. 147 00:12:19,401 --> 00:12:24,258 Slaat een gevangene een soldaat, hangt hij. Onmiddellijk, zonder mitsen en maren. 148 00:12:24,517 --> 00:12:28,050 Hoe meer hij het probeert te rechtvaardigen, hoe erger. Hij hangt. 149 00:12:28,100 --> 00:12:31,290 Het kan zijn dat ik hem hang, maar ik denk er eerst over na. 150 00:12:31,775 --> 00:12:35,541 We stoppen en zien elkaar weer over drie uur. - Drie uur. 151 00:12:36,366 --> 00:12:40,616 Mijn mannen zijn al verontwaardigd dat het u drie minuten kost. 152 00:12:42,780 --> 00:12:46,204 U verlaagt binnenkort de rantsoenen weer, Gouverneur? 153 00:12:46,505 --> 00:12:49,655 Dat betekent meer honger, diepere wanhoop, 154 00:12:49,712 --> 00:12:53,779 meer gepraat over rebellie. U heeft mijn mannen harder nodig dan ooit. 155 00:12:53,879 --> 00:12:57,620 Vervreemdt ze niet op deze manier. Vertel me nu, 156 00:12:57,704 --> 00:12:59,663 dat u Tommy Barrett ophangt. 157 00:12:59,873 --> 00:13:01,373 Nee. 158 00:13:02,973 --> 00:13:04,978 Nog iets? - Ja. 159 00:13:07,231 --> 00:13:09,688 Ik wil niet dat dit genoteerd wordt. 160 00:13:13,461 --> 00:13:15,071 Zoals u wenst. 161 00:13:15,361 --> 00:13:18,970 Er zijn 28 mensen in de ziekenboeg? - Ja. 162 00:13:19,261 --> 00:13:22,185 Hoeveel zullen er herstellen? - Geen. 163 00:13:22,252 --> 00:13:26,530 Ziek en niet kunnen herstellen omdat je rantsoen te klein is. Ja? 164 00:13:26,943 --> 00:13:29,551 Ja. - Waarom hen nog voeden? 165 00:13:31,059 --> 00:13:33,600 U suggereert te stoppen met het voeden van de zieken? 166 00:13:33,666 --> 00:13:37,940 De stervenden. We stoppen voedsel te verspillen aan stervenden. 167 00:13:38,220 --> 00:13:42,740 Dominee? Wat zegt u daarop? - Niets. 168 00:13:43,156 --> 00:13:46,240 Kunnen we als christenen stoppen met voeden van de stervenden? 169 00:13:46,306 --> 00:13:49,656 Ik behandel die vraag met de minachting die het verdient. 170 00:13:49,722 --> 00:13:54,290 Bespreekt u het maar in mijn afwezigheid. - We beslissen samen. Kunnen we stoppen? 171 00:13:54,340 --> 00:13:59,039 Net als Majoor Ross niet praat over het hangen van Tommy Barrett, wil ik niet... 172 00:13:59,101 --> 00:14:03,514 Moeten we de stervenden voeden als dat de levenden in gevaar brengt? 173 00:14:09,994 --> 00:14:12,664 Nee. - Kunnen we stoppen hen te voeden? 174 00:14:12,770 --> 00:14:17,194 In deze omstandigheden, ja. - Mogen we de doden eten? 175 00:14:19,449 --> 00:14:23,640 Wat. - Mogen we de doden eten? 176 00:14:23,990 --> 00:14:27,606 Nee. Kannibalisme is een zonde. 177 00:14:27,656 --> 00:14:30,572 Niet als je niet weet wat je doet. 178 00:14:30,688 --> 00:14:33,605 Ik suggereer niet dat wij de doden eten, 179 00:14:33,630 --> 00:14:38,630 maar de gevangenen. We zeggen dat het kangoeroevlees is. 180 00:14:38,713 --> 00:14:42,745 Ze proefden nooit mensenvlees of kangoeroe, dus weten ze het niet, 181 00:14:42,787 --> 00:14:46,763 en is het geen zonde. Je kunt niet zondigen, tenzij je weet dat je zondigt. 182 00:14:46,837 --> 00:14:51,112 Wij zullen het weten. Wij zullen zondigen. 183 00:14:51,161 --> 00:14:53,173 Het zij zo. - Nee. 184 00:14:53,678 --> 00:14:57,278 Zondig wat u wilt, maar vraag het niet van mij. Ik ben op aarde, 185 00:14:57,344 --> 00:15:01,394 om het koninkrijk van de Hemel te verdienen, voor mijn onsterfelijke ziel. 186 00:15:01,444 --> 00:15:03,694 Ik kan dat niet door te kijken hoe mensen elkaar opeten. 187 00:15:03,960 --> 00:15:08,760 Denk wat minder over uw ziel en wat meer over de mensen onder uw hoede. 188 00:15:10,307 --> 00:15:13,530 Hoe durft u. - Als we de gevangenen mensenvlees geven, 189 00:15:13,580 --> 00:15:17,141 bespaart dat voedsel voor mijn mannen en dat is noodzakelijk. 190 00:15:17,206 --> 00:15:21,158 Ik laat mijn soldaten niet sterven. - Wij zijn nog niet in dat stadium. 191 00:15:21,201 --> 00:15:23,485 Wat doodde Soldaat Mulrooney dan? 192 00:15:28,057 --> 00:15:30,447 Wij stoppen onmiddellijk met het voeden van de zieken. 193 00:15:31,206 --> 00:15:34,770 Ik beslis over drie uur over Thomas Barrett's lot. 194 00:15:35,139 --> 00:15:38,940 We bespreken die andere zaak volgende week. Jullie mogen gaan. 195 00:15:50,433 --> 00:15:53,699 Uw vrouw vroeg me of ik dacht dat u een wapen nodig heeft. 196 00:15:54,333 --> 00:15:56,683 Vroeg ze dat? - Ja. 197 00:15:56,806 --> 00:15:59,813 Ze zei dat u het niet nodig vond. 198 00:16:01,426 --> 00:16:03,466 Ja. - Ik ben het eens. 199 00:16:04,279 --> 00:16:06,926 U kunt rekenen op mijn mannen voor bescherming. 200 00:16:10,813 --> 00:16:12,413 Dank u. 201 00:16:12,959 --> 00:16:15,426 Laten we hopen dat dat altijd het geval is. 202 00:16:31,116 --> 00:16:32,856 Wordt hij opgehangen? 203 00:16:41,433 --> 00:16:44,313 Buckley zegt dat hij een paar klappen gaf. - Aan mij? 204 00:16:44,359 --> 00:16:47,479 Ja. - Als hij dat deed, heb ik het niet gemerkt. 205 00:16:47,532 --> 00:16:50,853 Je sloeg zijn gezicht tot pulp. 206 00:16:51,046 --> 00:16:53,552 Hij was altijd al een lelijke klootzak. 207 00:16:54,232 --> 00:16:56,810 De strop is een geniaal ding. 208 00:16:57,238 --> 00:17:00,171 Hoe strakker hij wordt, des te meer je spartelt. 209 00:17:00,243 --> 00:17:03,472 Maar hoe meer je spartelt, hoe strakker hij wordt. 210 00:17:04,620 --> 00:17:06,120 Geniaal. 211 00:17:08,966 --> 00:17:12,520 Heeft de Gouverneur dan besloten? - Nog niet. 212 00:17:13,386 --> 00:17:14,886 Sergeant. 213 00:17:42,526 --> 00:17:47,046 Hij zou Barrett niet kunnen hangen. Wat vind je daarvan? 214 00:17:49,078 --> 00:17:51,610 Ik zou blij zijn voor Barrett, maar... 215 00:17:52,078 --> 00:17:54,293 Ik denk dat het een grote fout is, Meneer. 216 00:17:54,561 --> 00:17:57,052 Hoe is het moreel? - Laag. 217 00:17:58,318 --> 00:18:03,318 Buckley zal maandenlang littekens hebben. De gevangenen zullen ze zien. 218 00:18:03,838 --> 00:18:08,838 En ook een man, trots als een pauw. Waar is dan het moreel? 219 00:18:09,329 --> 00:18:10,904 Nog lager. 220 00:18:11,867 --> 00:18:15,395 Aan wie ben je meer trouw verschuldigd, aan mij of aan de Gouverneur? 221 00:18:16,241 --> 00:18:19,950 U, Meneer. U bent mijn commandant. 222 00:18:20,000 --> 00:18:22,730 Als hij Barrett niet hangt, moet je de Gouverneur arresteren. 223 00:18:23,312 --> 00:18:27,286 Zet hem vast. Ik neem de controle over. - Is dat geen muiterij, Meneer? 224 00:18:27,703 --> 00:18:29,603 Dat is gezond verstand. 225 00:18:30,569 --> 00:18:33,960 Vind je dat weer een 'misrekening'? 226 00:18:36,386 --> 00:18:38,810 Nee, Meneer. - Dan moet je het doen. 227 00:18:39,195 --> 00:18:43,358 Ze zullen me naar Engeland halen en ophangen. - Dan hangen we samen. 228 00:18:43,445 --> 00:18:46,695 U bent een rijke Engelsman. Ik ben een gewone Schot. 229 00:18:46,766 --> 00:18:49,766 Ik zal hangen. U gaat vrijuit. 230 00:18:51,041 --> 00:18:56,041 Ik beveel je de Gouverneur te arresteren, als hij Tommy Barrett niet ophangt. 231 00:18:57,131 --> 00:18:59,506 Doe je het? - Ja, Meneer. 232 00:18:59,756 --> 00:19:04,656 En dan hangen we Tommy Barrett aan een boom, niet het schavot, maar een boom. 233 00:19:04,800 --> 00:19:09,646 We laten hem daar hangen tot Buckley's littekens genezen zijn. 234 00:19:09,798 --> 00:19:11,298 Ja? 235 00:19:12,631 --> 00:19:14,301 Ja, Meneer. 236 00:19:22,879 --> 00:19:26,309 In de houding voor de Majoor. - Plaats rust. 237 00:19:33,831 --> 00:19:37,231 Verberg je je niet meer? - Ja. 238 00:19:41,217 --> 00:19:43,017 Laat me je handen zien. 239 00:19:47,031 --> 00:19:48,611 Laat zien. 240 00:20:00,327 --> 00:20:03,026 Waar is hij? - Noord sectie. 241 00:20:13,476 --> 00:20:14,976 Korporaal. 242 00:20:24,946 --> 00:20:28,004 Wat moeten we doen met Barrett? - Ophangen, Meneer. 243 00:20:28,141 --> 00:20:30,041 Zou jij hem ophangen? 244 00:20:31,632 --> 00:20:34,631 Ja, Meneer. - Je moet het misschien. 245 00:20:35,705 --> 00:20:38,603 Mooi, Meneer. - Heb je er de maag voor? 246 00:20:39,161 --> 00:20:40,761 Ja, Meneer. 247 00:20:42,500 --> 00:20:44,516 Is dat alles, Meneer? - Nee. 248 00:20:46,645 --> 00:20:48,586 Ik vermaak Katherine vanavond. 249 00:20:50,446 --> 00:20:52,481 Ik geef haar geen eten. 250 00:20:52,906 --> 00:20:56,839 Haar eten geven is haar behandelen als een hoer en dat is ze niet. 251 00:20:57,006 --> 00:21:01,822 Jij handelde als een pooier, maar je vrouw is geen hoer. 252 00:21:01,922 --> 00:21:06,347 Ik herinner u eraan, Meneer, dat u me dit gaf... 253 00:21:07,363 --> 00:21:10,071 Voor u Katherine McVitie noemde. 254 00:21:11,363 --> 00:21:14,379 Had u het later gegeven, had ik geweigerd. 255 00:21:14,955 --> 00:21:17,113 Ik ben geen pooier, Meneer. 256 00:21:18,050 --> 00:21:19,590 Ingerukt. 257 00:21:45,449 --> 00:21:50,449 Denk bij deze woorden aan de magische 'e', en de lange klank die het creëert... 258 00:21:51,923 --> 00:21:56,181 Als je de 'e' eruit haalt, krijg je een korte klinker. We beginnen hier... 259 00:21:56,248 --> 00:21:58,706 W-E-G. Weg. 260 00:22:00,196 --> 00:22:02,298 Iemand? - Weg. 261 00:22:02,854 --> 00:22:07,830 Ja. W-E-G, weg. 262 00:22:11,475 --> 00:22:15,143 Mag ik vanavond bij je komen? - Natuurlijk. 263 00:22:17,146 --> 00:22:21,245 Mrs Johnson? Wilt u iets voor me opschrijven? - Natuurlijk. 264 00:22:21,337 --> 00:22:24,690 Kunt u schrijven, 'ik zal altijd op je wachten, lieveling'? 265 00:22:25,012 --> 00:22:28,295 Ja, natuurlijk. Excuseer je me, Anne? - Ja. 266 00:22:28,420 --> 00:22:30,611 Pijp. - Pijp, goed. 267 00:22:30,670 --> 00:22:34,403 Ik zal 268 00:22:34,538 --> 00:22:38,629 altijd op je 269 00:22:39,171 --> 00:22:41,851 wachten - Mijn lieveling. 270 00:22:41,980 --> 00:22:44,170 Mijn lieveling. 271 00:22:44,287 --> 00:22:46,653 Tweede woord in de lijst. Rip. 272 00:22:47,558 --> 00:22:49,389 Rip, goed. Dank u. 273 00:22:49,698 --> 00:22:51,298 Dank u. 274 00:22:53,789 --> 00:22:57,170 Proberen we woorden die eindigen op 'n'? - Ja. Hoe laat? 275 00:22:58,639 --> 00:23:00,230 Acht uur? 276 00:23:07,420 --> 00:23:12,160 Vertel uw kinderen hoe u zich voelde toen u beviel. 277 00:23:19,867 --> 00:23:21,987 H-E-N. Hen. 278 00:23:23,700 --> 00:23:27,085 Nog een. Iets waar je mee schrijft? 279 00:23:27,520 --> 00:23:30,578 Mrs Johnson? - Ja? 280 00:23:33,399 --> 00:23:35,491 Schrijf je het, Anne? 281 00:23:37,540 --> 00:23:42,353 Wat is het? - Wijst u me deze woorden in mijn brief? 282 00:23:42,531 --> 00:23:44,120 Ja, natuurlijk. 283 00:23:48,980 --> 00:23:53,370 Wie zei dat de woorden 'ik zal altijd op je wachten, lieveling', hier staan? 284 00:23:53,703 --> 00:23:55,303 Brieven Molloy. 285 00:23:56,146 --> 00:23:58,326 Dat is het voor vandaag, dank je. 286 00:23:58,438 --> 00:24:03,438 Vraag dan aan Mr Molloy te laten zien waar ze staan. 287 00:24:05,116 --> 00:24:06,930 Heeft hij tegen me gelogen? 288 00:24:07,282 --> 00:24:10,132 Ik denk dat de gouverneur zo de straf uitspreekt. 289 00:24:11,241 --> 00:24:14,880 Wilt u komen? - Hij heeft tegen me gelogen. 290 00:24:15,380 --> 00:24:17,255 Ga naar Mr Molloy. 291 00:24:18,461 --> 00:24:20,161 Het spijt me. 292 00:24:22,984 --> 00:24:24,654 Arme man. 293 00:24:45,124 --> 00:24:47,433 Om welke inzet speelde je? 294 00:24:49,521 --> 00:24:51,061 Elizabeth. 295 00:24:54,011 --> 00:24:57,284 Je gokte met het lichaam van je vrouw? - Ja. 296 00:24:57,686 --> 00:25:01,377 De vrouw voor wie je wilde sterven? 297 00:25:03,406 --> 00:25:06,781 Ik kon onmogelijk verliezen, het was mijn deal. 298 00:25:08,906 --> 00:25:12,746 En de soldaten? Rum. 299 00:25:16,649 --> 00:25:19,149 Gokten zij met hun rum? - Ja. 300 00:25:24,466 --> 00:25:28,721 Als een gevangene een soldaat aanvalt, moet hij hangen. Wist je dat? 301 00:25:29,304 --> 00:25:31,946 Ja. - En toch viel je hem aan? 302 00:25:33,978 --> 00:25:35,478 Ja. 303 00:25:35,886 --> 00:25:38,352 Sergeant Timmins, u was daar, 304 00:25:38,886 --> 00:25:41,536 en u heeft de aanval niet gestopt. 305 00:25:42,180 --> 00:25:45,463 Uiteindelijk wel, Meneer. - Uiteindelijk. 306 00:25:46,130 --> 00:25:50,271 U verhinderde het niet omdat u wist dat de soldaat het verdiend had. Ja? 307 00:25:51,516 --> 00:25:53,116 Ja, Meneer. 308 00:26:08,857 --> 00:26:10,457 Thomas Barrett... 309 00:26:12,005 --> 00:26:16,579 Vanavond mogen je vrienden in je cel, om je laatste avond op aarde te vieren. 310 00:26:17,100 --> 00:26:19,970 Iedere soldaat doneert je zijn rantsoen rum. 311 00:26:20,250 --> 00:26:24,375 Word dronken, Thomas, morgenmiddag zul je hangen. 312 00:26:31,896 --> 00:26:35,776 Dank u, Baas. Denk ik. 313 00:26:38,985 --> 00:26:40,625 Neem hem mee. 314 00:26:49,169 --> 00:26:51,139 Ga met hem mee, alsjeblieft. 315 00:26:53,244 --> 00:26:54,844 Ga. Alsjeblieft. 316 00:27:57,527 --> 00:27:59,543 De Majoor wil je vanavond. 317 00:28:05,300 --> 00:28:07,640 Zul je weer met hem praten? - Ja. 318 00:28:10,220 --> 00:28:13,295 Is het niet beter voor je als we alleen praten? - Nee. 319 00:28:16,540 --> 00:28:18,933 Ik houd van jou. - Ik weet het. 320 00:28:18,986 --> 00:28:22,360 Ik zou alles voor je doen. - Ik weet het. 321 00:28:24,219 --> 00:28:26,300 Houd je van mij? - Ja. 322 00:28:27,519 --> 00:28:30,026 Zou je alles voor me doen? - Ja. 323 00:28:32,359 --> 00:28:35,240 Vrij met hem. Praat niet met hem. 324 00:28:36,126 --> 00:28:39,236 Wat? - Ik heb liever dat je vrijt dan met hem praat. 325 00:28:39,970 --> 00:28:44,970 En ik praat liever met hem en vrij met jou, de man van wie ik houd. 326 00:28:49,907 --> 00:28:51,807 Welk verhaal vertelde hij? 327 00:28:53,332 --> 00:28:56,170 Ik zei je dat hij een jongen wilde helpen, maar dat het mis ging. 328 00:28:56,604 --> 00:29:00,273 Vertel me dat verhaal. - Er was een gevecht op de speelplaats. 329 00:29:00,500 --> 00:29:05,003 Een jongen beukte in op de andere jongen, dus haalde Majoor Ross een leraar. 330 00:29:05,048 --> 00:29:09,523 En die zei tegen iedereen dat Majoor Ross de jongens verlinkte. 331 00:29:10,286 --> 00:29:12,426 Waarom is dat een goed verhaal? 332 00:29:14,361 --> 00:29:16,438 Het zegt iets over de Majoor. 333 00:29:17,477 --> 00:29:19,670 Dat hij een verklikker is? - Nee. 334 00:29:19,741 --> 00:29:23,585 Wat dan? - Laten we over iets anders praten. 335 00:29:25,573 --> 00:29:27,913 Wat zegt het over de Majoor? 336 00:29:29,594 --> 00:29:33,956 Het zegt dat hij ooit aardig was, maar erdoor leed, 337 00:29:34,039 --> 00:29:36,740 zodat hij op zijn hoede is ooit weer aardig te zijn. 338 00:29:40,458 --> 00:29:41,958 Wat? 339 00:29:43,420 --> 00:29:48,280 Vertel me iets over jou. Iets wat ik niet weet. 340 00:29:49,557 --> 00:29:52,550 Iets wat jij niet weet? - Ja. 341 00:29:57,602 --> 00:30:00,520 Toch? - Ja. 342 00:30:05,033 --> 00:30:07,003 Ik ben je aan het verliezen. 343 00:30:53,059 --> 00:30:54,559 Ja. 344 00:30:58,531 --> 00:31:00,410 We gaan een eed zweren. 345 00:31:00,797 --> 00:31:04,715 En ik wil jou horen en niet de rum, als we het zweren. Begrepen? 346 00:31:06,008 --> 00:31:09,130 Niemand drinkt een druppel tot de zaak geklaard is. 347 00:31:09,660 --> 00:31:11,650 Geen uitzondering voor Tommy. 348 00:31:12,764 --> 00:31:14,634 Ik wachten op jullie. 349 00:31:15,437 --> 00:31:17,490 We zullen Tommy niet zien hangen. 350 00:31:17,844 --> 00:31:21,468 We behandelen dit onrecht met de minachting die het verdient. 351 00:31:23,003 --> 00:31:26,092 We keren het onze rug toe. Afgesproken? 352 00:31:26,802 --> 00:31:28,473 Ja. - Ja. 353 00:31:29,528 --> 00:31:31,510 Iemand moet 'omdraaien' roepen. 354 00:31:32,343 --> 00:31:36,520 Er zijn gewapende soldaten om jullie heen. Het vraagt lef. 355 00:31:36,928 --> 00:31:41,676 Doe het niet als je moed kan falen. Is dat ook duidelijk? 356 00:31:42,410 --> 00:31:43,910 Ja. 357 00:31:46,611 --> 00:31:48,111 Brieven? 358 00:31:51,624 --> 00:31:54,685 Ik weet het niet zeker. - Dat is prima. 359 00:31:54,986 --> 00:31:57,120 Geen mens vindt je er minder door. 360 00:31:58,788 --> 00:32:01,770 Ik ook niet. - Ik zal het doen. 361 00:32:02,569 --> 00:32:04,069 Nee. 362 00:32:15,144 --> 00:32:18,803 Ik zal het doen. Maar iedereen moet draaien. 363 00:32:19,114 --> 00:32:23,050 Elke gevangene moet dit weten voor we verzamelen. Ja? 364 00:32:25,019 --> 00:32:26,519 Ja. 365 00:32:29,036 --> 00:32:31,591 Ik zweer niet naar Tommy's hangen te kijken. 366 00:32:36,435 --> 00:32:38,715 Ik zweer niet naar Tommy's hangen te kijken. 367 00:32:42,514 --> 00:32:45,454 Ik zal niet naar Tommy's hangen kijken. 368 00:32:48,606 --> 00:32:51,046 Ik zweer niet naar Tommy's hangen te kijken. 369 00:32:55,882 --> 00:32:59,691 Ik zal daar niet staan en naar Tommy's hangen kijken. 370 00:33:00,337 --> 00:33:03,737 Op Tommy Barrett. - Op Tommy Barrett. 371 00:33:10,992 --> 00:33:13,832 Wilt u me vanavond, Majoor? - Ja. 372 00:33:16,127 --> 00:33:18,717 Misschien kunnen we een tijdje praten. 373 00:33:19,076 --> 00:33:21,340 Dat is aanvaardbaar, ja. 374 00:33:32,485 --> 00:33:34,765 Schrijft u? - Ja. 375 00:33:36,142 --> 00:33:39,243 Aan wie? - Kun je lezen? 376 00:33:39,604 --> 00:33:41,404 Nee. - Mijn moeder. 377 00:33:46,862 --> 00:33:48,562 Mijn verloofde. 378 00:33:54,291 --> 00:33:57,194 Wat is haar naam? - Emily. 379 00:33:59,418 --> 00:34:02,078 Is ze mooi? - Ja. 380 00:34:04,181 --> 00:34:06,007 Opgeleid? - Ja. 381 00:34:07,091 --> 00:34:09,142 Chic? - Ja. 382 00:34:09,928 --> 00:34:12,942 Rijk? Maar afgezien daarvan. 383 00:34:21,303 --> 00:34:24,083 Zullen we? - Ja. 384 00:34:51,741 --> 00:34:56,215 Toen jij, Peter, geboren werd, 385 00:34:57,325 --> 00:35:01,896 en je dood was, omhelsde je vader me zo teder. 386 00:35:03,437 --> 00:35:06,555 En zijn ouders, jouw grootouders, 387 00:35:07,251 --> 00:35:09,417 omhelsden me zo teder. 388 00:35:10,803 --> 00:35:13,803 En pas toen omhelsden ze je vader. 389 00:35:15,228 --> 00:35:16,910 Toen jij, 390 00:35:17,933 --> 00:35:19,497 Martha, 391 00:35:20,608 --> 00:35:22,249 geboren werd, 392 00:35:24,170 --> 00:35:25,770 en je dood was, 393 00:35:28,333 --> 00:35:30,771 omhelsde je vader me opnieuw, 394 00:35:32,323 --> 00:35:34,086 maar je grootouders, 395 00:35:34,375 --> 00:35:38,612 omhelsden eerst je vader en pas daarna mij. 396 00:35:40,963 --> 00:35:42,563 Toen jij, 397 00:35:46,009 --> 00:35:48,890 Thomas, geboren werd, 398 00:35:49,325 --> 00:35:50,995 en je dood was, 399 00:35:53,860 --> 00:35:58,805 zat je vader in een stoel en staarde naar de vloer, 400 00:35:59,171 --> 00:36:02,045 en je grootvader legde zijn hand... 401 00:36:02,980 --> 00:36:05,009 op de schouder van je vader. 402 00:36:06,603 --> 00:36:08,559 Maar hij kon niet naar mij kijken, 403 00:36:09,181 --> 00:36:13,588 en je grootmoeder stond in de hoek van de kamer, 404 00:36:14,789 --> 00:36:16,629 en keek in die hoek, 405 00:36:19,294 --> 00:36:21,908 niet in staat om naar mij te kijken. 406 00:36:26,417 --> 00:36:30,728 En het leek uren te duren tot je vader uit die stoel kwam, 407 00:36:30,891 --> 00:36:32,534 en me omhelsde. 408 00:36:38,746 --> 00:36:42,586 En toen jij, Joan, 409 00:36:44,572 --> 00:36:46,152 geboren werd, 410 00:36:49,177 --> 00:36:50,777 en je dood was, 411 00:36:53,556 --> 00:36:55,626 omhelsde niemand me. 412 00:36:58,379 --> 00:37:01,883 Niemand keek me aan. 413 00:37:10,583 --> 00:37:12,523 Maar ik dank jullie voor je komst. 414 00:37:17,051 --> 00:37:18,851 Bedankt voor het luisteren. 415 00:37:34,281 --> 00:37:35,861 Dank je. 416 00:37:40,003 --> 00:37:42,650 Hebben ze een beul? - Dat zeggen ze. 417 00:37:43,188 --> 00:37:46,328 Een soldaat? - Een gevangene. 418 00:37:48,325 --> 00:37:50,025 Dat geloof ik niet. 419 00:37:51,068 --> 00:37:54,161 Geloof het. - Een gevangene vermoorden we, 420 00:37:54,913 --> 00:37:58,610 zo snel mogelijk na de opknoping snijden we zijn keel door. 421 00:37:59,046 --> 00:38:02,003 Hij krijgt gewapende bewaking. - We kopen hen om. 422 00:38:02,416 --> 00:38:04,600 Waarmee? - Elizabeth. 423 00:38:07,633 --> 00:38:11,490 Zou je dat doen, Elizabeth? Je laten pakken door een paar soldaten? 424 00:38:11,848 --> 00:38:15,973 Om een beul te kelen? Ja. 425 00:38:17,100 --> 00:38:19,470 Tommy? - Nee. 426 00:38:20,100 --> 00:38:22,570 Jij bent er niet meer. Hij heeft je opgehangen, 427 00:38:22,620 --> 00:38:25,990 en ik doe wat nodig is om de klootzak te kelen. 428 00:38:28,385 --> 00:38:31,748 Ze wordt James' vrouw als ik dood ben. 429 00:38:34,516 --> 00:38:38,816 James? Mogen we Elizabeth zo gebruiken? 430 00:39:08,180 --> 00:39:09,680 Ja. 431 00:39:11,265 --> 00:39:13,780 We weten hoe moeilijk dit voor je is, James. 432 00:39:17,035 --> 00:39:19,502 Wij weten hoe intiem jij en Tommy zijn. 433 00:39:48,018 --> 00:39:52,533 Toen u de leraar haalde, besefte u niet dat ze u een verklikker zouden noemen? 434 00:39:56,464 --> 00:40:01,230 Nee, ik dacht alleen aan de jongen die geslagen werd. 435 00:40:01,288 --> 00:40:02,970 Ik wilde dat het ophield. 436 00:40:05,231 --> 00:40:07,431 Hebt u hen dat verteld? 437 00:40:08,193 --> 00:40:11,473 Ik werd liever een verklikker genoemd dan zwak. 438 00:40:16,980 --> 00:40:18,950 Dacht je hierover na? 439 00:40:21,049 --> 00:40:22,549 Ja. 440 00:40:23,580 --> 00:40:28,038 Dus je hebt nagedacht over mij. 441 00:40:28,829 --> 00:40:32,089 Aan het verhaal, dus ook aan mij? 442 00:40:35,311 --> 00:40:36,811 Ja. 443 00:40:44,625 --> 00:40:48,482 Mag ik vragen over jouw verhaal? - Ja. 444 00:40:48,933 --> 00:40:52,467 Je denkt misschien dat ik twijfel, dat doe ik niet. 445 00:40:52,724 --> 00:40:57,140 Ik ben alleen benieuwd. - Ja? 446 00:40:59,325 --> 00:41:03,968 Vertelde je de priester over het wiebelen? - Nee. 447 00:41:05,459 --> 00:41:07,059 Waarom niet? 448 00:41:08,310 --> 00:41:11,901 Als het beeld voor iedereen wiebelde, zou iemand het hem wel vertellen. 449 00:41:12,725 --> 00:41:16,605 Als het alleen voor mij was, was het mijn wonder, mijn geheim. 450 00:41:18,178 --> 00:41:21,858 Kon het een optische illusie geweest zijn? 451 00:41:23,271 --> 00:41:28,271 Ja. Maar een optische illusie moet wel worden gecreëerd. 452 00:41:28,595 --> 00:41:32,790 Het zou toch het werk van God zijn. Of de Maagd Maria. 453 00:41:40,182 --> 00:41:44,587 U dacht ook na over een verhaal. - Ja. 454 00:41:48,841 --> 00:41:51,011 En dus over mij? 455 00:41:52,500 --> 00:41:54,000 Ja. 456 00:42:14,193 --> 00:42:16,426 Presenteer... Wapens. 457 00:42:18,951 --> 00:42:20,451 Sergeant. 458 00:42:28,938 --> 00:42:33,129 Je had vijf soldaten daar toen de Gouverneur de straf uitsprak. 459 00:42:33,306 --> 00:42:35,198 Ja, Meneer. - Waarom zo veel? 460 00:42:35,248 --> 00:42:38,089 We dachten dat de gevangene in paniek kon raken en uithalen. 461 00:42:39,214 --> 00:42:41,630 Tommy Barrett in paniek? - Meneer. 462 00:42:42,640 --> 00:42:47,175 Hij was geketend. Hoe kon hij dan uithalen? 463 00:42:47,946 --> 00:42:51,271 Een of twee konden volstaan, Meneer. 464 00:42:51,330 --> 00:42:55,746 Er waren er vijf omdat je de Gouverneur wilde arresteren, 465 00:42:55,830 --> 00:42:58,380 als hij het leven Tommy Barrett's spaarde. - Nee, Meneer. 466 00:42:58,421 --> 00:43:03,362 Op bevel van Majoor Ross, neem ik aan. - Majoor Ross gaf niet zo'n bevel, Meneer. 467 00:43:05,835 --> 00:43:08,720 Sergeant. - Meneer? 468 00:43:10,815 --> 00:43:13,981 Parlement gaf mij de leiding over de soldaten. 469 00:43:14,306 --> 00:43:19,078 En als ik niet langer de leiding heb, zijn zij niet langer soldaat, 470 00:43:19,137 --> 00:43:22,178 maar gepeupel. - Meneer. 471 00:44:06,615 --> 00:44:08,650 Wat zit je naar me te kijken? 472 00:44:08,940 --> 00:44:13,256 Ik zoek de moed om je te doden. - Waarom? 473 00:44:21,081 --> 00:44:22,721 Lees dat. 474 00:44:35,648 --> 00:44:39,088 Wie heeft dit geschreven? - Mrs Johnson. Lees het. 475 00:44:41,499 --> 00:44:44,699 Ik zal altijd op je wachten, lieveling. 476 00:44:45,388 --> 00:44:47,186 Je vertelde me, 477 00:44:47,476 --> 00:44:50,753 dat die woorden in de brief van mijn vrouw stonden. 478 00:44:50,820 --> 00:44:52,320 Ja. 479 00:44:54,413 --> 00:44:56,013 Laat zien. 480 00:45:10,745 --> 00:45:12,955 Las Mrs Johnson dit? - Ja. 481 00:45:13,551 --> 00:45:15,551 Hardop? - In zichzelf. 482 00:45:17,068 --> 00:45:21,226 En wat zei ze toen ze het had gelezen? - Dat ik naar jou moest gaan. 483 00:45:24,591 --> 00:45:26,961 Ik zal altijd op je wachten, lieveling. 484 00:45:27,595 --> 00:45:29,995 Laat me die woorden zien in de brief van Agnes. 485 00:45:35,548 --> 00:45:37,488 Ze staan er niet. 486 00:45:40,620 --> 00:45:43,770 Je loog tegen mij. - Ja. 487 00:45:43,920 --> 00:45:46,770 Waarom? - Kunnen we praten als we alleen zijn? 488 00:45:47,045 --> 00:45:48,926 Nee. Waarom heb je tegen mij gelogen? 489 00:45:49,081 --> 00:45:52,586 Ik weet het niet. - Lees het. 490 00:45:56,943 --> 00:46:00,213 Je vindt het pijnlijk. - Lees het. 491 00:46:09,555 --> 00:46:14,555 Lieve Stubby. Niettegenstaande wat ik eerder schreef, 492 00:46:15,736 --> 00:46:17,976 vertel ik je hierbij over een man, 493 00:46:19,569 --> 00:46:21,802 die ik ontmoette, 494 00:46:23,093 --> 00:46:27,459 met wie ik de rest van mijn leven door wil brengen. 495 00:46:30,579 --> 00:46:32,519 Nee. - Ik... 496 00:46:34,036 --> 00:46:37,461 Nee... 497 00:46:38,031 --> 00:46:40,131 Ik... - Nee... 498 00:46:42,061 --> 00:46:44,386 Het spijt me als dit pijn doet. 499 00:46:46,380 --> 00:46:51,080 Ik hoop dat het je goed gaat. 500 00:46:53,624 --> 00:46:55,384 Je toegewijde... 501 00:46:57,732 --> 00:46:59,232 Agnes. 502 00:47:07,677 --> 00:47:11,018 Jij, klootzak. - Het spijt me. 503 00:47:13,030 --> 00:47:14,630 Wie wist het? 504 00:47:15,571 --> 00:47:20,571 Alleen ik. Een paar dagen geleden vertelde ik het Kapitein Collins. 505 00:47:20,848 --> 00:47:23,880 Lachten jullie achter mijn rug? - Nee. 506 00:47:28,336 --> 00:47:31,330 Ik zal 'omdraaien' schreeuwen. - Jij hebt rum gehad. 507 00:47:31,927 --> 00:47:35,371 Ik heb absoluut niets meer om voor te leven, 508 00:47:35,776 --> 00:47:39,501 dus ik beloof dat ik 'omdraaien' zal schreeuwen. 509 00:47:39,560 --> 00:47:43,326 Beloof het in de ochtend als je nuchter bent. - Doe ik. 510 00:47:45,179 --> 00:47:48,212 Klootzak. Laat me eruit, alstublieft. 511 00:47:48,296 --> 00:47:52,046 Laat me eruit, alstublieft. Leugenachtige klootzak. 512 00:48:06,723 --> 00:48:08,893 Hij kreeg hem de dag voor we vertrokken. 513 00:48:12,856 --> 00:48:14,913 Hij zou haar nooit meer zien. 514 00:48:15,820 --> 00:48:17,320 Het is... 515 00:48:23,796 --> 00:48:26,496 Hoe kon ik weten dat hij op een dag leerde lezen? 516 00:48:28,856 --> 00:48:31,822 Zult u Tommy Barrett hangen? - Ja. 517 00:48:33,097 --> 00:48:36,097 Kijk je ernaar uit? - Nee. 518 00:48:36,321 --> 00:48:38,933 Niemand wil zo'n man zien hangen. 519 00:48:39,863 --> 00:48:43,920 Heel wat soldaten wel. - Sommige, ja. 520 00:48:45,989 --> 00:48:48,581 Jouw korporaal? - Nee. 521 00:48:50,173 --> 00:48:53,906 Ben je daar zeker van? - Ja. 522 00:48:57,110 --> 00:48:59,010 Hij heeft te veel gevoel, 523 00:48:59,403 --> 00:49:02,461 te veel compassie om van de dood van een man te genieten. 524 00:49:02,520 --> 00:49:04,270 Hij is een soldaat. 525 00:49:05,295 --> 00:49:09,853 Getraind om te doden. En ervan te genieten. 526 00:49:10,711 --> 00:49:13,461 Nee. Anders zou u dood zijn. 527 00:49:14,189 --> 00:49:18,019 Kon hij me niet doden uit mededogen? - Ja. 528 00:49:19,811 --> 00:49:22,436 Niet uit angst? 529 00:49:23,045 --> 00:49:25,028 Nee - Ik denk dat het angst was. 530 00:49:25,888 --> 00:49:29,088 Of misschien was het een marinier te zijn. 531 00:49:30,830 --> 00:49:32,910 Ik ben zijn commandant, 532 00:49:33,668 --> 00:49:37,793 en een marinier doodt zijn commandant niet. Hij zou dat, 533 00:49:38,392 --> 00:49:40,991 een marinier zijn, boven alles stellen. 534 00:49:42,472 --> 00:49:45,772 Zelfs zijn liefde voor jou. - Nee. 535 00:49:53,595 --> 00:49:55,695 Je moet nu maar gaan. 536 00:49:58,898 --> 00:50:00,938 Heb ik u beledigd? - Nee. 537 00:50:06,939 --> 00:50:10,631 Hij wilde niet dat ik met u praat. - Je korporaal? 538 00:50:11,309 --> 00:50:12,809 Ja. 539 00:50:15,904 --> 00:50:18,763 Hij geeft de voorkeur aan vrijen boven praten. 540 00:50:19,716 --> 00:50:21,956 Echt? - Ja. 541 00:50:28,231 --> 00:50:31,215 Dus vrijen zou nu een klein verraad zijn, 542 00:50:31,265 --> 00:50:34,580 onbeduidend, nu ik met jou gepraat heb. 543 00:50:35,192 --> 00:50:39,606 Voor hem, misschien. Voor mij zou het enorm zijn. 544 00:50:39,818 --> 00:50:44,643 Zei hij dat, heeft hij liever dat we vrijen dan praten? 545 00:50:46,049 --> 00:50:49,621 Ja. - Heeft hij je dan niet verraden? 546 00:50:50,696 --> 00:50:53,246 Op een bepaalde manier misschien. 547 00:50:53,838 --> 00:50:58,838 Zou het onaangenaam zijn te vrijen? 548 00:51:00,834 --> 00:51:05,228 Zo onaangenaam als het eens voor je was? - Nee. 549 00:51:07,652 --> 00:51:09,752 Moeten we het dan niet proberen? 550 00:51:11,915 --> 00:51:14,030 U gaf uw woord aan de dominee. 551 00:51:14,606 --> 00:51:17,322 Ik zei dat ik niet met je zou vrijen, 552 00:51:17,765 --> 00:51:20,999 tenzij je het me zou vragen. 553 00:51:25,630 --> 00:51:27,230 Vraag het me. 554 00:51:32,420 --> 00:51:34,260 Ik kan dat niet doen. 555 00:51:38,224 --> 00:51:41,683 Heeft u voedsel voor mij? - Nee. 556 00:51:42,739 --> 00:51:46,272 Nee? U heeft het beloofd. 557 00:51:46,381 --> 00:51:49,650 Elke keer als ik kwam zou ik wat voedsel krijgen. 558 00:51:49,700 --> 00:51:51,741 Ik ben van gedachten veranderd. 559 00:51:51,965 --> 00:51:55,374 Komt u terug op een belofte? - Ja. 560 00:51:57,064 --> 00:51:58,804 Goede nacht, Majoor. 561 00:52:08,231 --> 00:52:11,139 Moet je daar wachten? - Ergert het je? 562 00:52:11,230 --> 00:52:12,730 Ja. 563 00:52:26,967 --> 00:52:28,567 Het spijt me. 564 00:52:30,146 --> 00:52:35,054 Mensen zien je daar wachten en weten dat ik bij de Majoor ben, dat wil ik niet. 565 00:52:35,259 --> 00:52:38,950 Ik wil niet dat ze weten wat de Majoor doet en wanneer. 566 00:52:39,000 --> 00:52:42,490 Het spijt me. - Doe je het niet meer? 567 00:52:42,598 --> 00:52:44,098 Nee. 568 00:52:45,502 --> 00:52:48,436 Dank je. - Hebben jullie gepraat? 569 00:52:49,592 --> 00:52:51,700 Nee. - Zei je hallo? 570 00:52:52,008 --> 00:52:54,758 Ja. - En tot ziens? Dan praatte je. 571 00:52:54,840 --> 00:52:57,257 Hallo en tot ziens, ja. - En niets in tussenin? 572 00:52:57,307 --> 00:52:59,873 Heeft hij gepraat? - Nee. 573 00:53:00,339 --> 00:53:01,939 Waarom niet? 574 00:53:03,396 --> 00:53:06,490 Ik maakte duidelijk dat ik niet wil praten. - Hoe? 575 00:53:06,639 --> 00:53:08,339 Ik deed dat gewoon. 576 00:53:13,737 --> 00:53:16,696 Hij gaf me geen voedsel. - Ik weet het. 577 00:53:17,461 --> 00:53:21,389 Weet je dat? - Hij wilde je niet behandelen als een hoer, 578 00:53:21,452 --> 00:53:24,730 en hij weet zeker dat je geen hoer bent. - Zei hij dat? 579 00:53:24,780 --> 00:53:28,863 Ja. Hoe maakte je duidelijk dat je niet wilde praten? 580 00:53:29,471 --> 00:53:31,880 Genoeg van je vragen. 581 00:53:54,820 --> 00:53:56,720 Alstublieft, vrij met mij. 582 00:54:38,060 --> 00:54:40,822 Ik houd van deze man. - Kom op, nu. 583 00:54:41,050 --> 00:54:46,050 Als ze geen man vonden om een lelijke klootzak als jij te hangen, 584 00:54:46,185 --> 00:54:49,576 hoe vinden ze er dan een voor een onstuimige kerel als ik? 585 00:54:49,639 --> 00:54:51,555 Hoe doen ze dat? 586 00:54:53,248 --> 00:54:57,318 Beloof het me, ja? Beloof je het? - Kom op. 587 00:54:57,471 --> 00:55:01,171 Als er een beul is, moet je doen wat nodig is. 588 00:55:01,221 --> 00:55:04,496 Ik blijf. - Als zijn vrouw heb je er recht op, 589 00:55:04,545 --> 00:55:07,725 Zorg dat het gedaan wordt. 590 00:55:09,025 --> 00:55:11,760 James? - Ik beloof het. 591 00:55:17,863 --> 00:55:21,587 Er is nog wat rum over. - Je moet gaan, Tommy. 592 00:55:21,994 --> 00:55:25,814 Jij hebt geluk, Tommy, wij moeten morgen werken. 593 00:55:59,400 --> 00:56:02,930 Waar is ze? Waar is Katherine? 594 00:56:03,035 --> 00:56:07,410 In godsnaam, man, waar denk je dat ze is? 595 00:58:11,917 --> 00:58:16,917 Vertaling en synchronisatie: Het - Banished - Team