Je hebt het mis. - Nee, niet waar.
Jawel. - Nee, dat ben ik niet.
Regel dit. Die kleine bewegende plaatjes op het internet, heten ze Gifs of Jifs?
De G staat voor graphics. Dat is een harde G, dus ik zou Gif zeggen.
De gozer die het bedacht noemt het Jif.
Het spijt me, bedoel je de gozer of de jozer?
Je mag drie keer raden waarom ik zo geïrriteerd ben.
Er gebeurde iets anders dan de manier waarop je het wilde.
Het nieuws gaat snel.
Het is waar, een selecte groep wetenschappers
werd uitgenodigd voor een symposium in het voormalige huis van Richard Feynman,
en ik was niet uitgenodigd.
Sheldon, ik weet zeker dat ze je zien als een topwetenschapper.
Ik wed op alles omdat je gewoon een lastpak bent.
Dat zeg je alleen maar om me op te vrolijken.
Je kunt de hele dag mopperen... - Afgesproken.
Ik wou zeggen of, maar waarom zou je?
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -
Hé, Raj. - Ik heb cadeautje voor je.
Dat zijn veel Girl Scout Cookies.
Je kent me. Ik kom uit India. Ik kan geen bedelende kinderen weerstaan.
Hoe gaat het met de overdracht van het huis?
Geweldig, is helemaal klaar. De advocaat spoorde mijn vader op en
liet hem tekenen. Ik hoefde hem niet te zien of te spreken.
Ik weet niet eens waar hij is.
Je bent helemaal niet nieuwsgierig?
Wat als hij in de gevangenis zit?
Wat als hij een spion is?
Wat als hij in een Beatles coverband speelt?
Ik bedoel, als hij je neus en kapsel heeft,
zou hij een geweldige Ringo zijn.
Nogmaals bedankt dat je dit wil doen.
Het is cool, ik was nog nooit op een podcast.
Je koos een goede om te beginnen.
Wil had heel veel leuke gasten. Jonathan Frakes, Brent Spiner,
Michael Dorn, Gates McFadden.
Dat zijn Star Trek mensen. - Ja.
Ik dacht dat omdat ik nog nooit van hen gehoord had.
Ik verdien dat. Ik nodigde je uit voor mijn show en ik reed hierheen.
Sorry.
Dit is in feite net als een klein talkshow.
Wij beantwoorden telefoontjes, we praten over hoe het was op de set van Serial Ape-ist 2.
Het zal echt leuk worden. - Dit is spannend.
Hoeveel mensen luisteren?
De meeste mensen downloaden het later, maar een paar duizend mensen luisteren live.
Wat? Een paar duizend mensen luisteren naar dit nerd gedoe?
Nogmaals, midden in de oren, rechtstreeks naar de gevoelens.
Wil je het zout aangeven?
Natuurlijk.
Alsof ik niet was uitgenodigd in Richard Feynmans huis
en niets beters te doen heb.
Gaat het zo de hele avond door?
Ik ken de toekomst niet.
Denk je dat er een kans is dat een asteroïde de aarde zou raken,
Feynmans huis zou vernietigen met iedereen die er in zit?
Nee, Sheldon.
Bereid je maar voor, dit wordt een chagrijnige avond.
Volgens het codicil van de Relatie Overeenkomst, waar jij op aandrong,
mogen we niet pruilen of humeurig zijn op de date avond.
Je weet dat ik het schreef vanwege baarmoeder gedoe.
Het geldt ook voor jou.
Ik was al bang dat je er over zou beginnen.
Ik heb een oplossing.
Alsjeblieft.
Wat jou betreft, lach ik.
Al moet ik toegeven dat ik een beetje lach
omdat deze wet in de maas zo briljant is.
Bernadette, heb je al nagedacht over hoe je dit gaat opknappen?
Ik denk de tapijten verwijderen,
misschien het behang veranderen, nieuwe lampen...
Als je deze muur weghaalt krijg je een open ruimte
en dan, het is een beetje eng, maar het zou leuk zijn,
vuurschaal binnen.
Ik ben opgegroeid in dit huis, goed?
Niemand haal iets weg.
Wanneer hij bij Comic-Con is, haal ik de sloopkogel.
Kan ik u helpen? - Bent u Howard Wolowitz?
Ja.
Dit is een beetje raar, maar een advocaat probeerde mijn vader te contacteren,
omdat zijn naam nog op de overdracht van dit huis stond.
Wie is je vader? - Sam Wolowitz.
Sam Wolowitz is mijn vader.
Ik weet het.
Wacht, dus als we dezelfde vader hebben...
Wil je zeggen dat je mijn halfbroer bent?
Ik denk van wel.
Bernadette, rare dingen gebeuren hier.
Ik begon te vermoeden dat het een slechte film was
toen ik naar het script keek en de titel zag.
Serial Ape-ist 2. Aap ziet, Aap dood.
Spoiler alert, als de aap iets ziet doodt hij het.
Ik kreeg zojuist een briefje. Ik ga het lezen.
Wil, wil je nog Diet Coke?
We hebben ook sap.
Ik wilde niet onderbreken.
Die stem je net hoorde is van Leonard, de verloofde van Penny.
Leonard, waarom pak je geen koptelefoon en kom erbij zitten?
Echt? Geweldig.
Terwijl Leonard erbij komt, laten we met een beller spreken.
Hallo, beller, u bent bij
met Penny en Wil van Serial Ape-ist 2.
Ik heb geen vraag. Ik wil alleen zeggen dat ik een grote fan ben van de film.
Ik heb hem wel tien keer gezien.
Ik verontschuldig me voor de eerste keer, maar de andere negen zijn voor jou.
Hartelijk dank, beller.
De film is een beetje cult geworden. - Echt?
Ik was op een sciencefiction conventie en zag een vrouw, gekleed als je halfaap personage.
Als ze met een Indiase kerel was, gekleed als een banaan,
dat waren het mijn vrienden, Howard en Raj.
Het is tijd voor een zeer speciale gastbeller.
Een vriend van mij, die u waarschijnlijk kent als de regisseur van films als Clerks,
of van podcasts en boeken
waar hij u er vaak aan herinnert dat hij de regisseur is van Clerks.
Hallo, Kevin Smith.
Hé, man, is alles in orde, Wil?
Het duurde nog geen twee minuten en je begon niet eens over Stand By Me.
Hé, Kevin.
Het is leuk om met je te praten. - Echt waar.
Jullie zijn heel aardig. Penny, luister,
Ik zag je film.
Ik wou dat het beter was.
Maak je geen zorgen. Heb je films van Kevin gezien?
Je vraagt om een pak slaag, Wheaton.
Hoe dan ook, de aapfilm beviel me, Penny.
Ik vond dat je geweldig was.
Ik speel ook in de film - Lekker belangrijk. Penny.
Penny, waarom speel je niet vaker?
Ik koos je in een oogwenk. - Echt?
Zeker. Ik ben momenteel bezig met de pre-productie van een film.
Heel anders alles dan wat ik ooit gedaan heb.
Het heet Clerks 3.
Kom langs en doe auditie.
Ik zou dat graag willen doen.
Je hebt een nieuwe baan. - Misschien kan ik ze allebei doen.
Ik denk niet dat je het beide kan doen.
Ik denk niet dat ik je iets vroeg.
Ja, pak hem aan, Penny.
Bemoei je je er niet mee, Kevin Smith.
Denk je dat er een moment komt in het leven
dat je je niet meer vervelend voelt als je buitengesloten wordt?
Waarschijnlijk niet.
Het is een evolutionair voordeel om opgenomen te worden in de groepsactiviteiten.
Weet je wat? Vroeger was ik een fan van evolutie,
maar aangezien ik me heb ontwikkeld, vind ik het nu stom.
Buitengesloten worden is vreselijk. Niemand begrijpt dat beter dan ik.
Kijk nu eens.
Zelfs in je voorbeeld, ben je helemaal alleen.
Toen er een hoofdluisepidemie op mijn school was,
kreeg iedereen het, behalve ik.
Ik wilde iedereen voor de gek houden door suiker in mijn haar te doen,
maar ik werd aangevallen door bijen.
Ik zie ze allemaal voor me, in Feynman's huis,
bespreken waarschijnlijk Schrödinger
en tegelijkertijd het niet bespreken van Schrödinger.
Zie je?
Ze missen hilarische grappen zoals deze.
En tegelijkertijd niet.
Het doet me denken toen mijn stomme broer en zus
forten bouwden in de woonkamer en ik er niet in mocht.
Ik haatte dat zo.
Weet je,
ik kan je niet laten uitnodigen voor het symposium, maar
als je wil
kunnen we een fort bouwen.
Is dat niet een beetje kinderachtig?
Kinderachtiger dan dit?
Ik pak de dekens. Jij Googled hoe we kinderlijk plezier hebben.
Ik ben een slechte gastheer. Ik ga koffie halen.
Laat mij het doen, Howard. - Nee, ik doe het wel.
Josh, wat doe je?
Ik studeer oceanografie in San Diego.
Wat leuk.
Ik vond Finding Nemo leuk.
Genoeg geklets. Hoe weten we dat jij bent wie je zegt te zijn?
Waarom zou ik liegen?
Je hebt me te pakken.
Ben je uit op geld? - Nee.
Een nier, hoornvlies, stuk van zijn lever?
Nee.
Je speelt in een Beatles coverband
en je hebt Howard nodig om je vader te vervangen als Ringo.
Waarom ga je niet helpen met de koffie?
Goed, maar hier zit een luchtje aan.
En niet alleen omdat je werkt met zeedieren.
Dat klinkt eigenlijk interessant en ik zou graag meer daarover willen weten.
Gaat het? - Niet echt.
Deze kerel duikt op uit het niets en nu heb ik een broer?
Mijn vader heeft een ander gezin?
Ik snap het. Wat wil je doen?
Ik weet het niet. Ik...
Ik wil dat hij weggaat. Ik kan hier niet mee omgaan.
Goed, ik sta achter je.
Dank je. Kom op.
Ik wil er op wijzen dat deze muur veel privacy geeft.
Ik kan niet geloven dat mijn broer een astronaut is. Geweldig. Hoe was het?
Kerel, het is tijd om te vertrekken.
De jongeman vroeg iets.
Voor degenen die net luisteren, we horen
naar een erg leuke ruzie tussen mijn co-star...
We maken geen ruzie, we zijn gewoon in gesprek.
Goed. We luisteren naar een erg leuk gesprek
tussen mijn co-star van Serial Ape-ist 2
en haar verloofde, die van mening is dat vrouwen geen dromen moeten hebben.
Geef me het sap terug.
Wat kan het kwaad als ik auditie doe? - Stel dat je het krijgt?
Geen idee, ik maak een film,
word rijk en beroemd, win een Oscar, een Golden Globe
en leef een ongelooflijk prachtig leven.
Door een Kevin Smith film?
Ik ben nu ophangen.
Luister niet naar hem, maatje. Je bent geweldig.
Je bent één van de grootste regisseur van deze tijd.
Ik heb geen rol voor je, Wheaton.
En dat was Kevin Smith.
Heel erg bedankt. - Ik probeer je te beschermen.
Hoe vaak werd je teleurgesteld toen je actrice wilde worden?
In plaats van mij te beschermen, waarom probeer je niet
enthousiast te worden als er iets goeds gebeurt?
Ik ben altijd enthousiast.
Ik ben enthousiast met je nieuwe baan waar je fatsoenlijk geld verdient.
Fatsoenlijk? Ik verdien twee keer zoveel als jij.
Twee keer?
Zoals, maal twee, twee keer?
Voor de luisteraar thuis, Leonard ontdekt net dat zijn verloofde veel meer verdient.
Laten we luisteren.
Ik ging mijn halve leven naar school. Ik heb een doctoraat.
Ik betaal nog steeds mijn studieschuld af.
Hoeveel ben je schuldig? Misschien kan ik je helpen.
Wil, kunnen we de podcast even uitschakelen?
Voor de luisteraar thuis, ik schudde nee met mijn hoofd.
Hoe gaat het, Sheldon?
Geweldig.
Ik ben klaar met het ophangen van de verlichting.
Mag ik binnenkomen? - Ja, maar via de zijkant.
Batman is een dragende deken.
Geweldig. - Weet ik.
Dit is geen afdruk. Dit is mijn ware gezicht.
Wat doen wij? Dit is een fort.
Laten we op de grond zitten.
Stoer doen? Goed.
Alles ziet er zo groot, van hier beneden.
Zo moet Leonard zich voelen.
Ik ben verbaasd dat je me kon verstaan met een koekje in je oor.
Ja, best cool, niet?
Ik moet er vandoor gaan.
Howie, valt het je op hoe vaak mensen dat zeggen wanneer je begint te toveren?
Sorry, ik heb een lange rit.
Ik hoop dat ik je weer zie.
Ik hoop het ook.
Ik heb er altijd van gedroomd van een broer om balletje over te gooien.
Blijven dromen.
Ik gooide de eerste bal in een Angels wedstrijd.
Hij deed het met een robot.
Je had seks met een robot?
Dat bedoelde ze niet. - Maar technisch gezien, ja.
Wacht even. Als je zoveel geld verdient, waar is het dan?
Op een veilige plaats.
Wat betekent dat, onder je bed? - Nee, het betekent
een gevarieerde portefeuille van aandelen en obligaties.
Ik ben niet conservatief. Ik ben jong, mijn mannetje zei dat ik risico's kan nemen.
Wacht eens, jij hebt een mannetje?
Heb jij niet een mannetje?
Waarom zou ik een mannetje hebben? Ik heb geen geld.
Schatje, je moet echt wat geld hebben.
Voor de luisteraar thuis, hoe geweldig is dit?
Wil, ik smeek je, schakel dat uit.
Natuurlijk.
En we zijn weer terug.
Leonard, waarom maak je je hier zo druk om?
Onze rollen zijn een veranderd in de afgelopen paar jaar.
Zo gaat het in het leven.
Over een tijdje zal dat weer veranderen.
Geweldig, je bent niet alleen succesvoller dan ik,
nu ben je ook meer volwassen.
Zou je je beter voelen
als ik iets doms deed, zoals een dagje van werk spijbelen,
om auditie te doen voor een Kevin Smith film?
Dat zou geweldig zijn, dank je.
Ik onderbreek hier heel even.
Leonard, een ogenblik geleden,
was je fel tegen het hervatten van Penny's acteercarrière,
maar nu ben je helemaal voor.
Kunnen we stellen dat ze je bespeelde?
Ja, dat klopt, Wil.
Ik moet vragen,
was de robot sexy?
Het was gewoon een mechanische hand.
Meer heb je niet nodig, toch?
Je bent mijn broer.
Goed, dus de laatste vier forten
in de eerste jaarlijkse beste fort ooit wedstrijd,
of Fort Af, zijn...
Fort Knox, Fort Ticonderoga,
Fort Sumter en...
Fort Cozy McBlanket.
Ik zeg, Knox boven Ticonderoga vanwege het goud.
En McBlanket boven Sumter vanwege een hogere draadtelling.
Tien uur.
Date avond is voorbij. - Wacht, nee.
Wij hebben nog geen winnaar gekozen.
We weten allebei dat deze gaat winnen.
Uiteraard.
Fort Knox heeft geen geheime natuurkunde uitleenbibliotheek.
Kom op, ik help met afbreken. - Wacht.
Wat als, alleen voor deze keer,
we schorten de date avond parameters op en blijf je langer?
Zolang we de parameters opschorten,
kan ik heel lang blijven en kunnen we onze eerste logeerpartijtje hebben.
Dat is een grote stap.
Het is een groot fort.
Zeer goed. Ik zal instemmen met een familie-vriendelijke,
Alle Leeftijden, jongen-meisje logeerpartijtje.
Ouders Gewenst. Sommige scènes kunnen te intens zijn voor jongere kijkers.
Alle Leeftijden, met een waarschuwing voor gezinnen met baby's en peuters.
Je hebt een logeerpartijtje.
Moet je een tandenborstel of een pyjama lenen?
Zou het je verontrusten als je wist
dat ik die dingen hier al twee jaar geleden verborg
voor het geval dat dit ooit nodig was?
Zeker, maar je weet hoe ik paraatheid bewonder.
Hoe wist je dat we in de huiskamer zouden zijn?
Wie zegt dat dit de enige is?
Hallo? Wat is dit?
We bouwden een fort.
Zijn dat mijn lakens? - Ja, dat zijn ze.
Veel plezier, kinderen. Ik ga slapen.
Leonard, wil je de binnenkant van het fort niet zien?
Dat hoeft niet.
Ik wilde echt tegen iemand zeggen dat ze niet binnen mogen komen.
Goed. Sheldon, mag ik je fort bezoeken?
Ik wilde nee zeggen, maar het is te schitterend. Kom binnen.
Dank u. - Neem plaats op de vloer.
Niet daar. Dat is mijn plek.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -