Eerder in Elementary...
Hector, de bewaker, is verbonden
met de collectief dat zich Everyone noemt.
Niet Everyone als in iedereen. Everyone als eigen naam.
De cyberactivisten.
Wat gebeurt er met mijn computer?
Waarschijnlijk traceerden ze je telefoon voordat de magnetron het vernietigde.
Ik dacht dat we op goede voet stonden met Everyone.
Voor zover dat mogelijk is met een anoniem collectief van kinderachtige hackers.
Bella, Edward, Jacob. Onderzoeken jullie de Twilight boeken?
We kregen antwoord van onze vrienden bij Everyone.
Blijkbaar is er een conventie in de stad
en ze willen dat ik mijn verhaal hardop oplees in de lobby.
Everyone blijft je vernederen, niet?
Vernedering is de favoriete valuta van de hacker.
Sherlock Holmes? - Ken ik jou?
Zoiets. We hebben elkaar gesproken.
Nee, dat hebben we niet. - Nee, niet persoonlijk.
Mag ik binnen komen praten? Ik voel me nogal blootgesteld buiten.
Je mag geen kauwgom kauwen in mijn huis. - Meen je dat?
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
Ben je ziek of zo?
Ik train mezelf in het nabootsen van de dood.
Overigens, een activiteit die beter niet onderbroken kan worden.
Ik vertel het volgende niet aan iedereen.
Ik ben Sucking Chest Wound.
Van Everyone.
Ik ben degene die je bij die Twilightconventie liet komen.
Ken je me echt niet? Ik ben vrij belangrijk.
Mr Chest Wound, wat wil je?
Ik weet niet of je dit weet
maar op dit moment hebben we een soort burgeroorlog.
Everyone?
Twee kanten vechten voor de ziel van het collectief.
Rolde je net met je ogen? - Nee. Ga door.
Aan de ene kant heb je een groep die onder mijn leiding staat.
Ons bevalt Everyone zoals het is. We maken grappen, zonder ideologie.
Wij helpen wie we willen helpen, kwetsen wie we willen kwetsen,
en beslissen dat steeds opnieuw.
De andere kant volgt een zekere Species.
Ze willen dat we een politieke beweging worden.
Dat betekent richtlijnen vaststellen
samenwerken met links, strijden tegen rechts.
Wat is mijn rol precies?
Ik wil informatie over Species, snap je?
Hem onderzoeken, erachter komen wie hij werkelijk is.
Als ik dat weet, vind ik dingen om hem in verlegenheid te brengen.
Mijn kant wint. Ik heb nog niets kunnen vinden.
Je bent een detective. - Ik ben zo terug.
Een ogenblik, alsjeblieft.
Mr Chest Wound, Helaas kan ik je niet helpen.
Ik kan betalen. - Nee, daar gaat het niet om.
De interne strijd van een groep emotioneel geremde, zelfbenoemde activisten
interesseert me geen zier.
In mijn haast te ontsnappen aan Sucking Chest Wound,
vergat ik te vragen waarmee ik moet helpen.
Je kent Connie toch wel? Onze buurvrouw van twee huizen verderop.
Haar dochter Emmanuelle wordt steeds online gepest.
Ze vroeg of ik het kon onderzoeken.
Je stelde vast dat de berichten van deze computers kwamen
en je wil de afzender confronteren? - Warm.
Ik vraag me af hoe confronterend het wordt.
Dit zijn de berichten van de pestkop
en dit zijn publieke berichten van Emmanuelle.
Het schrijfpatroon, de spelfouten.
Alles is geschreven door één persoon. Ze stuurt de berichten dus aan zichzelf.
Als ik gelijk heb, wil ik haar niet verklikken.
Ze wil de aandacht van haar ouders,
maar die moet ze vragen zonder hen zorgen te baren.
Hoe gaat het?
Hoe gaat het met mij? - Ik dacht eigenlijk dat
de stilte onprettig was, dus ik probeerde die te vullen.
Je weet dat we in een bibliotheek zijn? - Ik zie andere mensen praten.
Normaliter vul jij dit soort momenten met praten, dus...
Van mij hoeft het niet.
Weet je dat je hier al vijf uur zit?
Is dat zo? Ze hebben een goede collectie boeken over metallurgie.
Misschien wil je ze lenen. We zijn hier bijna klaar.
Dat is de dochter van de buren.
Je theorie was juist.
Ik ga met haar praten. Ik kom terug als ik klaar ben.
Rechercheur.
Ik ben op een plaats delict van moord
en jij lijkt verbonden aan het slachtoffer.
Pardon?
De schermachtergrond van zijn computer is een foto van jou in een jurk.
Het slachtoffer is Erroll White.
Geen sporen van braak, misschien liet hij zijn moordenaar binnen.
Wat betreft het moordwapen denk ik aan een klein samoeraizwaard.
De steekwonden zijn diep.
En die houders hebben toch altijd twee zwaarden?
Een grote en een kleintje.
De wakizashi ontbreekt. Goed gezien.
Blijkbaar bracht de man veel tijd achter de computer door,
dus onze techneut snuffelde wat rond.
Hij bleek veel berichten op websites te plaatsen onder de naam Species.
Je hebt van hem gehoord.
Hij is lid van het hackerscollectief Everyone.
Zo af en toe dwingen ze me mezelf te vernederen
in ruil voor informatie. Vandaar die schermachtergrond.
Heb je iets gevonden?
We hebben een verdachte.
Ik kan je een beschrijving geven.
Ik kan je zelfs een naam geven...
of zoiets.
De jongeman die we zoeken noemt zichzelf Sucking Chest Wound.
Vertaling: Désirée, minouhse - www.addic7ed.com -
Ik dacht alle camera's waren verwijderd.
Binnen, niet buiten.
Ik zoek naar beelden van Sucking Chest Wound om naar de politie te sturen.
Je kunt het toch naar Mason sturen?
Hij bezit gezichtsherkenningsoftware.
Mason mag momenteel niet op het internet.
Waarom kwam hij jou vragen iemand genaamd Species op te sporen,
om hem vervolgens later die dag te vermoorden?
Misschien was de moord niet gepland.
Misschien wilde hij mij niet echt inhuren.
Hij wilde een getuige, die de politie kent, wijsmaken dat hij Species niet kende.
Waarom brengen die jongens een python het huis binnen?
Die is inmiddels weer weg.
Probleem? - Nee, het is niets.
Het gaat om mijn vriendin Marnie van de artsenopleiding.
Ze gaat trouwen en hoewel wij allemaal geen twintig meer zijn,
wil ze een vrijgezellenfeest.
Volgens haar is het een excuus om elkaar weer te zien
dus gaan we morgen plannen maken. Het genereert veel berichtenverkeer.
Het klinkt alsof je liever iets anders zou doen.
Nee, ze is mijn vriendin. Het is fijn om haar te zien.
Ik kom uiteindelijk wel in de stemming.
Is dat hem?
Wat zoek je nu?
Dat.
Dus je wilt hem identificeren via kauwgum. Je had toch al een DNA monster?
De haar die ik vond had geen match in CODIS,
maar als we het matchen met de kauwgum kunnen we
bevestigen dat ze allebei van Sucking Chest Wound kwamen.
Jongens in het bos. Kabel-tv. Wat zijn dit?
Kijk naar de laatste zin.
Toegift - IOU.
Het zijn liedjes. Het is een draailijst.
Wat staat hier in de zijlijn? - Geen idee.
Maar misschien hebben we meer gevonden dan een tweede DNA-monster.
Als we die liedjes kunnen koppelen aan een muzikant,
kunnen we onze man identificeren anders dan via genetica.
Wat doe je hier beneden?
Hoe weet je wat Clyde leuk vindt?
Het is duidelijk als je weet waar je op moet letten.
Dit liedje is van de band Fol Chen.
De titel is IOU.
Dat is de toegift op de draailijst van Sucking Chest Wound.
Toen jij naar bed was, besefte ik dat deze aantekeningen
verwijzen naar de volumeknoppen op een geluidspaneel.
Voor het ene nummer moet de bas luider staan, voor het andere de drums.
Sucking Chest Wound werkt als geluidstechnicus.
Als we dus een club vinden waar Fol Chen onlangs optrad
kunnen we achterhalen waar hij werkt.
Deze nummers werden drie dagen geleden gespeeld in een club in Williamsburg.
De eigenaar gaf me de naam van hun geluidstechnicus.
Petros Franken.
Sucking Chest Wound.
Ik heb zijn naam doorgegeven aan Rechercheur Bell.
Mr Franken is net opgehaald voor verhoor.
Ik heb Species niet gedood. Natuurlijk niet.
Ik wist niet eens wie hij was tot jullie mij arresteerden.
Dat loopt goed voor jou af, als we dat zouden geloven.
Kom op, Petros. Hij had jouw haar op zijn kleren.
Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet. - Je stuurde hem doodsbedreigingen.
Ik wou dat ik kon kanker en Ebola in een kanon kon doen
en het afschieten op jou en je hele gezin.
Zo praten we gewoon. - Ik heb nog 40 pagina's met dit soort taal.
'Ik zal je opensnijden en je leven verknallen.'
Blijven je vriendschappen zo lastig?
Het gaat steeds over dat vrijgezellenfeest. Ik zet hem op stil.
We doorzoeken nu al je spullen.
Als we iets anders vinden dat je verbindt met de moord,
verlies je de kans om mee te werken.
Hoe kan ik meewerken? Ik heb het niet gedaan.
Wanneer stierf Species? Precies.
Volgens de lijkschouwer tussen 19 en 19.30 uur.
Godzijdank.
Ik was samen met Mockingbird. Ze verliet mijn huis rond 19.30 uur.
Laat me raden. Ze hoort ook bij Everyone?
Haar echte naam is Rachel Carter.
Ze hangt rond in chatruimtes. Ik ben heel belangrijk in de groep.
Ik denk dat ze onder de indruk was.
We stuurden privéberichten, begonnen te flirten.
Gisteravond kwam ze even langs.
We waren...
Je weet wel.
Je kunt 'seksen' zeggen. We zijn beide volwassen.
Ze werkt op Wall Street. Vraag het haar, ze zal het beamen.
Nee, ik ga niet naar bed met Petros.
Dus hij was gisteravond niet met u?
Nee.
Luister, hij is een grappige vent.
We stuurden elkaar wat berichten, sommigen zelfs wat flirterig.
Misschien dacht hij daarom dat ik hem een alibi zou geven.
Ms Carter, u bent bankier en toch lid van Everyone.
Ik ben geen lid.
Ik bezoek de fora waar ze soms komen.
Het is prettig om soms iemand anders te kunnen zijn.
Uw werkgever zou een probleem kunnen hebben met uw connectie
met een groep activisten met een antikapitalistische agenda.
Wat is uw punt? Denkt u dat ik lieg?
In mijn ervaring zijn bankiers goed in het verbergen van onwaarheden.
U weet al dat ik op fora kom.
Vertel het mijn baas maar als u wilt.
Als ik bij Petros was, waarom niet gewoon toegeven?
CSU is net klaar met het onderzoek van de auto van Petros Franken.
Ze vonden bloed in de kofferbak, dat van het slachtoffer was.
Kan ik gaan?
Dat is dan opgelost.
Wel waar. Ze kwam opdagen zonder broek. Ik weet het nog.
Marnie, op een schaal van 1 tot 10,
hoe dom gaan we dit maken?
Wat is tien?
Geen idee. De schaal is verschoven sinds de laatste keer dat ik dit deed.
Wat dacht je van strippers?
Wat is vijf? - Vijf zou een heerlijk diner zijn.
Wat extra drankjes.
Vijf klinkt goed.
We moeten Marnie tenminste eenmaal in verlegenheid brengen.
NIEUWE CANADESE APOTHEEK. ZEG JA VOOR MEER INFORMATIE.
Alles goed? - Ik kreeg net een SMS van Sherlock.
Hij heeft een verdachte ontdekt in onze huidige zaak.
Ik kan dit niet negeren.
Geen probleem. - Het spijt me zo.
Jammer.
Ik bel jullie later, goed?
Goed, veel succes. - Veel plezier.
Je bent eerder thuis dan ik had verwacht.
Ja. Ik kneep er tussenuit. Ik was niet echt in de stemming.
Wat doe je? - Ik wacht op een bezoeker.
Miss Carter. Kom binnen.
Ik was niet overtuigd door Miss Carters ontkenning van Petros Frankens alibi.
Het klopte niet.
Waarom was hij zo opgelucht dat hij ons naar haar stuurde?
Na wat graven bleek dat Miss Carter alleen Rachel Carter heet in zakelijk leven.
In haar privéleven gebruikt ze de naam Rachel Eddings.
Haar getrouwde naam.
U ontkende bij Petros te zijn, niet om uw gezicht te redden
bij uw werkgever, maar bij uw man.
Om de waarheid te vertellen moest u een verhouding bekennen...
Stop.
Ik wilde het jullie toch vertellen. Ik loog, want ik was in paniek.
Maar ik kan Petros niet laten rotten in de gevangenis.
Ik was die avond bij hem. Ik vertrok rond 19.30 uur.
Dus hij is onschuldig. Hij heeft de moord niet begaan.
Ik neig naar dezelfde gedachte, Watson.
Petros werd erin geluisd.
Ik zei het toch. Wanneer kan ik hier weg?
Helaas is Mockingbirds herroeping van haar eerdere leugen
niet genoeg om het fysieke bewijs tegen je te negeren.
We moeten dus je onschuld bewijzen.
Of nog beter, de schuld bewijzen van iemand anders.
Wie had het motief en de gelegenheid om Species te doden en jou erin te luizen?
Ik heb meegeholpen aan het hacken van behoorlijk gevaarlijke mensen.
De CIA, de KKK. Zelfs ISIS.
Als die groepen je dood wilde, was je nu dood, maar je leeft.
Erroll "Species" White is degene die in de koeling ligt.
Hij was het doelwit, jij de zondebok. - Zondebok?
Je staat bekend als filosofische rivaal van Species.
De vraag is niet, wie wil jou laten lijden, maar wie motief had om hem te doden.
Er zijn verschillende manieren om het motief voor een moord te bepalen.
Bijvoorbeeld 'cherchez la femme'. Zoek naar de vrouw.
Heeft hij ooit iets vermeld over een romantische verwikkeling?
Artikel 57 van het internet, 'U zult nooit seks hebben'.
Ik ben de uitzondering.
Ik weet vrij zeker dat Species geen seks had. Nooit.
Een andere lijn van onderzoek is cui bono.
Wie profiteert? Oftewel, volg het geld.
Profiteert iemand van de Species dood, financieel of anderszins?
Species zijn voorraad.
Dat noemde hij in Inner Sanctum.
Dat is de chatroom voor de top van Everyone.
Serieuze hackers, mensen die grote botnets beheren.
Wij treden op als stuurcommissie voor Everyone.
Species zijn voorraad? - Hij zei dat hij een
jarenlange gegevensvoorraad had verzameld om te bewijzen wat hij kon.
Verbazingwekkende zaken, zoals miljoenen creditcardnummers,
compleet met wachtwoorden en burgerservicenummers.
Op het Darknet kun je daarvoor makkelijk acht cijfers vragen.
Dat is een motief, toch? Volg het geld.
Komt die regenboog uit de kont van die eenhoorn?
Dat is het online profielfoto van Pony Pyew Pyew,
lid van Everyones Inner Sanctum en één van de beste hackers
in de wereld. Hij is ook, volgens mijn analyse van zijn online profiel,
een inwoner van Goiânia, Brazilië, die nooit meer dan 80 km heeft gereisd.
Dus niet onze moordenaar.
Ik heb ook uitgesloten Twithead, Adramelech en Coldcomfort,
geen van hen is ooit in New York geweest.
Droopsnout lijdt van Duchenne spierdystrofie
en had Erroll White nooit kunnen neersteken.
En Killspree?
Anders dan de anderen houdt hij zijn identiteit niet geheim.
Maynard Lim woont in Kuala Lumpur en is
de schatrijke ontwerper van een populair telefoonspel genaamd Flutter Crow.
Voor hem zou een verzameling creditcardnummers niets waard zijn.
Dan blijven er acht ongeïdentificeerde leden van Everyones Inner Sanctum over.
Allen uiterst moeilijk te ontmaskeren.
Wat is dat met Munkey versus Shark?
Munkey Versus Shark heeft vermoedelijk ADHD.
Hij verandert zijn profielfoto voortdurend, soms tot drie keer per dag.
Kijk eens naar deze laatste. Een soort motorfiets.
Dat is een Ducati 1199 Superleggera.
Hij zette er 'van mij' bij. - Zou een jongensdroom kunnen zijn.
Of iemand verdiende veel geld en trakteerde zichzelf. Ik bel Marcus
kijken of hij recente aankopen kan opsporen van zeldzame Italiaanse motoren.
Caleb Hill? Politie.
Komen jullie voor die man die me afsneed? Ik ga hem aanklagen.
Je reed met je gloednieuwe Ducati
door rood licht met drie keer de maximumsnelheid.
De man wiens truck je ramde zal eerder jou aanklagen.
Maar goed dat je zoveel geld verdiende aan Species zijn voorraad.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Toe nou. Die motor, topklasse computer,
nieuwe smartphone, flatscreen-tv.
Je gaf veel geld uit voor een werkloze informaticastudent.
Allemaal door slechts een fractie van de voorraad te verkopen.
Voordat je verder protest aantekent,
je bent momenteel aan het chatten op Everyones Inner Sanctum.
Dat bevestigt wat de Computermisdaadafdeling van de politie ontdekte.
Je bent de hacker Munkey
versus Shark, je bezit creditcardnummers die illegaal verkregen zijn door
Erroll 'Species' White en je bent bezig ze te veilen op het Darknet.
Ik wil een advocaat.
Dat is een goed idee. Moord is een ernstige beschuldiging.
Ik heb Species niet gedood. Dat was de CIA of zo.
Speel hoe je het wilt, maar er zijn twee mogelijkheden.
Jij vertelt ons je verhaal en misschien kom je weg met diefstal
en verkoop van creditcardgegevens of we pakken je voor de dood van White
en je verruilt deze privékamer voor een gedeelde cel.
Dat is een nare botbreuk.
Zo te zien hebben ze vlees weggesneden.
Deze breuken komen vaak voor bij dat soort ongelukken.
Je moet heel voorzichtig zijn met je revalidatie.
Lijkt me lastig op Rikers Island.
Het was niet zo bijzonder.
Nadat Species sprak over zijn voorraad, vond ik informatie over hem.
Ik ontdekte zijn echte naam, waar hij woonde en verkende de plek.
De beveiliging stelde niets voor, dus toen hij naar zijn werk ging...
Brak je in? Wat ouderwets. - Ik zag op YouTube hoe sloten te kraken.
Ik ging naar binnen, stal zijn laptop, alle USB-sticks en vertrok.
Maar dat was drie weken geleden.
Al die tijd kwam Species niet achter mij aan, hij wist niet wie erachter zat.
Ik kreeg wat ik wilde. Ik had geen reden om terug te gaan en hem te doden.
Laten we zeggen, dat we geloven je. Wie heeft het gedaan?
Jij en de rest van de Inner Sanctum moeten een theorie hebben, naast de CIA.
Niemand weet het precies.
Behalve Species misschien.
Leg dat eens uit.
Species voorraad bestond niet alleen uit creditcardnummers.
Hij had al zijn Hacks gedocumenteerd.
Een lijst van gebreken in regerings- en bedrijfswebsites en chatlogs
van elk online gesprek dat hij ooit voerde.
Zelfs de chats van Inner Sanctum.
Laat me gaan
en ik zal alles overhandigen.
Aanschouw. Species zijn voorraad.
Ik verwachtte een USB-stick of een e-mail link.
Volgens onze technici bevat de voorraad lelijke computervirussen en hackingtools.
De FBI en de NSA willen die niet vrijlaten op het internet.
Een papieren distributie is standaard beleid voor dit soort bewijs.
Veel plezier.
Het moeten duizenden bladzijden zijn.
26 dozen, circa 4.000 bladzijden per doos, dat zijn grofweg 104.000 bladzijden.
De zoektocht wordt vreselijk saai, maar van tijd tot tijd moet men
harder werken dan criminelen naast beter nadenken.
Laten we dan maar beginnen.
Moest jij vanavond niet uit eten met je vrijgezellenfeestcommissie?
Nee, ik zei dat ik het druk had.
Jouw gedrag is de laatste tijd verontrustend ongerijmd.
Is dat zo?
Je ontweek laatst het gesprek in de bibliotheek.
En nu dit vage excuus om je te onttrekken aan een leuke avond.
We hebben werk te doen.
Je hernieuwde toewijding aan het leven van een detective is bewonderenswaardig.
Maar vaak word ik gedwongen een gesprek met jou te beginnen.
Je bent onaardig tegen zowel getuigen als verdachten. En nu
onttrek jij je aan langdurige vriendschappen omdat ze niet bij je stemming passen.
Zo werkt het niet voor mij.
Zo werkt het niet?
Onze relatie is gebaseerd op één Holmes en één Watson.
Dat is een delicate balans en het werkt niet
als er twee Holmesen en geen Watsons zijn.
Hoewel ik snap dat het jouw reactie is op een tragisch gebeuren,
jezelf veranderen in mij is niet goed voor ons partnerschap.
Ik verander mezelf niet in jou. Ik werk me door een fase heen.
Of dat voor jou werkt of niet is irrelevant.
Ik bevind me nu hier en zo moet ik zijn.
Wat doe je?
Ik klop 'wakker worden, Watson' in morsecode.
Ik ontdekte vannacht iets vreemds in Species' chats met de Inner Sanctumleden.
Het is ook vreemd hoe ze met elkaar praten, wat ze grappig vinden...
Ben jij bekend met het concept van een telegrafistenvuist?
Een 'vuist' is een technische term voor de stijl van de telegrafist.
Hoelang zijn hun streepjes? Hoe snel zijn hun puntjes?
Tijdens de Tweede Wereldoorlog waren de Geallieerden in staat
specifieke Duitse telegrafisten te identificeren via hun vuisten.
Ze konden de berichten niet ontcijferen, maar konden wel
vaststellen waar Generaal Rommel was via de vuist van zijn telegrafist.
Dus er is iets vreemds aan de vuist van Species?
Inderdaad. Species heeft twee vuisten.
Kijk wanneer hij op enter drukt.
Hij drukt vaker op 'verzenden' in dit gesprek dan in dat gesprek.
1,5 keer vaker en zijn versnelde enters zijn volgens een regelmatig schema.
Ongeveer 12 uur per dag drukt Species op 'verzenden' na 15 woorden.
Maar de volgende 12 uur drukt hij ineens op 'verzenden' na 10 woorden.
Twee verschillende vuisten.
Dus je denkt dat er twee Species zijn?
Species was een soort moderator voor Everyone.
Hij lette op ongeoorloofd gedrag.
Maar een groep computerverslaafde narcisten tegen zichzelf beschermen
is 24 uur werk.
Dus hij verdeelde het werk. - Om precies te zijn...
Errol White deelde de Species persoonlijkheid
met dit persoon. - Tessee.
Tessee heeft precies dezelfde vuist als de tweede Species.
Bovendien is Tessee nooit online wanneer Species Twee actief is.
Zij viel me op. Of hij. Wat dan ook.
Tessee was erg aanwezig in de chatrooms na Species' dood.
Tessee doet aan politiek, net als Species, maar als Tessee is ze nog radicaler.
Ze wil dat Everyone Species wreekt en ze adverteert voor Operatie Right Nut.
Niemand profiteerde meer van Species' dood
dan de politieke factie van Everyone.
Als ze steun krijgen, worden hun idealen ook ondersteund.
Een klassieke valse vlag.
De dood van Species versterkt zijn kant van het schisma,
terwijl Sucking Chest Wound's anarchistische factie wordt vernietigd.
Dus je denkt dat Species werd vermoord door Species.
Denken jullie dat Tessee Species heeft vermoord?
Wie profiteert?
De dood van Species werkt in het voordeel van Tessee.
Zijn dood helpt haar met haar agenda
om Everyone meer de politieke kant op te duwen.
Jou ervoor laten opdraaien helpt ook.
Jij wilde niet de politieke kant op, maar jij wilde meer anarchie.
Nu jij bent opgepakt, heeft zij één tegengeluid minder.
Tessee was altijd al wat opgefokt.
Weet jij iets van haar echte leven?
Ik weet niet eens of Tessee vrouwelijk is.
Volgens haarzelf is 16 jaar en woont ze in Manitoba maar dat heb ik nooit geloofd.
Geen van ons vertelt de waarheid.
Ze promoot Operatie Right Nut.
Ze wil de Atherton Stichting aanvallen.
De Atherton Stichting is een denktank. Extreem conservatief.
Tessee hitst ons als Tessee al maanden op om Atherton te hacken.
Operatie Right Nut. Species was ertegen.
Dat moet geweest zijn, toen Errol de leiding had.
Hij vond Atherton ook niets, maar dacht dat hen hacken te gevaarlijk was.
U zei dat u voor de NYPD werkt. Wij ondersteunen wetshandhaving graag.
Uw partizaan hackt en verdraait feiten totdat ze overeenkomen
met een vooropgezet standpunt terwijl u zich verbergt achter
het zogenaamd academische label van denktank.
Ik veracht u en mensen als u aan beiden zijden van de zaak.
Maar wij komen u waarschuwen dat uw stichting
het doelwit kan worden van het hackerscollectief Everyone.
U wilt misschien uw cyberhuis beveiligen.
We willen niet dat uw verborgen donorlijsten publiekelijk bekend worden.
Dank u voor uw bezorgdheid.
Ik loop met u mee. - Maakt u zich geen zorgen?
Wij weten waartoe Everyone in staat is.
Wij hebben hier topbeveiliging. Virtueel en anderszins.
We kunnen een computerbende wel aan.
Het viel me op dat veel van uw mensen discreet zijn bewapend.
Ze zien er ook getraind uit. Wat doet u ook weer precies?
Zoals ik al zei, dank u voor uw bezorgdheid.
Ik sprak net onze vriendelijke vijand, Agent McNally van de NSA.
Hij weigert over Atherton te praten.
De manier waarop hij weigerde,
laat mij denken dat zij inderdaad banden met de regering hebben.
Klinkt alsof Everyone teveel hooi op zijn vork neemt.
Ik ben je een excuus schuldig.
Ik trachtte gisteravond mijn zorgen over jou te verwoorden,
maar mijn gedachten werden vertroebeld door mijn eigen behoeften.
Ik had het anders moeten zeggen.
Dat geeft niet.
Wat ik probeerde te zeggen was dat één van de voordelen
die ik uit onze samenwerking haal
een werkende definitie van het woord 'vriendschap' is.
Vriendschap, zoals ik het zie, is het best omschreven als twee mensen
die richting de beste aspecten van elkaar bewegen.
Het is een relatie van wederkerig voordeel, wederkerige winst.
Daarnaast heb ik ontdekt
dat mijn neiging me te isoleren absoluut niet mijn beste eigenschap is.
Ik ben geen beter mens door het gebrek aan verbinding.
Dus volgens mij is het gezonder voor jou om niet mijn kant op te komen.
In feite moet je het tegendeel doen.
Daar moet ik over nadenken.
Zodra we Tessee hebben gevonden, bedoel ik.
Species' moordzuchtige beschermeling weet ons te ontwijken.
Dan lokken we Tessee naar ons toe.
Tessee gebruikt dit motto wanneer hij of zij een chat verlaat.
A.O.R.
Ik heb daarnaar gezocht en iets gevonden dat het verklaart.
Het staat voor: Ariel Ookla Ride.
En die woorden betekenen iets?
Het is de oorlogskreet van Thundarr de Barbaar.
Dat is een stripfiguur uit de tachtiger jaren.
Mijn broer was een enorme fan. - En Tessee dus ook.
Niet slechts een fan maar een serieuze verzamelaar van Thundarrartikelen.
Kijk eens naar deze gebruiker op dit Thundarr fanforum.
MokPrincess gebruikt dezelfde profielfoto als Tessee en heeft dezelfde vuist.
MokPrincess is Tessee. - Precies.
En ik heb ontdekt dat hij geobsedeerd is door
een speciale editie van een Ookla de Mok lunchdoos.
Heb je een plan?
Bij Everyone zeggen ze altijd dat de krachtigste hack
sociale beïnvloeding is. Mensen via trucs laten doen wat je wilt.
Dus ik hoef alleen op dat fanforum te zeggen
dat ik de Ookla de Mok lunchdoos uit mijn jeugd vond
toen ik mijn ouderlijk huis opruimde.
Ik zeg vervolgens dat ik hem niet hoef en dat ik hem weggeef
aan de eerste persoon die mij er persoonlijk om vraagt.
Heb je dan een Ookla lunchdoos? - Die heb ik niet nodig.
Die belofte lokt mensen naar een publieke plek
zodat ik ze kan bekijken en misschien zelfs een foto nemen.
Dan zeg ik dat ik de lunchdoos heb weggegeven maar dat ik denk
dat mijn broer er nog eentje heeft.
Ze hoeven alleen hun contactgegevens achter te laten.
Dus de vraag is: hoe graag wil Tessee dat doosje hebben?
Brady Dietz. 29 jaar, alleenstaand
en gek op barbaarse stripfiguren maar dat wist je al.
Je vergat, sociaal gehandicapt en ietwat griezelig.
Dietz studeerde informatietechnologie
bij Binghamton Polytechnic tot hij werd geschorst
voor het hacken van hun computersysteem om de cijfers van vrienden te wijzigen.
Eén van meerdere overtredingen, allemaal met computers,
maar geen hield hem tegen om werk als freelance programmeur te vinden.
Hij past in het profiel. - 100 procent.
Hij werkt bovendien vanuit huis, in Brooklyn.
Pardon, Brady.
U bent de dame van de lunchdoos.
Wie is hij? - Jij en ik zijn oude vrienden.
Jij liet me ooit de romantische kant van een weerwolf verdedigen.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Dat doe je wel, Tessee.
Of word je liever MokPrincess of Species genoemd?
Als het maar geen Brady Dietz is. - Laat me met rust.
Wij zijn van de politie. Je moet ooit met ons praten.
Nee. Ga weg. - Waarom heb je Erroll White gedood?
Was het slechts een filosofisch geschil? Jullie moeten ooit vrienden zijn geweest.
Jullie deelden de functie van Species. Probeerden jullie het uit te praten?
Jij bent niet sterk in contacten, klopt dat?
Wellicht intimideerde hij je, werd handtastelijk, dus jij greep het zwaard.
Waar was je donderdagavond?
Ik was online, skyping met mijn vriendin uit Manitoba.
Wat heb je gedaan met het Japanse zwaard?
Ligt het bij je thuis, onder het matras of zo?
Ik heb het niet.
FBI. Houd afstand van Mr Dietz. - Wij horen bij de NYPD.
Ik weet wie jullie zijn, Miss Watson, Mr Holmes.
Dan bent u in het voordeel, Agent...
Branch.
Stuurde hij u net een bericht? - Stap in de auto, Brady.
Hij is moordverdachte. We moeten hem spreken.
Dat kan ik niet toestaan.
Mr Dietz is onderdeel van een lopend FBI-onderzoek.
Hij is informant. Tegen Everyone.
Uw huisdier heeft een man vermoord, Erroll White.
Ze deelden een online identiteit tot aan de moord.
Wanneer vond dat plaats?
Donderdagavond tussen 19 en 20.30 uur.
Brady was bij mij vanaf 18 uur tot 21 uur op donderdag.
Hij praatte me bij. Sorry, jullie zijn klaar met hem.
Wat zullen we nou krijgen?
De FBI gaf onze beste verdachte een alibi.
De FBI agent Branch loog tegen jullie? - Om Brady Dietz een alibi te geven.
Ze wil natuurlijk haar beste agent in het onderzoek tegen Everyone niet kwijt.
We hoopten dat u iemand kon bellen om druk op de FBI uit te oefenen.
Zo simpel is het niet.
Moet ik soms een FBI-agent beschuldigen van het verdoezelen van moord?
Dat heeft ze wel gedaan. Brady Dietz vermoordde Erroll White.
We weten het zeker. - Waarom? Zodat hij Everyone kon opzetten
tegen een onbekende denktank?
Wij geloven dat Atherton een geheim contract heeft met de regering.
Als jullie mij rotsvast bewijs leveren,
en een waarschijnlijk motief, sla ik God nog in de handboeien.
Maar tot dat moment kan ik niets.
Hij heeft een punt. Waarom zou een FBI-agent
Everyone laten hacken in een geheime overheidspartner?
Misschien wist ze het niet. - Ze moet het hebben geweten.
Het is geen geheim dat Dietz als Tessee ijverde voor Operatie Right Nut.
Als Branch het laat doorgaan, moet ze daar reden voor hebben.
De vraag is waarom?
Ik ga Thais eten bestellen. Wil jij iets?
Ik wist niet dat we bezoek hadden.
Briggs. Forensische boekhouding.
Wil jij soms Thais? - Je hebt Briggs ontmoet. Fijn.
Niemand is beter in het ontleden van een bedrijf.
Hij moest voor mij het binnenste van Atherton onderzoeken.
En heeft hij iets gevonden? - Kort gezegd
kwam veel van hun geld van Wayne Vachs. - Als in Vachs Geologica?
Ontginner van zeldzame aarde, oliebaron en kampioen in conservatieve politiek.
Vachs stichtte Atherton.
Atherton hielp vervolgens de Domestic Security Alliance Council om te kopen
oftewel D-SAC. Een federaal bureau
dat onderzoeken door de FBI en Homeland coördineert
samen met de interne beveiligingsafdelingen van grote Amerikaanse bedrijven.
Dat klinkt nogal sinister.
Kijk naar de geldstromen van Atherton naar D-SAC en vice versa.
Kun jij dit lezen?
Eerst wilde Atherton D-SAC ondersteunen en financieren
maar het laatste jaar werd de geldstroom omgekeerd.
Dus denk je dat D-SAC Atherton ergens voor betaalde.
D-SAC en daarmee de FBI en Homeland Security,
huurden Atherton in voor geheime data analyses gerelateerd aan counterterrorisme,
vandaar de bewapende agenten in hun kantoor.
Dus als Everyone de computers van Atherton hackt,
hun gegevens steelt en op het internet zet...
Gênant voor rechtse intellectuelen en ze publiceren overheidsgeheimen.
Is dat dan wat Branch wil?
Everyone's hackersuitbarstingen zijn een behoorlijke doorn in het oog
van meerdere machtige organisaties.
Helaas voor Agent Branch zorgde Erroll 'Species' White
dat het collectief slechts overtredingen beging.
Maar White is dood en Brady Dietz leidt Everyone naar de afgrond.
Als Everyone Atherton hackt,
overtreden ze de RICO wet en wordt de groep vermorzeld.
En Branch krijgt dan alle eer als de FBI-agent die ze pakte.
Dat bezorgt haar roem bij zowel de overheid als het bedrijfsleven.
Een prachtige promotie bij de FBI
of een mooie baan in het bedrijfsleven, ze kan kiezen.
Ze is daarvoor zelfs bereid een moordenaar te beschermen.
Helaas is het slechts giswerk. We kunnen niets bewijzen.
Agent Branch's tegenwerking heeft haar doel bereikt.
We kunnen Brady Dietz niet pakken voor de moord op Erroll White.
Tenzij Agent Branch ons helpt.
Waarom zou ze dat doen? - Daarom is Mr Briggs nog hier.
Zijn volgende taak is het onderzoeken van Ms Branch's eigen financiën.
Wij hebben iets te bespreken over uw plannen met Everyone.
U denkt dat ik een moordenaar help ten behoeve van mijn eigen CV?
Een mooie theorie.
Alleen dat verklaart alle waarneembare feiten.
Dat moet frustrerend zijn. Weten dat u het niet kunt bewijzen.
Ik kan misschien uw samenzwering tegen Everyone niet bewijzen
maar dat is niet mijn doel.
Ik wil Brady Dietz hebben. Dat kan ik wel bereiken.
Zodra u mij het moordwapen geeft. - U leeft in een fantasiewereld.
Ik weet vrijwel zeker dat u de wakizashi ergens bewaart.
De enige manier om medewerking van uw mol te verzekeren
en hem lang genoeg te beschermen om de missie af te maken.
Geef het aan mij en ik vertel de FBI niets over uw kindermeisje.
Mijn kindermeisje?
Ze is Tibetaans, klopt dat? - Wat heeft dat ermee te maken?
Tibetaanse kindermeisjes zijn een rage bij hooggehakte New Yorkers.
Maar ze zijn erg duur voor een ambtenaar.
Maar volgens mijn forensische boekhouder heeft u een goedkope oplossing gevonden.
U huurt een illegaal in en betaalt haar een fractie van de prijs.
Zo'n detail kan een veelbelovende carrière makkelijk laten ontsporen.
In plaats daarvan moet ik bekennen dat ik een onderzoek heb gehinderd?
Tip de politie anoniem over de vindplaats van het wapen.
Zonder twijfel roept Dietz na de arrestatie iets over een complot, maar
niemand zal hem geloven.
Er heeft trouwens toch geen nut om hem te beschermen.
Ik heb Everyone gewaarschuwd tegen het hacken van Atherton.
Ze zijn al met leukere doelwitten bezig.
Geef het wapen op en uw carrière kan intact blijven.
Uw ambitie kan worden vervuld.
Alleen niet door Everyone te verleiden tot verraad.
Vandaag arresteerde de politie Brady Dietz uit Brooklyn Heights
voor de Hackermoord op Erroll White. White, een hacker...
Is het gelukt? - Het bebloede korte zwaard
met Brady Dietz's vingerafdrukken kwam bij de politie terecht
via een anonieme tip twee uur geleden.
Eerst beweerde Dietz dat hij erin werd geluisd door de FBI,
maar toen hij doorhad dat het niet werkte, heeft hij bekend.
Heeft hij verteld wat is er gebeurd?
Erroll White werd achterdochtig dat Dietz samenzweerde
met buitenstaanders om Everyone te pakken. Ze hadden ruzie, het werd gewelddadig.
Dietz beweert dat het zelfverdediging was. - En Agent Branch komt ermee weg.
Misschien ontdekt ze dat ageren tegen Everyone een eigen straf oplevert.
Ga je uit?
Ik heb Marnie gebeld en beloofd dat ik me weer zou aansluiten.
Ik vind het nog steeds belachelijk studentikoos, maar
ik dacht dat ik toch weer eens met mijn medemensen moest meedoen.
Veel plezier.
Ik doe mijn best.
Vertaling: Désirée, minouhse - www.addic7ed.com -