1 00:00:00,000 --> 00:00:01,576 Eerder bij Vikings: 2 00:00:01,601 --> 00:00:04,169 U moet ons beschermen tegen deze... heidenen. 3 00:00:04,195 --> 00:00:05,771 Deze Stad is onaantastbaar. 4 00:00:05,797 --> 00:00:08,566 Athelstan, ik wilde dat hij hier bij ons was. - Wij kunnen het zonder hem doen. 5 00:00:08,592 --> 00:00:10,775 De Koning heeft mij gevraagd het commando te voeren. 6 00:00:10,801 --> 00:00:12,171 Hoe vallen we het beste de Stad aan? 7 00:00:12,197 --> 00:00:14,588 Om gelijktijdige aanvallen op te zetten vanuit het water, en vanaf het land. 8 00:00:14,614 --> 00:00:17,321 Ik zal een aanval leiden op de toren en de poorten van de Stad. 9 00:00:17,347 --> 00:00:19,576 We vallen de poorten samen aan. - Ik denk dat je niet geluisterd hebt. 10 00:00:19,602 --> 00:00:22,779 Op hetzelfde moment als de aanval op de poorten, zal er ook en aanval vanuit de rivier zijn. 11 00:00:22,805 --> 00:00:26,080 We landen aan onder de muren, klimmen omhoog, en krijgen op die manier ook toegang tot de Stad. 12 00:00:26,106 --> 00:00:28,511 Floki, jij zult verantwoordelijk zijn voor de constructie 13 00:00:28,537 --> 00:00:30,668 van wat er nodig is om die muren te beklimmen. 14 00:00:30,694 --> 00:00:35,567 Ik maak niet die torens, het zijn de Goden, ik bracht ze een groot offer. 15 00:00:35,593 --> 00:00:38,674 Het volk van Parijs is doodsbang voor dit heidense leger. 16 00:00:38,700 --> 00:00:41,087 U mag op mij rekenen dat ik al het mogelijke zal doen, 17 00:00:41,113 --> 00:00:43,592 om het volk te overtuigen van onze ultieme overwinning. 18 00:02:59,405 --> 00:03:00,472 Hij komt! 19 00:04:30,171 --> 00:04:32,472 Ga terug! 20 00:04:49,051 --> 00:04:50,951 Sluit de poort! 21 00:04:51,807 --> 00:04:55,008 Open, meneer! Open! 22 00:05:04,612 --> 00:05:07,591 Roland! Roland! 23 00:05:07,931 --> 00:05:09,823 Graaf Odo. - Ze komen. 24 00:05:09,893 --> 00:05:13,112 Zeg de mannen, dat ze geen pijlen verknoeien, alleen als ze dichtbij zijn. - Ja, Graaf. 25 00:05:13,138 --> 00:05:14,940 Wat er ook gebeurt, ze mogen niet door de poorten komen. 26 00:05:14,966 --> 00:05:17,804 Ze mogen niet in de Stad komen, begrijp je dat? 27 00:05:17,830 --> 00:05:21,564 Ja, alles wat we moeten doen, om ze te stoppen, zal worden gedaan, dat verzeker ik u. 28 00:05:46,812 --> 00:05:48,212 Trekken! 29 00:06:17,648 --> 00:06:18,715 Lopen! 30 00:06:19,798 --> 00:06:22,132 Houd je posities! 31 00:06:51,640 --> 00:06:53,836 Breng de kooi en de ram! 32 00:07:11,299 --> 00:07:12,366 Halt! 33 00:07:17,024 --> 00:07:19,025 Boogschutters, dek ons. 34 00:07:22,591 --> 00:07:24,358 Schildmuur! 35 00:07:29,505 --> 00:07:31,472 Wacht op mijn signaal! 36 00:08:03,908 --> 00:08:07,696 Ze komen... bereid je voor. 37 00:08:09,462 --> 00:08:11,962 We zullen overwinnen. 38 00:08:46,472 --> 00:08:47,938 Voorwaarts! 39 00:09:23,423 --> 00:09:25,356 Stut de poorten! 40 00:10:59,942 --> 00:11:01,008 Stop! 41 00:11:09,264 --> 00:11:12,132 Erlendur, breng de werktuigen! 42 00:11:38,015 --> 00:11:42,084 Thor, kom op! Naar boven! Naar boven! 43 00:12:13,791 --> 00:12:19,562 Kom op! Allemaal! Ga! 44 00:12:21,058 --> 00:12:22,925 Naar boven! 45 00:12:32,837 --> 00:12:37,871 Waarvoor ben je bang? De Goden zijn met ons, de Goden zijn met ons. 46 00:12:37,897 --> 00:12:44,485 Stap op de ladders, kom op. Stap op de ladders, Stap op de ladders! 47 00:12:46,343 --> 00:12:49,772 Ik zeg jullie, de Goden zijn met ons. 48 00:13:23,577 --> 00:13:24,899 De "Oriflamme". 49 00:13:25,514 --> 00:13:27,707 Het is de Heilige Banier van Saint Denis. 50 00:13:28,882 --> 00:13:31,583 Het doek is gedrenkt in zijn bloed. 51 00:13:33,746 --> 00:13:35,726 Martelaarsbloed. - Ja. 52 00:13:37,544 --> 00:13:41,037 Ter verdediging waarvan u en uw hele Orde graag zou willen sterven? 53 00:13:41,275 --> 00:13:42,275 Ja. 54 00:13:44,668 --> 00:13:48,267 En zo zal het zijn voor heel Parijs. 55 00:14:00,348 --> 00:14:02,581 Monseigneur, Monseigneur. 56 00:14:04,439 --> 00:14:06,291 Oh, wat is dit? - De "Oriflamme". 57 00:14:06,317 --> 00:14:09,006 De Heilige Banier van Saint Denis, gedoopt in zijn bloed. 58 00:14:09,032 --> 00:14:12,369 Zegen hem, Monseigneur, zalf hem! Geloof erin. 59 00:14:12,687 --> 00:14:14,565 Ik weet het niet... - Doe het! 60 00:14:14,591 --> 00:14:17,424 Doe het nu, als u om Parijs geeft. 61 00:14:31,266 --> 00:14:32,333 Graaf Odo! 62 00:14:32,834 --> 00:14:35,045 Graaf Odo! - Wat is er? 63 00:14:35,071 --> 00:14:37,171 Sir, ze komen over de muren. 64 00:14:43,865 --> 00:14:46,366 Schakel ze uit! Grijp de touwen! 65 00:14:50,185 --> 00:14:52,786 Nou! Klim! 66 00:15:25,040 --> 00:15:26,974 Sluit de hoofdpoort. 67 00:15:49,059 --> 00:15:52,394 Soldaten! Burgers van Parijs! 68 00:15:52,649 --> 00:15:55,127 Aanschouw de "Oriflamme". 69 00:15:55,151 --> 00:15:57,912 Aanschouw de Heilige vlag van Saint Denis. 70 00:15:57,938 --> 00:16:00,624 Aanschouw de Heilige vlag van Francia. 71 00:16:00,650 --> 00:16:03,127 Aanschouw, soldaten van Christus. 72 00:16:03,153 --> 00:16:07,355 Dat waar de "Oriflamme" ook is, wordt geen meter aan onze vijanden gegeven. 73 00:16:07,903 --> 00:16:12,016 Soldaten toon geen genade. 74 00:16:12,042 --> 00:16:13,043 Vecht door! 75 00:16:14,443 --> 00:16:16,010 Vecht tot de dood. 76 00:16:45,949 --> 00:16:47,415 Maak de olie klaar. 77 00:17:06,056 --> 00:17:08,757 Seigfried, de paarden! 78 00:17:34,238 --> 00:17:36,706 Kalf, de touwen! 79 00:17:58,062 --> 00:17:59,129 Ja! 80 00:18:39,449 --> 00:18:40,516 Klim! 81 00:18:41,275 --> 00:18:42,618 Klim! 82 00:18:45,522 --> 00:18:46,789 Lafaard! 83 00:18:47,624 --> 00:18:49,357 Ga de toren op! 84 00:18:50,193 --> 00:18:51,460 Schiet op! 85 00:18:53,383 --> 00:18:54,983 Kom op, klim! 86 00:19:41,397 --> 00:19:43,093 Wat gebeurt er? 87 00:20:45,872 --> 00:20:47,271 Trekken! 88 00:21:34,181 --> 00:21:35,648 Lagertha, stop. 89 00:21:36,247 --> 00:21:37,814 Lagertha, stop! - Wat? 90 00:21:37,882 --> 00:21:39,292 Wat? 91 00:21:39,317 --> 00:21:41,083 Wat doe je? - Wacht. 92 00:22:41,267 --> 00:22:44,702 Naar boven! Snel! Naar boven! 93 00:23:13,667 --> 00:23:14,910 Waar ga je heen? 94 00:23:14,936 --> 00:23:16,903 Hè? - We moeten ons terugtrekken! 95 00:23:17,371 --> 00:23:19,271 De hel is die kant op. 96 00:24:17,127 --> 00:24:22,691 Athelstan. Athelstan heeft dit gedaan. 97 00:24:23,537 --> 00:24:27,351 Er staat een wolf bij de Westelijke deur. 98 00:24:28,122 --> 00:24:30,955 We zullen allemaal sterven. 99 00:24:33,069 --> 00:24:38,063 Ragnar is verraden, hoe vertrouwde hij Athelstan. 100 00:24:38,637 --> 00:24:41,872 En nu zal de aarde rood worden van het bloed van de heerser. 101 00:24:41,898 --> 00:24:44,354 Hun zwaarden zullen gekleurd worden met bloed. 102 00:27:58,257 --> 00:27:59,424 Genade. 103 00:28:51,124 --> 00:28:56,251 De Goden zijn hard, maar ik heb grote offers gebracht, ik hield van jullie. 104 00:28:56,277 --> 00:29:02,453 Ik gaf jullie het allebeste van mij, en toch hebben jullie me verraden. 105 00:29:04,953 --> 00:29:11,391 Pis niet in mijn mond, jullie Goden, jullie weten wie ik ben! 106 00:29:15,793 --> 00:29:22,594 Jouw mond is gevuld met leugens, Floki... jij arme dwaas... je bent gek. 107 00:29:23,501 --> 00:29:26,101 Ik zal gevild worden door vuur. 108 00:30:03,875 --> 00:30:06,325 Nu ik ze van dichtbij zie, 109 00:30:06,798 --> 00:30:09,597 schijnen ze veel minder angstaanjagend dan ik dacht. 110 00:30:14,452 --> 00:30:17,652 Inderdaad, ze lijken bijna menselijk. 111 00:31:24,237 --> 00:31:27,182 Uwe Keizerlijke Hoogheid moet gefeliciteerd worden, 112 00:31:27,208 --> 00:31:30,700 met de dappere en stoute verdediging van onze geweldige Stad. 113 00:31:31,483 --> 00:31:33,891 Allen, heil aan de Keizer! 114 00:31:34,481 --> 00:31:38,249 Heil aan de keizer! Heil aan de keizer! 115 00:33:59,589 --> 00:34:03,125 Siggy... sst... 116 00:34:18,308 --> 00:34:21,407 Leeft hij nog? Ze vertelden me het nieuws. 117 00:34:23,726 --> 00:34:26,775 Is hij stervende? Is mijn zoon stervende? - Ik weet het niet. 118 00:34:32,702 --> 00:34:33,763 Wat is er gebeurd? 119 00:34:33,964 --> 00:34:37,900 Hij was aan het bewijzen, dat je geen titel nodig hebt om een leider te zijn. 120 00:34:46,717 --> 00:34:50,414 Je had hem nooit op die ladder moeten laten klimmen. Nu sterft hij misschien. 121 00:34:50,440 --> 00:34:53,273 Jullie allebei hou op hem als een kind te behandelen. 122 00:34:53,977 --> 00:34:57,181 Hij is een man, dus laat hem er een zijn. 123 00:34:59,155 --> 00:35:02,386 Vandaag waren we er zó dichtbij. 124 00:35:02,474 --> 00:35:05,875 De volgende keer maken we niet dezelfde fouten. 125 00:35:38,603 --> 00:35:40,437 Wat ben je aan het doen? 126 00:35:42,385 --> 00:35:45,925 Helga... - Wat doe je hier? 127 00:35:47,203 --> 00:35:51,244 Ik kan de anderen niet onder ogen komen. - Waarom niet? 128 00:35:52,782 --> 00:35:55,786 Omdat deze hele ramp mijn schuld is. 129 00:35:57,120 --> 00:36:00,755 Om hun eigen redenen, hebben de Goden besloten mij te straffen. 130 00:36:00,964 --> 00:36:04,729 En ik begrijp het niet... alles wat ik deed, 131 00:36:05,675 --> 00:36:10,403 alles wat ik gedaan heb, deed ik voor hen. - Dit gaat niet allemaal om jou! 132 00:36:11,928 --> 00:36:13,640 Wees niet kwaad op mij. 133 00:36:14,412 --> 00:36:17,524 Alsjeblieft, wees niet kwaad op mij. - Waarom niet? 134 00:36:17,782 --> 00:36:20,608 Hoe moet ik leven, terwijl ik weet wat ik weet? 135 00:36:21,292 --> 00:36:23,856 Jij denkt aan niemand anders dan jezelf. 136 00:36:24,269 --> 00:36:27,767 Dat is niet waar! Dat is niet waar, Helga. 137 00:36:28,466 --> 00:36:33,644 Ik denk aan ons allemaal. Ik denk aan iedere mens in Midgard. 138 00:36:36,072 --> 00:36:38,150 Hel... Helga, ga niet. 139 00:36:38,923 --> 00:36:40,862 Helga, verlaat me niet. 140 00:36:42,106 --> 00:36:44,006 Helga, kom terug. 141 00:36:44,988 --> 00:36:47,055 Helga, kom terug! 142 00:36:48,232 --> 00:36:49,699 Helga! 143 00:37:08,211 --> 00:37:11,147 Hoe gaat het met je? - Ik leef. 144 00:37:34,792 --> 00:37:38,922 Je wilt me haten, maar je kunt het niet. 145 00:37:40,184 --> 00:37:41,435 Kan ik het niet? 146 00:37:48,246 --> 00:37:49,713 Alles wat ik weet... 147 00:37:52,390 --> 00:37:57,148 is dat ik naar je verlang, met heel mijn hart. 148 00:37:58,162 --> 00:38:00,263 Ik wil bij je zijn. 149 00:38:14,025 --> 00:38:15,562 Hoe kan ik je geloven? 150 00:38:16,655 --> 00:38:18,655 Ik had je kunnen laten sterven. 151 00:38:22,254 --> 00:38:25,461 Wat, als ik accepteer wat je te zeggen hebt? 152 00:38:25,487 --> 00:38:31,057 Wat als ik besluit bij je te zijn, en met je omga? 153 00:38:33,512 --> 00:38:39,219 Maar ik vergeef je nooit het toe-eigenen van mijn Jarldom. 154 00:38:39,626 --> 00:38:43,346 En op een dag vermoord ik je. 155 00:38:49,729 --> 00:38:53,471 Als je die voorwaarde accepteert, 156 00:38:57,064 --> 00:38:59,177 laten we dan bij elkaar zijn, 157 00:39:03,556 --> 00:39:05,514 en genieten van elkaar. 158 00:39:37,632 --> 00:39:39,265 Zie je nou? 159 00:39:40,422 --> 00:39:45,659 Je had me nooit zo moeten noemen. - Je hoe, moeten noemen? 160 00:39:46,587 --> 00:39:47,967 De sterke. 161 00:39:50,283 --> 00:39:54,097 Alsof de Goden mij beschermen. - Ga. 162 00:40:02,790 --> 00:40:04,324 Je leeft toch, nietwaar? 163 00:40:07,322 --> 00:40:08,955 Vandaag ging het slecht. 164 00:40:11,032 --> 00:40:12,468 Ja, dat was zo. 165 00:40:17,645 --> 00:40:19,040 Je leidde vandaag. 166 00:40:23,604 --> 00:40:26,682 Ik deed alleen wat mijn instinct me vertelde. 167 00:40:26,708 --> 00:40:30,881 Wel... dat is een begin. 168 00:40:33,748 --> 00:40:35,235 Wat gaan we doen? 169 00:40:39,612 --> 00:40:44,150 Voordat ik beslis, moet ik met een oude vriend spreken. 170 00:40:59,114 --> 00:41:00,510 Athelstan. 171 00:41:01,151 --> 00:41:03,093 Ik hoop dat je me kunt horen, Athelstan. 172 00:41:04,120 --> 00:41:06,408 En ik praat niet alleen tegen mezelf. 173 00:41:07,290 --> 00:41:08,357 Oh... 174 00:41:17,220 --> 00:41:18,300 Wat? 175 00:41:20,469 --> 00:41:22,632 Denk je dat ik te ver ging met Floki? 176 00:41:28,371 --> 00:41:33,308 Kun je echt geloven, dat hij dacht, dat ik hem zou laten leiden, zonder een agenda te hebben? 177 00:41:38,167 --> 00:41:41,563 Als ik hem was, zou ik me minder druk maken om de Goden, 178 00:41:42,132 --> 00:41:45,561 en meer over de woede van een geduldig man. 179 00:41:46,916 --> 00:41:50,891 En zoals je weet, kan ik erg geduldig zijn. 180 00:42:08,178 --> 00:42:10,123 Ik wenste dat je hier was. 181 00:42:14,091 --> 00:42:17,125 Parijs is alles wat je me verteld hebt dat het zou zijn. 182 00:42:21,504 --> 00:42:26,073 En ik ben beslist en vastbesloten het te veroveren.