1 00:00:27,573 --> 00:00:31,060 Wat noopt u ons zo urgent te roepen, Rechter Pike? 2 00:00:31,119 --> 00:00:34,814 Er is hier in het dorp een jong stel, 3 00:00:35,227 --> 00:00:39,635 dat hun moeder, Elizabeth Gadge, claimt als tovenares, 4 00:00:39,698 --> 00:00:43,148 en verhaalt van praat over haar duivelarij. 5 00:00:43,215 --> 00:00:47,274 Wij zijn de rechters van wat duivelarij is, Meneer. 6 00:00:47,399 --> 00:00:50,214 Inderdaad. - We komen net uit Southampton gereden, 7 00:00:50,240 --> 00:00:53,580 waar een metaalwerker een duiveltje meldde, dat heen en weer hupte, 8 00:00:53,606 --> 00:00:56,947 in een schoorsteen en hem beschimpte een dwars meisje te zijn. 9 00:00:57,014 --> 00:01:00,773 Hoe monsterlijk. - Maar de duivel was een zwarte kraai, 10 00:01:00,800 --> 00:01:05,455 met zijn poot in een rooster. - Het is niet altijd wat het lijkt. 11 00:01:05,486 --> 00:01:09,969 Dat is waar. De kraai was geen duivel, maar een bekende, 12 00:01:10,044 --> 00:01:14,627 en zei dat de metaalwerker zelf beduiveld was. 13 00:01:14,735 --> 00:01:18,375 De kraai vertelde mij dat niet, Mr Warren. - Ik hoorde niets. 14 00:01:18,418 --> 00:01:22,376 Welke actie werd genomen? - De burgemeester betaalde ons ruimschoots, 15 00:01:22,501 --> 00:01:26,035 en de metaalwerker werd berecht, overeenkomstig onze methoden. 16 00:01:26,259 --> 00:01:30,168 En werd hij schuldig bevonden? - Na enkele uren was zijn tong bevrijd. 17 00:01:30,227 --> 00:01:31,968 Door welke overtuigingskracht? 18 00:01:32,018 --> 00:01:35,535 Uit zijn hoofd geknipt, waarna hij overleed. 19 00:01:35,560 --> 00:01:38,855 De duivel wurgde hem, opdat hij zijn trawanten niet onthulde. 20 00:01:38,880 --> 00:01:43,880 Uw reputatie gaat u voor, heren. Nieuws van onze heks is verspreid. 21 00:01:44,061 --> 00:01:47,652 Onze herbergen baten door nieuwe klandizie. 22 00:01:47,877 --> 00:01:52,045 Sinds de ontsnapte koe was er niet zulke opwinding. 23 00:01:52,943 --> 00:01:56,984 Laat er proces zijn en voorgeleiding van deze oude vrouw, 24 00:01:57,034 --> 00:02:00,925 en in de ochtend overwegen we hoe Satan onder u heerst, 25 00:02:00,984 --> 00:02:04,609 ten aanzien van hekserij. - De hemel behoede ons. 26 00:02:14,823 --> 00:02:18,156 Heeft u genoeg licht, Mr Clarke? - Het volstaat. 27 00:02:18,215 --> 00:02:22,165 Ik heb een lijst onkosten tot nu toe, Rechter Pike. 28 00:02:22,206 --> 00:02:27,135 U wordt onmiddellijk betaald. - Linnen, diversen, pommade en voetpoeder, 29 00:02:27,160 --> 00:02:30,215 diverse herbergen en huizen binnen drie dagen rijden, 30 00:02:30,240 --> 00:02:33,156 en het gezelschap van ons paard. 20 shilling. 31 00:02:34,873 --> 00:02:39,338 Nou, u bent per slot met tweeën. - Dit is voor mijn diensten. 32 00:02:39,413 --> 00:02:43,015 Mr Clarke heeft zijn eigen rekening. - Ik begrijp het. 33 00:02:43,041 --> 00:02:46,897 Welke kan worden voldaan na de bestraffing, Rechter Pike, 34 00:02:46,979 --> 00:02:49,514 tenzij ze onschuldig is en haar aanklagers ongelijk hebben. 35 00:02:49,640 --> 00:02:52,415 Dat is onwaarschijnlijk, gezien het weinige dat ik hoorde. 36 00:02:52,440 --> 00:02:56,335 Wat niets is. Laten we wel de getuigenis horen van het besje, 37 00:02:56,360 --> 00:02:59,255 voor we onszelf belonen met goud om haar dood te branden. 38 00:02:59,280 --> 00:03:03,196 Eer we beginnen, heren, vergunt u mij, 39 00:03:03,263 --> 00:03:07,515 uw beeltenis in mijn boek te zetten, ter herinnering aan onze ontmoeting? 40 00:03:08,440 --> 00:03:10,175 Natuurlijk. - Dank u. 41 00:03:10,201 --> 00:03:13,281 Ik laat het inlijsten en hang het op te uwer ere. 42 00:03:15,245 --> 00:03:18,535 Mr Andrew, wilt u dat ik een beeltenis maak van u allen? 43 00:03:19,236 --> 00:03:22,720 Als het niet tot last is? - Heel goed. 44 00:03:28,640 --> 00:03:31,298 Dit is onze schoenlapper, Richard Two-Shoes. 45 00:03:31,398 --> 00:03:36,155 Hij staat de vrouw bij tijdens het proces. - God zegene u, heren. 46 00:03:36,480 --> 00:03:39,871 Het is me een eer u te helpen bij het proces van deze heks. 47 00:03:39,920 --> 00:03:44,896 Gebruik het woord 'heks' niet tot ze bekend heeft. 48 00:03:44,971 --> 00:03:48,879 We geven de toverkol een eerlijk proces. 49 00:03:49,073 --> 00:03:50,673 Ze zal er zijn. 50 00:03:50,988 --> 00:03:53,729 Zal ik haar binnen laten, Edelachtbare? - Goed. 51 00:03:57,287 --> 00:03:59,467 Mijn God. 52 00:04:07,131 --> 00:04:09,129 Ik wil haar zien branden. 53 00:04:11,390 --> 00:04:13,506 Orde. 54 00:04:13,940 --> 00:04:17,481 Welkom bij het Little Happens heksenproces. 55 00:04:17,581 --> 00:04:21,415 Velen van u zijn vreemden in onze gemeente, 56 00:04:21,506 --> 00:04:24,415 maar we heten u vandaag van harte welkom. 57 00:04:24,506 --> 00:04:28,631 Mag ik, terwijl u Little Happens bezoekt, een verkenning aanraden, 58 00:04:28,681 --> 00:04:32,295 van ons dorps-gazon, welk een vijver heeft met een eend? 59 00:04:32,320 --> 00:04:36,761 En een bank. - We mogen de bank niet vergeten. 60 00:04:37,120 --> 00:04:40,321 Mocht dat al niet spannend zijn, verwelkomen we 61 00:04:40,371 --> 00:04:44,105 twee van 's lands toonaangevende heksenvinders, 62 00:04:44,196 --> 00:04:47,396 Mr Warren en Mr Clarke. 63 00:04:49,866 --> 00:04:54,457 We zijn hier alleen om de Heer te dienen in zijn streeftocht Engeland te ontdoen, 64 00:04:54,499 --> 00:04:56,940 van deze verderfelijke praktijken. 65 00:04:58,215 --> 00:05:01,781 Breng de heks naar voren. De verdachte vrouw. 66 00:05:12,879 --> 00:05:17,375 Wat is hier aan de hand? Sarah. Wat is dit? 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,391 Ik lag in bed met warme melk. 68 00:05:19,441 --> 00:05:23,707 Of koude melk uit de duivel's tiet, Elizabeth Gadge? 69 00:05:23,765 --> 00:05:27,455 Wie bent u, me dat met autoriteit te vragen? 70 00:05:27,571 --> 00:05:29,895 Elizabeth Anne Gadge, 71 00:05:29,920 --> 00:05:34,815 je wordt beschuldigd van de practizering van hekserij en tovenarij. 72 00:05:34,994 --> 00:05:37,644 Wat? - Er zijn hier die denken, 73 00:05:37,694 --> 00:05:41,680 dat je een verleidster bent. Je wordt getest. 74 00:05:43,352 --> 00:05:46,952 Wie noemt mij een heks? 75 00:05:48,839 --> 00:05:50,339 Ik. 76 00:05:54,764 --> 00:05:57,924 En ik. - Wat? 77 00:05:58,913 --> 00:06:02,704 Ze willen hun zolderkamer terug. Ze willen van me af, 78 00:06:02,754 --> 00:06:06,976 sinds mijn man ziek werd en stierf, samen met vier koeien op een dag. 79 00:06:07,045 --> 00:06:09,678 Een week duurde het om een gat te graven. 80 00:06:09,762 --> 00:06:15,037 Na het proces en rechtmatig veroordeeld, 81 00:06:15,520 --> 00:06:19,853 zult ge lijden onder de pijn van de dood en het voorrecht verliezen, 82 00:06:19,895 --> 00:06:22,855 van geestelijkheid en heiligdom. 83 00:06:23,788 --> 00:06:27,288 Wat bedoelt hij daarmee? - Zwijg, Sarah. Alles komt goed. 84 00:06:27,330 --> 00:06:30,859 Mijn dochter, je hoefde alleen maar te vragen om de ruimte. 85 00:06:30,901 --> 00:06:33,454 Ik zou verhuizen binnen een maand. 86 00:06:33,546 --> 00:06:36,229 Ik vond een huisje in het volgende dorp. 87 00:06:36,255 --> 00:06:39,375 Much Happens, een uiterst saaie plek. 88 00:06:39,533 --> 00:06:43,015 Laat ons horen wat je hiertoe heeft gebracht. 89 00:06:43,089 --> 00:06:46,848 Kom naar voren, Thomas en goede vrouw Nutter. 90 00:06:48,431 --> 00:06:50,690 Warren, Clarke, u mag doorgaan. 91 00:06:51,348 --> 00:06:56,031 Vertel ons wat je spioneerde, Thomas Nutter, 92 00:06:56,272 --> 00:07:01,272 Mr Clarke zal het opschrijven, als bewijs van uw vervloekte getuigenis. 93 00:07:01,785 --> 00:07:04,876 Zodat we de feiten van deze zaak kunnen herinneren. 94 00:07:04,976 --> 00:07:09,976 Mijn naam is Thomas Nutter en dit is mijn vrouw, Sarah Nutter. 95 00:07:11,001 --> 00:07:15,768 Wij zagen gisteravond en vele avonden ervoor, Elizabeth Gadge, 96 00:07:15,800 --> 00:07:20,233 moeder van mijn vrouw, buiten kruipen en een duivel ontmoeten, 97 00:07:20,332 --> 00:07:23,215 bedekt, zoals we zagen, met bruin bont, 98 00:07:23,465 --> 00:07:27,023 zuigend aan een zwarte tiet tot zonsopgang. - Wat? 99 00:07:27,206 --> 00:07:31,839 Zweer je dat, goede Nutter? - Het is waar, Meneer. 100 00:07:31,893 --> 00:07:36,633 Ik ben haar gevolgd als Thomas sliep of op schijt was, 101 00:07:36,684 --> 00:07:40,901 ik zag soms een witte hond de horlepiep dansen. 102 00:07:40,927 --> 00:07:44,709 Ja, hij woont bij de buren. Het is een spaniël en heet Rory. 103 00:07:44,766 --> 00:07:48,684 Stilte. - Hoe dikwijls kroop de oude Gadge, 104 00:07:48,759 --> 00:07:51,750 ontmoette ze en zoog aan de zwarte tiet? - Nooit. 105 00:07:51,792 --> 00:07:54,815 Ik zoog aan een paar dingen in mijn leven, 106 00:07:54,840 --> 00:07:56,783 maar nooit aan een zwarte tiet. 107 00:07:56,833 --> 00:08:01,458 Als autoriteit van de rechtbank eis ik stilte. - Sluit je klep, Elizabeth Gadge. 108 00:08:01,508 --> 00:08:05,016 Mag ik de heks slaan, Meneer? - Nog niet, Richard Two-Shoes. 109 00:08:05,075 --> 00:08:09,774 Zullen we Meesteres Gadge de heksensteek introduceren, Edelachtbare. 110 00:08:09,825 --> 00:08:13,600 Is dat een van uw legendarische heks-vind apparaten? 111 00:08:13,649 --> 00:08:18,486 Het is naald en draad. Mr Warren naait de mond van het wijf dicht, 112 00:08:18,520 --> 00:08:21,636 wat haar aanmoedigt meer te luisteren dan te praten. 113 00:08:21,682 --> 00:08:26,118 Vertel van de duivel in het gezelschap van je moeder. 114 00:08:26,160 --> 00:08:28,175 Nu komen we er. 115 00:08:28,200 --> 00:08:32,991 Mijn moeder praatte met een duiveltje, in de vorm van een kleine muis, 116 00:08:33,073 --> 00:08:38,073 die ze verborgen hield in een rieten fles. - Ik begrijp het. 117 00:08:38,565 --> 00:08:42,881 En kan dat duiveltje ook een kleine muis in een rieten fles geweest zijn? 118 00:08:43,039 --> 00:08:47,393 Dat dacht ik ook, maar Sarah hoorde het praten, 119 00:08:47,422 --> 00:08:50,015 in een vreemde taal en Elizabeth Gadge antwoordde. 120 00:08:50,040 --> 00:08:54,215 Had het schepsel een naam? - Ze noemde het Sneeuwvlokje. 121 00:08:54,373 --> 00:08:59,647 En ze fluisterde ertegen en lachte. - En was die taal, 122 00:08:59,907 --> 00:09:04,007 als van een muis die piept? - Kent u het? 123 00:09:04,107 --> 00:09:09,055 Dit zijn geleerde mannen, goede Nutter, ze waren getuige van veel vreemds. 124 00:09:09,080 --> 00:09:14,080 Dus je geeft toe, Elizabeth Gadge, dat je dit schepsel vernoemde? 125 00:09:14,325 --> 00:09:18,855 Hij was zo wit als de sneeuw, dus ik noemde hem Sneeuwvlokje. 126 00:09:19,196 --> 00:09:23,095 Je noemde hem? - Ja. Wat voor misdaad is dat? 127 00:09:23,495 --> 00:09:26,014 Wat is 'noemde' achteruit? 128 00:09:29,480 --> 00:09:31,240 Geef me inkt en papier. 129 00:09:35,355 --> 00:09:38,335 De Noem. Dat is demon. 130 00:09:38,360 --> 00:09:40,600 Demon. 131 00:09:44,600 --> 00:09:46,100 Demon. 132 00:09:54,120 --> 00:09:57,855 Demon. - Precies. 133 00:09:58,021 --> 00:10:01,255 Nou, nee. Het is 'de noem', nietwaar? 134 00:10:01,280 --> 00:10:03,930 Dichtbij genoeg. - Maak een notitie, Mr Clarke, 135 00:10:04,005 --> 00:10:07,671 dat Elizabeth Gadge een gesprek had met een demon, 136 00:10:07,730 --> 00:10:11,739 bekend als Sneeuwvlokje. - Die aantijging dicht het gat in het bewijs. 137 00:10:11,789 --> 00:10:16,469 Vind je ook niet, Mr Warren? - Dit schepsel op de getuigenlijst, Mr Clarke. 138 00:10:16,605 --> 00:10:20,975 En we zullen voor God horen, wat Sneeuwvlokje te zeggen heeft. 139 00:10:21,105 --> 00:10:24,560 Piep piep piep. 140 00:10:31,003 --> 00:10:34,575 Wat is uw naam? - George Waterhouse. 141 00:10:34,600 --> 00:10:39,135 Was u getuige van zaken die belang hebben voor deze hoorzitting? 142 00:10:39,226 --> 00:10:42,967 Alleen dit, ik zag Elisabeth Gadge 143 00:10:43,035 --> 00:10:47,218 uit het raam vliegen op een schop, waarop ze naar de Sabbat reed, 144 00:10:47,266 --> 00:10:50,916 de duivel's kont kuste en het gezicht van een baby opat. 145 00:10:53,311 --> 00:10:55,295 Toen... - Momentje. 146 00:10:55,586 --> 00:10:58,903 Het gezicht... Van een baby... 147 00:10:59,211 --> 00:11:00,715 Opat. 148 00:11:02,413 --> 00:11:04,013 Ga door. 149 00:11:05,576 --> 00:11:10,517 Wanneer was dat? - Dinsdagavond, vijf, tien over 11. 150 00:11:11,025 --> 00:11:13,069 Dank u, Mr Waterhouse. 151 00:11:13,461 --> 00:11:17,611 Vertel ons over dat kont kussen. Hoe dichtbij heb je gespioneerd? 152 00:11:17,800 --> 00:11:21,016 Recht op het gat of op de bil? 153 00:11:22,534 --> 00:11:27,330 Mr Waterhouse, u bent bekend met Elizabeth Gadge, 154 00:11:27,405 --> 00:11:29,565 klopt dat? - Ik denk het. 155 00:11:29,636 --> 00:11:33,757 In welke hoedanigheid? - We handelden in levende have. 156 00:11:33,824 --> 00:11:36,399 Ze verkocht me onlangs een koe. 157 00:11:36,482 --> 00:11:41,432 En na korte tijd stierf de koe, neem ik aan? - Ja, verdoriel. 158 00:11:41,491 --> 00:11:45,216 Ik betaalde goed geld aan haar man, en ook hij ging dood, 159 00:11:45,250 --> 00:11:47,400 was me nog tien shilling schuldig. 160 00:11:47,441 --> 00:11:51,432 Ga zitten, Mr Waterhouse. Uw onpartijdige getuigenis is opgetekend. 161 00:11:51,482 --> 00:11:56,456 Edelachtbare, we verleggen de procedure naar het verhoor van Elizabeth Gadge. 162 00:11:56,498 --> 00:12:00,756 Goed, maar we moeten meer horen over de Sabbat en haar rituelen. 163 00:12:00,806 --> 00:12:04,006 Is bijvoorbeeld alleen de duivel's kont gekust, 164 00:12:04,112 --> 00:12:06,473 of kan iedereen gedwongen worden het te verduren? 165 00:12:09,796 --> 00:12:13,646 Elizabeth Gadge. Naar welk onmens, 166 00:12:13,737 --> 00:12:18,695 kruip je nachtelijk en zuigt eraan? - Ik weet niet waar u over spreekt. 167 00:12:18,720 --> 00:12:21,761 Ik ben een zwakke oude vrouw, vroeg te bed. 168 00:12:21,794 --> 00:12:24,211 Mijn aanklagers weten dat het waar is. 169 00:12:24,253 --> 00:12:27,569 Dus je ontkent enig besef van een bruin ding van bont? 170 00:12:27,644 --> 00:12:29,855 Een bruin ding van bont? 171 00:12:30,410 --> 00:12:34,260 Denk goed na voor je antwoordt, oude Meesteres Gadge. 172 00:12:34,870 --> 00:12:38,969 Ik heb een bruine hoed met zo'n beschrijving. 173 00:12:39,078 --> 00:12:43,794 Voor de winter en de kou. - En loopt die hoed rechtop, 174 00:12:43,853 --> 00:12:48,263 op twee benen en hangt er een zwarte tiet aan? 175 00:12:48,428 --> 00:12:50,535 Het is gewoon, naar ik me herinner. 176 00:12:50,753 --> 00:12:54,478 En een hoed heeft het geen benen of tieten van betekenis. 177 00:12:56,349 --> 00:13:00,957 Amuseert iets u, Mr Waterhouse? - Een hoed met tieten. 178 00:13:03,551 --> 00:13:06,866 Het zou onfortuinlijk zijn dat onze ontdekking van deze tovenares 179 00:13:06,916 --> 00:13:09,866 diverse anderen in deze rechtbank zouden onthullen. 180 00:13:10,015 --> 00:13:15,015 Vorige zomer hebben Mr Clarke en ik nog een kliek heksen onthuld. 181 00:13:15,490 --> 00:13:19,306 Ik las dat het in Leeds was. - En wat was het? 182 00:13:19,520 --> 00:13:22,375 Vonden ze een boom met drie tieten en een flamoes? 183 00:13:23,699 --> 00:13:27,935 Of ontwaarden ze de duivel op uw kin? 184 00:13:27,960 --> 00:13:31,376 Als je waarde hecht aan je leven, stilte. 185 00:13:31,446 --> 00:13:34,662 Gelach verwringt het gezicht en maakt apen van mensen. 186 00:13:34,737 --> 00:13:37,935 Alleen de duivel speelt dat spel. 187 00:13:38,553 --> 00:13:43,553 De volgende die lacht, sterft onmiddellijk als heks. 188 00:13:44,449 --> 00:13:46,049 Te beginnen... 189 00:13:48,280 --> 00:13:49,780 Nu. 190 00:14:14,536 --> 00:14:18,935 Wie was dat? - Beken. Wie is de heks? 191 00:14:18,960 --> 00:14:23,615 Oude Waterhouse, Mr Warren. - Kop dicht, of jij kust ook de duivel's kont. 192 00:14:23,641 --> 00:14:27,376 Hij laat een scheet in je mond, jij vet... - Ik pis op je ontbijt. 193 00:14:27,400 --> 00:14:31,941 Genoeg. Jullie ondermijnen het plechtige doel van deze onderneming. 194 00:14:32,709 --> 00:14:36,131 Laten we focussen op Oude Meesteres Gadge. - Inderdaad. 195 00:14:36,181 --> 00:14:40,347 We zetten dit proces privé voort. - Dat vind ik ook. 196 00:14:40,847 --> 00:14:45,520 Maar goed ook, het testen van de verdachte is niet voor bangeriken. 197 00:14:53,845 --> 00:14:55,711 Rechtbank ontruimen. 198 00:14:57,549 --> 00:15:00,141 Jullie danken het aan jezelf. 199 00:15:05,976 --> 00:15:09,026 Dus deze wordt gebruikt voor duimen of tenen? 200 00:15:09,076 --> 00:15:12,335 Dat klopt, Edelachtbare. Hoogst veelzijdig. 201 00:15:12,360 --> 00:15:14,451 En dit. - De peer. 202 00:15:14,499 --> 00:15:18,735 Het kan in elke opening gevoegd en uitzetten tot het punt van... 203 00:15:18,755 --> 00:15:20,255 Vervoering. 204 00:15:20,320 --> 00:15:22,415 Beproeving. - Beproeving, ja. 205 00:15:22,440 --> 00:15:26,940 Maar mijn voorkeurmethode is prikken. 206 00:15:27,587 --> 00:15:32,488 Haar rug ontbloten. De kleding knippen en haar stil houden. 207 00:15:32,529 --> 00:15:35,754 Wees alstublieft genadig, deze top was een cadeau. 208 00:15:35,795 --> 00:15:39,636 Laat me het voorzichtig afnemen. Niet nodig het te vernielen. 209 00:15:39,711 --> 00:15:43,069 De duivel kan je getekend hebben. 210 00:15:43,527 --> 00:15:46,910 Aan ons om dat te ontdekken. 211 00:15:47,352 --> 00:15:51,568 Voor alle duidelijkheid, als ze bloedt, is ze een heks? 212 00:15:51,643 --> 00:15:54,381 Andersom. - Als ze bloedt, is ze geen heks? 213 00:15:54,640 --> 00:15:58,390 Niet per se. Het duivelsteken kan goed verborgen zijn. 214 00:15:58,581 --> 00:16:02,989 Dan moeten we haar blijven prikken, tot ze stopt met bloeden, 215 00:16:03,030 --> 00:16:08,022 op welk moment we weten of ze wel of geen heks is. Mogelijk. 216 00:16:08,120 --> 00:16:11,003 Correct. - Helemaal duidelijk. Ga door. 217 00:16:18,904 --> 00:16:22,354 Sarah, ben ik niet je moeder? 218 00:16:22,420 --> 00:16:25,611 Heb meelij. - Thomas, alsjeblieft? 219 00:16:25,670 --> 00:16:29,025 We weten wat we zagen. - Het was donker, het kon iedereen zijn. 220 00:16:29,065 --> 00:16:32,273 Of alles. De zolderkamer komt goed van pas, Sarah. 221 00:16:32,336 --> 00:16:34,991 Waar hang je anders de lakens te drogen? Ze zijn groot. 222 00:16:35,268 --> 00:16:37,877 Alsjeblieft, stop. - Wat is er, Sarah Nutter? 223 00:16:37,943 --> 00:16:42,095 Verwacht je geen verschrikkingen als deze? - We kunnen ons vergist hebben. 224 00:16:42,119 --> 00:16:45,414 Misschien was het een schaduw, een truc van de schemering. 225 00:16:45,440 --> 00:16:47,731 Je liegt, goede Nutter. - Nee. 226 00:16:47,781 --> 00:16:51,106 We weten eerlijk niet wat we zagen. - Sarah. 227 00:16:51,172 --> 00:16:55,015 Wie is de nachtelijke vilein die je bezoekt? Een nachtduivel? 228 00:16:55,040 --> 00:16:57,790 Beëlzebub? Wat is zijn naam? 229 00:16:59,281 --> 00:17:02,575 Hij was het. Richard Two-Shoes. 230 00:17:02,600 --> 00:17:05,266 Richard Two-Shoes, de schoenlapper. 231 00:17:07,639 --> 00:17:10,779 Ze liegt, Uwe Verhevene. 232 00:17:11,120 --> 00:17:12,855 Prik opnieuw. 233 00:17:13,896 --> 00:17:17,446 Ik ontmoette hem soms in het donker. 234 00:17:17,496 --> 00:17:20,962 Hij betaalde een shilling om te zuigen en ik zou het doen. 235 00:17:21,023 --> 00:17:23,389 Is dat waar, Richard? - Nee, Meneer, ik zweer het. 236 00:17:23,447 --> 00:17:26,135 Ik ga niet buiten in donker, mijn vrouw staat ervoor in. 237 00:17:26,160 --> 00:17:29,655 Goed. We gaan tot de bodem. 238 00:17:29,960 --> 00:17:32,751 Haal de goede Two-Shoes. 239 00:17:35,975 --> 00:17:37,935 Richard Two-Shoes, 240 00:17:38,560 --> 00:17:42,909 bracht je avond aan avond door met deze verachtelijke heks? 241 00:17:43,026 --> 00:17:47,734 Ja, Uwe Verhevene. Maar ze is toch mijn vrouw? 242 00:17:48,165 --> 00:17:51,015 We doelden op oude Meesteres Gadge. 243 00:17:51,181 --> 00:17:54,095 Hadden jullie meerdere nachtelijke ontmoetingen? 244 00:17:54,120 --> 00:17:56,786 Nee, Meneer. Ik zweer het op de ogen van mijn kinderen. 245 00:17:56,836 --> 00:17:59,215 Het was geen liefde, goede Two-Shoes. 246 00:17:59,240 --> 00:18:01,840 Het was alleen om mijn schoonzoon huur te betalen. 247 00:18:01,890 --> 00:18:05,895 Hij schreeuwde jouw naam bij de climax als hij zijn kledder uitwierp. 248 00:18:05,920 --> 00:18:10,236 Ter informatie voor de rechtbank, biedt dat enige troost, goede Two-Shoes? 249 00:18:10,820 --> 00:18:14,369 Hij sprak liefdevol over mijn mond. Hij hield niet van jouw tanden, 250 00:18:14,419 --> 00:18:17,319 een bak spijkers, zou hij er zijn staf in steken. 251 00:18:17,360 --> 00:18:21,095 Dat heb ik nooit gezegd. Mijn vrouw zuigt als een bloedzuiger. 252 00:18:21,203 --> 00:18:26,123 Rachel, toon Sir Andrew de wonderen die je mond verrichten. 253 00:18:28,381 --> 00:18:31,648 Dat is niet nodig. - Kom, Mr Two-Shoes. 254 00:18:31,706 --> 00:18:35,139 Het leven van de oude vrouw hangt af van je bekentenis. 255 00:18:35,218 --> 00:18:40,218 Richard. Alsjeblieft? Anders verbranden ze me. 256 00:18:40,676 --> 00:18:42,960 Bracht ik je geen vreugde? 257 00:18:44,119 --> 00:18:45,619 Nooit. 258 00:18:46,503 --> 00:18:48,494 Ik had zulke ontmoetingen niet. 259 00:18:48,853 --> 00:18:53,853 Rechter Pike, ik wil de zaak verdagen en fris doorgaan de ochtend. 260 00:18:53,920 --> 00:18:58,055 We zorgen voor hete olie en aanverwante, 261 00:18:58,196 --> 00:19:01,695 om het geheugen van de vrouw op te frissen. 262 00:19:01,736 --> 00:19:06,056 Goed. Tot acht uur morgen. Ik ga naar mijn vertrekken. 263 00:19:13,212 --> 00:19:15,403 Ik leg die terug. 264 00:19:25,610 --> 00:19:29,210 Toch meer schelmen en duivels in de vuurhaard, Mr Warren. 265 00:19:30,883 --> 00:19:35,795 Kwaad gluurt overal vandaan, Mr Clarke, zoals je weet. 266 00:19:35,920 --> 00:19:40,511 Geef je niet om de oude vrouw? De Nutters willen haar duidelijk kwijt, 267 00:19:40,580 --> 00:19:44,129 en schreeuwden 'heks' als oplossing. - Welke reden ook, 268 00:19:44,188 --> 00:19:48,004 het proces zal het ontmaskeren. - Door de voortzetting van haar marteling. 269 00:19:48,047 --> 00:19:53,047 Waarom betwijfel je de oprechtheid van ons werk, Clarke? 270 00:19:53,360 --> 00:19:55,615 Op hekserij staat de doodstraf, 271 00:19:55,959 --> 00:19:58,975 en misschien is mijn wijzende vinger me tot last. 272 00:19:59,000 --> 00:20:04,335 Last? Je woont fraai en wordt geprezen door zowel God als de wet. 273 00:20:04,360 --> 00:20:08,912 Maar als de oude meesteres, die ons wil overtuigen van haar zuiverheid, 274 00:20:08,985 --> 00:20:11,935 niet meer deed dan het houden van een muis in een fles, 275 00:20:12,085 --> 00:20:15,143 en een man in een bruine jas zuigt tot voltooiing? 276 00:20:15,501 --> 00:20:19,215 Als we haar lichaam toevertrouwen aan de vlammen, 277 00:20:19,381 --> 00:20:22,421 doen we dan niet zelf de duivel's werk? 278 00:20:23,472 --> 00:20:28,472 Voorzichtig, Mr Clarke, opdat je niet jezelf beschuldigt. 279 00:20:29,588 --> 00:20:34,172 Wat het ook kost, het werk van de Heer wordt gedaan. 280 00:20:35,268 --> 00:20:39,923 Ik ben het eens en ik bid Hem om steun. 281 00:20:40,572 --> 00:20:44,473 Goedemorgen, heren. Ik vertrouw erop dat u goed geslapen heeft? 282 00:20:44,631 --> 00:20:49,631 Goddank was er geen regen en bleef de brandstapel droog. 283 00:20:50,698 --> 00:20:53,935 Mochten we een bekentenis hebben, natuurlijk. - Natuurlijk. 284 00:20:53,960 --> 00:20:57,895 We hebben bezoekers uit drie graafschappen, 285 00:20:58,001 --> 00:21:00,975 en een reizende kermis op het gazon. 286 00:21:01,000 --> 00:21:03,648 De herbergiers zeggen dat we groter worden dan Pendle. 287 00:21:03,714 --> 00:21:07,189 U moet de naam van uw dorp veranderen, Mr Pike. - Inderdaad. 288 00:21:07,240 --> 00:21:10,815 Zij zullen heel jaloers zijn in Much Happens. 289 00:21:16,181 --> 00:21:19,889 Is dat dezelfde vrouw als gisteren? Ze lijkt langer dan voorheen. 290 00:21:20,006 --> 00:21:22,947 Ze is opgerekt, Edelachtbare, 291 00:21:23,075 --> 00:21:27,809 omwille van van de waarheid. Haal haar aanklagers. 292 00:21:31,200 --> 00:21:35,016 Ben je klaar om te bekennen, Elizabeth? 293 00:21:38,320 --> 00:21:42,975 Je bent zwak. Misschien kan wat eten je doen herleven? 294 00:21:43,866 --> 00:21:46,255 Breng de rechtbank op orde. 295 00:21:46,575 --> 00:21:49,335 Mr Warren, Mr Clarke, u mag doorgaan. 296 00:21:49,360 --> 00:21:52,735 Elizabeth Gadge moet haar misdaden nog bekennen. 297 00:21:52,760 --> 00:21:57,015 Ik stel een laatste test voor die haar lot zal bezegelen, 298 00:21:57,101 --> 00:22:00,375 in uw ogen en in de ogen van God. 299 00:22:00,758 --> 00:22:02,358 Mr Clarke. 300 00:22:04,560 --> 00:22:08,501 De rechtbank roept de demon, bekend als Sneeuwvlokje. 301 00:22:09,239 --> 00:22:13,356 Alstublieft, blijf kalm. U heeft niets te vrezen. 302 00:22:16,406 --> 00:22:20,473 Christus in de hemel. Hij veranderde zichzelf in een fles. 303 00:22:25,126 --> 00:22:28,476 De fles is inderdaad een fles, 304 00:22:28,551 --> 00:22:31,650 en de bekende verbergt zich erin. 305 00:22:32,746 --> 00:22:34,993 Richard, laat de vermetele vrij. 306 00:22:35,018 --> 00:22:38,662 Maar wees voorzichtig, want hij kan bijten. 307 00:22:54,034 --> 00:22:58,728 Laten we nu de demon volgen, terwijl hij zijn meesteres, de heks zoekt. 308 00:23:06,515 --> 00:23:10,880 Blijf kalm, Rechter Pike. De waarheid komt buiten. 309 00:23:20,261 --> 00:23:21,775 Sneeuwvlokje. 310 00:23:22,345 --> 00:23:25,054 Hallo, liefje. - Ze is een heks. 311 00:23:25,411 --> 00:23:28,362 Het is bewezen. - Het is maar een muis. 312 00:23:28,394 --> 00:23:31,704 Elizabeth Gadge, erken je nu je misdaden? 313 00:23:31,747 --> 00:23:34,946 Ontmoette een duivel, danste met een witte hond, 314 00:23:35,000 --> 00:23:37,583 en hield het met dit monster? - Nee, Meneer. 315 00:23:37,786 --> 00:23:41,786 Vloog je transvectrisch naar de Sabbatzaal op een schop, 316 00:23:42,036 --> 00:23:47,036 en likte en streelde de duivel's kont met je lange indringende tong? 317 00:23:48,544 --> 00:23:51,894 Nooit. - Maar je kennis bewees het tegendeel. 318 00:23:52,086 --> 00:23:54,686 Bereid de heks voor op executie. 319 00:23:56,759 --> 00:23:59,156 Elizabeth Anne Gadge, 320 00:23:59,406 --> 00:24:02,540 je bent schuldig bevonden aan hekserij, 321 00:24:02,590 --> 00:24:05,295 en wordt naar een executieplaat gebracht, 322 00:24:05,381 --> 00:24:09,381 waar je wordt verbrand op de brandstapel, tot je dood bent. 323 00:24:10,247 --> 00:24:13,072 Kaartjes zijn nu te koop bij de Green Man herberg. 324 00:24:13,147 --> 00:24:17,091 Gezinskaarten zijn inclusief een aardappel om te poffen in het vuur, 325 00:24:17,124 --> 00:24:20,124 en moge de Heer je ziel genadig zijn. 326 00:24:25,415 --> 00:24:27,255 Zijt ge tevreden? 327 00:24:44,051 --> 00:24:47,215 Moeder? Ik ben het, Sarah. 328 00:24:47,240 --> 00:24:49,406 Thomas is ook hier. 329 00:24:50,085 --> 00:24:52,476 We zijn gekomen om afscheid te nemen. 330 00:24:52,584 --> 00:24:55,904 Ik weet niet waarom, heks. - Thomas. 331 00:24:57,266 --> 00:25:00,655 Rechter Pike gaf ons stoelen op de eerste rij, 332 00:25:00,680 --> 00:25:03,246 dus dat is mooi. - Alleen maar eerlijk. 333 00:25:03,945 --> 00:25:07,570 Wij leggen al je bezittingen in het vuur. Twee vogels, een steen en dat allemaal. 334 00:25:07,620 --> 00:25:10,824 We legden je favorieten op je zolderkamer. 335 00:25:10,920 --> 00:25:15,135 We hebben zoveel ruimte. Goede Garden hiernaast is groen van jaloezie. 336 00:25:15,160 --> 00:25:17,976 Ze zegt dat ze haar moeder gaat beschuldigen. 337 00:25:18,051 --> 00:25:22,295 Liever niet, anders doen ze het allemaal. - Ik ben bang dat je nu moet vertrekken. 338 00:25:22,320 --> 00:25:26,440 Ik moet de laatste sacramenten toedienen aan je moeder voor ze brandt. 339 00:25:28,173 --> 00:25:31,748 Ga naar jullie stoel. - Kus de duivel's kont voor mij. 340 00:25:31,973 --> 00:25:36,000 Vaarwel, moeder. Het spijt me. 341 00:25:42,868 --> 00:25:44,708 Het spijt mij ook. 342 00:25:46,480 --> 00:25:49,400 Ik kan nauwelijks geloven dat het zover kwam. 343 00:25:54,000 --> 00:25:57,383 We waren partners, Matthew. Tegen het kwaad. 344 00:25:58,082 --> 00:26:02,291 Maar je raakte besmet. Het kwaad groeide in je. 345 00:26:02,366 --> 00:26:05,374 Je fanatisme veranderde van hypocrisie in erger. 346 00:26:06,004 --> 00:26:09,380 Je zei dat we Gods werk moesten doen, ongeacht de kosten. 347 00:26:10,953 --> 00:26:13,661 Moge hij je ellendige ziel genadig zijn. 348 00:26:14,528 --> 00:26:16,679 Ze zijn binnen, zegt u? 349 00:26:23,038 --> 00:26:26,788 Ze verkopen deze hoeden op de kermis. Amusant, dacht ik. 350 00:26:26,918 --> 00:26:30,384 Wilt u een toffee appel? - Nee, dank u. 351 00:26:30,450 --> 00:26:33,666 De heks is klaar. - Excellent. 352 00:26:33,724 --> 00:26:37,774 Bewakers, neem haar mee en bind haar op de brandstapel. 353 00:26:41,506 --> 00:26:44,973 Ik heb Mr Warren nog niet gezien. Ik heb geld voor hem. 354 00:26:45,014 --> 00:26:47,414 Ik zorg dat hij het krijgt. 355 00:26:47,539 --> 00:26:50,353 Ik hoop dat er geen heksenproces meer komt in Little Happens. 356 00:26:50,386 --> 00:26:54,494 Ik ben blij. Een hoogst lonende inspanning. 357 00:26:54,544 --> 00:26:57,255 Ik zal de opwinding missen. 358 00:26:57,721 --> 00:27:01,205 Denkt u niet dat de dochter betrokken was? 359 00:27:01,268 --> 00:27:04,876 Ik denk het niet. - Nee. Alleen een gedachte. 360 00:27:04,976 --> 00:27:07,055 Ik moet naar buiten. 361 00:27:07,080 --> 00:27:10,401 Ze staan erop dat ik het vuur aansteek. 362 00:27:11,338 --> 00:27:13,935 U verlost ons van een groot kwaad, Mr Clarke. 363 00:27:14,085 --> 00:27:16,965 Ja, dat geloof ik ook. 364 00:27:23,104 --> 00:27:25,971 Alles is veilig. Je mag jezelf tonen. 365 00:27:30,958 --> 00:27:34,483 Dank u vriendelijk, Meneer. Hoe kan ik u ooit vergoeden? 366 00:27:34,534 --> 00:27:37,669 Je voortgezette leven is mijn beloning, Elizabeth. 367 00:27:37,756 --> 00:27:39,891 Hier, neem dit. 368 00:27:40,289 --> 00:27:43,415 Je moet weg van dit dorp, mocht onze list worden ontdekt. 369 00:27:43,440 --> 00:27:46,474 Laat me u een beetje zuigen, Meneer, om mijn dankbaarheid te tonen. 370 00:27:46,515 --> 00:27:50,854 Dat is niet nodig. - Maar u vermoordde uw vriend, Mr Clarke. 371 00:27:50,880 --> 00:27:53,255 Wat ik deed, deed ik voor de Heer. 372 00:27:53,562 --> 00:27:56,062 En de duivel dankt u vriendelijk. 373 00:28:08,143 --> 00:28:11,974 Kom, Sneeuwvlokje. Ons werk hier is gedaan. 374 00:28:12,226 --> 00:28:17,226 We gaan naar de Sabbat en brengen onze meester deze gelukkige tijding. 375 00:28:30,236 --> 00:28:35,236 Vertaling en synchronisatie: Het - Inside No 9 - Team