Wat noopt u ons zo urgent te roepen, Rechter Pike?
Er is hier in het dorp een jong stel,
dat hun moeder, Elizabeth Gadge, claimt als tovenares,
en verhaalt van praat over haar duivelarij.
Wij zijn de rechters van wat duivelarij is, Meneer.
Inderdaad. - We komen net uit Southampton gereden,
waar een metaalwerker een duiveltje meldde, dat heen en weer hupte,
in een schoorsteen en hem beschimpte een dwars meisje te zijn.
Hoe monsterlijk. - Maar de duivel was een zwarte kraai,
met zijn poot in een rooster. - Het is niet altijd wat het lijkt.
Dat is waar. De kraai was geen duivel, maar een bekende,
en zei dat de metaalwerker zelf beduiveld was.
De kraai vertelde mij dat niet, Mr Warren. - Ik hoorde niets.
Welke actie werd genomen? - De burgemeester betaalde ons ruimschoots,
en de metaalwerker werd berecht, overeenkomstig onze methoden.
En werd hij schuldig bevonden? - Na enkele uren was zijn tong bevrijd.
Door welke overtuigingskracht?
Uit zijn hoofd geknipt, waarna hij overleed.
De duivel wurgde hem, opdat hij zijn trawanten niet onthulde.
Uw reputatie gaat u voor, heren. Nieuws van onze heks is verspreid.
Onze herbergen baten door nieuwe klandizie.
Sinds de ontsnapte koe was er niet zulke opwinding.
Laat er proces zijn en voorgeleiding van deze oude vrouw,
en in de ochtend overwegen we hoe Satan onder u heerst,
ten aanzien van hekserij. - De hemel behoede ons.
Heeft u genoeg licht, Mr Clarke? - Het volstaat.
Ik heb een lijst onkosten tot nu toe, Rechter Pike.
U wordt onmiddellijk betaald. - Linnen, diversen, pommade en voetpoeder,
diverse herbergen en huizen binnen drie dagen rijden,
en het gezelschap van ons paard. 20 shilling.
Nou, u bent per slot met tweeën. - Dit is voor mijn diensten.
Mr Clarke heeft zijn eigen rekening. - Ik begrijp het.
Welke kan worden voldaan na de bestraffing, Rechter Pike,
tenzij ze onschuldig is en haar aanklagers ongelijk hebben.
Dat is onwaarschijnlijk, gezien het weinige dat ik hoorde.
Wat niets is. Laten we wel de getuigenis horen van het besje,
voor we onszelf belonen met goud om haar dood te branden.
Eer we beginnen, heren, vergunt u mij,
uw beeltenis in mijn boek te zetten, ter herinnering aan onze ontmoeting?
Natuurlijk. - Dank u.
Ik laat het inlijsten en hang het op te uwer ere.
Mr Andrew, wilt u dat ik een beeltenis maak van u allen?
Als het niet tot last is? - Heel goed.
Dit is onze schoenlapper, Richard Two-Shoes.
Hij staat de vrouw bij tijdens het proces. - God zegene u, heren.
Het is me een eer u te helpen bij het proces van deze heks.
Gebruik het woord 'heks' niet tot ze bekend heeft.
We geven de toverkol een eerlijk proces.
Ze zal er zijn.
Zal ik haar binnen laten, Edelachtbare? - Goed.
Mijn God.
Ik wil haar zien branden.
Orde.
Welkom bij het Little Happens heksenproces.
Velen van u zijn vreemden in onze gemeente,
maar we heten u vandaag van harte welkom.
Mag ik, terwijl u Little Happens bezoekt, een verkenning aanraden,
van ons dorps-gazon, welk een vijver heeft met een eend?
En een bank. - We mogen de bank niet vergeten.
Mocht dat al niet spannend zijn, verwelkomen we
twee van 's lands toonaangevende heksenvinders,
Mr Warren en Mr Clarke.
We zijn hier alleen om de Heer te dienen in zijn streeftocht Engeland te ontdoen,
van deze verderfelijke praktijken.
Breng de heks naar voren. De verdachte vrouw.
Wat is hier aan de hand? Sarah. Wat is dit?
Ik lag in bed met warme melk.
Of koude melk uit de duivel's tiet, Elizabeth Gadge?
Wie bent u, me dat met autoriteit te vragen?
Elizabeth Anne Gadge,
je wordt beschuldigd van de practizering van hekserij en tovenarij.
Wat? - Er zijn hier die denken,
dat je een verleidster bent. Je wordt getest.
Wie noemt mij een heks?
Ik.
En ik. - Wat?
Ze willen hun zolderkamer terug. Ze willen van me af,
sinds mijn man ziek werd en stierf, samen met vier koeien op een dag.
Een week duurde het om een gat te graven.
Na het proces en rechtmatig veroordeeld,
zult ge lijden onder de pijn van de dood en het voorrecht verliezen,
van geestelijkheid en heiligdom.
Wat bedoelt hij daarmee? - Zwijg, Sarah. Alles komt goed.
Mijn dochter, je hoefde alleen maar te vragen om de ruimte.
Ik zou verhuizen binnen een maand.
Ik vond een huisje in het volgende dorp.
Much Happens, een uiterst saaie plek.
Laat ons horen wat je hiertoe heeft gebracht.
Kom naar voren, Thomas en goede vrouw Nutter.
Warren, Clarke, u mag doorgaan.
Vertel ons wat je spioneerde, Thomas Nutter,
Mr Clarke zal het opschrijven, als bewijs van uw vervloekte getuigenis.
Zodat we de feiten van deze zaak kunnen herinneren.
Mijn naam is Thomas Nutter en dit is mijn vrouw, Sarah Nutter.
Wij zagen gisteravond en vele avonden ervoor, Elizabeth Gadge,
moeder van mijn vrouw, buiten kruipen en een duivel ontmoeten,
bedekt, zoals we zagen, met bruin bont,
zuigend aan een zwarte tiet tot zonsopgang. - Wat?
Zweer je dat, goede Nutter? - Het is waar, Meneer.
Ik ben haar gevolgd als Thomas sliep of op schijt was,
ik zag soms een witte hond de horlepiep dansen.
Ja, hij woont bij de buren. Het is een spaniël en heet Rory.
Stilte. - Hoe dikwijls kroop de oude Gadge,
ontmoette ze en zoog aan de zwarte tiet? - Nooit.
Ik zoog aan een paar dingen in mijn leven,
maar nooit aan een zwarte tiet.
Als autoriteit van de rechtbank eis ik stilte. - Sluit je klep, Elizabeth Gadge.
Mag ik de heks slaan, Meneer? - Nog niet, Richard Two-Shoes.
Zullen we Meesteres Gadge de heksensteek introduceren, Edelachtbare.
Is dat een van uw legendarische heks-vind apparaten?
Het is naald en draad. Mr Warren naait de mond van het wijf dicht,
wat haar aanmoedigt meer te luisteren dan te praten.
Vertel van de duivel in het gezelschap van je moeder.
Nu komen we er.
Mijn moeder praatte met een duiveltje, in de vorm van een kleine muis,
die ze verborgen hield in een rieten fles. - Ik begrijp het.
En kan dat duiveltje ook een kleine muis in een rieten fles geweest zijn?
Dat dacht ik ook, maar Sarah hoorde het praten,
in een vreemde taal en Elizabeth Gadge antwoordde.
Had het schepsel een naam? - Ze noemde het Sneeuwvlokje.
En ze fluisterde ertegen en lachte. - En was die taal,
als van een muis die piept? - Kent u het?
Dit zijn geleerde mannen, goede Nutter, ze waren getuige van veel vreemds.
Dus je geeft toe, Elizabeth Gadge, dat je dit schepsel vernoemde?
Hij was zo wit als de sneeuw, dus ik noemde hem Sneeuwvlokje.
Je noemde hem? - Ja. Wat voor misdaad is dat?
Wat is 'noemde' achteruit?
Geef me inkt en papier.
De Noem. Dat is demon.
Demon.
- Precies.
Nou, nee. Het is 'de noem', nietwaar?
Dichtbij genoeg. - Maak een notitie, Mr Clarke,
dat Elizabeth Gadge een gesprek had met een demon,
bekend als Sneeuwvlokje. - Die aantijging dicht het gat in het bewijs.
Vind je ook niet, Mr Warren? - Dit schepsel op de getuigenlijst, Mr Clarke.
En we zullen voor God horen, wat Sneeuwvlokje te zeggen heeft.
Piep piep piep.
Wat is uw naam? - George Waterhouse.
Was u getuige van zaken die belang hebben voor deze hoorzitting?
Alleen dit, ik zag Elisabeth Gadge
uit het raam vliegen op een schop, waarop ze naar de Sabbat reed,
de duivel's kont kuste en het gezicht van een baby opat.
Toen... - Momentje.
Het gezicht... Van een baby...
Opat.
Ga door.
Wanneer was dat? - Dinsdagavond, vijf, tien over 11.
Dank u, Mr Waterhouse.
Vertel ons over dat kont kussen. Hoe dichtbij heb je gespioneerd?
Recht op het gat of op de bil?
Mr Waterhouse, u bent bekend met Elizabeth Gadge,
klopt dat? - Ik denk het.
In welke hoedanigheid? - We handelden in levende have.
Ze verkocht me onlangs een koe.
En na korte tijd stierf de koe, neem ik aan? - Ja, verdoriel.
Ik betaalde goed geld aan haar man, en ook hij ging dood,
was me nog tien shilling schuldig.
Ga zitten, Mr Waterhouse. Uw onpartijdige getuigenis is opgetekend.
Edelachtbare, we verleggen de procedure naar het verhoor van Elizabeth Gadge.
Goed, maar we moeten meer horen over de Sabbat en haar rituelen.
Is bijvoorbeeld alleen de duivel's kont gekust,
of kan iedereen gedwongen worden het te verduren?
Elizabeth Gadge. Naar welk onmens,
kruip je nachtelijk en zuigt eraan? - Ik weet niet waar u over spreekt.
Ik ben een zwakke oude vrouw, vroeg te bed.
Mijn aanklagers weten dat het waar is.
Dus je ontkent enig besef van een bruin ding van bont?
Een bruin ding van bont?
Denk goed na voor je antwoordt, oude Meesteres Gadge.
Ik heb een bruine hoed met zo'n beschrijving.
Voor de winter en de kou. - En loopt die hoed rechtop,
op twee benen en hangt er een zwarte tiet aan?
Het is gewoon, naar ik me herinner.
En een hoed heeft het geen benen of tieten van betekenis.
Amuseert iets u, Mr Waterhouse? - Een hoed met tieten.
Het zou onfortuinlijk zijn dat onze ontdekking van deze tovenares
diverse anderen in deze rechtbank zouden onthullen.
Vorige zomer hebben Mr Clarke en ik nog een kliek heksen onthuld.
Ik las dat het in Leeds was. - En wat was het?
Vonden ze een boom met drie tieten en een flamoes?
Of ontwaarden ze de duivel op uw kin?
Als je waarde hecht aan je leven, stilte.
Gelach verwringt het gezicht en maakt apen van mensen.
Alleen de duivel speelt dat spel.
De volgende die lacht, sterft onmiddellijk als heks.
Te beginnen...
Nu.
Wie was dat? - Beken. Wie is de heks?
Oude Waterhouse, Mr Warren. - Kop dicht, of jij kust ook de duivel's kont.
Hij laat een scheet in je mond, jij vet... - Ik pis op je ontbijt.
Genoeg. Jullie ondermijnen het plechtige doel van deze onderneming.
Laten we focussen op Oude Meesteres Gadge. - Inderdaad.
We zetten dit proces privé voort. - Dat vind ik ook.
Maar goed ook, het testen van de verdachte is niet voor bangeriken.
Rechtbank ontruimen.
Jullie danken het aan jezelf.
Dus deze wordt gebruikt voor duimen of tenen?
Dat klopt, Edelachtbare. Hoogst veelzijdig.
En dit. - De peer.
Het kan in elke opening gevoegd en uitzetten tot het punt van...
Vervoering.
Beproeving. - Beproeving, ja.
Maar mijn voorkeurmethode is prikken.
Haar rug ontbloten. De kleding knippen en haar stil houden.
Wees alstublieft genadig, deze top was een cadeau.
Laat me het voorzichtig afnemen. Niet nodig het te vernielen.
De duivel kan je getekend hebben.
Aan ons om dat te ontdekken.
Voor alle duidelijkheid, als ze bloedt, is ze een heks?
Andersom. - Als ze bloedt, is ze geen heks?
Niet per se. Het duivelsteken kan goed verborgen zijn.
Dan moeten we haar blijven prikken, tot ze stopt met bloeden,
op welk moment we weten of ze wel of geen heks is. Mogelijk.
Correct. - Helemaal duidelijk. Ga door.
Sarah, ben ik niet je moeder?
Heb meelij. - Thomas, alsjeblieft?
We weten wat we zagen. - Het was donker, het kon iedereen zijn.
Of alles. De zolderkamer komt goed van pas, Sarah.
Waar hang je anders de lakens te drogen? Ze zijn groot.
Alsjeblieft, stop. - Wat is er, Sarah Nutter?
Verwacht je geen verschrikkingen als deze? - We kunnen ons vergist hebben.
Misschien was het een schaduw, een truc van de schemering.
Je liegt, goede Nutter. - Nee.
We weten eerlijk niet wat we zagen. - Sarah.
Wie is de nachtelijke vilein die je bezoekt? Een nachtduivel?
Beëlzebub? Wat is zijn naam?
Hij was het. Richard Two-Shoes.
Richard Two-Shoes, de schoenlapper.
Ze liegt, Uwe Verhevene.
Prik opnieuw.
Ik ontmoette hem soms in het donker.
Hij betaalde een shilling om te zuigen en ik zou het doen.
Is dat waar, Richard? - Nee, Meneer, ik zweer het.
Ik ga niet buiten in donker, mijn vrouw staat ervoor in.
Goed. We gaan tot de bodem.
Haal de goede Two-Shoes.
Richard Two-Shoes,
bracht je avond aan avond door met deze verachtelijke heks?
Ja, Uwe Verhevene. Maar ze is toch mijn vrouw?
We doelden op oude Meesteres Gadge.
Hadden jullie meerdere nachtelijke ontmoetingen?
Nee, Meneer. Ik zweer het op de ogen van mijn kinderen.
Het was geen liefde, goede Two-Shoes.
Het was alleen om mijn schoonzoon huur te betalen.
Hij schreeuwde jouw naam bij de climax als hij zijn kledder uitwierp.
Ter informatie voor de rechtbank, biedt dat enige troost, goede Two-Shoes?
Hij sprak liefdevol over mijn mond. Hij hield niet van jouw tanden,
een bak spijkers, zou hij er zijn staf in steken.
Dat heb ik nooit gezegd. Mijn vrouw zuigt als een bloedzuiger.
Rachel, toon Sir Andrew de wonderen die je mond verrichten.
Dat is niet nodig. - Kom, Mr Two-Shoes.
Het leven van de oude vrouw hangt af van je bekentenis.
Richard. Alsjeblieft? Anders verbranden ze me.
Bracht ik je geen vreugde?
Nooit.
Ik had zulke ontmoetingen niet.
Rechter Pike, ik wil de zaak verdagen en fris doorgaan de ochtend.
We zorgen voor hete olie en aanverwante,
om het geheugen van de vrouw op te frissen.
Goed. Tot acht uur morgen. Ik ga naar mijn vertrekken.
Ik leg die terug.
Toch meer schelmen en duivels in de vuurhaard, Mr Warren.
Kwaad gluurt overal vandaan, Mr Clarke, zoals je weet.
Geef je niet om de oude vrouw? De Nutters willen haar duidelijk kwijt,
en schreeuwden 'heks' als oplossing. - Welke reden ook,
het proces zal het ontmaskeren. - Door de voortzetting van haar marteling.
Waarom betwijfel je de oprechtheid van ons werk, Clarke?
Op hekserij staat de doodstraf,
en misschien is mijn wijzende vinger me tot last.
Last? Je woont fraai en wordt geprezen door zowel God als de wet.
Maar als de oude meesteres, die ons wil overtuigen van haar zuiverheid,
niet meer deed dan het houden van een muis in een fles,
en een man in een bruine jas zuigt tot voltooiing?
Als we haar lichaam toevertrouwen aan de vlammen,
doen we dan niet zelf de duivel's werk?
Voorzichtig, Mr Clarke, opdat je niet jezelf beschuldigt.
Wat het ook kost, het werk van de Heer wordt gedaan.
Ik ben het eens en ik bid Hem om steun.
Goedemorgen, heren. Ik vertrouw erop dat u goed geslapen heeft?
Goddank was er geen regen en bleef de brandstapel droog.
Mochten we een bekentenis hebben, natuurlijk. - Natuurlijk.
We hebben bezoekers uit drie graafschappen,
en een reizende kermis op het gazon.
De herbergiers zeggen dat we groter worden dan Pendle.
U moet de naam van uw dorp veranderen, Mr Pike. - Inderdaad.
Zij zullen heel jaloers zijn in Much Happens.
Is dat dezelfde vrouw als gisteren? Ze lijkt langer dan voorheen.
Ze is opgerekt, Edelachtbare,
omwille van van de waarheid. Haal haar aanklagers.
Ben je klaar om te bekennen, Elizabeth?
Je bent zwak. Misschien kan wat eten je doen herleven?
Breng de rechtbank op orde.
Mr Warren, Mr Clarke, u mag doorgaan.
Elizabeth Gadge moet haar misdaden nog bekennen.
Ik stel een laatste test voor die haar lot zal bezegelen,
in uw ogen en in de ogen van God.
Mr Clarke.
De rechtbank roept de demon, bekend als Sneeuwvlokje.
Alstublieft, blijf kalm. U heeft niets te vrezen.
Christus in de hemel. Hij veranderde zichzelf in een fles.
De fles is inderdaad een fles,
en de bekende verbergt zich erin.
Richard, laat de vermetele vrij.
Maar wees voorzichtig, want hij kan bijten.
Laten we nu de demon volgen, terwijl hij zijn meesteres, de heks zoekt.
Blijf kalm, Rechter Pike. De waarheid komt buiten.
Sneeuwvlokje.
Hallo, liefje. - Ze is een heks.
Het is bewezen. - Het is maar een muis.
Elizabeth Gadge, erken je nu je misdaden?
Ontmoette een duivel, danste met een witte hond,
en hield het met dit monster? - Nee, Meneer.
Vloog je transvectrisch naar de Sabbatzaal op een schop,
en likte en streelde de duivel's kont met je lange indringende tong?
Nooit. - Maar je kennis bewees het tegendeel.
Bereid de heks voor op executie.
Elizabeth Anne Gadge,
je bent schuldig bevonden aan hekserij,
en wordt naar een executieplaat gebracht,
waar je wordt verbrand op de brandstapel, tot je dood bent.
Kaartjes zijn nu te koop bij de Green Man herberg.
Gezinskaarten zijn inclusief een aardappel om te poffen in het vuur,
en moge de Heer je ziel genadig zijn.
Zijt ge tevreden?
Moeder? Ik ben het, Sarah.
Thomas is ook hier.
We zijn gekomen om afscheid te nemen.
Ik weet niet waarom, heks. - Thomas.
Rechter Pike gaf ons stoelen op de eerste rij,
dus dat is mooi. - Alleen maar eerlijk.
Wij leggen al je bezittingen in het vuur. Twee vogels, een steen en dat allemaal.
We legden je favorieten op je zolderkamer.
We hebben zoveel ruimte. Goede Garden hiernaast is groen van jaloezie.
Ze zegt dat ze haar moeder gaat beschuldigen.
Liever niet, anders doen ze het allemaal. - Ik ben bang dat je nu moet vertrekken.
Ik moet de laatste sacramenten toedienen aan je moeder voor ze brandt.
Ga naar jullie stoel. - Kus de duivel's kont voor mij.
Vaarwel, moeder. Het spijt me.
Het spijt mij ook.
Ik kan nauwelijks geloven dat het zover kwam.
We waren partners, Matthew. Tegen het kwaad.
Maar je raakte besmet. Het kwaad groeide in je.
Je fanatisme veranderde van hypocrisie in erger.
Je zei dat we Gods werk moesten doen, ongeacht de kosten.
Moge hij je ellendige ziel genadig zijn.
Ze zijn binnen, zegt u?
Ze verkopen deze hoeden op de kermis. Amusant, dacht ik.
Wilt u een toffee appel? - Nee, dank u.
De heks is klaar. - Excellent.
Bewakers, neem haar mee en bind haar op de brandstapel.
Ik heb Mr Warren nog niet gezien. Ik heb geld voor hem.
Ik zorg dat hij het krijgt.
Ik hoop dat er geen heksenproces meer komt in Little Happens.
Ik ben blij. Een hoogst lonende inspanning.
Ik zal de opwinding missen.
Denkt u niet dat de dochter betrokken was?
Ik denk het niet. - Nee. Alleen een gedachte.
Ik moet naar buiten.
Ze staan erop dat ik het vuur aansteek.
U verlost ons van een groot kwaad, Mr Clarke.
Ja, dat geloof ik ook.
Alles is veilig. Je mag jezelf tonen.
Dank u vriendelijk, Meneer. Hoe kan ik u ooit vergoeden?
Je voortgezette leven is mijn beloning, Elizabeth.
Hier, neem dit.
Je moet weg van dit dorp, mocht onze list worden ontdekt.
Laat me u een beetje zuigen, Meneer, om mijn dankbaarheid te tonen.
Dat is niet nodig. - Maar u vermoordde uw vriend, Mr Clarke.
Wat ik deed, deed ik voor de Heer.
En de duivel dankt u vriendelijk.
Kom, Sneeuwvlokje. Ons werk hier is gedaan.
We gaan naar de Sabbat en brengen onze meester deze gelukkige tijding.
Vertaling en synchronisatie: Het - Inside No 9 - Team