Wat voorafging:
Ze komen.
Ze zijn ons steeds voor. Ik weet wie de Getuige is.
Cole is geen gevaar. Ik heb hem gedood.
We moeten een klus afmaken.
Wat doe je? - De nieuwe baas.
Je loopt in een rood bos.
Terwijl jij de mensheid redt, moet iemand jou redden.
Wat we hier doen, is van belang.
Het is voorbij, Cole.
Door de paradox kun je niet terug naar je eigen tijd. Je leeft nu hier.
Ze hebben ons gevonden door Aaron.
Mr Ramse wil je tegenhouden. - Dan dood ik hem.
Het jaar 2015
Waar ben je nu? Op een warme plek? Veilig? Bij iemand die je liefhebt?
Stel dat dat alles verdween.
Als je alleen nog kon overleven.
Dan zou je dat toch doen? Je zou het proberen.
Je zou dingen doen. Afschuwelijke dingen.
Tot je het laatste kwijtraakt wat je hebt: jezelf.
Stel dat je het terug kon krijgen. Alles.
Een resetknop.
Die zou je toch indrukken? Je zou wel moeten.
Zelfs als je het niet wilde.
Want soms kies je niet eens zelf.
Dan is 't het lot.
Het jaar 2015
Dacht je dat ik je niet kon vinden? Dat je je kon verstoppen?
Vind je dit grappig?
Jij... Ben je boos op mij?
Je hebt m'n hele leven kapotgemaakt.
Je bent geen redder, Cole. Je bent een wilde.
Weet je wat een wilde van je maakt?
Zien wat geen kind mag zien en dan dezelfde dingen doen om te overleven.
Ik was een kind.
Ik zag de wereld sterven. Alleen.
Door jou.
Wie zijn ze?
Vertel ons met wie je hebt gepraat. - Cassie.
We kunnen de plaag overleven.
Maar niet met hem.
Ga met mij mee. Hou hiermee op.
Alsjeblieft.
Het jaar 2043
Groeit dat hier? Waar komt het vandaan?
Als ik plantkundige was, Mr Whitley, leefden we allemaal niet meer.
Dan lagen we dood in een kas.
Een of andere tijdsinterferentie?
Misschien een toevallige sampling van de tijdstroom...
veroorzaakt door elektromagnetische energie. Een afwijking.
Dit is niet toevallig.
Zodra m'n handen zijn geheeld, moet je me de injecties geven.
Stuur me naar 2015.
Als u dat overleeft, wat betekent het dan voor ons?
De missie is afgelopen, Mr Whitley. - Wat doen we hier dan?
Onze aanvallers stuurden een boodschap.
Verdubbel onze bewaking.
Na Speerpunt hebben we te weinig mensen.
Luister, Jones.
Als je hier echt klaar bent, laat het dan los.
We schakelen de machine uit en gaan wat anders doen.
Hun aantal neemt af.
Je boodschap is begrepen. Verrassend, want hij was erg subtiel.
Het betekent niet dat ze niet willen vechten.
Als ze minder schildwachten hebben, kunnen we toch aanvallen?
Schildwachten?
Je gebruikt het woord schildwacht. Zo ouderwets.
Waar kom je precies vandaan?
Luister, vriend.
De eerste keer hebben ze de helft van m'n mensen uitgeschakeld.
Vandaar onze samenwerking.
Geloof me als ik zeg dat ze bijzonder sterk zijn.
Wij zijn een geduchte tegenstander.
Vast. Maar ik wil niet dat het één grote puinhoop wordt.
Als jullie klaar zijn, is het van mij.
We houden ons aan onze afspraak, Mr Deacon.
Als uw plan maar slaagt.
Maak je geen zorgen.
Dit verwachten ze niet.
Dit doe ik liever niet.
Toch doe ik het.
Dat weet je.
Ik wilde je alleen maar redden. - Wie zijn ze?
Er is een vrouw.
De enige die ik ooit heb gezien.
Ze weten dat het komt. Ze maken er plannen voor.
Hoe laten ze het virus los? - Dat weet ik niet.
Ze bereiden zich ergens op voor.
Ze had het over 'De komst van De Twaalf'.
Wat nog meer?
Ze hebben een project gefinancierd. Colorado.
Ze verstoppen zich.
Ze zitten in een faciliteit als de wereld sterft.
Ooit ene Ramse ontmoet?
Hoe vinden we ze? - Markridge.
De vrouw is een van hun topinvesteerders.
Ze zullen me doden.
En dan hem.
En dan jou.
Wel logisch. Dat ze het bedrijf financieren dat het virus maakt.
We moeten die investeerder vinden.
Misschien is het de ontbrekende schakel.
Hij kan ons meer vertellen.
Mijn god.
- We moeten hier nu weg.
We kunnen hem niet laten sterven. - Zijn keus. Kom.
Het spijt me.
Het was niet jouw schuld. Aaron... - Heeft ons verraden.
Mij. - Zo eenvoudig ligt het niet.
We moeten aan het werk. We moeten ons concentreren.
Die vrouw, een van de investeerders van Markridge...
Ze kent vast de nieuwe CEO.
Dit meen je niet.
Wie zijn al die mensen? - Artsen, aandeelhouders.
Ze komen voor de toespraak. Ze willen weten wie de nieuwe CEO is.
Leland Goines, m'n vader, was maar een mens.
Maar wat voor mens?
Hij was liefdadig. Vrijgevig. Wijs.
Maar bovenal was hij een gezinsmens.
Alleen was m'n vader niets van dat alles.
Nee, m'n vader leefde alleen voor Markridge.
Ik hou van je, papa.
Ik mis je.
Daarom zijn we allemaal hier.
Niet om te huilen maar om te kapitaliseren.
Met biotechnologische ontwikkelingen...
overheidscontracten, strategische samenwerking...
en hernieuwde activiteiten in de detailhandel...
gaan we m'n vaders ideeën voor Markridge realiseren.
We zullen ze overtreffen.
Ze zijn weg van haar.
Eindelijk klopt de dosering van haar medicatie.
Nog één ding.
De dodo. Dom beest. Kon niet vliegen.
Te dik.
Hij sloeg met z'n nutteloze vleugels tot hij uitstierf.
M'n vader richtte Markridge op om tegen de orde der dingen in te gaan.
Om de regels te negeren.
Om Moeder Natuur uit te lachen en Vader Tijd in z'n gezicht te spugen.
Vanaf vandaag herstelt Markridge de schade...
die mannen zoals m'n vader hebben veroorzaakt.
Met genetische manipulatie...
laten we herleven wat door de mens is uitgestorven.
Het is voorbij.
Tijd om de wereld terug te geven aan de rechtmatige eigenaren: de dieren.
Leeuwen, tijgers en beren. Die harige beheerders...
Erheen, voor ze haar doden.
Dit jaar de dodo, volgend jaar de eenhoorn.
Miss Goines. - Hier.
Miss Goines. - Sorry.
Jennifer.
Otterogen, terug uit het niets. - We moeten praten.
Dat hele Nachtkamergedoe... Wat een konijnenhol.
Ik had m'n medicijnen niet gehad.
Ik zag dingen. Zo verdwenen jullie voor m'n ogen.
Ze heeft ze niet op een rijtje.
Nu ben ik beter. - Echt?
Want de dodo... - Die kerels zijn klootzakken.
Ik wilde hun gezicht zien toen ze beseften dat ik hun geld wegsmeet.
Ik heb andere plannen met m'n bedrijf.
Dus je kloont de dodo niet. - Tuurlijk wel. Ik lieg niet.
Ik haat je. - Je moet ons helpen.
Een machtig persoon investeert in Markridge. We willen weten wie dat is.
Ze kletst te veel. - Hun investeringen...
Ieiden waarschijnlijk tot grote vooruitgang in je vaders werk.
Dat hoor je als je je bek opendoet.
Ik heb geen zin in je gestoorde onzin.
Er staat te veel op het spel. M'n geduld is op.
Ethan Secke. Durfkapitalist.
Een genie. Hem moet je hebben.
Hij weet wanneer hij moet investeren en wanneer niet.
Dat is Ramse. - Is dat hem?
Hij is niet veranderd. Hoe kan dat?
Misschien door de injecties. Je zei...
dat de tijd je dan ongemoeid laat. Misschien voorkomt het veroudering.
Hij is bezeten geraakt van een overheidsproject.
Hij wilde toegang tot Raritan Valley.
Het laboratorium? - Ja. Hij heeft er vandaag over gebeld.
Vandaag.
Wat is er? - We moeten weg.
Jennifer, nogmaals bedankt.
Klaar. Hij weet het.
Wat is Raritan?
Zij hebben de machine gebouwd die me hier bracht.
Wat wil Ramse ermee?
Alleen de faciliteit kan hun plan dwarsbomen.
Hij wil hem vernietigen.
Dat zou de toekomst beschermen. En z'n zoon.
Wat zie je?
Ik probeer me de toekomst te herinneren. M'n verleden.
Binnenkort is je verlangen naar je zoon voorbij.
Ik kan me z'n gezicht niet herinneren.
We naderen het einde. Het is logisch dat je bang bent.
Wie is dat? - Je bewaker.
Hij begeleidt je naar Raritan. - Dat hoeft niet.
Vandaag is een grote dag. We moeten voorzichtig zijn.
Je investeringen in hun onderzoek maakten je bestaan hier mogelijk.
Nu is hun rol hierin uitgespeeld.
De cirkel is rond. En hij wordt steeds kleiner.
Hij is pas rond als ik bij die machine ben.
Het heeft lang geduurd.
We mochten ons niet met hun onderzoek bemoeien.
Dat betekende minder invloed.
Een delicaat evenwicht. Vandaag stopt het.
Dat je begint aan Project Splinter verraadt ons, maar het is nodig.
Het is lastig om er binnen te komen.
Het jaar 2043
Ze zijn klaar.
Wees getuige van Moeder Natuur op haar best.
De dieren worden aangetrokken door de subsonische frequentie van de Kern.
Bij Speerpunt was dit jaren een grote zorg voor me.
Met zoveel tegelijk wordt het daar donker.
Laat maar zien. - Als jij je aan je afspraak houdt.
Wat?
Dat wijf moet boeten voor wat ze Speerpunt heeft aangedaan.
Oververhitting
Het net is overbelast. De Kern is uitgeschakeld.
Oververhit. - Hoe kan dat?
De uitlaat zit dicht, het systeem is vastgelopen.
Het is zover.
Ze komen.
Het jaar 2015
Initialiseer splintersessie.
Werkt het?
28 jaar, maar je kunt het nooit zeker weten.
De gegevens liegen niet.
Verplaatsing in de tijd is mogelijk en het is vreselijk saai.
Ik weet het. Vooruitgang gaat extreem traag.
Je ziet hem pas achteraf.
Ik draai lang genoeg mee om dat te begrijpen.
Kat zei altijd:
In de wetenschap is het soms alsof je kijkt naar drogende veef.
We zijn klaar voor een levend proefkonijn.
Ik heb het niet over een plant maar over een primaat.
Vervorming van tijd en ruimte heeft veel invloed op planten.
Groen wordt rood. Organisch materiaal in staat van verandering.
Je kunt alles doden wat... - Het lukt wel.
Voor u.
Het geld is gearriveerd.
Allemaal weg. Jij ook. - Echt? Ik kan helpen met de show.
Deze keer niet. - Ik doe het logboek morgen wel.
Het jaar 2043
Via deze tunnels komen we binnen.
Kom.
Vuur.
Katarina... - Wat ga je daarmee doen?
Jones.
Het jaar 2015
Waar zijn we hier? - Thuis.
Veel bewaking.
Meer dan ooit bij Markridge.
Hoe komen we binnen? - Door de ventilatietunnels.
Mr Secke, het is een genoegen om u eindelijk te ontmoeten.
Doet hij het? - Ja, zoals ik had gezegd.
We kunnen niets terughalen. Dat is nu nog onmogelijk.
Iets naar de toekomst sturen gaat bijzonder goed.
U hebt de betalingen toch ontvangen? - Bijzonder vrijgevig. Ja.
Het levert enorme vooruitgang op.
Ik wil graag weten wat u hier komt doen.
Dit is m'n levenswerk. - Is alles geregeld?
U hebt volledige toegang tot m'n machine, ja.
Het ding?
Het was moeilijk te verkrijgen.
Mr Secke, dit is uiterst gevaarlijk. - Dank u.
Alles is ingesteld zoals u wilde. Weet u zeker dat u dit wilt?
Bedankt voor uw werk, dr. Jones.
Het jaar 2043
Indringers. Evacueren via de tunnels.
We willen de vrouw. De anderen zijn onbelangrijk.
Negen man uitgeschakeld.
Minstens negen doden.
De Kamer is afgesloten.
We moeten naar de tunnels. - We halen het nooit.
Marcus.
Ik heb gefaald. - Wat doe je?
Kom.
Kom, de machine is deze kant op.
Shit.
Dat is er zeker niet in 2043.
We gaan uiteen. Als één van ons de machine maar bereikt.
Goed.
Deze gang uit, de trap af. Na een paar deuren kom je bij de machine.
Kijk uit als je Ramse tegenkomt.
Ik weet niet waartoe hij in staat is.
Ben je zover?
Je loopt in een rood bos.
Het gras staat hoog.
Het meeste bloed is weggespoeld.
Niet bewegen.
Niet doen.
Je leeft nog.
Tokio. Ik dacht...
Dat je me had gedood? - Dat je tot Tokio was gekomen.
Nu weet ik het.
Dus jij was het al die tijd. Waarom?
Vraag je dat nu nog steeds?
Dit hier, deze plek.
Als ik niet was gekomen, was hij er niet geweest.
Jones wilde me er in 2043 niet hebben.
En hij was van mij.
Rustig.
Er was tijdreizen nodig om tijdreizen mogelijk te maken.
Zo werkt het. Er zijn geen makkelijke oplossingen.
Je wilt hem vernietigen.
Ik wil naar huis. Naar m'n zoon.
Ik ben hier klaar.
Als het echt om je zoon ging, liet je hem niet opgroeien om te sterven.
Je zou geen hele planeet doden.
Foster vond een remedie. We vinden wel een nieuwe.
Dat is onze wereld. Deze niet.
Ik woon al 28 jaar tussen geesten.
De toekomst is onze enige toekomst.
Offer je zeven miljoen mensen op om er eentje te redden?
Dat zou jij ook doen. - Nee.
Voor haar. Wil je beweren...
dat je hier terugkomt en je leven riskeert voor iedereen?
Cassie.
Je houdt van haar.
Ik hou van m'n zoon. Hij verdient een toekomst.
Ik heb gedaan wat ik moest doen. En nu...
schiet je maar.
Daar staat je wondermachine.
Ze gaan de Kern opnieuw opstarten en de uitlaat omleiden.
We zijn weer online over 20, 19, 18, 17...
3, 2, 1 ... Herstart van de Kern.
Beweeg je niet.
Daar zijn jullie weer.
Die zou ik neerleggen. - Excuses, Mr Deacon.
Ik heb niets om voor te leven.
We vertegenwoordigen de toekomst, mevrouw.
We willen niet naar het verleden gestuurd worden.
Stop dan.
Dat gaat niet. - Stop met doden.
Laat de mensen die hier werken gaan.
Ze bieden geen weerstand. - En in ruil?
Bent u hiervoor gekomen?
U mag hem hebben.
Geloof haar niet. Ze heeft iedereen bij Speerpunt gedood voor dat ding.
Ze geeft hem nooit af. - Dat was fout.
Ik wil er wel voor boeten.
Ik kan het verleden niet veranderen.
Dat kan niemand.
Wat er hier gebeurt, is het enige wat ertoe doet.
In deze tijd.
Laat ze gaan.
Dan is de machine voor u.
Anders dood ik alle aanwezigen hier.
Je was m'n broer. - Dat weet ik.
Ik dacht dat ik je had gedood.
Ik heb me heel lang schuldig gevoeld.
Je doden mag niet het laatste zijn wat ik hier doe.
Het had niet zo hoeven gaan.
Soms kun je niet anders.
Atari.
Niks aan de hand. - Rustig.
Niks aan de hand, zei je? - Wapen weg.
Is dat hem? Ramse? De Getuige?
De Getuige? - Het is ingewikkeld.
De Getuige, ik?
Toe, Cole. - Ik doe het niet.
Schiet hem neer.
Nee. Rustig. Ik ben de Getuige niet.
Onzin. - Cassie, niet doen.
Niet doen? Hij vermoordt iedereen.
Voor z'n zoon. Ik praat wel met hem. - Vertel eens, Ramse.
Valt erover te praten?
Leg dat wapen nu weg. - Nee.
Niets doen.
Leg je wapen neer.
Alsjeblieft.
Hij heeft z'n keus gemaakt.
Het jaar 2043
Ontwapen ze en laat ze gaan. - Wacht.
Dat raad ik je niet aan. Ze worden een probleem.
Voor jullie. Niet voor ons.
Het jaar 2015
Geen uitgangswond. - Wat moet ik doen?
Ik bloed inwendig.
Je hebt hulp nodig. - Die komt nooit op tijd.
Stuur haar naar Jones. We sterven hier allebei.
Haar redt ze wel. Mij redt ze niet.
Injecteer haar. - Dat kan dodelijk zijn.
Hier sterft ze sowieso.
Wat doe je? - Ik stuur je naar Katarina.
Dit gaat niet lukken.
Gaat het?
Tot ziens.
Ik zie je snel weer.
Ik denk het niet.
Als je daar komt...
zoek dan m'n zoon op. Goed?
Vertel hem dat ik heb geprobeerd hem te beschermen.
Ik heb het geprobeerd.
Het jaar 2015
De Twaalf zijn klaar.
Alle twaalf? Allemaal gezond? - Wil je ze zien?
Prachtig.
Eindelijk is de volgende cyclus begonnen.
Over 28 jaar zijn ze klaar. Een enorme onderneming.
Het moet. Niets is belangrijker dan dit.
De cyclus is voltooid.
Zorg dat hij er klaar voor is.
Ben je zeker van dit alles?
De Getuige heeft gesproken.
En José Ramse?
Vandaag, op 11 november 2015...
wordt Ethan Secke dood aangetroffen naast de versneller die hij financierde.
De cirkel zal rond zijn.
En James Cole?
Die verdwijnt in de obscuriteit. Z'n toekomst is ons onbekend.
Dit alles is voorbestemd, bepaald door de tijd, onveranderbaar.
Want niets is sterker dan het lot.
Wat doe je? - Er hoeft niemand te sterven.
We vinden wel een oplossing.
Het jaar 2043
We hebben haar nodig. Sluit haar op.
Kom mee.
Waar is Cole? Is hij in dat ding gestapt?
Ja. En hij komt nooit terug.
Wat zei je?
Wat gebeurt er?
Het jaar 2015
Het virus. Is er geen betere manier? Iets betrouwbaarders?
Wij gaan niet over het loslaten van het virus.
En zo hoort het ook. - Wat een bijzondere reis.
Een wereldreis. Twaalf steden in maar een paar maanden.
Dit is toch een plezierreis? - Niet bepaald.
Ik moet werk doen.
Vertaling: BTI Studios
Dutch