We zouden hier niet alleen buiten moeten zijn. - Waarom niet?
Als je vader... - Hij zal nooit weten dat we weg zijn.
Maar als hij het ontdekt...
Je hoeft niet bang te zijn voor mijn vader.
Weet je het zeker?
Ja.
We kunnen beter niet naar binnen gaan. - Natuurlijk wel.
Eruit.
Laten we gaan. - Luister naar je vriendin.
Ze zeiden dat je angstaanjagend was, met kattentanden en drie ogen.
Je bent niet angstaanjagend.
Je bent saai.
Je weet niet wat ik ben.
Ik weet dat je een heks bent en de toekomst kan zien.
Vertel me de mijne.
Iedereen wil hun toekomst weten, tot ze hem weten.
Dit is mijn vaders land. Mijn land.
Vertel me mijn toekomst of ik laat je ogen uit je kop steken.
Jouw bloed. Geef me een beetje.
Je krijgt drie vragen.
De antwoorden zullen je niet bevallen.
Ik ben aan de prins beloofd.
Wanneer zullen we trouwen? - Je zult nooit met de prins trouwen.
Je zult met de koning trouwen. - Word ik koningin?
Ja, je wordt koningin.
Voor een tijdje.
Dan komt er een andere, jonger...
mooier...
om jou neer te slaan en alles af te nemen wat je dierbaar is.
Krijgen de koning en ik kinderen?
Nee. De koning zal 20 kinderen krijgen en jij drie.
Dat is niet logisch. - Goud zullen hun kronen zijn.
Goud hun lijkwaden.
Kom, we moeten gaan.
We moeten gaan. Cersei.
Dragers, zet neer.
Dragers, omhoog.
Weg.
Uwe Genade, we zijn geëerd door uw aanwezigheid. De rouwenden wachten.
Ze zullen blijven wachten. Ik wil even alleen met hem zijn.
Maar, Uwe Genade, velen van deze heren en vrouwen hebben...
dag en nacht gereisd om hier te komen.
Ze zullen wachten.
Hij wilde niet dat je een Koningswacht werd...
maar daar ben je en beschermt zijn dode lichaam.
Wat hij opbouwde is van ons.
Hij bouwde het voor ons. Hij had het voor ons bedoeld.
Ze zullen proberen het van ons af te nemen. Alles.
Zij allemaal daarbuiten, onze vijanden.
Ze wachten in de rij om zich te verzekeren dat hij echt dood is.
Zodra ze de stenen op zijn ogen zien, gaan ze aan het werk om ons te vernietigen.
Ze hebben er niets mee te maken.
De man die onze vader vermoordde, hij vernietigde ons.
Hij is de vijand. Dat zeg ik je al jarenlang.
Je hebt hem jarenlang verdedigd. - Dat is precies wat ze willen.
En nu is onze vader dood...
en dat kleine monster loopt ergens daarbuiten.
Heb jij hem bevrijd?
Tyrion is misschien een monster...
maar in ieder geval vermoordde hij onze vader met opzet.
Jij vermoordde hem per vergissing. Met stomheid.
Je bent een man van actie, nietwaar?
Als het in je opkomt iets te doen, doe je het.
Ongeacht de consequenties.
Kijk. Kijk naar de consequenties.
Hier zijn ze.
Hij hield meer van je dan ieder ander op deze wereld.
Verontschuldigingen.
Ik begrijp nog niet, waarom ik in die kist moest blijven toen we eenmaal vertrokken waren.
Ik heb je leven gered.
Als ze je pakken, pakken ze mij.
Ik kan niet zeggen dat ik me erg schuldig voel dat ik je in die krat liet zitten.
Weet je hoe het is, als je je stront door een van die luchtgaten moet duwen?
Nee, alleen hoe het is jouw stront op te pakken en overboord te gooien.
Pentos?
Het verblijf van mijn collega Illyrio Mopatis, een koopman.
Hij en ik ontmoetten elkaar jaren geleden door gemeenschappelijke vrienden.
Een groep mensen die Robert Baratheon aanzagen voor de ramp die hij was.
We probeerden te doen wat het beste was voor het rijk...
door de rehabilitatie van een Targaryen te steunen.
En zo begon een reeks vergissingen die ons beiden hierheen heeft geleid.
De dingen zijn erger geworden, niet beter.
Westeros moet van zichzelf gered worden.
Veel beter. - Heer?
Ik denk dat ik dat niet meer ben.
Een Heer.
Ben je een heer als je je vader vermoordt?
Ik denk niet dat ze je adelstand intrekken voor de moord op een hoer.
Het moet de hele tijd gebeuren.
Je hebt jezelf al over de Smalle Zee gedronken.
In een kist. Waarom zou ik nu stoppen?
Omdat we het over de toekomst van ons land hebben.
De toekomst is klote.
Net als het verleden.
Wil je hetzelfde? Hetzelfde als altijd?
Je... Dat hoef je niet te doen.
Gewoonte.
De zonen van de Harpij?
Ja, Uwe Genade. Ze lieten het op het lijk achter. - Ze hebben nooit eerder gemoord.
Het was slechts een kwestie van tijd, Uwe Genade.
Overwinnaars zullen altijd weerstand krijgen.
Ik heb ze niet overwonnen. Dat deden hun eigen mensen.
Ze zien ons niet als hun eigen mensen, Uwe Genade.
Dan moeten ze leren de dingen anders te zien, Mossador.
Hij riskeerde z'n leven niet voor z'n vrijheid zodat gemaskerde mannen het hem konden afnemen.
En ik verblijf niet in deze piramide om te zien dat de stad in chaos vervalt.
Wat was de naam van de man die je verloor?
Witte Rat, Uwe Genade.
Ik wil dat hij met eer begraven wordt, in het openbaar in de Tempel der Gratiën.
De Zonen van de Harpij zullen die boodschap horen.
Het zal ze kwaad maken. - Kwade slangen halen uit.
Dat maakt het hun koppen afhakken makkelijker.
Vind de mannen die dit deden en breng ze bij me.
Uwe Genade.
Torgo Nudho. - Missandei hin Naath.
Ik wilde met je praten.
Waarom ben je gekomen?
Witte Rat, de Onbezoedelde die...
Ik hoorde dat ze zijn lichaam in een bordeel vonden.
Ik hoorde dat meer dan één Onbezoedelde de bordelen van Meereen bezocht heeft.
Mag ik vragen waarom?
Waarom zou een Onbezoedelde naar een bordeel gaan?
Dat weet ik niet.
Ik moet gaan.
Houd je schild omhoog. - Het is te zwaar.
Als het niet zwaar was, zou het geen zwaard tegenhouden. Houd hem omhoog.
Kom. Probeer het nog eens.
Sla naar me. Maar houd je schild hoog. Of ik sla je tegen je hoofd.
Zou jij niet ook moeten trainen? - Ik ben geen nieuwe rekruut.
Hoeveel broeders kunnen zeggen dat ze 'n witte loper en 'n Thenn hebben gedood?
Ik ben misschien de eerste in de geschiedenis.
Schild omhoog. - Deze mannen hebben 'n harde aanpak nodig.
Dat was altijd al zo. Het zijn stropers en dieven.
Geen soldaten.
Die daar haat me.
Als Ser Aliser als nieuwe Heer Commandant gekozen wordt...
Hij haat wildlingen. Alle wildlingen.
Laat hem ons niet wegsturen. - Dat is niet zeker.
Ser Denys Mailister heeft de Schaduw Toren 20 jaar geleid en men zegt dat hij 'n goed mens is.
Hij neemt het op tegen Ser Aliser... - Sam, laat hem ons niet wegsturen.
Ik zei het je. Waar jij heen gaat, ga ik heen.
Je kunt niet gaan. Ze zullen je executeren.
Goed, draai. Vergeet niet te draaien.
Schild omhoog.
De koning wil je spreken.
Hebt u het niet koud, vrouwe? - Nooit.
Het vuur van de Heer leeft in mij, Jon Snow.
Voel.
Ben je maagd?
Nee.
Goed.
Uwe Genade.
De bastaard van Winterfell.
Weet je wie er nu over Winterfell heerst?
Roose Bolton.
De verrader die 'n dolk in Rob Starks hart stak.
Wil je hem niet wreken?
Ik wil veel dingen, Uwe Genade.
Maar ik ben nu een gezworen broeder van de Nachtwacht.
Ik heb met jouw gezworen broeders gesproken.
Velen van hen houden van je. - Het zijn goede mannen.
Velen doen dat niet.
Ze hebben gezien dat je het lichaam van een wildling meisje naar de Muur meenam.
Waarom? - Daar hoorde ze thuis.
Sommige van de Nachtwacht vinden dat je teveel affectie voor de wildingen hebt.
Ze zijn aan de verkeerde kant van de Muur geboren.
Dat maakt ze niet tot monsters. - Ongeacht.
Ik zal het Noorden terug pakken van de dieven die het stalen.
Tywin Lannister is dood. Hij kan ze nu niet beschermen.
Ik zal het hoofd van Roose Bolton op een spies zetten.
Maar als ik Winterfell wil innemen, heb ik meer mannen nodig.
De mannen van de Nachtwacht hebben gezworen niet deel te nemen...
Ik heb het niet over de Nachtwacht. Ik heb het over de wildlingen.
Uwe Genade, wilt u de wildlingen bij uw leger?
Als ze zweren me te volgen, verleen ik ze pardon.
We veroveren Winterfell. Als 't Noorden overwonnen is...
verklaar ik ze tot inwoners van het rijk. Ik zal ze land geven.
Het is een goed aanbod. Meer dan goed.
Ik bied ze hun leven en hun vrijheid als Mance voor me knielt en me z'n trouw belooft.
Ik denk dat dat niet zal gebeuren.
Je bewondert hem, nietwaar?
Ik respecteer hem. - Hij mag jou.
Overtuig hem zijn knie te buigen... - Uwe Genade.
of hij brandt.
Hoeveel tijd heb ik? - Tot de avond valt.
De zon daalt snel in deze tijd van het jaar. Haast je, Jon Snow.
Schild omhoog.
Val aan, heer.
Val aan.
Zet je voeten niet dwars.
Mijn zoons hadden al zwaarden vast vanaf ze konden lopen. Deze...
Heer Arryn zal nooit een groot strijder zijn. - Groot strijder?
Hij hanteert het zwaard als 'n verlamd meisje. - Mijn Heer.
Zwaard omhoog, heer.
Sommige jongens ontwikkelen zich langzamer. Hij is nog jong.
Hij is 13. Jongens gaan met 13 naar de oorlog.
Hij heeft andere talenten. - Is dat zo?
Het talent van een grote naam.
Soms is dat alles wat je nodig hebt.
Vaarwel, heer Royce en bedankt voor alles wat u voor mij heeft gedaan.
Ik heb enkel mijn plicht gedaan, vrouwe.
Ik twijfel niet, dat als ik terug kom...
dat Robert's vaardigheden immens verbeterd zullen zijn.
Hij zal hier veilig zijn. En wat zijn vaardigheden betreft...
beloof ik niets.
Gaan we op 'n gegeven moment naar het noorden?
Hij zei dat Sansa een broer op Slot Zwart had.
We zijn een paar dagen rijden verwijderd van de Koningsweg.
Maar dat brengt ons... - Ons?
De enige reden waarom je hier bent is omdat Jaime Lannister...
zei dat je niet veilig was in de hoofdstad.
Je bent honderden kilometers van Konings Landing.
Niemand weet hoe je eruit ziet. Het kan niemand iets schelen. Je bent veilig.
Maar ik ben uw schildknaap. - Weet je wel wat 'n schildknaap is?
De bediende van een ridder.
Ik ben geen ridder. Dat betekent dat jij geen schildknaap bent.
Waar moet ik anders heen?
Dat kan me niet schelen. Ik ben je moeder niet.
U hebt gezworen de meisjes van Stark te vinden.
Ik vond Arya. Ze wilde mijn bescherming niet.
Sansa misschien nog wel. - Wil je jouw mond houden?
Ik heb niet om je advies gevraagd.
Ik wil niet dat iemand me volgt.
Ik ben geen leider.
Alles wat ik wilde was te vechten voor een heer waar ik in geloofde.
De goede heren zijn dood en de rest zijn monsters.
U zei tegen heer Royce dat we naar de Vingers gingen.
Dat klopt.
Maar we gaan naar het westen. - Dat is waar.
Als hij ons wilde verraden, zou hij dat al gedaan hebben.
Heer Royce is misschien zo eervol als hij denkt...
maar hij is niet alleen in dat kasteel.
Vertrouw jij al die ridders, vrouwen, staljongens en dienstmeiden?
Nee, vertrouw je de koetsier of de ridders die ons begeleiden?
Nee.
Maar ik betaal ze goed...
en ze hebben gezien wat er gebeurt als ze me teleurstellen.
Waar gaan we dan heen?
Naar een land waar je iedereen vertrouwt?
Naar een land zo ver van hier...
dat zelfs Cersei Lannister je niet te pakken kan krijgen.
Het was een diepe schok voor ons allen.
Uw vader was een...
macht waar je rekening mee moest houden. Dat was hij.
Ik wil me niet veroorloven te beweren...
dat ik hem als zodanig kende, maar...
in zijn aanwezigheid zijn, was genoeg om duidelijk te maken...
met wat voor een formidabel persoon je te maken had.
Wat een macht om rekening mee te houden.
Dank u voor uw vriendelijk woorden.
Mijn diepste medeleven, Uwe Genade.
Deze tragedie... ik heb Varys nooit vertrouwd.
Ik heb vaak gewaarschuwd...
Uwe Genade.
Neef Lancel. Ik herkende je bijna niet. - Mijn diepste medeleven.
Ik verontschuldig me voor het uiterlijk van mijn zoon.
Oom, het is goed.
Ze noemen zichzelf mussen. Verdomde fanatiekelingen.
Religie heeft zijn plaats natuurlijk, maar op een bepaald punt...
Ze waren nooit naar de hoofdstad gekomen als Tywin nog geleefd had.
Ik weet zeker dat hij er overheen groeit, wat het ook is.
Excuseer me. - Natuurlijk.
Je wonden van Zwartwater lijken genezen. - Het waren niet mijn wonden die moesten helen.
Wat kan ik voor je doen? - U kunt me vergeven.
Wat kun je in godsnaam gedaan hebben, om mijn vergiffenis te verdienen?
Ik leidde u de duisternis in.
Ik betwijfel of je ooit iemand ergens heen leidde.
Ik verleidde u in onze...
onnatuurlijke relaties.
En, natuurlijk was er de koning...
zijn zwijnenjacht.
Zijn wijn.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben nu een ander persoon.
Ik vond vrede in het licht van de Zeven.
Dat kunt u ook. Ze waken over ons allen...
klaar om genade of gerechtigheid uit te delen.
Hun wereld is nabij.
Ik zal voor de ziel van uw vader bidden.
De dag waarop Tywin Lannister's ziel jouw hulp nodig heeft...
Het lijkt op Dorne. - Nietwaar.
Welles.
Dat daar is de Zonnespeer.
En daar zijn de bergen.
En daar is...
Zonneslang? Steenspeer?
Zandsteen. - Ja.
Ja, Zandsteen.
Daar.
Oké.
Het is Dorne.
We zouden er heen moeten gaan.
Naar mijn ervaring, zouden we daar een geweldige tijd hebben.
Dat zou geweldig zijn. Dorne, Hooggaarde. Overal behalve hier.
We zijn al laat voor het diner. - Je bent erg respectvol.
Ik ben erg hongerig.
Hoe heet je? - Olyvar, vrouwe.
Ik ben bang dat mijn broer de koning laat wachten, Olyvar.
Vrouwe.
Misschien kunt je overwegen wat discreter te zijn?
Waarom? Ze weten het toch al.
Iedereen weet alles over iedereen.
Waarom zou ik het geheim houden op een plek zoals dit?
In ieder geval, zou jij je aanstaande niet moeten laten wachten.
Mijn aanstaande? Alsjeblieft. Tywin is dood.
Dat betekent dat niemand Cersei kan dwingen met me te trouwen.
Dan heb jij geluk. - Jij niet.
Denk je dat ik wil, dat ze met m'n broer getrouwd is?
Als ze niet met me trouwt, gaat ze niet aar Hooggaarde.
En dat betekent dat ze in Konings Landing blijft.
Wat betekent dat jij hier vast zit met Cersei Lannister als je wettige moeder.
Misschien. - Misschien?
Misschien.
Eunuch, de Spin, Meester der Fluisteringen.
Kobold, Halfman.
Er zijn snellere manieren zelfmoord te plegen. - Niet voor een lafaard.
Jij bent vele dingen, mijn vriend, maar je bent geen lafaard.
Je hebt me nooit gezegd waarom je me bevrijd hebt.
Je broer vroeg het me. - Je had nee kunnen zeggen.
De Koningsmoordenaar een gevaarlijk voorstel weigeren?
Niet zo gevaarlijk als mijn bevrijding.
Je riskeerde je leven, je positie, alles.
Waarom? Je bent geen familie. Je bent me niets schuldig.
Ik deed het niet voor jou. Ik deed het voor de Zeven Koninkrijken.
Een dronken dwerg zal nooit de verlosser van de Zeven Koninkrijken zijn.
Ik geloof niet in verlossers.
Ik geloof in mannen met talent die een rol in de komende oorlog spelen.
Je zult een andere soldaat moeten zoeken.
Ik heb genoeg van Westeros en Westeros van mij.
Je hebt vele bewonderenswaardige kwaliteiten, zelfmedelijden is niet een van hen.
Elke dwaas met wat geluk...
kan met macht geboren worden.
Maar het zelf verdienen, dat kost werk.
Ik ben niet geschikt voor werk. - Ik denk van wel.
Je hebt je vaders instinct voor politiek.
En je hebt compassie.
Compassie? Ja.
Ik vermoordde mijn geliefde met mijn blote handen.
Ik doodde mijn vader met een kruisboog. - Ik heb nooit gezegd dat je perfect was.
Wat wil je precies? - Vrede.
Voorspoed.
Een land waar de machtigen de hulpelozen niet uitzuigen.
Waar kastelen van gemberkoek zijn en de grachten zijn gevuld met wijn.
De machtigen hebben de hulpelozen altijd uitgezogen.
Zo worden zijn ze machtig geworden. - Misschien.
Misschien zijn we zo gewend geraakt aan gruwel, dat we aannemen dat er geen andere weg is.
Als jij op de IJzeren Troon zou zitten...
zou je dan ellende door het hele land verspreiden? - Ik zal nooit op de IJzeren Troon zitten.
Nee, dat zul je niet.
Maar je kunt een ander helpen de treden te beklimmen en plaats te nemen.
De Zeven Koninkrijken hebben iemand nodig die sterker is dan Tommen...
maar die aardiger is dan Stannis.
Een monarch die de hoge heren kan intimideren en de mensen inspireert.
Een heerser geliefd door miljoenen met een sterk leger en de juiste familienaam.
Succes met hem vinden.
Wie zei dat het een 'hem' was?
Je hebt een keus, mijn vriend.
Je kunt in Ilyrio's paleis blijven en je dood drinken...
of je rijdt met mij naar Meereen, ontmoet Daenerys Targaryen...
en beslist of de wereld het waard is om voor te vechten.
Kan ik me dood drinken op weg naar Meereen?
Sinds wanneer patrouilleren de Onbezoedelden in de staten van Meereen?
Blijkbaar hebben jouw vrienden zich niet gedragen.
Onze missie naar Yunkai was een groot succes.
De Wijze Meesters van Yunkai hebben toegestemd de macht af te staan...
aan 'n raad die bestaat uit bevrijdde mannen en voormalige slavenhouders.
Alle belangrijke zaken zullen u worden aangeboden voor beoordeling.
Goed.
Ze hebben wel om concessies gevraagd. - Concessies?
Politiek is de kunst van compromissen, Uwe Genade.
Ik ben geen politicus. Ik ben een koningin.
Vergeef me. U hebt natuurlijk gelijk.
Toch is het makkelijker blije onderdanen te regeren dan boze.
Ik verwacht niet dat de Wijze Meesters blij zijn.
Slavernij maakte hen rijk. Ik beëindigde de slavernij.
Ze vragen niet om de terugkomst van de slavernij.
Ze vragen of de vechtkuilen weer geopend worden.
De vechtkuilen? Waar slaven tegen slaven tot hun dood vochten?
In de nieuwe wereld die u ons bracht...
zouden vrije mannen met vrije mannen vechten.
De kuilvechters die u bevrijdde smeken voor deze gelegenheid.
Breng er een paar hier en vraag het ze zelf. - Geen vechtkuilen.
De heropening zou het volk van Yunkai en Meereen tonen dat u hun traditie respecteert.
Ik respecteer de traditie van een menselijk hanengevecht niet.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen voor u het begrijpt?
Wat hij ook van me wil, hij krijgt het niet.
Als hij echt gelooft, dat ik de vechtkuilen weer open...
U moet de vechtkuilen weer openen. - Wat?
Mijn moeder was een hoer. Dat heb ik u verteld.
Ze dronk graag perenwijn.
Hoe ouder ze werd, hoe minder ze met haar lichaam verdiende, hoe meer ze wilde drinken.
Op een dag toen ik twaalf was verkocht ze me aan een slavenhandelaar.
Het spijt me. - Waarom? Ik was een slecht kind.
Ik was niet groot, maar ik was snel. En ik hield van vechten.
Dus verkochten ze me aan een man in Tolos die vechters voor de kuilen trainde.
Ik had mijn eerste gevecht toen ik 16 was.
Je werd als slaaf verkocht...
gedwongen tot de dood te vechten voor 't plezier van de meesters...
en je verdedigt de vechtkuilen?
Ik ben hier alleen vanwege die kuilen.
Ik leerde te vechten als een Dothraki, Norvoshi priester en een ridder uit Westeros.
Al snel was ik beroemd.
10.000 mannen en vrouwen riepen mijn naam als ik in de kuil stapte.
Ik bracht zoveel geld op voor mijn meester, dat hij me vrij liet toen hij stierf.
Ik sloot me aan bij de Tweede Zonen. En toen ontmoette ik u.
U bent de koningin.
Iedereen is te bang voor u om de waarheid te zeggen.
Iedereen behalve ik.
U hebt duizenden vijanden gemaakt over de hele wereld.
Zodra zij zwakte zien, zullen ze aanvallen.
Toon uw kracht hier, nu.
Daarom laat ik de Onbezoedelden door de straten patrouilleren.
Iedereen met een kist vol goud kan een leger Onbezoedelden kopen.
U bent niet de Moeder van de Onbezoedelden. U bent de Moeder der Draken.
Ik wil geen botten van kinderen meer aan mijn voeten geworpen krijgen.
Niemand heeft Drogon in weken gezien.
Wie weet, is hij al halverwege de wereld gevlogen.
Ik heb geen controle meer over ze.
Een drakenkoningin zonder draken is geen koningin.
Viserion?
Rhaegal?
Rustig. Rustig.
Rustig.
Dus hier zijn we dan. - Hier zijn we dan.
Toen we elkaar voor het eerst zagen was je mijn gevangene.
En nu, bij onze laatste ontmoeting...
Het hoeft onze laatste ontmoeting niet te zijn.
Nee, maar dat is het wel.
Weet je wat Stannis wil?
Hij wil dat ik de knie buig.
En hij wil dat het vrije volk voor hem vecht.
Ik moet toegeven dat hij doortastend is.
Zou een koning dat ook niet moeten zijn?
Ik respecteer hem. Als hij krijgt wat hij hebben wil...
verwacht ik dat hij een beter heerser is dan de dwazen...
die de afgelopen 100 jaar op de IJzeren Troon zaten.
Maar ik zal hem nooit dienen.
Je zei dat je niet hier was om te veroveren. Je zei dat je mensen genoeg gebloed hadden.
Dat klopt. En ik wil ook niet dat ze voor Stannis bloeden.
Je leven lang probeer je 90 clans bij elkaar te krijgen, voor het eerst in de geschiedenis.
Thenns en Hoornvoeters...
de clans van de ijsrivier, zelfs de reuzen.
Een levenswerk om ze verenigen. Je deed het niet voor de macht.
Je deed het niet voor de glorie.
Je bracht ze samen om ze te redden, omdat ze de winter niet zullen overleven...
als ze ten noorden van de Muur zijn.
Is hun overleving niet belangrijker dan jouw trots?
Trots?
De pot op met mijn trots.
Daar gaat het niet om.
Buig dan je knie en red je volk.
Ze volgden me omdat ze me respecteerden. Omdat ze in me geloofden.
Als ik voor 'n zuidelijke koning kniel is dat allemaal weg.
En hoeveel tienduizenden zijn er nu daarbuiten?
Hoeveel vrouwen? Hoeveel kinderen?
Waarom ga je niet naar buiten en redt ze?
Je bent bang er bang uit te zien.
Oh ja, ik ben bang. Daar schaam ik me niet voor.
Hoe zullen ze het doen? Onthoofding? Ophanging?
Ze zullen je levend verbranden.
Een slechte manier om te gaan.
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik wil niet sterven.
En levend verbranden, ik wil niet dat mensen me zo herinneren...
verschroeid en schreeuwend.
Maar het is beter dan alles te verraden waar ik in geloof.
En wat gebeurt er met jouw mensen?
Je behoudt jouw waardigheid en sterft staand en ze zullen liederen over je zingen.
Je verbrandt liever dan dat je knielt. De grote held.
Tot de winter komt en de witte lopers voor ons allemaal komen...
en er niemand meer is om te zingen.
Je bent een goede knul.
Echt waar.
Maar als je niet begrijpt waarom ik mijn mensen niet beschikbaar stel...
in een oorlog van een vreemdeling, heeft het geen zin het te verklaren.
Ik denk dat je een vreselijke fout maakt.
De vrijheid mijn eigen fouten te maken was alles wat ik ooit wilde.
Mance Rayder, je werd de Koning-achter-de-Muur genoemd.
Westeros heeft maar één koning.
Buig de knie, en ik beloof je genade.
Kniel en leef.
Dit was jarenlang mijn thuis.
Ik wens je veel geluk in de komende oorlogen.
We moeten allemaal kiezen.
Man of vrouw, jong of oud...
heer of boer, onze keuzes zijn hetzelfde.
We kiezen licht of duisternis.
We kiezen goed of kwaad.
We kiezen voor de ware God of de valse.
Vrij volk...
er is maar één ware koning en zijn naam is Stannis.
Hier staat jullie koning van leugens.
Aanschouw het lot van hen die het duister kiezen.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Baksteen