Quality over Quantity Releases Game of Thrones S05E02 ~ The House of Black and White
Vertaling: Baksteen
In oude tijden, wanneer Braavos zich in gevaar bevond...
ging de Titaan met vuur in zijn ogen...
de zee in en vernietigde de vijanden.
Het is maar een beeld.
Wees niet bang. Hij kondigt onze aankomst aan.
Ik ben niet bang.
Het huis van Zwart en Wit.
Daar zul je de man vinden die je zoekt.
Hier laat ik je achter.
Bedankt dat u me gebracht heeft. - Iedereen in Braavos zou hetzelfde gedaan hebben.
Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Hallo.
Valar morghulis.
Jaqen H'ghar gaf me dit.
Er is hier niemand die zo heet. - Alsjeblieft.
Ik ben de Smalle Zee overgestoken. Ik kan nergens anders heen.
Je kunt overal heen. - Wacht.
Cersei, Walder Frey...
De Berg, Meryn Trant.
Cersei, Walder Frey.
De Berg, Meryn Trant, Cersei.
Walder Frey, de Berg...
Meryn Trant.
Cersei, Walder Frey...
De Berg... Meryn Trant.
Cersei, Walder Frey...
de Berg...
Meryn Trant...
Het eten moet goed zijn als het zo vol zit.
Bier?
Voordat we vertrokken, gaf een Maester jou een briefje.
Je wordt een oplettende jongedame.
Mijn moeder zei altijd 'duistere vleugels, duistere woorden'.
Een oud gezegde. Onjuist in dit geval.
Dus het was goed nieuws.
Mijn huwelijksaanzoek is geaccepteerd.
Ik dacht dat je nog rouwde om de dood van mijn geliefde tante Lysa.
Bier? - Ja, graag.
Vrouwe...
Wat is er? - Sansa Stark. Niet kijken.
Weet je het zeker? - Ze heeft haar haar geverfd, maar ze is het.
Ze zit bij Petyr Baelish. - Pinkje?
Er zijn een stel ridders bij hen.
Een stel? Zes? Twintig? - Tien denk ik. Teveel.
Vrouwe, ik denk niet dat dit...
Maak de paarden gereed. - We hebben maar één paard.
Zoek er meer.
Vind je het lekker?
Ik zie niet waar alle ophef over is.
Waarom vinden mannen het zo lekker? - Het geeft sommige mannen moed.
Geeft het jou moed?
Dat is ver genoeg.
Heer Baelish. Vrouwe Sansa.
Mijn naam is Brienne van Tarth. - We hebben elkaar bij Renly Baratheon ontmoet.
Wat zei hij over jou?
Hij zei, jouw loyaliteit kostte niets.
Blijkbaar heeft iemand er veel voor betaald sindsdien.
Vrouwe Sansa.
Voor de dood van uw moeder, had ik mijn zwaard aan haar gezworen.
Ik gaf mijn woord dat ik u zou vinden en beschermen.
Ik zal uw rug beschermen en u raad geven...
en geef mijn leven voor u als het nodig is.
Dat zweer ik bij de Oude en de Nieuwe Goden.
Alsjeblieft, Vrouwe Brienne. Die formaliteit is niet nodig.
U was het gezworen zwaard van Catelyn Stark.
Dat was ik. - Vreemd.
Ik kende Cat al van kinds af aan. Ze heeft u nooit genoemd.
Het was na de moord op Renly. - Ah, ja.
Je werd beschuldigd van zijn moord. - Ik probeerde hem te redden.
Maar je werd beschuldigd. - Door mannen die niet zagen wat er gebeurde.
En wat is er gebeurd?
Hij werd vermoord door een schaduw.
Een schaduw met het gezicht van Stannis Baratheon.
Een schaduw?
Met een gezicht?
Deze vrouw zwoer Renly te beschermen, ze faalde.
Ze zwoer jouw moeder te beschermen, ze faalde.
Waarom zou ik iemand met een verleden vol mislukking, vrouwe Sansa laten beschermen?
Waarom zou u zeggenschap in haar zaken hebben? - Omdat ik haar oom ben.
Ik trouwde haar tante Lysa kort voor de voortijdige dood van mijn geliefde.
We zijn nu familie. En jij bent 'n buitenstaander. Vergeef me, vrouwe Brienne.
Maar ik heb genoeg van buitenstaanders.
Vrouwe Sansa, zou ik u onder vier ogen kunnen spreken...
Alstublieft, mag ik uitleggen... - Ik zag je bij Joffrey's bruiloft...
buigen naar de koning.
Geen van ons beiden wilde daar zijn.
Soms hebben we geen keus. - En soms wel.
Je moet gaan.
We willen niet dat onze nieuwe vriend alleen door het land dwaalt.
De wegen in dit gebied zijn niet veilig. Waarom blijf je niet?
Ik ga u vragen om te blijven.
Stop. - Achter hem aan.
Volg haar.
Stop.
Zo ja, braaf. Kom op.
Nee, stop.
Ik denk dat het betekent dat je ongewapend bent. - Stop. Podrick, bukken.
Podrick? - Ja, vrouwe?
Je kunt nu gaan staan. - Ja, vrouwe.
Sansa Stark?
Ze heeft genoeg van vreemden.
Ik zag haar op de Oostelijke Weg met Pinkje.
We zullen ze volgen.
Als beide Stark meisjes uw dienst weigeren, bent u misschien ontheven van uw gelofte.
Ik heb hun moeder gezworen die meisjes te beschermen.
Ze willen uw bescherming niet. - Denk je dat ze bij Pinkje veilig is?
Nee, vrouwe. - Haal je paard.
Ik kreeg 'n oproep van de koningin.
Er zijn er maar twee van in de wereld.
De ene die ik draag en de ene ik aan Myrcella gaf.
Het is een dreigement. - Natuurlijk is het een dreigement.
Onze dochter is alleen in Dorne. Omgeven door mensen die onze familie haten.
Het is een bedreiging...
Geen briefje? - Ze verwijten ons de dood van Oberyn en zijn zus.
En elke andere tragedie die hun land is overkomen.
Ik zal hun steden in de as leggen als ze haar iets aandoen.
Zachter. Niet zo luid.
Onze dochter is in gevaar en jij bent bang dat ik te luid spreek?
Niemand mag weten dat ze onze dochter is.
Noem haar dan ook niet je dochter. Je bent nooit een vader voor haar geweest.
Als ik 'n vader voor m'n kinderen was...
zouden ze op straat gestenigd worden. - En wat heeft je behoedzaamheid gebracht?
Ons oudste kind is vermoord op zijn eigen bruiloft...
onze enige dochter is naar Dorne verscheept.
Onze jongste zoon gaat trouwen met die grijnzende hoer uit Hooggaarde.
Ik zal de dingen beter maken.
Je hebt nog nooit iets beter gemaakt. - Ik ga naar Dorne.
En ik breng onze dochter naar huis.
Je kunt prins Doran niet zomaar vragen haar terug te geven. Ze is aan zijn zoon beloofd.
Ik ga hem niets vragen.
Als je met 'n leger gaat, is het 'n oorlogsdaad. - Geen leger.
Weet je waar ze haar vasthouden?
Oberyn noemde de Watertuinen. - Ik zal haar vinden.
Is er nog iets, Uwe Genade?
Je gaat naar Dorne.
Een man met één hand.
Alleen.
Wie zei dat ik alleen ging?
Geen zonnebloemen. Ik houd niet van geel. Rozen zijn erg mooi, beslist rozen.
En muziek. Ik houd van muziek. Maar geen fluit.
Ik haat fluit. We kunnen 'n harp nemen als je wilt, maar geen fluit.
En dan het eten nog. Het eten is het belangrijkste, vind je niet?
We zullen duivenpasteien nodig hebben.
Dat is wat ze in de hoofdstad eten, nietwaar?
Wie niet? - Men eet duivenpastei in de hoofdstad.
Dat doen ze zeker, liefste. Dat doen ze zeker.
Het is een mooie plek, nietwaar? Een mooie plek.
Ik had nooit gedacht dat ik me op zo'n plek zou vestigen.
Dat doe je ook niet.
Pardon? - We gaan niet in Stokewaard wonen.
Als moeder sterft krijgt mijn oudere zus het kasteel. Ze haat me.
Ze scheldt me uit en trekt aan mijn haar als moeder niet kijkt.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat je een goed mens bent.
En jouw zus is een gemeen mens. - Dat is ze.
Ik ben overal op de wereld geweest en ik heb één ding geleerd...
en dat is, dat overal gemeenheid is.
Mensen zoals je zus, krijgen uiteindelijk altijd wat ze verdienen.
Op een of andere manier.
Wie is dat?
Jaime Lannister.
Ser Jaime? - Ser Bron van Zwartwater.
Het spijt me van uw vader. - Dank u.
Dit is mijn verloofde, Lollys.
Een genoegen.
Ga maar, liefje.
Je hebt een mooie jonge bruid gekozen. Wanneer ben je van plan te gaan trouwen?
Zeg het maar. - Wat?
Waar je voor gekomen bent.
Geen sprake van, dat dit bezoekje iets goeds voor me kan betekenen.
Het is erg goed voor je.
Lollys zal met Ser Willys Bracken trouwen.
We hebben een deal gesloten, je zus en ik. - Ik zou hem afgeraden hebben.
Waarom is dit goed voor mij?
Omdat je met mij mee gaat om iets belangrijks te doen.
En als we terugkomen...
zal ik je een veel beter meisje en een veel beter kasteel geven.
Terug van waar? - Zo ver zuidelijk als het zuiden gaat.
U bent mijn koningin.
De prins wenst niet gestoord te worden.
Ga aan de kant of ik pak die lange bijl en ram hem in je...
Kapitein...
laat haar erdoor.
Uw broer werd vermoord...
en u zit hier in de Watertuinen naar de lucht te staren en niets te doen.
Oberyn is tijdens een tweegevecht gedood. Dat is geen moord.
Uw broer... - Je hoeft me er niet aan te herinneren.
Hij was mijn broer al voordat hij iets van jou was.
Wat ga je aan zijn dood doen?
Ik zal hem begraven. Ik zal om hem rouwen. - En dan?
Jij wilt dat ik een oorlog begin. - Dat wil het hele land.
Dan hebben we geluk dat het hele land dat niet beslist.
De Zandslangen staan me bij. We hebben de liefde van hun mensen.
Ze zullen hun vader wreken terwijl jij hier zit niets te doen.
Oberyn is dood.
En dat Lannister meisje huppelt in onze Watertuinen, eet ons eten en ademt onze lucht.
Hoeveel van je broers en zussen moeten ze vermoorden?
Geef haar aan mij.
Laat me haar vinger voor vinger naar Cersei sturen.
Ik hield van mijn broer. En je maakte hem erg gelukkig.
Daarvoor zul je altijd een plek in mijn hart hebben.
Maar we verminken geen meisjes uit wraak. Niet hier.
Niet zolang ik regeer.
En hoelang is dat?
De Onbezoedelden zijn te opvallend.
Iedereen kan ze al van mijlenver zien aankomen.
Natuurlijk heb je geen Zonen van de Harpij gevonden.
Dat heb je niet, of wel?
Mijn Tweede Zonen aan de andere kant...
drinken, hoereren en vechten op straat, zij vallen niet op.
Ze horen dingen in de kroegen.
Volgen mensen van de kroeg naar een rustige steeg.
Breken een paar vingers, horen nog wat meer dingen...
en voor je het weet...
Er is hier niemand. We gaan.
Haast? Ben je bang?
Onbezoedelden vrezen niets. - Juist.
Dat is jouw probleem.
Lang geleden begrepen jullie angst, maar je vergat wat het betekent.
Iemand die vergeet wat angst is, vergeet hoe hij zich moet verbergen.
Angst is op die manier nuttig.
Zonen van de Harpij...
willen de ketting weer om mijn nek leggen.
Om al onze nekken. Alstublieft, Uwe Genade...
u moet hem doden. - Het zou een boodschap afgeven.
Ik denk, dat u terughoudendheid moet tonen...
Uwe Genade... - Waarom?
Hij zou waardevolle informatie kunnen hebben.
De Zoon van de Harpij heeft geen waardevolle informatie meer.
Hoe weet je dat? - Omdat ik hem ondervraagd heb.
En de informatie die je kreeg, hij is jong en... - Hij is vrij geboren.
Waarom wil hij de slavernij terug? Wat had hij er aan?
Misschien was zijn enige trots te weten dat er iemand nog lager was dan hem.
Ze betalen hem. Grote families zijn bang om iets te doen.
Ze betalen de armen om het te doen. - En hoe weet je dat?
Iedereen weet dat. - Ik weet het niet.
En ik ben hoofd van 'n grote familie.
We weten niet wat deze man deed of niet deed.
Geef hem in ieder geval een proces. Een eerlijk proces.
Toon alle inwoners van Meereen, dat u beter bent dan degene die u zouden willen onttronen.
Leer ze een beter manier.
Ik weet niet waar de oude Ser vandaan komt.
De dingen zijn daar misschien anders, hoop ik.
Maar hier in Meereen, voor Daenerys Stormgeboren, bezaten ze ons.
Dus leren we veel over hen, of we leven niet lang.
Ze leren me wat ze zijn.
Genade, eerlijk proces, dat betekent niets voor ze.
Bloed is het enige, dat ze begrijpen.
Dank u allen voor uw adviezen.
Uwe Genade... kan ik u alstublieft spreken, ik smeek het u.
Waarover? - Over uw vader.
De Krankzinnige Koning. - De Krankzinnige Koning?
Kom je me aan de leugens herinneren? Dat heb je nu gedaan.
Uwe Genade, ik diende in zijn Koningswacht.
Ik stond vanaf het begin aan zijn zijde. Uw vijanden logen niet.
Ga door.
Toen het volk tegen hem in opstand kwam...
liet uw vader hen de tong uitnemen en wierp ze in het vuur.
Hij vermoordde zoons voor de ogen van hun vaders.
Hij verbrandde mannen levend met wildvuur en lachtte als ze schreeuwden.
Zijn pogingen meningsverschillen uit te roeien, leidde tot 'n opstand die elke Targaryen doodde.
Behalve twee.
Ik ben niet mijn vader. - Nee, Uwe Genade, dank de goden.
Maar de Krankzinnige Koning gaf zijn vijanden de gerechtigheid die hij dacht dat ze verdienden.
En elke keer, gaf het hem een machtig gevoel... en rechtvaardig...
tot het einde.
Ik wil niet dat de Zoon van de Harpij wordt geëxecuteerd zonder eerlijk proces.
Uwe Genade.
Daar is een insect. - Ja, wees voorzichtig.
Misschien eet je per ongeluk wat vast voedsel.
Toen ik afsprak met je mee te gaan, heb ik toen mijn bedoelingen verkeerd uitgelegd?
Trouwens, wat kan ik anders doen in deze kist?
Bevalt het je niet? - Ik wil een wandeling maken.
Dat kan niet.
Cersei heeft 'n adellijk goed geboden aan de man die haar jouw hoofd brengt.
Ze zou haar kut moeten aanbieden. Het beste deel van haar, voor het beste deel van mij.
Ik denk dat een kist voor mij net zo'n goede plek is, als ergens anders.
Gaan we echt de hele weg naar Volantis over de zinloosheid van alles praten?
Je hebt gelijk, dat heeft geen zin. De weg naar Volantis?
Je zei dat we naar Meereen gingen. Wat is er in Volantis?
De weg naar Meereen.
En wat hoop je te vinden aan het einde van de weg naar Meereen?
Dat zei ik je. Een heerser. - We hebben al een heerser.
Overal hebben ze al een heerser.
Elke hoop stront aan de weg heeft iemands banier erin staan.
Je was behoorlijk goed, weet je? In regeren.
Tijdens je korte ambtstermijn als Hand. - Ik regeerde niet, ik was een dienaar.
Toch, een man met talent. - Ik heb veel mensen kunnen doden.
Ja, maar je beloofde ook veel op andere gebieden.
Ze wilde dat ik Konings Landing verliet. Ze smeekte me.
Ik wilde niet gaan. - Waarom?
Omdat het me beviel. Macht...
zelfs als een dienaar.
Mensen volgen leiders en ze zullen ons nooit volgen.
Ze vinden ons afstotend. - Ik vind ons afstotend.
En wij vinden hen afstotend, daarom...
omgeven we ons met grote comfortabele kisten, om ze weg te houden.
En toch... wat we ook doen...
mensen zoals jij en ik zijn nooit tevreden in de kist.
Niet voor lang.
Je hebt gelijk.
Laten we een wandeling maken. - Nee.
Hoeveel dwergen zijn er in de wereld? Gaat Cersei ze allemaal vermoorden?
Hij is het niet. - Probeer je jouw koningin te misleiden?
Moet ik ze in de cel gooien, Uwe Genade? - Dat zal niet nodig zijn, Ser Meryn.
Ik wil de andere jagers niet weerhouden.
Er zullen fouten gemaakt worden. - Dank u, Uwe Genade.
Dank u, Uwe Genade. - Neem het hoofd mee.
Laat mij, Uwe Genade. Ik neem het wel, als u het niet erg vind.
Het zou nuttig kunnen zijn voor mijn werk.
Goed.
Daarginds zou prima zijn.
Je hoorde hem, daarginds.
Ben jij de Hand van de Koning? - Nee, oom.
Het zou niet gepast zijn voor een vrouw om die rol aan te nemen.
Ik adviseer slechts mijn zoon tot hij oud genoeg is en zijn eigen Hand kiest.
Uwe Genade, ik zou bereid zijn tijdelijk als Hand van de Koning te dienen...
tot hij de... - U bent een goed man, heer Tyrell...
maar ik denk niet dat u de tijd heeft.
Behalve als Scheepsmeester, heeft de Koning u als Muntmeester aangewezen.
Oh, Uwe Genade.
Hij noemde uw ervaring en wijsheid in financiële zaken ongeëvenaard.
Hij zei dat hij vereerd zou zijn als u de belangen van de Kroon zou vertegenwoordigen.
De eer is geheel aan mij, Uwe Genade.
Uwe Genade, in het verleden, bij verschillende gelegenheden...
heeft een Groot Maester als Hand van de Koning gediend.
De Koning heeft Qyburn als nieuwe Meester der Fluisteraars benoemd.
Uwe Genade...
deze man? Deze beschaming voor de Citadel?
Uwe Genade...
welke kwalificaties kan hij hebben voor deze post?
De kwalificatie van loyaliteit, Groot Maester.
Dat is meer dan de eunuch ooit had. Meer dan velen ooit hadden.
Ik moet zeggen... Ik kan niet... - Oom Kevan...
gezien uw positie als Commandant van het Lannister Leger...
zou het de Koning plezieren als u zou dienen als Meester van Oorlog.
Geen levende man verdient die titel beter. - Dat aardig van u om te zeggen.
Ik zou het graag van de koning zelf horen. - De koning is op dit moment erg druk.
Hij zou hier moeten zijn en leren wat 't betekent te regeren.
Hij leert het.
In dit geval heeft hij me gevraagd, voor hem te spreken.
Ik kwam naar de hoofdstad om mijn eer te betonen aan mijn broer en ook u...
en om de koning te dienen.
Ik kwam niet naar de hoofdstad terug om als uw marionet te dienen.
Om te zien hoe u de Kleine Raad vol hielenlikkers stopt.
Uw eigen broer wegsturen...
Mijn broer heeft de hoofdstad verlaten voor een gevoelige diplomatieke missie.
Welke missie? - Als Meester van Oorlog gaat dat u iets aan.
U hebt niet de bevoegdheid mij te zeggen wat wel of niet mijn zaken zijn.
Je bent de Koningin Moeder.
Niets meer.
Laat jij je koning in de steek nu hij je nodig heeft?
Als hij me laat halen, zal ik op hem wachten.
Op de Rots van Casterling.
Kom op, deze ken je.
Het lijkt op een dier.
Slang.
Het is een 'S'. - Goed, erg goed.
Wist je dat de jongste Heer Commandant in de geschiedenis...
Osric Stark, gekozen werd toen hij tien jaar was?
Ik ken 'S'. - Je leert het wel, dat beloof ik.
Ik heb Ser Davos onderwezen. Oude mensen leren moeilijk nieuwe dingen.
Je bent een geweldige lerares.
Erg geduldig.
Ik zei alleen hoe meer je oefent, hoe sneller je kunt leren lezen.
Dat klopt. We doen het prima.
Ik weet zeker dat jij en Osric Stark veel te bespreken hebben.
Hoe oud was jij toen je leerde lezen?
Drie. - Drie?
Heeft je moeder het je geleerd? - Nee.
Onze Maester Cressen deed dat.
Ik had veel tijd om te oefenen. Mijn moeder hield me binnen omdat...
hoe noem je het in het zuiden? Wat er met je gezicht is gebeurd.
Grauwschub. Hoe noemen ze het ten noorden van de Muur?
Ik weet het niet.
Maar twee van mijn zussen hadden het. Ze stierven allebei.
Hoe hebben ze je genezen?
Dat weet ik niet meer. Ik was een baby. Ik denk dat veel mensen het probeerden.
Wat ze ook deden, het verdween.
Wat is er met je zussen gebeurd?
Mijn vader dwong ze uit de burcht te verhuizen, naar buiten.
Geen van ons mocht bij ze in de buurt komen.
Maar we hoorden ze, vooral 's nachts.
Ze begonnen anders te klinken. - Heb je ze ooit gezien?
Eén keer maar, op het einde.
Ze waren er helemaal mee bedekt.
Hun gezichten, hun armen, ze gedroegen zich als beesten.
Mijn vader moest ze aan een touw het bos in slepen.
Wat deed hij met ze in het bos?
Moeder.
Laat ons alleen.
Uwe Genade.
Blijf bij dat meisje vandaan.
Waarom? - Ze is een wildling.
Ze heet Gilly. Ze is aardig. Ik leer haar lezen.
Ze is een wildling. Jouw vader versloeg haar volk.
Hij executeerde hun koning voor verraad.
Ze zouden hem kunnen treffen door jou een slag toe te dienen.
Dat zou Gilly niet doen.
Je hebt geen idee wat de mensen zullen doen.
Al je boeken en je weet het nog steeds niet.
Ik heb bevel gegeven Mance Rayder op de brandstapel te verbranden.
Jij voorkwam dat dat bevel uitgevoerd werd.
Je toonde Mance Rayder genade. Het woord van de koning is wet.
Misschien moet je Ser Davos vragen hoeveel genade ik toon aan wetbrekers.
Toon teveel vriendelijkheid en de mensen zullen je niet vrezen.
Als ze je niet vrezen, zullen ze niet volgen.
Met respect, Uwe Genade, het vrij volk zal u nooit volgen, wat u ook doet.
U bent de man die hun koning levend verbrandde. - Wie dan?
Jou? - Nee, alleen een van hun eigen mensen.
Ken je dit ellendige meisje?
Lyanna Mormont. - De nicht van de Heer Commandant.
Vrouwe van Bereneiland. En een kind van tien.
Ik vroeg haar haar huis aan mijn hof te verplichten. Dat is haar antwoord.
Bereneiland kent geen andere koning dan de Koning in het Noorden...
wiens naam Stark is. - Dat amuseert je.
Mijn excuses, Uwe Genade.
Noorderlingen zijn een beetje als 't vrije volk. Loyaal aan hun eigen mensen.
Weet ik.
Mijn broer Robert verkondigde vaak luid hoe moeilijk het was ze te beheersen.
Zelfs met de hulp van je vader.
Vanavond kiest de Nachtwacht een nieuwe Heer Commandant.
Ser Alliser Thorne gaat winnen.
Waarschijnlijk. - Een aangename man.
Hij denkt dat je een verrader bent.
Hoe zal je leven bij de Muur zijn...
met Thorne aan het bevel? - Onaangenaam, verwacht ik.
Door jouw moed leek hij zwak.
Hij zal je ervoor bestraffen.
Ik bestraf geen mannen voor moed. Ik beloon ze.
Dat betwijfel ik niet, Uwe Genade.
Maar ik ben een broeder van de Nachtwacht.
Ik heb mijn leven aan ze verbonden, mijn eer, mijn zwaard.
Ik weet niet wat ik u nog kan geven. - Je kunt me het Noorden geven.
Dat kan ik niet.
Zelfs als ik het wilde, ik ben een bastaard. Een Snow.
Kniel voor me. Leg je zwaard aan mijn voeten.
Beloof me jouw dienst en je zult als Jon Stark opstaan, Heer van Winterfell.
Hij zal met een pennenstreek een Stark van je maken.
Het is het eerste wat ik ooit wilde.
Ik dagdroomde dat mijn vader het de koning zou vragen.
Zodat ik nooit meer de bastaard van Winterfell zou zijn.
Nee, dit verdien je. Echt. Ik zou niet blijer voor je kunnen zijn.
Ik ga hem weigeren.
Maar je zou Heer van Winterfell zijn.
Ik heb een eed gezworen aan de Nachtwacht.
Als ik mijn eigen woord niet serieus neem, wat voor Heer van Winterfell zou ik dan zijn?
Volgepakt, je zou denken dat we wildgebraad opdienen.
Wil iemand nog iets zeggen voor de kandidaten...
voordat we onze stem uitbrengen...
voor de 998ste Heer Commandant van de Nachtwacht?
Ser Alliser Thorne is niet alleen een ridder, hij is van ware adel.
Hij was uitvoerend Commandant toen de Muur werd aangevallen...
en leidde ons naar de overwinning tegen de wildlingen.
Hij heeft meer dan 100 gevechten gestreden en is bijna heel zijn leven verdediger van de Muur.
Hij is de enige goede keus.
Ja.
Ser Denys Mallister kwam als jongen bij de Wacht...
en hij diende langer dan elk van de Wachtruiters.
Dat klopt. - Hij diende tien zware winters.
Als Commandant van de Schaduwtoren hield hij de wildlingen weg.
We hadden het niet beter kunnen doen.
Als er niemand anders is beginnen we met stemmen.
De driehoekige tekens tellen voor Ser Alliser Thorne.
Een vierkant teken voor Ser Mallister.
Maester Aemon...
Samwell Tarly, zeg het maar.
Sam de Doder.
Weer een wildling liefhebber, net als zijn vriend, Jon Snow.
Hoe gaat het met je liefje, Doder?
Ze heet Gilly. Ser Slynt kent haar erg goed.
Ze zaten samen in de provisiekast tijdens 't gevecht om de Muur.
Leugens.
Een wildling meisje, een baby, en heer Janos.
Ik vond hem daar toen het gevecht voorbij was. In zijn eigen vuiligheid.
Terwijl heer Janos zich verborg met de vrouwen en kinderen, gaf Jon Snow leiding.
Ser Allister vocht dapper, dat is waar, maar toen hij gewond was, was het Jon die ons redde.
Hij nam de leiding over de verdediging van de Muur, hij doodde de Magnar van de Thenns...
hij ging naar 't Noorden om met Mance Rayder af te rekenen.
Wetende, dat het vrijwel zeker zijn leven zou kosten.
Daarvoor...
leidde hij de missie om Heer Commandant Mormont te wreken.
Mormont zelf koos Jon tot zijn oppasser.
Hij zag iets in Jon. Nu hebben we het allemaal gezien.
Hij is misschien jong...
maar hij is de commandant tot wie we ons wendden toen de nacht het duisters werd.
Dat kan ik allemaal niet betwisten.
Maar wie wil Jon Snow dan commanderen? De Nachtwacht?
Of de wildlingen?
Iedereen weet dat hij van een wildling meisje hield.
Hij sprak vele malen met Mance Rayder.
Wat zou er in die tent gebeurd zijn tussen die twee oude vrienden...
als Stannis niet met zijn leger gekomen was?
We zagen allemaal hoe hij de Koning-achter-de-Muur uit zijn ellende bevrijdde.
Wil je een man kiezen die zijn hele leven tegen de wildlingen vocht...
of een man die de liefde met ze bedrijft?
Het is tijd.
Het lijkt een gelijke stand te zijn.
Jon Snow.
Jij.
Wat heb je daar?
Ik zei... - Draai je om en ga.
Draai om...
en ga. - Dat is een mooi klein zwaard.
Zo'n zwaard is wel honderd duiven waard.
Voor dode mensen is niets iets waard.
Snel, ga.
Wie ben jij? Waarom waren ze bang voor je?
Je verloor dit.
Je zei dat er hier geen Jaqen H'gar was.
Die is er ook niet. Een man is geen Jaqen H'ghar.
Wie ben je dan? - Niemand.
En dat is wat jij moet worden.
Ze hoort hier niet.
En hoeveel van jullie verraders haar ook 'Mhysa' noemen...
ze zal nooit jullie moeder zijn.
Waarom?
Voor u, Mhysa.
U wilde de Harpij dood hebben...
maar uw handen waren gebonden.
Ik heb u bevrijd, zoals u ons allen bevrijdde.
Hij was onze gevangene, in afwachting van zijn berechting.
Je had het recht niet.
Hij zou liever uw stad in stukken scheuren dan dat de slaven beter behandeld worden.
Er zijn geen slaven meer.
Er zijn geen meesters meer.
Wie woont er dan in de piramides?
Wie draagt er gouden maskers en vermoordt onze kinderen?
Toen Grijze Worm bij ons kwam...
was ik de eerste die het mes voor u opnam.
Ik herinner me de blik in mijn vaders ogen toen ik zijn meester neerstak...
die zijn jonge zoon als een hond behandelde.
Mijn vader stierf in het gevecht.
Als we toestaan dat de Zonen van de Harpij ons weer ketenen...
heeft hij nooit geleefd.
Het was niet aan jou het leven van de Harpij te nemen.
Ooit, waren de meesters de wet...
En nu bent u de wet.
De wet is de wet.
Neem hem mee.
Mhysa.
Ze had het hoofd van de verrader in de Grote Piramide moeten afhakken.
Ik zeg haar constant, dat ze dat met jou moet doen.
Mhysa.
Jullie openden de poorten voor mij...
omdat ik jullie vrijheid en gerechtigheid beloofde.
Het een kan niet bestaan zonder het ander.
Broeder.
Mhysa, alsjeblieft.
Vergeef me.
Een burger van Meereen was in afwachting van zijn proces en hij vermoordde hem.
De straf daarvoor is de dood.
Genade, genade.
Mhysa.
Ik zal vannacht bij uw deur op wacht staan, Uwe Genade.
We bewaken vannacht allemaal.
Laat me alleen.
Drogon.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Baksteen