1 00:00:26,341 --> 00:00:33,341 JOLO 2 00:00:35,343 --> 00:00:38,410 Zeg, weten jullie of Jerome hier ook desserten serveert? 3 00:00:38,446 --> 00:00:40,112 Ik heb echt trek in wat pudding. 4 00:00:40,148 --> 00:00:43,673 Dat is zo gek. Ik was ook aan pudding aan het denken op weg naar hier. 5 00:00:43,698 --> 00:00:45,465 Dat is dan heel duidelijk dat jullie twee verliefd zijn, 6 00:00:45,490 --> 00:00:47,023 maar ik zou ook wel wat pudding lusten. 7 00:00:47,048 --> 00:00:48,854 Waarom denken wij nu allemaal aan pudding? 8 00:00:48,890 --> 00:00:51,816 Het moet dat nieuwe reclamebord voor pudding zijn langs de snelweg. 9 00:00:51,841 --> 00:00:53,407 We zijn daar allemaal langs gereden op weg naar hier. 10 00:00:53,432 --> 00:00:55,204 Dat is dan geen verrassing. 11 00:00:55,229 --> 00:00:59,298 Bij ons in huis kan iedereen erg opgewonden raken van een goede campagne. 12 00:01:09,215 --> 00:01:10,914 Lois! Lois, het is terug! 13 00:01:10,939 --> 00:01:12,939 Ik heb het gehoord, Peter! Ik heb het gehoord! 14 00:01:12,964 --> 00:01:16,749 Kinderen, het is zo ver! Hier hebben we voor geoefend! 15 00:01:19,320 --> 00:01:21,787 Ik hou van je, papa! Ik hou ook van jou, liefje! 16 00:01:21,823 --> 00:01:23,789 Het verleden telt niet meer! 17 00:01:23,825 --> 00:01:26,025 Oh ja. Ik heb dat pudding bord gezien. 18 00:01:26,050 --> 00:01:29,356 Het is datgene waarop "CBS Outdoor Reclame" staat. 19 00:01:29,381 --> 00:01:32,615 Ja, maar vlak daar boven, zie je een grote kerel die pudding eet. 20 00:01:32,640 --> 00:01:36,468 Daar herinner ik me niks van. Ik weet alleen nog "CBS Outdoor Reclame" 21 00:01:36,504 --> 00:01:39,171 helemaal van onder en drie duiven er helemaal boven op. 22 00:01:39,196 --> 00:01:41,150 Je bent niet goed in het zien van reclame borden. 23 00:01:41,175 --> 00:01:42,738 We moeten er meteen heen gaan om het te bekijken. 24 00:01:42,763 --> 00:01:45,644 Normaal gezien zou ik nee zeggen, maar dat gemengd korfbal team 25 00:01:45,680 --> 00:01:48,147 gaat dadelijk komen drinken, dus we zijn hier weg. 26 00:01:48,182 --> 00:01:49,862 Jongens, kijk wat ik heb. 27 00:01:49,887 --> 00:01:52,651 Een opklem zonnebril bovenop mijn opklem zonnebril. 28 00:01:52,687 --> 00:01:54,620 Gast, jij bent de ergste. 29 00:01:54,655 --> 00:01:57,790 Hey, we zijn allemaal de ergste. 30 00:02:04,432 --> 00:02:05,931 Er zit daar echte pudding in. 31 00:02:05,967 --> 00:02:07,080 Wat? Nee, dat is niet waar. 32 00:02:07,128 --> 00:02:10,246 Ze gaan geen echte pudding in een reclamebord doen, Peter. 33 00:02:10,271 --> 00:02:12,638 Heb jij er enige idee van hoe verminkt je nu wel klinkt? 34 00:02:12,673 --> 00:02:14,173 Peter, het is geen echte pudding. 35 00:02:14,208 --> 00:02:16,442 Soms zou ik zo graag wat verstand in je schudden. 36 00:02:16,477 --> 00:02:18,677 Grote praat voor een kerel die er uit ziet als een pa 37 00:02:18,713 --> 00:02:20,279 bij een Dave Matthews concert. 38 00:02:20,314 --> 00:02:22,248 Iedereen haat het hoe je je kleed, toch, Joe? 39 00:02:22,283 --> 00:02:24,536 Sorry, ik moei me niet met gesprekken over mode. 40 00:02:24,561 --> 00:02:26,819 Ik me daar al gewoon te veel aan gebrand. 41 00:02:26,854 --> 00:02:29,188 Hey, jongens, valt er jullie niets speciaals op? 42 00:02:29,223 --> 00:02:31,156 Ja, Minetti heeft een geweldige nieuwe look. 43 00:02:31,192 --> 00:02:33,893 Die hele combinatie werkt gewoon. 44 00:02:33,928 --> 00:02:35,928 Minetti. 45 00:02:35,963 --> 00:02:37,521 Er is maar één manier om dit uit te klaren. 46 00:02:37,546 --> 00:02:40,213 Ik ga naar boven klimmen en bewijzen dat het echte pudding si. 47 00:02:44,238 --> 00:02:47,406 Vochtinbrengde cremé? Tuurlijk. Das goed. 48 00:02:55,283 --> 00:02:57,082 Peter, wees voorzichtig daar boven! 49 00:02:57,118 --> 00:02:59,385 Is dit voorzichtig genoeg voor jou, Joe? 50 00:02:59,420 --> 00:03:01,253 Oke, goed. 51 00:03:05,259 --> 00:03:06,759 Peter, alles in orde?! 52 00:03:06,794 --> 00:03:09,395 Best, er is hier geen pudding maar er zit hier wel een kind. 53 00:03:09,430 --> 00:03:10,896 Hou hem niet op die manier vast. 54 00:03:10,932 --> 00:03:13,933 Oh, mijn God! Peter, dat is die vermiste Nicholson jongen! 55 00:03:13,968 --> 00:03:15,701 Hij is al een week vermist! 56 00:03:15,736 --> 00:03:17,236 Oh, ja. 57 00:03:17,271 --> 00:03:19,805 Ze hebben een opzichter gearresteerd vanwege jou. 58 00:03:19,840 --> 00:03:22,074 Peter, blijf daar. Ik ga dit melden, 59 00:03:22,109 --> 00:03:24,643 en we halen een ploeg om jullie beide naar beneden te brengen. 60 00:03:24,679 --> 00:03:27,813 Prima, maar kun je opschieten? Ik heb straks muziek repetitie. 61 00:03:29,317 --> 00:03:32,051 Ik speel zo graag met de maracas. Die zijn zo leuk. 62 00:03:32,086 --> 00:03:36,288 Ik vraag me af wat er in zit. Zand of rijst waarschijnlijk. 63 00:03:36,324 --> 00:03:37,923 Misschien zijn het kleine schelpjes. 64 00:03:37,959 --> 00:03:40,259 Oh nee, wat als het beenderen zijn? 65 00:03:40,294 --> 00:03:44,063 Nee beenderen zijn te groot. Maar baby beenderen niet. 66 00:03:44,098 --> 00:03:46,999 Nee, nee, nee, niemand zou een boel babies doden voor maracas. 67 00:03:47,034 --> 00:03:49,101 Hoe zou je trouwens al die babies moeten doden? 68 00:03:49,136 --> 00:03:51,770 Ik zou ze waarschijnlijk in een badkuip doen. 69 00:03:51,806 --> 00:03:53,973 Op die manier kun je er makkelijk acht tegelijk doden. 70 00:03:54,008 --> 00:03:57,776 Plus, daar worden ze zacht van dus kan je de beenderen er zo uit halen. 71 00:03:57,812 --> 00:03:59,812 Bij Joe hebben ze net een baby. 72 00:03:59,847 --> 00:04:01,647 En ik heb thuis ook een baby. 73 00:04:01,682 --> 00:04:03,682 Ik heb een badkuip. 74 00:04:04,685 --> 00:04:06,452 Peter, je lijkt afwezig vandaag. 75 00:04:06,487 --> 00:04:08,347 Ben je weer aan het denken over zuigelingen doden? 76 00:04:08,372 --> 00:04:09,321 Nee. 77 00:04:09,357 --> 00:04:12,124 Nu moet je hen ook doden. 78 00:04:17,732 --> 00:04:19,164 Mikey, je bent veilig! 79 00:04:19,200 --> 00:04:21,734 Echt enorm hard bedankt om mijn jongen te vinden. 80 00:04:21,769 --> 00:04:23,535 Erg bedankt om haar jongen te vinden. 81 00:04:23,571 --> 00:04:25,704 Ik ben de stiefvader. 82 00:04:29,210 --> 00:04:32,344 Peter Griffin, als erkenning voor je heldendaad 83 00:04:32,380 --> 00:04:35,447 bij het helpen redden van de kleine Mikey Nicholson, 84 00:04:35,483 --> 00:04:39,952 wil ik je de sleutel van de stad aanbieden. 85 00:04:39,987 --> 00:04:44,223 Niet vergeten om alle twee dagen te planten water te geven en de kattenbak te verschonen. 86 00:04:44,258 --> 00:04:47,559 Ik zie je over twee weken. Geen feestjes. 87 00:04:48,361 --> 00:04:49,693 Bedankt, burgemeester West. 88 00:04:49,718 --> 00:04:52,385 Sommigen van jullie noemen mij een held. 89 00:04:52,410 --> 00:04:54,110 Anderen vinden me een belegd broodje. 90 00:04:54,135 --> 00:04:56,602 Zij van jullie die van Connecticut zijn, noemen me een uitzuiger. 91 00:04:56,637 --> 00:04:58,237 Ik geloof wat ik wil zeggen is 92 00:04:58,272 --> 00:05:01,240 dat ik niet gewoon wat stukjes vlees tussen twee sneetjes brood ben. 93 00:05:01,275 --> 00:05:04,676 Ik ben een man die onbedoeld een kind heeft gered. 94 00:05:06,132 --> 00:05:10,215 Twintig jaren dienst en niemand heeft ooit voor mij geklapt. 95 00:05:10,251 --> 00:05:12,584 Behalve dan die ene sarcastische homo kerel. 96 00:05:13,887 --> 00:05:15,554 Geweldig goed opgemerkt. 97 00:05:15,579 --> 00:05:18,758 Ik weet dat je het tegengestede bedoeld van wat je zegt. 98 00:05:18,793 --> 00:05:21,593 Feit is, dat toen ik die jongen redde, niet aan het nadenken was. 99 00:05:21,629 --> 00:05:23,762 Ik denk niet. Ik doe gewoon. 100 00:05:23,798 --> 00:05:26,565 Ik wou zien of er echte pudding in dat reclamebord zat, 101 00:05:26,600 --> 00:05:28,734 dus klom ik er op en kwam er af als held. 102 00:05:28,769 --> 00:05:30,903 Het is net als Gandhi altijd al zei, 103 00:05:30,938 --> 00:05:33,172 eet zo veel als je wil en doe eender wat, 104 00:05:33,207 --> 00:05:35,274 en wees niet bang elkander te raken. 105 00:05:38,424 --> 00:05:39,891 Goed gedaan, pap. 106 00:05:39,916 --> 00:05:42,696 Peter, wat je daar zei over niet nadenken 107 00:05:42,721 --> 00:05:44,883 en gewoon dingen doen, meende je dat? 108 00:05:44,919 --> 00:05:47,319 Dat deed ik zeker, Joe. Ik sta nooit stil om na te denken. 109 00:05:47,354 --> 00:05:51,356 Daarom heb ik al 11 keer ringworm gehad. Ik rol in eender wat. 110 00:05:52,359 --> 00:05:54,293 Weet je wat, je hebt gelijk. 111 00:05:54,328 --> 00:05:56,562 En het is tijd dat ik hetzelfde ga doen. 112 00:05:58,099 --> 00:06:00,943 Hey, Chief. Het is Swanson. Ik neem ontslag. 113 00:06:00,968 --> 00:06:02,367 Joe Swanson. 114 00:06:02,403 --> 00:06:06,238 Ik weet niet of Ray Swanson ontslag neemt. Dat moet je hem vragen. 115 00:06:06,273 --> 00:06:08,407 Nu heb je me net opnieuw Ray genoemd. 116 00:06:08,442 --> 00:06:12,077 Ik wil gewoon nog is bevestigen zodat je weet dat je met Joe spreekt. 117 00:06:12,113 --> 00:06:14,713 Nee, geen "tot morgen." 118 00:06:14,748 --> 00:06:17,349 Joe, wat doe je nu? Je kunt je baan niet opzeggen. 119 00:06:17,384 --> 00:06:19,418 Dat is dat andere ding, Bonnie. 120 00:06:19,453 --> 00:06:20,752 Jij en ik zijn ook klaar. 121 00:06:20,788 --> 00:06:23,655 Wat?! Ik ga bij je weg. 122 00:06:23,691 --> 00:06:25,691 De nieuwe Joe! 123 00:06:27,128 --> 00:06:30,229 Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat Joe zijn geweer afvuurde. 124 00:06:30,264 --> 00:06:33,932 Ik weet. Die kogel heeft al jaren liggen rondslingeren in zijn rommel lade. 125 00:06:33,968 --> 00:06:35,634 Hey, ma, raad eens waar ik ben? 126 00:06:35,669 --> 00:06:38,237 Ja, kun je het horen? Ik vlieg doorheen de lucht. 127 00:06:38,272 --> 00:06:40,139 Ik weet niet op wat hij schoot. 128 00:06:40,174 --> 00:06:42,241 Dat zal ik wel te weten komen als ik land. 129 00:06:42,276 --> 00:06:45,344 Nee, geef Terry nu niet door. Zeg het hem maar gewoon. 130 00:06:45,379 --> 00:06:47,679 Hey. Hoi, Terry.. 131 00:06:58,109 --> 00:07:00,508 Oh, God. Wat? 132 00:07:00,533 --> 00:07:03,446 "Wat?" Je weet wel wat. Ik vind het er goed uit zien. 133 00:07:03,482 --> 00:07:05,715 Jij bent gewoon echt alles aan het proberen, is het niet? 134 00:07:05,750 --> 00:07:07,650 Gewoon een identiteit aan het zoeken, man toch. 135 00:07:07,686 --> 00:07:09,786 En je denkt nu dat het dit is, hé? 136 00:07:09,821 --> 00:07:11,765 Oh, God, wat dan ook. 137 00:07:11,790 --> 00:07:13,456 Peter, ik maak me zorgen om Joe. 138 00:07:13,491 --> 00:07:15,325 Hij heeft niet alleen zijn werk opgezegd, 139 00:07:15,360 --> 00:07:17,493 hij is ook verhuist en woont nu in zijn eigen appartement. 140 00:07:17,529 --> 00:07:20,096 Ik vind het vreselijk voor Bonnie en de kinderen. 141 00:07:20,131 --> 00:07:22,303 Ach, dat komt goed. Die komen op hun pootjes terecht. 142 00:07:22,328 --> 00:07:24,561 Net zoals Humpty Dumpty deed na zijn val. 143 00:07:24,586 --> 00:07:26,753 Het is gewoon een mirakel! 144 00:07:26,778 --> 00:07:29,349 Het is je gelukt om me weer in elkaar te zetten. 145 00:07:29,374 --> 00:07:31,441 Ja, het was eigenlijk best een eenvoudige ingreep. 146 00:07:31,476 --> 00:07:33,643 Misschien kun je volgende keer beter gewoon naar hier komen 147 00:07:33,678 --> 00:07:36,212 en de paarden en analfabetische bedienden overslaan. 148 00:07:36,247 --> 00:07:41,184 Dit was toch de laatste keer dat ik drink een masturbeer op een hoge muur. 149 00:07:44,990 --> 00:07:48,524 Wacht wacht, Quagmire, wacht even. Ik ken een geweldige klop. 150 00:07:50,762 --> 00:07:52,762 Oh, die moet ik onthouden 151 00:07:52,797 --> 00:07:54,964 Oh, hoi jongens. Hoe gaat ie? 152 00:07:55,000 --> 00:07:57,567 Hey, vriendje. Hoe maak je het? 153 00:07:57,602 --> 00:08:00,370 Alles goed? Alles in orde? 154 00:08:00,405 --> 00:08:03,139 Ik praat op deze manier omdat ik heel voorzichtig ben 155 00:08:03,174 --> 00:08:05,108 om je niet van slag te brengen, en om één of andere reden 156 00:08:05,143 --> 00:08:07,443 is dit de stem die mensen gebruiken om dat te doen. 157 00:08:07,479 --> 00:08:10,947 Ik maak het prima. Kom binnen. 158 00:08:10,982 --> 00:08:13,616 Je hebt een air hockey tafel? 159 00:08:13,652 --> 00:08:17,286 Yep. Die wou ik, die nam ik. Dat is de nieuwe Joe. 160 00:08:17,322 --> 00:08:20,493 En kijk dit eens. Het is het geweer dat die beenloze sprinter gebruikte 161 00:08:20,518 --> 00:08:21,993 om zijn vriendin te doden. 162 00:08:23,476 --> 00:08:26,210 Iedereen die nogal snel is heeft bij een streepje voor. 163 00:08:26,235 --> 00:08:28,475 Wat voor iemand wil dat nu kopen? 164 00:08:28,500 --> 00:08:30,967 Ik zal je eens zeggen wie. Het soort kerel dat altijd 165 00:08:31,002 --> 00:08:33,903 karamel snoepjes voor zijn vrienden heeft. 166 00:08:33,938 --> 00:08:36,752 Oke, dat is dus best wel cool. 167 00:08:36,777 --> 00:08:38,634 Ik zal eerlijk zijn, Joe, wij kwamen naar hier 168 00:08:38,659 --> 00:08:39,899 omdat we ons zorgen om je maakten, 169 00:08:39,924 --> 00:08:42,178 maar deze snoepjes zeggen mij dat je het uitstekend stelt. 170 00:08:42,213 --> 00:08:45,148 Ik heb het nooit beter gehad. Ik leefde mijn leven leven verkeerd. 171 00:08:45,183 --> 00:08:48,251 Maar dat is voorbij. Gedaan met denken. Gewoon leven. 172 00:08:48,286 --> 00:08:50,319 Je hebt blijkaar de goede keuze gemaakt, Joe. 173 00:08:50,355 --> 00:08:52,088 Ik bedoel, ik heb niemand meer zo blij als dit gezien 174 00:08:52,123 --> 00:08:54,757 sinds de uitvinding van de fiets met het hoge voorwiel. 175 00:08:54,793 --> 00:08:56,859 Eureka! Kijk het eens gaan. 176 00:08:56,895 --> 00:08:59,662 Hoger dan jullie, sneller dan jullie, beter dan jullie. 177 00:08:59,698 --> 00:09:03,900 Stop maar met uitvinden iedereen. Hierna zal niets meer beters worden bedacht. 178 00:09:03,935 --> 00:09:06,888 Oh, nee! Hou harken weg. 179 00:09:06,913 --> 00:09:09,639 Ik heb zeer duidelijk gesteld dat er geen harken op straat mogen 180 00:09:09,674 --> 00:09:12,675 als ik op mijn futuristiche machine rij. 181 00:09:15,046 --> 00:09:16,813 Kinderen, dit is vooruitgang! 182 00:09:16,848 --> 00:09:20,249 Hoe kunnen jullie nu blind zijn voor ontwikkeling! 183 00:09:22,087 --> 00:09:25,888 Ik stelde zeer duidelijk "geen harken." 184 00:09:29,928 --> 00:09:31,227 Hoe gaat ie, dames? 185 00:09:31,262 --> 00:09:32,962 Och, wij zijn geen dames, jij gekkerd. 186 00:09:32,997 --> 00:09:34,067 Zeg, wat is dat met die koffer? 187 00:09:34,092 --> 00:09:35,665 Ik heb een verrassing. 188 00:09:35,700 --> 00:09:37,867 Wat zouden jullie zeggen van een autoreis? 189 00:09:37,902 --> 00:09:40,137 Ja, geweldig, ik doe mee! Machtig, autoreis! 190 00:09:40,171 --> 00:09:42,505 Ik ben er dol op 15 minuten helemaal opgewonden te zijn 191 00:09:42,540 --> 00:09:44,340 en me daarna steendood vervelen voor minstens acht uur. 192 00:09:44,342 --> 00:09:45,374 Naar waar gaan we? 193 00:09:45,410 --> 00:09:47,276 Ik dacht zo aan Niagara Falls. 194 00:09:47,312 --> 00:09:49,612 Niagara Falls? Is dat niet iets voor geliefden? 195 00:09:49,647 --> 00:09:52,048 Neuh, da's voor iedereen. Het is geweldig om daar gewoon te staan 196 00:09:52,083 --> 00:09:54,217 en Moeder Natuur het allemaal in je gezicht laten spuiten. 197 00:09:54,252 --> 00:09:57,954 Donna haar moddervette tante is op bezoek, dus ik ga zeker mee. 198 00:10:01,993 --> 00:10:05,928 Man, ik vul deze Gatorade flesjes net zo snel als ik ze leeg drink. 199 00:10:05,964 --> 00:10:08,331 Oh, mooi! Koeien! We gaan ze omver duwen. 200 00:10:08,366 --> 00:10:10,233 Wat? Jij wil wat koeien omver gaan duwen? 201 00:10:10,268 --> 00:10:11,901 Ja verdomme! 202 00:10:14,939 --> 00:10:16,606 Dit gaat helemaal boss zijn. 203 00:10:16,641 --> 00:10:18,341 Ik kan niet wachten. 204 00:10:18,376 --> 00:10:21,911 Dit is het allerzwaarste wat ik van zijn leven al deed. 205 00:10:21,946 --> 00:10:26,482 Oke, koe. Dit zal je leren om hier te staan. 206 00:10:26,518 --> 00:10:29,519 Dat... was machtig. 207 00:10:29,554 --> 00:10:32,855 Ik wil die koe kussen, maar ik wil niet dat het mijn idee is. 208 00:10:32,891 --> 00:10:35,324 Hey, Peter, je zou die koe moeten kussen. 209 00:10:35,360 --> 00:10:38,427 Geweldig, Peter, wat een gelukkig toeval. Maar speel het nu cool. 210 00:10:38,463 --> 00:10:39,695 Oh, Cleveland, ik kan maar beter niet. 211 00:10:39,731 --> 00:10:42,598 Oke. Quagmire, jij zou die koe moeten kussen. 212 00:10:42,634 --> 00:10:43,933 Tuurlijk, waarom niet? 213 00:10:50,308 --> 00:10:52,208 Ze slapen. 214 00:10:52,243 --> 00:10:54,343 We gaan in de badkamer moeten feesten. 215 00:10:54,379 --> 00:10:56,245 Wees voorzichtig bij die hele dikke. 216 00:10:56,281 --> 00:10:58,014 Hij is zo ongeveer mijn baas. 217 00:10:58,049 --> 00:10:59,916 Wat? Wie is er daar? 218 00:11:00,827 --> 00:11:02,427 Joe, wat doe je nu weer verdomme? 219 00:11:02,452 --> 00:11:04,220 Ik ben naar een zuipfeestje geweest van een middelbare school. 220 00:11:04,255 --> 00:11:07,757 Ik heb wat nieuwe vrienden gemaakt. Dit is Pop, Ichabod en Kanker. 221 00:11:07,792 --> 00:11:11,794 Ik zie drie jonge lui die wel wat van het kietelmonster kunnen gebruiken. 222 00:11:11,830 --> 00:11:13,629 Dat klinkt echt niet juist, Pete. 223 00:11:13,665 --> 00:11:16,165 Joe, het is 3u00 in de ochtend. Wij proberen wat te slapen. 224 00:11:16,201 --> 00:11:17,305 Jullie zijn lamzakken. 225 00:11:17,330 --> 00:11:19,196 Wij gaan iets roken dat men "Kraak" noemt. 226 00:11:20,605 --> 00:11:22,438 Wat is er toch in Joe gevaren? 227 00:11:22,473 --> 00:11:23,706 Ik weet het niet, Quagmire. 228 00:11:23,741 --> 00:11:25,408 Vraag het anders eens aan het kietelmonster! 229 00:11:25,443 --> 00:11:26,763 Stop daar mee! Hier komt ie! 230 00:11:26,778 --> 00:11:28,121 Nee! Ga weg! Hij zal je krijgen! 231 00:11:28,146 --> 00:11:29,127 Kijk uit! 232 00:11:29,152 --> 00:11:31,252 Geweldig, nu staat ie weer soldaat. 233 00:11:42,193 --> 00:11:44,894 We zijn er jongens, Niagara Falls. 234 00:11:44,929 --> 00:11:48,264 We hebben het hen getoond. We hebben het hen allemaal getoond! 235 00:11:48,299 --> 00:11:50,481 Aan wie wat getoond? Waar heeft hij het toch over? 236 00:11:50,506 --> 00:11:53,669 Weet ik niet. Ik luister niet meer naar hem sinds hij in de drive-thru 237 00:11:53,705 --> 00:11:56,539 uit het raam leunde en er een "pels burger" bestelde. 238 00:11:56,574 --> 00:11:59,008 Dat is niet grappig; dat is gewoon ranzig. 239 00:11:59,043 --> 00:12:02,211 Plus, er zijn mensen achter je aan het wachten! 240 00:12:05,750 --> 00:12:09,518 Als je het van zo dichtbij ziet, is het echt ongelooflijk. 241 00:12:09,554 --> 00:12:12,121 Ja. Nondedomme, het is prachtig. 242 00:12:12,156 --> 00:12:15,625 Ik ben zeker dat we in de toekomst oorlog om water gaan hebben. 243 00:12:15,660 --> 00:12:19,462 Het is Lois haar droom om ooit naar hier te komen. Nu weet ik waarom. 244 00:12:19,497 --> 00:12:22,265 Ze is er zelfs voor aan het sparen geweest. 245 00:12:26,804 --> 00:12:29,772 Je hebt het gehaald, Lois. je hebt het gehaald. 246 00:12:29,807 --> 00:12:33,109 Ik zei het toch jongens? Het is de meest prachtige plek ter wereld. 247 00:12:33,144 --> 00:12:35,811 En de beste plek om het allemaal te laten eindigen. 248 00:12:35,847 --> 00:12:37,213 Vaarwel, maatjes. 249 00:12:45,012 --> 00:12:47,579 Joe heeft zelfmoord gepleegd! 250 00:12:47,614 --> 00:12:51,049 Wat vreemd dat hij vanochtend dan nog moeilijk deed over de prijs van het ontbijt. 251 00:12:51,084 --> 00:12:53,223 Het slaagt op niets! 252 00:12:53,248 --> 00:12:55,086 Verdomme! Joe? 253 00:12:55,122 --> 00:12:57,522 Joe, je leeft! 254 00:12:57,557 --> 00:12:58,957 Heb je je pijn gedaan? 255 00:12:58,992 --> 00:13:00,592 Ik ben niet zeker. 256 00:13:00,627 --> 00:13:02,360 Volhouden, Joe, we halen hulp. 257 00:13:02,396 --> 00:13:04,529 Nee! Laat me toch sterven. 258 00:13:04,564 --> 00:13:07,991 Oh, nee, dat gaat niet Joe. Wij zijn vrienden. We zorgen voor elkaar. 259 00:13:08,016 --> 00:13:11,870 Ik bedoel, jij steunde mij die dag toen ik per ongeluk Lois haar Jeans droeg. 260 00:13:12,873 --> 00:13:14,406 Peter, je weet toch dat je... 261 00:13:14,441 --> 00:13:16,508 Ik weet het. Ik denk dat er iets verwisseld is geraakt. 262 00:13:16,543 --> 00:13:20,111 Oh, dankje, Zumba lessen. 263 00:13:22,157 --> 00:13:24,430 Geen zorgen, Joe. Ze komen er zo aan. 264 00:13:24,455 --> 00:13:26,988 Mijn rugzak. 265 00:13:28,388 --> 00:13:31,489 Volhouden, Joe. Als ze die hoed van die dame hebben, is het aan jou. 266 00:13:31,525 --> 00:13:34,459 Bedankt. Het is hier erg winderig. 267 00:13:41,301 --> 00:13:42,901 Joe, wat scheelt er met jou verdomme? 268 00:13:42,936 --> 00:13:44,469 Waarom zou je zelfmoord willen plegen? 269 00:13:44,504 --> 00:13:46,638 Waarom denk je? Ik ben waardeloos. 270 00:13:46,673 --> 00:13:49,107 Maar je was zo gelukkig de laatste dagen. 271 00:13:49,142 --> 00:13:51,876 Ik was manisch. Denk je dat Andy Dick gelukkig is? 272 00:13:51,912 --> 00:13:53,311 Dat kan ik me niet voorstellen, nee. 273 00:13:53,346 --> 00:13:55,413 Toen ik zag hoe Peter een held werd, 274 00:13:55,449 --> 00:13:58,149 heeft me dat op alle dingen gewezen die ik niet kan. 275 00:13:58,185 --> 00:14:00,118 Ik ben een flik die niemand kan redden. 276 00:14:00,153 --> 00:14:02,487 Ik ben een echtgenoot in een huwelijk zonder benen. 277 00:14:02,522 --> 00:14:04,089 Mijn hele leven is een grote grap. 278 00:14:04,124 --> 00:14:06,919 Maar op één of andere manier, toen ik die zelfmoord besloot, 279 00:14:06,944 --> 00:14:09,637 voelde ik me helemaal vrij. Bijna giddy. 280 00:14:09,662 --> 00:14:12,796 Ik kan dit waardeloze leven eindelijk vaarwel kussen. 281 00:14:12,821 --> 00:14:14,154 Eens kijken of ik het begrijp. 282 00:14:14,179 --> 00:14:16,311 Het hele punt van met ons naar Niagara Falls te komen 283 00:14:16,336 --> 00:14:17,702 was gewoon om zelfmoord te plegen? 284 00:14:17,737 --> 00:14:19,771 Het spijt me dat ik jullie er in luisde om mee te komen. 285 00:14:19,806 --> 00:14:22,834 Ik wou gewoon mijn laaste week met mijn beste maten doorbrengen. 286 00:14:22,859 --> 00:14:24,959 Dan niet voor het een of ander maar dan had je ons net zo goed 287 00:14:24,984 --> 00:14:26,978 naar Disney World kunnen nemen in jezelf neerschieten op de kamer. 288 00:14:27,013 --> 00:14:29,013 Komop, Joe, er zijn een hele boel redenen om te leven. 289 00:14:29,049 --> 00:14:30,748 Bijvoorbeeld, euh, je bent knap. 290 00:14:30,784 --> 00:14:32,650 Je hebt een knap gezicht. 291 00:14:32,686 --> 00:14:35,487 Nu ja, hij heeft een goede kin. Knap weet ik zo nog niet. 292 00:14:35,522 --> 00:14:38,162 Hij is dan niet knap, maar ik zeg wel dit: hij heeft een prima gazon. 293 00:14:38,187 --> 00:14:40,692 Ja, je zou zelfs kunnen zeggen dat het de tweede beste van de buurt is. 294 00:14:40,727 --> 00:14:42,727 Hey, wacht, waar is Joe? 295 00:14:43,730 --> 00:14:45,163 Joe, wacht! 296 00:14:50,766 --> 00:14:52,566 Ik ben hier zo slecht in. 297 00:14:56,943 --> 00:14:58,409 Maakt niet uit waar je hem zet. 298 00:14:58,445 --> 00:15:02,113 Jongens, dit is onnodig. Geef me mijn rolstoel terug. 299 00:15:02,149 --> 00:15:04,249 Nee, we kunnen niet zeker zijn dat je weer zelfmoord wil plegen. 300 00:15:04,284 --> 00:15:07,585 Ja, dan zou jij de tiende vriend zijn die zich dood vlak voor mijn ogen. 301 00:15:07,621 --> 00:15:08,621 Is dat waar? 302 00:15:08,655 --> 00:15:11,523 Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven... 303 00:15:11,558 --> 00:15:13,591 die twee meisjes en... 304 00:15:13,627 --> 00:15:15,026 Ja, ja, tien. 305 00:15:15,061 --> 00:15:16,661 Kijk, jongens, wat we echt moeten doen is 306 00:15:16,696 --> 00:15:18,763 hem terug naar Quahog brengen waar we hem hulp kunnen geven. 307 00:15:18,798 --> 00:15:21,266 Dat is een goed idee. We gaan gewoon naar huis. 308 00:15:21,301 --> 00:15:22,534 Ja, je zult wel gelijk hebben. 309 00:15:22,569 --> 00:15:25,870 Het is wel jammer dat we die kaartjes al hebben voor de Whirlpool Aero Car. 310 00:15:25,906 --> 00:15:28,273 Dat is $16 die we kwijt zijn. 311 00:15:28,308 --> 00:15:30,275 Ja, wat een geldverspilling. 312 00:15:30,310 --> 00:15:32,243 Dat ritje duurt eigenlijk maar 10 minuten weet je. 313 00:15:32,279 --> 00:15:35,647 Goed, we doen de Whirlpool Aero Car, en gaan daarna met Joe naar Quahog. 314 00:15:35,682 --> 00:15:37,849 Hoe zit het dan met de White Water Walk? 315 00:15:37,884 --> 00:15:42,754 Goed, goed, Whirlpool Aero Car, dan White Water Walk, daarna doen we Joe terug. 316 00:15:42,789 --> 00:15:45,624 Je kunt niet naar Niagara Falls komen zonder Maid of the Mist te doen. 317 00:15:45,625 --> 00:15:47,125 Ja, we doen gewoon alles. Geweldig! 318 00:15:47,160 --> 00:15:50,028 En jongens, denk er aan, we nemen de zwembad handdoeken mee. 319 00:15:50,063 --> 00:15:52,130 Dat kunnen ze onmogelijk na kijken. 320 00:16:03,977 --> 00:16:07,278 Dit is me toch wel een lollig dagje plezier geweest. 321 00:16:07,314 --> 00:16:10,508 Ja. Ja, nu ik de natuurlijke schoonheid van deze plek zie 322 00:16:10,533 --> 00:16:12,531 voel ik me eigenlijk ineens veel beter. 323 00:16:12,556 --> 00:16:15,579 Zeg, zou die deur even open mogen? 324 00:16:15,604 --> 00:16:17,388 Gewoon wat frisse lucht binnen laten? 325 00:16:17,424 --> 00:16:19,157 Tuurlijk. 326 00:16:21,027 --> 00:16:22,594 Peter, nee! 327 00:16:26,099 --> 00:16:28,399 Ik heb er geen spijt van. Het windje is verfrissend. 328 00:16:39,179 --> 00:16:41,145 Oh, gotver, ik verlies mijn grip! 329 00:16:41,181 --> 00:16:43,848 Jij koopt jouw Jeans bij Wal-Mart? 330 00:16:43,883 --> 00:16:46,851 Nee, dat deed die persoon die ze in de kerk verloor. 331 00:16:46,886 --> 00:16:48,820 Jij draagt jeans van de verloren voorwerpen? 332 00:16:48,855 --> 00:16:51,155 Ik heb gewacht tot de week dat het verplicht was. 333 00:16:51,191 --> 00:16:52,757 Volhouden, jongens! 334 00:17:06,840 --> 00:17:08,840 Geen zorgen, ik kom er aan! 335 00:17:22,522 --> 00:17:23,955 Met wat voor ding doet hij dat? 336 00:17:23,990 --> 00:17:25,890 Het is een stoel met wielen! 337 00:17:25,925 --> 00:17:28,393 Hij is gewoon een droom. 338 00:17:47,781 --> 00:17:51,616 Jongens, blijf water slikken. We gaan ons hier uit drinken. 339 00:18:10,603 --> 00:18:13,738 Jongens, grijp mijn benen! 340 00:18:16,276 --> 00:18:17,542 Hebbes! 341 00:18:17,577 --> 00:18:19,610 Iew. Weten jullie dat dit de eerste keer is 342 00:18:19,646 --> 00:18:21,179 dat ik ooit Joe heb aangeraakt. 343 00:18:21,214 --> 00:18:23,114 Geen zorgen, ik heb jullie. 344 00:18:31,391 --> 00:18:34,192 Oh, Godzijdank, Joe. Ik dacht dat ik dood was! 345 00:18:34,227 --> 00:18:36,227 Ik zag mijn eigen begrafenis al. 346 00:18:46,506 --> 00:18:49,607 Ik weet het niet, Chris. Ik weet niet waarom hij dit wou, 347 00:18:49,642 --> 00:18:52,076 maar we voeren je vader zijn laatse wensen uit. 348 00:18:54,080 --> 00:18:57,861 Ik ga mijn papa zo missen! 349 00:19:03,022 --> 00:19:06,090 Joe, dat was verbazend. Je hebt ons gered. 350 00:19:06,126 --> 00:19:08,659 Ja, dat is eigenlijk wel zo. 351 00:19:08,695 --> 00:19:12,319 Ik ben heel de tijd bezig geweest om mezelf te doden, 352 00:19:12,344 --> 00:19:14,732 maar jullie gasten bijna zien sterven was blijkbaar nodig 353 00:19:14,768 --> 00:19:17,635 om te beseffen dat het leven echt wel waard is om geleefd te worden. 354 00:19:17,670 --> 00:19:19,804 Zie je, Joe, jij bent ook een held. 355 00:19:19,839 --> 00:19:22,690 En we zouden nooit een andere vriend van waar ook ter wereld willen. 356 00:19:22,737 --> 00:19:26,277 Bedankt, Peter. Ik heb geluk dat ik jullie in mijn leven heb. 357 00:19:26,312 --> 00:19:28,112 Wij zijn vier vrienden 358 00:19:28,148 --> 00:19:29,647 Die op avontuur zijn 359 00:19:29,682 --> 00:19:32,207 Vier vrienden... Wat is dat voor lied? 360 00:19:32,232 --> 00:19:35,119 Niets. Heb ik net verzonnen. Stop er dan mee. Het is vreselijk. 361 00:19:35,155 --> 00:19:36,826 Ik vind van niet. Het klinkt heel goed. 362 00:19:36,851 --> 00:19:38,790 Wij zijn vier vrienden 363 00:19:38,825 --> 00:19:40,191 Die op avontuur zijn 364 00:19:40,226 --> 00:19:41,559 Vier vrienden 365 00:19:41,594 --> 00:19:43,027 Die op avontuur zijn 366 00:19:43,062 --> 00:19:44,429 Vier vrienden 367 00:19:44,464 --> 00:19:45,963 Ach, wat zou het. Die op avontuur zijn 368 00:19:45,999 --> 00:19:47,298 Vier vrienden 369 00:19:47,333 --> 00:19:48,699 Die op avontuur zijn 370 00:19:48,735 --> 00:19:51,536 Bij Niagara Falls. 371 00:19:53,673 --> 00:19:55,206 Dat was geweldig. 372 00:19:55,241 --> 00:19:56,574 Ja, absoluut. 373 00:19:56,609 --> 00:19:58,526 Goed, oke, dat er nu niemand ook maar iets anders zingt 374 00:19:58,551 --> 00:20:00,111 tot we thuis zijn. We moeten dit opnemen. 375 00:20:00,146 --> 00:20:02,013 Ja, dat gaat geweldig zijn. 376 00:20:06,920 --> 00:20:07,952 Peter, verdomme, nee! 377 00:20:07,987 --> 00:20:10,822 Wacht, wacht, we moeten dat andere herinneren. Hoe ging dat, Joe? 378 00:20:10,857 --> 00:20:13,591 Het is weg. 379 00:20:17,630 --> 00:20:20,398 Dat was best wel een bizar reisje, maar ik ben blij dat we geweest zijn. 380 00:20:20,433 --> 00:20:21,999 Ja, ik hou van Niagara Falls. 381 00:20:22,035 --> 00:20:24,602 Ik was daar de enige zwarte. 382 00:20:24,637 --> 00:20:26,604 De toeristen namen er foto's van mij. 383 00:20:26,639 --> 00:20:28,539 Eén van hen dacht dat ik een beer was. 384 00:20:28,575 --> 00:20:31,476 Hoi jongens. Joe, je hebt je baan terug? 385 00:20:31,511 --> 00:20:33,644 Zeker wel. Hoe heb je dat geflikt? 386 00:20:33,680 --> 00:20:35,513 Ach, ze kunnen altijd wel agenten gebruiken. 387 00:20:35,548 --> 00:20:40,318 Veel mensen willen niet waarschijnlijk worden neergeschoten voor $ 24,000 per jaar. 388 00:20:40,353 --> 00:20:42,987 En hoe zit het met Bonnie? Hoe ga je haar terug krijgen? 389 00:20:43,022 --> 00:20:44,255 Daar heb ik een plan voor. 390 00:20:44,290 --> 00:20:46,157 Ik heb wat gasten ingehuurd om naar ons huis te komen 391 00:20:46,192 --> 00:20:49,112 op dinsdag en haar overvallen, en dan kom ik binnnen en red haar, 392 00:20:49,137 --> 00:20:51,966 en dan gaat ze zo dankbaar zijn, dat ze me wel terug zal moeten nemen. 393 00:20:51,991 --> 00:20:54,767 Joe, vandaag is het dinsdag. 394 00:20:54,792 --> 00:20:56,597 Wel, kaka.